Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:08,476
[GUN FIRES]
Man: NILS, YOU CAN'T
2
00:00:41,542 --> 00:00:43,177
STOP PROGRESS.
3
00:00:43,211 --> 00:00:45,646
OH, I'VE SEEN THE RAILROAD
EAT UP KANSAS, SOUTH DAKOTA,
4
00:00:45,679 --> 00:00:49,117
MISSOURI. I NEVER SEEN NO GOOD
COME FROM IT.
5
00:00:49,150 --> 00:00:53,554
JUST BECAUSE YOU CAN'T PUT
HORSESHOES ON AN ENGINE.
6
00:00:53,587 --> 00:00:54,622
EVENIN', MISTER.
7
00:00:54,655 --> 00:00:57,458
WHISKEY.
8
00:00:57,491 --> 00:01:02,096
THIS YOUR FIRST TIME IN
NORTH FORK--?
9
00:01:02,130 --> 00:01:03,264
HAVE WE EVER MET?
10
00:01:03,297 --> 00:01:07,268
NO...NO, SIR, MR. DRAKO,
IT'S...IT'S JUST THAT I SAW YOU
11
00:01:07,301 --> 00:01:09,237
ONCE IN EL PASO.
12
00:01:09,270 --> 00:01:11,205
HAVE THEY GOT ROOMS ACROSS
THE STREET?
13
00:01:11,239 --> 00:01:14,875
I THINK SO.
14
00:01:14,908 --> 00:01:17,478
DO YOU KNOW A MAN,
NAME OF LUCAS MCCAIN?
15
00:01:17,511 --> 00:01:19,780
YES, SIR, HE'S A FRIEND O'
MINE.
16
00:01:19,813 --> 00:01:30,291
YOU TELL 'IM I'M LOOKIN' FOR
'IM.
17
00:01:30,324 --> 00:01:31,492
THAT WAS JOHNNY DRAKO.
18
00:01:31,525 --> 00:01:36,430
I KNOW WHO IT IS, YOU TELL ME
WHY HE'D BE GUNNIN' FOR LUCAS.
19
00:01:36,464 --> 00:01:46,507
SINCE WHEN DOES JOHNNY DRAKO
NEED A REASON?
20
00:01:46,507 --> 00:01:52,913
SINCE WHEN DOES JOHNNY DRAKO
NEED A REASON?
21
00:01:52,946 --> 00:01:54,648
LUCAS, SOMETHIN' IMPORTANT
JUST COME UP.
22
00:01:54,682 --> 00:01:55,683
HMM?
23
00:01:55,716 --> 00:01:57,718
JOHNNY DRAKO IS IN TOWN AN'
HE'S LOOKIN' FOR YOU.
24
00:01:57,751 --> 00:01:58,486
WHY LUCAS?
25
00:01:58,519 --> 00:02:00,321
I USED TO KNOW HIM ALONG TIME
AGO.
26
00:02:00,354 --> 00:02:01,855
HE TOOK A ROOM AT LOU
MALLORY'S PLACE.
27
00:02:01,889 --> 00:02:03,591
GO TELL 'IM LUCAS IS IN MY
OFFICE.
28
00:02:03,624 --> 00:02:06,194
NO, WAIT A MINUTE, I HAVEN'T
SEEN HIM IN 15 YEARS BUT HE
29
00:02:06,227 --> 00:02:07,395
HASN'T CHANGED THAT MUCH.
30
00:02:07,428 --> 00:02:08,529
WHAT DO YOU MEAN?
31
00:02:08,562 --> 00:02:10,631
JOHNNY DRAKO DOESN'T TAKE
ORDERS, MICAH, HE GIVES THEM.
32
00:02:10,664 --> 00:02:12,400
NOT IN NORTH FORK,
HE DOESN'T.
33
00:02:12,433 --> 00:02:14,435
LOOK, LAST TIME I SAW 'IM
THERE WAS NO SCORE BETWEEN US,
34
00:02:14,468 --> 00:02:15,703
MAYBE HE'S JUST RIDIN' THROUGH.
35
00:02:15,736 --> 00:02:16,804
I'LL GO SAY HELLO.
36
00:02:29,550 --> 00:02:42,763
HE'S...IN A ROOM AT THE HEAD
OF THE STAIRS.
37
00:02:42,796 --> 00:02:44,332
COME IN.
38
00:02:50,871 --> 00:02:52,940
THAT SECOND STEP SQUEAKS.
39
00:02:52,973 --> 00:02:55,609
SO DOES THE FOURTH BUT I
DIDN'T USE IT.
40
00:02:55,643 --> 00:02:57,811
A MAN CAN'T BE TOO CAREFUL
THESE DAYS, CAN HE? CAN'T ALWAYS
41
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
BE SURE WHO HIS FRIENDS ARE.
42
00:02:59,647 --> 00:03:07,621
IT DEPENDS ON A MAN AND HOW
HE WALKS.
43
00:03:07,655 --> 00:03:08,589
HELLO, LUCAS.
44
00:03:08,622 --> 00:03:09,557
JOHNNY.
45
00:03:09,590 --> 00:03:14,895
YOU PUT THAT RIFLE DOWN,
WE CAN SHAKE HANDS.
46
00:03:14,928 --> 00:03:16,630
I GUESS I SHOOK YOUR TOWN UP A
LITTLE.
47
00:03:16,664 --> 00:03:18,599
OH, YES, YOU DID.
48
00:03:18,632 --> 00:03:20,968
WELL, IT'S JUST THAT I NEVER
KNOW WHAT KID IN WHAT TOWN'S
49
00:03:21,001 --> 00:03:23,937
GONNA TRY AND TAKE ME OR...WHO
THINKS THEY'VE GOT A BULLET FOR
50
00:03:23,971 --> 00:03:27,408
ME. AND I DON'T EVEN REMEMBER
WHY.
51
00:03:27,441 --> 00:03:29,343
OH, WE DON'T HAVE THOSE KIND
HERE, JOHNNY, SO YOU TELL ME
52
00:03:29,377 --> 00:03:30,544
WHAT REALLY BROUGHT YOU.
53
00:03:30,578 --> 00:03:33,747
NOW DON'T RUSH ME LUCAS, I'VE
BEEN RUNNIN' FOR 15 YEARS AN'
54
00:03:33,781 --> 00:03:34,782
I'M TIRED.
55
00:03:34,815 --> 00:03:36,617
AN' CARRYIN' QUITE A LOAD.
56
00:03:36,650 --> 00:03:39,553
REMEMBER THAT NIGHT IN
MISSOURI, AFTER THE WAR?
57
00:03:39,587 --> 00:03:42,523
I REMEMBER WHAT YOU WERE
LIKE, BUT I DON'T LIKE WHAT YOU
58
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
BECAME.
59
00:03:43,757 --> 00:03:46,860
NOW, YOUR WAY WAS TOO SLOW
LUCAS, I HAD TO GET TO SOMEPLACE
60
00:03:46,894 --> 00:03:51,031
AN' GET THERE FAST. BUT IT
TOOK ME ALL THIS TIME TO CATCH
61
00:03:51,064 --> 00:03:53,734
UP TO YOU.
62
00:03:53,767 --> 00:03:58,272
LUCAS, I WANNA SETTLE
IN YOUR TOWN.
63
00:03:58,306 --> 00:04:01,609
NOW, MAYBE I'LL BUY THAT,
BUT WHY NORTH FORK?
64
00:04:01,642 --> 00:04:04,812
BECAUSE YOU HELPED MAKE THIS
TOWN OFF LIMITS TO THE GUNMEN.
65
00:04:04,845 --> 00:04:06,980
IS THAT ALL YOU WANT?
66
00:04:07,014 --> 00:04:11,485
6 MONTHS, A YEAR, 2, PEOPLE
WILL FORGET, THERE'LL BE ANOTHER
67
00:04:11,519 --> 00:04:13,387
TOP GUN FOR 'EM TO KNOCK OVER.
68
00:04:13,421 --> 00:04:15,289
NOW, JOHNNY, I DON'T HAVE
THE RIGHT TO TELL A MAN WHERE
69
00:04:15,323 --> 00:04:18,025
HE CAN OR HE CAN'T LIVE.
70
00:04:18,058 --> 00:04:23,030
THIS IS QUIET, THE MOST QUIET
I'VE HEARD IN 15 YEARS AN' THAT
71
00:04:23,063 --> 00:04:24,732
SOUNDS GOOD.
72
00:04:24,765 --> 00:04:28,702
AN' THAT'S WAY WE MEAN FOR IT
TO STAY.
73
00:04:28,736 --> 00:04:34,642
IF I WALK SOFT, CAN I CALL
LUCAS MCCAIN MY FRIEND?
74
00:04:34,675 --> 00:04:37,378
WE CAN START THAT WAY,
JOHNNY.
75
00:04:37,411 --> 00:04:39,947
I'M GONNA HAVE TO WEAR THAT
GUN YOU KNOW?
76
00:04:39,980 --> 00:04:50,023
BUT YOU DON'T HAVE TO USE IT,
DO YOU?
77
00:04:50,023 --> 00:05:00,834
BUT YOU DON'T HAVE TO USE IT,
DO YOU?
78
00:05:00,868 --> 00:05:02,436
WHAT DID HE WANT?
79
00:05:02,470 --> 00:05:03,103
TO SETTLE DOWN.
80
00:05:03,136 --> 00:05:03,971
IN MY HOTEL?
81
00:05:04,004 --> 00:05:04,905
IN NORTH FORK?
82
00:05:04,938 --> 00:05:06,574
WELL, HE THINKS WE HAVE A
PRETTY FAIR TOWN.
83
00:05:06,607 --> 00:05:08,642
I'LL LET 'IM LOOK IT OVER ON
THE WAY OUT.
84
00:05:08,676 --> 00:05:09,510
WHY?
85
00:05:09,543 --> 00:05:10,911
BECAUSE HE'S JOHNNY DRAKO?
86
00:05:10,944 --> 00:05:12,112
I'VE GOT HIS WORD, MICAH.
87
00:05:12,145 --> 00:05:13,981
YOU'VE GOT HIS WORD WHO HE'S
RIDIN' WITH? WHAT GUNHANDS ARE
88
00:05:14,014 --> 00:05:15,816
WAITIN' FOR 'IM TO GIVE THE
WORD?
89
00:05:15,849 --> 00:05:16,984
HE'S A LONER.
90
00:05:17,017 --> 00:05:19,687
YOU DIDN'T TELL HIM THAT IT
WAS ALL RIGHT TO SETTLE HERE?
91
00:05:19,720 --> 00:05:21,422
I TOLD 'IM IT WASN'T UP TO
ME.
92
00:05:21,455 --> 00:05:23,357
YOU COULD'VE BEEN STRONGER,
YOU COULD'VE TOLD 'IM THERE'S NO
93
00:05:23,391 --> 00:05:25,693
ROOM IN NORTH FORK FOR A
GUNSLINGER.
94
00:05:25,726 --> 00:05:27,695
MICAH, DURIN' THE WAR, JOHNNY
DRAKO CRAWLED HALF A MILE
95
00:05:27,728 --> 00:05:31,064
THROUGH AN ARTILLERY BARRAGE,
DRAGGIN' ME A FOOT AT A TIME.
96
00:05:31,098 --> 00:05:33,701
DID HE EVER ASK YOU TO PAY
'IM BACK?
97
00:05:33,734 --> 00:05:36,470
HE NEVER MENTIONED IT, MAYBE
HE DOESN'T EVEN REMEMBER IT,
98
00:05:36,504 --> 00:05:37,871
BUT I DO.
99
00:05:41,609 --> 00:05:42,876
LOU.
100
00:05:47,114 --> 00:05:50,451
FIRST TIME I SAW 'IM IT WAS IN
EL PASO, I WAS TENDIN' BAR.
101
00:05:50,484 --> 00:05:55,789
A MAN DREW ON 'IM, NOT JUST AN
ORDINARY MAN, TOP GUN. PUT THREE
102
00:05:55,823 --> 00:06:00,494
HOLES IN 'IM BEFORE THE MAN'S
GUN WAS OUT. ONE HERE, ONE HERE
103
00:06:00,528 --> 00:06:04,965
AN'-- YES, SIR, RAILROAD IS THE
BEST THING THAT COULD HAVE
104
00:06:04,998 --> 00:06:09,503
HAPPENED TO THIS TOWN. EXCUSE
ME JUST A SECOND, WHAT'LL IT BE,
105
00:06:09,537 --> 00:06:10,538
MR. DRAKO?
106
00:06:10,571 --> 00:06:11,371
WHISKEY.
107
00:06:11,405 --> 00:06:14,775
YES, SIR, ANYTHIN' YOU SAY,
MR. DRAKO.
108
00:06:14,808 --> 00:06:16,076
THANK YOU.
109
00:06:30,658 --> 00:06:31,759
COME ON!
110
00:06:31,792 --> 00:06:33,627
[YELLING]
HERE YOU ARE, FELLAS.
111
00:06:36,964 --> 00:06:50,043
[DRUNKEN SLURRING]
HAVE A DRINK. HAVE A DRINK.
112
00:06:50,077 --> 00:06:51,845
MORNIN' FOLKS?
113
00:06:51,879 --> 00:06:53,947
HELLO, LUCAS, WHAT BRINGS YOU
TO TOWN?
114
00:06:53,981 --> 00:06:56,083
WELL, IT SEEMS, MARK SUDDENLY
NEEDS A NEW PAIR OF BOOTS,
115
00:06:56,116 --> 00:06:58,619
SHIRT, PANTS...WHAT ELSE?
116
00:06:58,652 --> 00:06:59,620
A BELT?
117
00:06:59,653 --> 00:07:01,822
IMAGINE THAT, WORE OUT
EVERYTHIN' ALL AT ONCE.
118
00:07:01,855 --> 00:07:03,657
LOOKS LIKE IT'S SHOPPIN' DAY
FOR JUST ABOUT EVERYBODY IN THE
119
00:07:03,691 --> 00:07:07,461
TERRITORY.
120
00:07:07,495 --> 00:07:09,997
HE AH...BEEN GIVIN' YOU ANY
TROUBLE?
121
00:07:10,030 --> 00:07:12,533
NO, TURNED IN AT ABOUT 10
LAST NIGHT, PAID AT LOU'S,
122
00:07:12,566 --> 00:07:15,603
WALKED POLITE AN' QUIET, RODE
THE COUNTRY FOR A WHILE AN' NOW
123
00:07:15,636 --> 00:07:17,705
HE'S BACK AT SWEENEY'S.
124
00:07:17,738 --> 00:07:18,939
PA, CAN I?
125
00:07:18,972 --> 00:07:19,907
CAN YOU WHAT?
126
00:07:19,940 --> 00:07:21,108
TAKE A LOOK.
127
00:07:21,141 --> 00:07:22,810
ALL RIGHT, STICK YOUR HEAD IN
BUT YOU MEET ME BACK AT LOU'S
128
00:07:22,843 --> 00:07:23,677
LATER.
129
00:07:23,711 --> 00:07:25,713
THANKS.
130
00:07:25,746 --> 00:07:27,581
MICAH, THEY'RE MAKIN' A
SIDESHOW OUT OF 'IM, HOW'S HE
131
00:07:27,615 --> 00:07:28,982
TAKIN' THAT?
132
00:07:29,016 --> 00:07:30,784
HE DOESN'T SEEM TO CARE MUCH.
133
00:07:30,818 --> 00:07:33,253
BUT OUR BUSINESS FOLK ARE MIGHTY
OVERJOYED.
134
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
WELL, I DON'T LIKE IT.
135
00:08:00,213 --> 00:08:02,149
COME ON IN, BOY.
136
00:08:09,757 --> 00:08:12,059
HAVE YOU EVER BEEN TO A ZOO,
BOY?
137
00:08:12,092 --> 00:08:13,193
NO, SIR.
138
00:08:13,226 --> 00:08:15,963
WELL, THEY'VE GOT ONE IN
KANSAS CITY, PEOPLE COME FROM
139
00:08:15,996 --> 00:08:20,534
MILES AROUND AN' THEY GO
STRAIGHT TO THE MONKEY CAGE.
140
00:08:20,568 --> 00:08:26,273
THEY STAND AN' THEY STARE, THEN
THEY FEED 'EM PEANUTS.
141
00:08:26,306 --> 00:08:28,676
WHAT'S YOUR NAME, BOY?
142
00:08:28,709 --> 00:08:31,812
MARK. MARK MCCAIN.
143
00:08:31,845 --> 00:08:45,893
LUCAS'S BOY? I KNOW YOUR
FATHER, I CALL HIM MY FRIEND.
144
00:08:45,926 --> 00:08:48,528
TOUCH IT, GO ON, PICK IT UP.
145
00:08:56,704 --> 00:09:01,008
YOU DID RIGHT. NOW, REMEMBER
JUST BECAUSE YOU CAN PICK ONE
146
00:09:01,041 --> 00:09:05,145
UP, DOESN'T MEAN THAT YOU HAVE
TO MARRY IT, UNDERSTAND?
147
00:09:05,178 --> 00:09:09,983
SURE, BUT I'VE HANDLED LOTS
OF GUNS BEFORE.
148
00:09:10,017 --> 00:09:13,120
FROM THE FIRST TIME I'VE
NEVER BEEN ABLE TO PUT IT DOWN.
149
00:09:13,153 --> 00:09:16,223
WELL, YEAH, BUT YOU'RE JOHNNY
DRAKO, AN' NOBODY CAN MAKE YOU
150
00:09:16,256 --> 00:09:17,925
PUT IT DOWN EITHER.
151
00:09:17,958 --> 00:09:19,927
JOHNNY DRAKO, FAST GUN.
152
00:09:19,960 --> 00:09:21,795
THE FASTEST.
153
00:09:21,829 --> 00:09:25,098
MARK, DO YOU KNOW THE NAME OF
THE MAN THAT FIRST HAD THAT
154
00:09:25,132 --> 00:09:27,300
HONOR?
155
00:09:27,334 --> 00:09:28,501
NO.
156
00:09:28,535 --> 00:09:31,739
NEITHER DO I. BUT I KNOW THAT
THE MAN THAT TOOK IT AWAY FROM
157
00:09:31,772 --> 00:09:35,609
'IM BURIED 'IM.
158
00:09:35,643 --> 00:09:37,144
NOW, GO HOME, BOY.
159
00:09:59,867 --> 00:10:02,770
AN' HE'S BECOME SO POPULAR
HE COULD RUN FOR MAYOR.
160
00:10:02,803 --> 00:10:04,905
LIKE EVERYONE ELSE IN TOWN,
YOU'RE TALKIN' ABOUT JOHNNY
161
00:10:04,938 --> 00:10:06,039
DRAKO.
162
00:10:06,073 --> 00:10:07,941
NOW, HOW LONG DO YOU THINK
THEY CAN USE DRAKO BEFORE HE
163
00:10:07,975 --> 00:10:09,076
BEGINS USING THEM?
164
00:10:09,109 --> 00:10:11,745
THEY'RE OLD ENOUGH TO TAKE
CARE OF THEMSELVES, ISN'T IT
165
00:10:11,779 --> 00:10:12,646
THAT SIMPLE?
166
00:10:12,680 --> 00:10:15,215
NOTHIN' CONCERNIN' JOHNNY
DRAKO IS SIMPLE.
167
00:10:15,248 --> 00:10:17,685
HE'S GOOD FOR BUSINESS,
THAT'S SIMPLE ENOUGH.
168
00:10:17,718 --> 00:10:19,987
NOT THE KIND OF BUSINESS HE
ATTRACTS.
169
00:10:20,020 --> 00:10:22,956
LUCAS, DON'T YOU THINK IT'S
TIME YOU CAME OFF THE MOUNTAIN?
170
00:10:22,990 --> 00:10:26,059
WHO ARE YOU TO PASS JUDGMENT ON
WHO COMES INTO TOWN? SOME ARE
171
00:10:26,093 --> 00:10:29,697
BAD AN' SOME ARE DECENT. AN'
IT'S A COMBINATION OF BOTH YOU
172
00:10:29,730 --> 00:10:31,699
GOTTA BE EXPECTIN' IN ANY
GROWIN' TOWN.
173
00:10:31,732 --> 00:10:32,833
YOU FINISHED?
174
00:10:32,866 --> 00:10:35,435
JUST ONE MORE THING, AS MY
DEAR DEPARTED FATHER USED TO
175
00:10:35,468 --> 00:10:38,739
SAY, "DON'T JUDGE PEOPLE BY
HOLDING A MIRROR TO THEM, IT'S
176
00:10:38,772 --> 00:10:48,816
WHAT THEY DO THAT SHOWS THEIR
TRUE IMAGE."
177
00:10:48,816 --> 00:10:58,826
WHAT THEY DO THAT SHOWS THEIR
TRUE IMAGE."
178
00:11:10,370 --> 00:11:13,106
HOW WOULD YOUR DEAR DEPARTED
FATHER JUDGE THOSE THREE MEN WHO
179
00:11:13,140 --> 00:11:17,310
JUST RODE IN? YOU RECOGNIZE ANY
OF 'EM, MICAH?
180
00:11:17,344 --> 00:11:19,947
NO, I THINK I'LL GO OVER AN'
HAVE A LOOK.
181
00:11:19,980 --> 00:11:21,181
I'D BETTER COME ALONG.
182
00:11:21,214 --> 00:11:23,416
I'VE BEEN WALKIN' THE LAW FOR
A LONG TIME, LUCAS, I CAN HANDLE
183
00:11:23,450 --> 00:11:24,517
IT ALONE.
184
00:11:24,551 --> 00:11:26,019
WELL, THERE WOULDN'T BE
ANYTHING TO HANDLE, IF I'D LET
185
00:11:26,053 --> 00:11:27,821
YOU RIDE JOHNNY DRAKO OUT OF
TOWN.
186
00:11:27,855 --> 00:11:29,757
YOU WEREN'T THE ONLY ONE WHO
WANTED 'IM TO STAY.
187
00:11:29,790 --> 00:11:33,026
BUT I WAS THE ONE WHO OPENED
THE DOOR FOR 'IM.
188
00:11:33,060 --> 00:11:34,728
I'LL THINK OVER WHAT YOU SAID.
189
00:11:52,479 --> 00:11:53,981
EVERYTHIN' ALL RIGHT?
190
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
BUSINESS HAS NEVER BEEN SO
GOOD.
191
00:11:55,883 --> 00:11:56,850
LUCKY YOU.
192
00:11:56,884 --> 00:12:01,789
I'LL BE LUCKY IF THE BUILDIN'
IS HERE TOMORROW.
193
00:12:01,822 --> 00:12:03,991
THEY AH...FRIENDS OF YOURS
TOO?
194
00:12:04,024 --> 00:12:06,126
THEY DON'T EVEN LIKE EACH
OTHER.
195
00:12:06,159 --> 00:12:08,061
YOU KNOW 'EM?
196
00:12:08,095 --> 00:12:11,298
BILLIE GRAVES, MAC JONES AN'
RED EVANS.
197
00:12:11,331 --> 00:12:13,000
KNOW WHAT THEY WANT?
198
00:12:13,033 --> 00:12:14,401
THE TOWN.
199
00:12:14,434 --> 00:12:17,137
WHAT MAKES THEM SO SURE THEY
CAN TAKE IT?
200
00:12:17,170 --> 00:12:19,539
THEY'RE NOT THAT SURE, NOT
UNTIL THEY FIND OUT WHETHER I'VE
201
00:12:19,572 --> 00:12:22,375
GOT LUCAS' GUN OR HE'S GOT MINE.
202
00:12:22,409 --> 00:12:24,277
HOW ARE THEY GONNA FIND OUT?
203
00:12:24,311 --> 00:12:27,114
BILLIE WILL PUSH A LITTLE,
ANYBODY STUPID ENOUGH TO DRAW ON
204
00:12:27,147 --> 00:12:29,016
'IM, HE'LL GUN 'EM DOWN.
205
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
THEN?
206
00:12:30,818 --> 00:12:35,288
TO SEE WHO COMES AFTER HIM.
207
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
KEEP IT HOLSTERED, JOHNNY.
208
00:12:44,264 --> 00:12:45,966
MOVE 'EM.
209
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
WALK AROUND.
210
00:12:51,905 --> 00:13:01,949
YOU WANNA STRETCH YOUR LEGS,
YOU GET ON YOUR HORSE AN' RIDE.
211
00:13:01,949 --> 00:13:11,959
YOU WANNA STRETCH YOUR LEGS,
YOU GET ON YOUR HORSE AN' RIDE.
212
00:13:24,938 --> 00:13:26,974
MICAH?
213
00:13:27,007 --> 00:13:29,242
RANCHIN' MUST AN EASY
BUSINESS, NOTHIN' TO DO BUT RIDE
214
00:13:29,276 --> 00:13:31,044
INTO TOWN EVERYDAY.
215
00:13:31,078 --> 00:13:31,845
HOW'S YOUR BUSINESS?
216
00:13:31,879 --> 00:13:33,981
QUIET...HEY, HOW ABOUT SOME
COFFEE?
217
00:13:34,014 --> 00:13:36,283
NO, I'M GONNA MEET MARK OVER
AT LOU'S A LITTLE LATER.
218
00:13:36,316 --> 00:13:39,186
YOUR FRIEND DRAKO HARDLY
LEAVES THE SALOON.
219
00:13:39,219 --> 00:13:40,921
WHAT ABOUT THE OTHERS?
220
00:13:40,954 --> 00:13:42,990
WELL, BILLIE GRAVES HAD A
RUN IN WITH ONE OF BENSON'S
221
00:13:43,023 --> 00:13:44,324
RIDERS THIS MORNIN'...
222
00:13:44,357 --> 00:13:45,425
OH, WHICH ONE?
223
00:13:45,458 --> 00:13:48,161
DON GORDON. GORDON'S HORSE
BRUSHED BILLIE AN' BILLIE
224
00:13:48,195 --> 00:13:50,964
CLAIMED HE WAS TRYING TO RUN
'IM DOWN. THEY HAD A FEW WORDS
225
00:13:50,998 --> 00:13:55,102
AN' THEN BILLIE LAID HIS GUN
OVER GORDON'S HEAD.
226
00:13:55,135 --> 00:13:57,237
BILLIE IS REALLY LOOKIN' FOR
IT, ISN'T HE, MICAH? HE WANTS
227
00:13:57,270 --> 00:13:59,139
TROUBLE.
228
00:13:59,172 --> 00:14:01,208
I WON'T ARGUE THAT WITH YOU.
229
00:14:01,241 --> 00:14:03,043
I WONDER WHO WE GONNA HAVE TO
BURY BEFORE THE LAW HANGS
230
00:14:03,076 --> 00:14:04,511
BILLIE GRAVES?
231
00:14:30,703 --> 00:14:40,948
HOW LONG ARE YOU GONNA
KEEP THAT UP?
232
00:14:40,948 --> 00:14:55,162
HOW LONG ARE YOU GONNA
KEEP THAT UP?
233
00:14:55,195 --> 00:14:58,465
WELL?
234
00:14:58,498 --> 00:15:00,600
YOU'RE RUNNIN' DOWNHILL,
MISTER, DON'T YOU EVER FORGET
235
00:15:00,633 --> 00:15:02,135
THAT.
236
00:15:02,169 --> 00:15:04,271
CARE TO SEE HOW FAR I'VE
GONE?
237
00:15:04,304 --> 00:15:06,339
I CAN TAKE YOU, DRAKO.
238
00:15:06,373 --> 00:15:10,143
YOU KNOW HOW MANY MEN I'VE
STOOD OVER WHO'VE SAID THAT?
239
00:15:10,177 --> 00:15:14,381
BUT I WON'T, 'CAUSE THAT'S
WHAT THIS TOWN WANTS.
240
00:15:14,414 --> 00:15:16,183
YOU AN' ME TO GUN EACH OTHER.
241
00:15:16,216 --> 00:15:18,251
AN' JUST WHAT DO YOU WANT,
BILLIE?
242
00:15:18,285 --> 00:15:21,421
THE TOWN, NOT FOR LONG, JUST
LONG ENOUGH TO SEE MCCAIN ON
243
00:15:21,454 --> 00:15:23,123
HIS KNEES.
244
00:15:23,156 --> 00:15:25,325
WELL, IF YOU'RE REALLY SMART
YOU'LL RIDE OUT OF HERE AN'
245
00:15:25,358 --> 00:15:27,227
LEAVE HIM ALONE.
246
00:15:27,260 --> 00:15:29,062
I'LL MAKE HIM TO COME TO ME.
247
00:15:29,096 --> 00:15:30,430
HE MIGHT JUST DO THAT.
248
00:16:00,793 --> 00:16:01,628
HOWDY.
249
00:16:01,661 --> 00:16:03,296
DID YOU FIX MY HORSE?
250
00:16:03,330 --> 00:16:05,598
WELL, THAT HORSE OF YOURS HAS
GOT A PRETTY BAD ANKLE, MIGHT
251
00:16:05,632 --> 00:16:07,734
GET A YEAR OR SO OUT 'IM AS A
PLOUGH HORSE, BUT HE'S ALL
252
00:16:07,767 --> 00:16:09,169
THROUGH AS A SADDLE.
253
00:16:09,202 --> 00:16:10,737
WELL THEN I'LL NEED A NEW
HORSE.
254
00:16:10,770 --> 00:16:13,440
OH, I GOT A COUPLE OUT BACK
YOU CAN LOOK AT?
255
00:16:13,473 --> 00:16:14,507
HOW MUCH FOR THIS ONE?
256
00:16:14,541 --> 00:16:18,211
OH, THAT'S MARK MCCAIN'S
HORSE, HE'S NOT FOR SALE.
257
00:16:18,245 --> 00:16:23,016
EH...MISTER? THAT HORSE ISN'T
FOR SALE.
258
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
DID YOU HEAR WHAT I SAID?
259
00:16:28,521 --> 00:16:30,590
WANNA GO GET A GUN?
260
00:16:36,229 --> 00:16:38,065
HEY, HEY, THAT'S MY HORSE.
261
00:16:38,098 --> 00:16:39,466
I JUST BOUGHT IT.
262
00:16:39,499 --> 00:16:42,369
MARK! COME ON, BOY.
263
00:16:48,441 --> 00:16:50,343
THAT BILLIE GRAVES,
JUST RUN OFF WITH MARK'S HORSE.
264
00:16:50,377 --> 00:16:52,212
HE THREW ME A DOLLAR AN' SAID
HE BOUGHT IT.
265
00:16:52,245 --> 00:16:55,648
IT'S A GOOD THING YOU DIDN'T
TRY TO STOP 'IM, THAT'S MY JOB.
266
00:16:55,682 --> 00:16:58,785
BUT IT'S...IT'S ONLY A HORSE
MICAH, LET 'IM HAVE IT.
267
00:16:58,818 --> 00:17:01,388
DO WE THROW IN A FEW HEAD O'
CATTLE TOO, MARK? MAYBE A HALF
268
00:17:01,421 --> 00:17:02,822
INTEREST AN' A RANCH?
269
00:17:02,855 --> 00:17:05,458
I CAN CATCH ANOTHER ONE, A
BETTER ONE MAYBE.
270
00:17:05,492 --> 00:17:07,527
SON, I KNOW WHAT YOU'RE
TRYIN' TO SAY, THAT A MAN'S LIFE
271
00:17:07,560 --> 00:17:11,264
IS WORTH MORE THAN A HORSE. BUT
WHAT MICAH MEANS IS, WHAT'S A
272
00:17:11,298 --> 00:17:13,433
MAN'S LIFE REALLY WORTH IF HE'S
NOT WILLIN' TO PROTECT WHAT'S
273
00:17:13,466 --> 00:17:14,601
HIS?
274
00:17:14,634 --> 00:17:20,673
IT'S MY HORSE, I...I'LL SAY
THAT I SOLD 'IM.
275
00:17:20,707 --> 00:17:23,410
TELL YOU WHAT I'LL DO, SON,
IF GRAVES WANTS THAT HORSE TO
276
00:17:23,443 --> 00:17:26,479
RIDE OUT OF TOWN AN' NOT TO COME
BACK, I'LL LET HIM HAVE 'IM.
277
00:17:26,513 --> 00:17:28,515
I'LL GIVE YOU THE BEST HORSE
IN MY STABLE SON.
278
00:17:28,548 --> 00:17:30,450
NOW, IF HE'S GONNA KEEP ON
GRABBIN' WE'VE GOTTA STOP 'IM
279
00:17:30,483 --> 00:17:31,584
RIGHT NOW.
280
00:17:31,618 --> 00:17:33,486
BUT THERE'RE THREE OF THEM...
281
00:17:33,520 --> 00:17:37,690
MAYBE A FOURTH, IF JOHNNY DRAKO
DECIDES THAT YOU'RE NOT HIS
282
00:17:37,724 --> 00:17:39,626
FRIEND ANYMORE.
283
00:17:39,659 --> 00:17:43,163
MARK, WE'LL PLAY IT LIKE A
GAME OF CHECKERS. NOW, BILLIE
284
00:17:43,196 --> 00:17:47,367
GRAVES TOOK YOUR HORSE, THAT WAS
HIS FIRST MOVE. NEXT, WE MOVE A
285
00:17:47,400 --> 00:17:49,702
COUPLE OF MEN WHERE HE THINKS
HE CAN TAKE 'EM, THEN IT'LL BE
286
00:17:49,736 --> 00:17:59,312
HIS MOVE AGAIN. ALL RIGHT, LUCAS
BOY?
287
00:17:59,346 --> 00:18:00,513
ALL RIGHT, MICAH.
288
00:18:14,627 --> 00:18:17,397
HIM AN' THE MARSHAL STOPPED,
JUST STANDIN' THE MIDDLE OF THE
289
00:18:17,430 --> 00:18:18,631
STREET.
290
00:18:18,665 --> 00:18:22,135
IT SHOULD BE EASY ENOUGH TO
PICK 'EM OFF.
291
00:18:22,169 --> 00:18:34,414
I DON'T LIKE ANYBODY BEHIND
MY BACK, GET OUT. MOVE!
292
00:18:34,447 --> 00:18:46,759
OURS, ALL OURS. ONLY WHAT
ARE WE GONNA DO WITH IT?
293
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
IT'S BILLIE GRAVES,
HE'S RUNNIN' THINGS.
294
00:18:49,496 --> 00:18:51,598
HE WANTS YOU, LUCAS,
AN' THEN WHATEVER HE CAN
295
00:18:51,631 --> 00:18:53,266
BLEED FROM THE TOWN.
296
00:18:53,300 --> 00:18:54,367
WHAT ELSE?
297
00:18:54,401 --> 00:18:56,403
NOTHIN', 'CEPT THAT DRAKO
THINKS HE'S A FOOL GRABBING
298
00:18:56,436 --> 00:18:57,637
MARK'S HORSE.
299
00:18:57,670 --> 00:18:58,505
HE SURE IS.
300
00:18:58,538 --> 00:19:00,373
IS THERE A GUN IN YOUR OFFICE
I CAN USE?
301
00:19:00,407 --> 00:19:02,575
YOU'LL BE BETTER OFF THE
STREETS, SWEENEY.
302
00:19:02,609 --> 00:19:03,676
MICAH'S RIGHT.
303
00:19:13,820 --> 00:19:16,389
YOU FIGURED OUT HIS PLAY YET?
304
00:19:16,423 --> 00:19:18,358
I COULD DO WITHOUT YOUR TALK.
305
00:19:18,391 --> 00:19:21,294
HE'S GOT A HOLE DUG FOR YOU.
306
00:19:21,328 --> 00:19:23,596
IF I WANT OUT, I'LL MOVE OUT.
307
00:19:23,630 --> 00:19:26,766
I GUESS THEY WON'T STOP ANY
OF US FROM RIDIN'.
308
00:19:26,799 --> 00:19:31,238
WELL, THE MARSHAL DON'T COUNT
MUCH. MCCAIN COUNTS FOR IT ALL.
309
00:19:31,271 --> 00:19:32,739
NICE FIGURIN'.
310
00:19:32,772 --> 00:19:35,608
AS LONG HE STANDS ON THAT
STREET, THE TOWN IS HIS, BUT HE
311
00:19:35,642 --> 00:19:37,844
LAYS DOWN, IT'S OURS.
312
00:19:37,877 --> 00:19:40,513
YOU GONNA HAVE TO SHOOT 'IM
DOWN.
313
00:19:40,547 --> 00:19:42,715
A NICE LEGAL GUNFIGHT.
314
00:19:42,749 --> 00:19:45,918
GOOD LUCK.
315
00:19:45,952 --> 00:19:49,188
WE CUT, ALL OF US.
316
00:19:55,295 --> 00:19:58,231
I DON'T WANT ANY PART
OF YOUR TOWN.
317
00:19:58,265 --> 00:20:03,603
EITHER YOU CUT, OR YOU TAKE
ON THE THREE OF US.
318
00:20:03,636 --> 00:20:06,373
THE MAN THAT TAKES MCCAIN
TAKES HALF.
319
00:20:06,406 --> 00:20:07,640
FAIR ENOUGH.
320
00:21:14,407 --> 00:21:17,076
WE CUT FOR THE PRIVILEGE OF
GUNNIN' YOU, ALL NICE AN' LEGAL
321
00:21:17,109 --> 00:21:18,745
YOU UNDERSTAND.
322
00:21:18,778 --> 00:21:20,480
YOU WIN OR LOSE?
323
00:21:20,513 --> 00:21:23,850
WELL, NOW, THAT DEPENDS ON
WHICH SIDE YOU THINK I'M ON.
324
00:21:23,883 --> 00:21:25,585
WELL, THEN YOU BETTER TURN
AROUND BEFORE THEY PUT A BULLET
325
00:21:25,618 --> 00:21:26,986
IN YOUR BACK.
326
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
WHAT DO YOU THINK, BILLIE?
327
00:22:17,737 --> 00:22:22,542
I THINK THE DECK'S BEEN
STACKED.
328
00:22:22,575 --> 00:22:24,511
MAC CAN TAKE THE BADGE...
329
00:22:28,815 --> 00:22:30,783
CAN YOU TAKE DRAKO?
330
00:22:35,688 --> 00:22:46,999
DO YOU THINK...MCCAIN'S
AS GOOD AS HIS REPUTATION?
331
00:22:47,033 --> 00:22:48,835
HE'S THINKIN', JOHNNY.
332
00:22:48,868 --> 00:22:51,671
HE'S DONE WITH THINKIN',
LUCAS, NOW HE'S MEASURIN'
333
00:22:51,704 --> 00:22:53,406
THE ODDS.
334
00:23:11,090 --> 00:23:16,963
I'LL LOCK UP AN' MEET YOU
AT LOU'S.
335
00:23:16,996 --> 00:23:20,533
MAYBE THEY DIDN'T FIGURE
THIS TOWN IS WORTH DYIN' FOR.
336
00:23:20,567 --> 00:23:21,901
DID YOU?
337
00:23:21,934 --> 00:23:23,936
NOT PARTICULARLY,
HOW ABOUT YOU?
338
00:23:23,970 --> 00:23:34,013
I WASN'T THINKIN', JOHNNY, I
WAS JUST HOPING THEY'D RIDE OUT.
339
00:23:34,013 --> 00:23:44,023
I WASN'T THINKIN', JOHNNY, I
WAS JUST HOPING THEY'D RIDE OUT.
340
00:23:50,663 --> 00:23:51,764
I'LL BE SEEIN' YOU, LUCAS.
341
00:23:51,798 --> 00:23:54,667
NOBODY'S PUSHIN' YOU, JOHNNY,
YOU DON'T HAVE TO MOVE ON.
342
00:23:54,701 --> 00:23:57,236
THOSE 15 YEARS JUST WON'T LET
A MAN SIT.
343
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
WHERE YOU HEADED?
344
00:23:58,471 --> 00:24:02,942
NORTH MAYBE, OR WEST OR JUST
KEEP ON RIDIN'. YOU GOT A NICE
345
00:24:02,975 --> 00:24:06,846
QUIET TOWN HERE, I'M GONNA
LEAVE IT JUST LIKE I FOUND IT.
346
00:24:06,879 --> 00:24:08,247
GOODBYE, MARK.
347
00:24:08,280 --> 00:24:09,616
GOOD LUCK, MR. DRAKO.
348
00:24:09,649 --> 00:24:10,483
THANKS.
349
00:24:10,517 --> 00:24:12,485
I HOPE YOU FIND QUIET PLACE
TOO, JOHNNY.
350
00:24:12,519 --> 00:24:22,562
I WILL, LUCAS. SAME QUIET
PLACE EVERY GUNFIGHTER FINDS.
351
00:24:22,562 --> 00:24:35,842
I WILL, LUCAS. SAME QUIET
PLACE EVERY GUNFIGHTER FINDS.
352
00:24:35,875 --> 00:24:39,512
I WISH 'IM LUCK, PA.
353
00:24:39,546 --> 00:24:40,847
YEAH.
25135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof