Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,473 --> 00:00:07,408
[RIFLE FIRING]
2
00:00:37,471 --> 00:00:39,607
MISS MALLORY, GOOD AFTERNOON.
3
00:00:41,109 --> 00:00:43,711
THERE'S NOTHIN' GOOD ABOUT
THIS AFTERNOON, MARSHAL, AND
4
00:00:43,744 --> 00:00:45,746
I'M BEGINNIN' TO BELIEVE THERE
IS LITTLE GOOD ABOUT THIS TOWN
5
00:00:45,779 --> 00:00:47,715
EITHER, OR THE PEOPLE IN IT.
6
00:00:47,748 --> 00:00:49,517
THOSE ARE PRETTY
STRONG WORDS.
7
00:00:49,550 --> 00:00:52,220
AND WELL THEY SHOULD BE,
COWBOY.
8
00:00:52,253 --> 00:00:54,488
I'VE NEVER SEEN THE LIKES OF IT.
9
00:00:54,522 --> 00:00:56,857
I'VE BEEN WORKING MY FINGERS TO
THE BONE FOR OVER A WEEK TRYING
10
00:00:56,890 --> 00:00:59,793
TO GET IT READY TO OPEN, AND YOU
THINK I CAN GET ANYBODY IN THIS
11
00:00:59,827 --> 00:01:01,129
TOWN TO HELP ME?
12
00:01:01,162 --> 00:01:03,097
I CANNOT, THEY'RE ALL TOO BUSY.
13
00:01:03,131 --> 00:01:05,399
WELL, NOW THAT FOLKS KNOW THE
RAILROAD'S COMING THROUGH, THEY
14
00:01:05,433 --> 00:01:07,501
PROBABLY GOT THEIR OWN PLANS
TO MAKE.
15
00:01:07,535 --> 00:01:08,736
OH, I'M SURE THEY DO.
16
00:01:08,769 --> 00:01:11,372
AND IF THAT WAS THE REAL REASON,
I'D HAVE NO QUARREL WITH THEM
17
00:01:11,405 --> 00:01:12,273
AT ALL.
18
00:01:12,306 --> 00:01:14,408
JUST WHAT DO YOU THINK IS THE
REAL REASON?
19
00:01:14,442 --> 00:01:16,277
YOU KNOW PERFECTLY WELL!
20
00:01:16,310 --> 00:01:18,646
IT'S BECAUSE I KNEW ABOUT THE
RAILROAD AND TOOK ADVANTAGE
21
00:01:18,679 --> 00:01:19,847
OF MY INFORMATION.
22
00:01:19,880 --> 00:01:22,616
OH, YOU MEAN LIKE BUYIN' THE
STORE, THE HOTEL AN' ALL THOSE
23
00:01:22,650 --> 00:01:24,685
OTHER PROPERTIES AT BARGAIN
PRICES?
24
00:01:24,718 --> 00:01:26,320
THAT WAS BUSINESS.
25
00:01:26,354 --> 00:01:28,522
I CERTAINLY WASN'T GONNA WAIT
FOR THE PRICES TO GO UP!
26
00:01:28,556 --> 00:01:31,325
TRUE, BUT MOST PEOPLE STILL
THINK YOU TRICKED THEM, AND THAT
27
00:01:31,359 --> 00:01:32,526
CAN HAPPEN IN A SMALL TOWN.
28
00:01:32,560 --> 00:01:36,330
YOU'RE JUST GONNA HAVE TO GIVE
THEM TIME TO, UH, GET OVER IT.
29
00:01:36,364 --> 00:01:38,432
AND BEING ANGRY CERTAINLY
ISN'T GONNA HELP ANY.
30
00:01:38,466 --> 00:01:39,667
ANGRY, IS IT?
31
00:01:39,700 --> 00:01:43,804
IT'S THEM THAT ARE ANGRY, AND AS
FOR TIME, THAT I HAVEN'T GOT.
32
00:01:43,837 --> 00:01:46,507
EVERY MINUTE THAT HOTEL IS
CLOSED, I'M LOSIN' MONEY.
33
00:01:46,540 --> 00:01:48,542
AND WITH MY GIRLS COMIN',
I CAN'T --
34
00:01:48,576 --> 00:01:49,577
DID YOU SAY GIRLS?
35
00:01:49,610 --> 00:01:51,179
I DID-- GIRLS!
36
00:01:51,212 --> 00:01:53,314
THEY'LL BE HERE ON THE STAGE
FROM DENVER THIS AFTERNOON.
37
00:01:53,347 --> 00:01:54,515
IN THE HOTEL?
38
00:01:54,548 --> 00:01:57,718
WELL, YOU DON'T EXPECT ME TO
RUN THE WHOLE PLACE BY MYSELF!
39
00:01:57,751 --> 00:02:00,488
OR DO YA?
40
00:02:03,424 --> 00:02:05,193
GIRLS?
41
00:02:05,226 --> 00:02:07,361
GIRLS.
42
00:02:07,395 --> 00:02:08,762
GIRLS.
43
00:02:23,277 --> 00:02:25,513
PA, MICAH, THE STAGE IS HERE!
44
00:02:27,881 --> 00:02:29,550
MISS MALLORY, IT'S COMIN'!
45
00:02:38,592 --> 00:02:40,361
WHOA! HEY, MICAH!
46
00:02:40,394 --> 00:02:42,463
YOU BETTER GET DOC BURRAGE
OVER HERE.
47
00:02:42,496 --> 00:02:43,831
I'LL GET HIM.
48
00:02:43,864 --> 00:02:44,932
WHAT'S THE TROUBLE?
49
00:02:44,965 --> 00:02:46,900
PASSENGER, REAL SICK.
50
00:02:50,471 --> 00:02:52,973
OH, MISS LOU, I JUST--
MOLLY, WHAT'S WRONG WITH
51
00:02:53,006 --> 00:02:54,107
HER?
52
00:02:54,141 --> 00:02:56,244
I'M GLAD TO SEE YOU, MISS
LOU, I DON'T KNOW WHAT'S WRONG
53
00:02:56,277 --> 00:02:57,144
WITH BETTY.
54
00:02:57,177 --> 00:02:59,747
SHE'S SICK, THAT'S WHAT'S
WRONG WITH HER.
55
00:02:59,780 --> 00:03:05,886
COME INSIDE, WHERE YOU CAN
LIE DOWN.
56
00:03:05,919 --> 00:03:11,359
[MOANING]
COWBOY, GIVE ME A HAND.
57
00:03:11,392 --> 00:03:13,894
[MOANING] I...I...
58
00:03:13,927 --> 00:03:16,597
I DON'T FEEL VERY WELL.
59
00:03:18,399 --> 00:03:28,442
THE-- THERE'S A COUCH
IN THE LOBBY.
60
00:03:28,442 --> 00:03:38,452
THE-- THERE'S A COUCH
IN THE LOBBY.
61
00:03:45,326 --> 00:03:57,371
THAT'S... THAT'S FINE,
THANK YOU.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,306
EXCUSE ME.
63
00:03:58,339 --> 00:03:59,640
OUT OF THE WAY.
64
00:04:04,545 --> 00:04:06,447
YOU BETTER WAIT OUT HERE.
65
00:04:10,017 --> 00:04:11,919
WHEN WE STARTED OUT, SHE
COULDN'T EAT, SHE JUST SORT OF
66
00:04:11,952 --> 00:04:13,587
ACHED ALL OVER.
67
00:04:14,688 --> 00:04:20,561
GET SOME COLD WATER AND
A CLOTH, SHE'S BURNIN' UP.
68
00:04:20,594 --> 00:04:21,962
WHAT DO YOU THINK, DOC?
69
00:04:24,398 --> 00:04:25,633
I DON'T KNOW YET.
70
00:04:36,544 --> 00:04:37,711
WHEN DID SHE GET THE FEVER?
71
00:04:37,745 --> 00:04:40,348
SHE MUST HAVE HAD IT WHEN WE
LEFT DENVER, I KNOW SHE WASN'T
72
00:04:40,381 --> 00:04:41,649
FEELING VERY WELL.
73
00:04:41,682 --> 00:04:43,917
DENVER, EH? WELL...
74
00:04:43,951 --> 00:04:45,619
THAT'S ABOUT TWO DAYS AGO.
75
00:04:45,653 --> 00:04:48,389
A GOOD TWO DAYS, THEY LEFT
EARLY IN THE MORNIN'.
76
00:04:48,422 --> 00:04:51,825
[PEOPLE MURMURING]
HEY, YOU PEOPLE GET AWAY FROM
77
00:04:51,859 --> 00:04:53,394
THAT DOOR.
78
00:04:53,427 --> 00:04:54,995
WILL YOU HELP ME WITH THIS,
MARK?
79
00:04:55,028 --> 00:04:57,097
MARK, DON'T TOUCH THAT BAG.
80
00:04:57,130 --> 00:04:58,165
HUH?
81
00:04:58,198 --> 00:05:00,568
YOU DO AS I TELL YOU,
AND YOU PEOPLE GET OUT, GO ON,
82
00:05:00,601 --> 00:05:02,403
LEAVE, THERE'S NOTHIN' HERE
TO INTEREST YOU AT ALL,
83
00:05:02,436 --> 00:05:03,537
GO AHEAD.
84
00:05:03,571 --> 00:05:05,806
AND DRIVER, YOU TAKE THAT
STAGECOACH AND THE BAGGAGE OUT
85
00:05:05,839 --> 00:05:06,907
OF THE TOWN AN'...
86
00:05:06,940 --> 00:05:08,075
DON'T LET ANYBODY NEAR IT.
87
00:05:08,108 --> 00:05:09,510
OUTSIDE O' TOWN?
88
00:05:09,543 --> 00:05:10,711
WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT?
89
00:05:10,744 --> 00:05:13,547
I HAVEN'T GOT TIME TO ARGUE
WITH YOU, YOU DO AS I SAY-- AND
90
00:05:13,581 --> 00:05:19,887
MARK, YOU GET MICAH, TELL HIM
I WANNA TALK TO HIM OUTSIDE.
91
00:05:19,920 --> 00:05:22,523
HEY, WHAT'S SHE GOT?
92
00:05:22,556 --> 00:05:23,957
WELL, I AIN'T SURE.
93
00:05:23,991 --> 00:05:28,028
TWO DAYS NOW, HIGH FEVER AN'
ACHING, AN' THE WAY SHE LOOKS.
94
00:05:28,061 --> 00:05:29,997
IF THE FEVER BREAKS,
WE'LL KNOW.
95
00:05:30,030 --> 00:05:33,434
IF IT DON'T BREAK, WELL,
WE'LL KNOW ANYHOW.
96
00:05:33,467 --> 00:05:35,736
WELL, SPELL IT OUT!
97
00:05:35,769 --> 00:05:38,406
SMALLPOX.
98
00:05:39,172 --> 00:05:42,009
MARK, YOU HEARD THE DOC.
99
00:05:42,042 --> 00:05:48,649
YOU GET MICAH AND YOU STAY OUT
OF HERE.
100
00:05:48,682 --> 00:05:49,883
GO ON, MARK.
101
00:05:51,985 --> 00:05:53,887
YES, SIR.
102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Lou: COULD YOU BE WRONG?
103
00:05:56,957 --> 00:05:59,960
COULD BE, BUT SHE'S SHOWING
ALL THE SIGNS, AND I CAN'T TAKE
104
00:05:59,993 --> 00:06:02,162
ANY CHANCES, TOWN LIKE THIS.
105
00:06:02,195 --> 00:06:04,432
THE TOWN? WHAT ABOUT US?
106
00:06:04,465 --> 00:06:06,667
WE WERE ON THE STAGE WITH HER,
ALL OF US IN HERE.
107
00:06:06,700 --> 00:06:07,601
WE TOUCHED HER.RE.
108
00:06:07,635 --> 00:06:11,939
I KNOW, THAT'S WHY YOU'RE ALL
IN QUARANTINE.
109
00:06:11,972 --> 00:06:14,975
NOBODY COMES INTO THE HOTEL,
NOBODY LEAVES IT.
110
00:06:15,008 --> 00:06:17,144
THERE'S TO BE NO EXCEPTIONS.
111
00:06:17,711 --> 00:06:18,846
YOU MEAN...
112
00:06:18,879 --> 00:06:20,648
MAYBE WE'VE GOT IT RIGHT NOW?
113
00:06:20,681 --> 00:06:21,649
WELL, MAYBE.
114
00:06:21,682 --> 00:06:23,116
IF YOU'VE NEVER HAD IT BEFORE,
IT DON'T COME BACK
115
00:06:23,150 --> 00:06:23,984
A SECOND TIME.
116
00:06:24,017 --> 00:06:24,852
WHAT ABOUT YOU, DOC?
117
00:06:24,885 --> 00:06:27,421
WELL, MAN MY AGE, AIN'T MUCH
I MISSED.
118
00:06:27,455 --> 00:06:29,022
I DON'T HAVE TO WORRY.
119
00:06:31,759 --> 00:06:33,561
YOU DON'T HAVE TO WORRY.
120
00:06:35,796 --> 00:06:38,432
MICAH, DOC BURRAGE WANTS TO
SEE YOU.
121
00:06:38,466 --> 00:06:39,166
MICAH?
122
00:06:39,199 --> 00:06:40,267
WHAT'S WRONG?
123
00:06:40,300 --> 00:06:42,703
THE SICK GIRL IN THE HOTEL,
HE... HE THINKS SHE'S GOT
124
00:06:42,736 --> 00:06:44,638
SMALLPOX.
125
00:06:44,672 --> 00:06:45,773
GOOD LORD.
126
00:06:45,806 --> 00:06:48,008
HE DOESN'T WANT ANYBODY
INSIDE THE HOTEL, SO HE SAID FOR
127
00:06:48,041 --> 00:06:50,043
YOU TO WAIT OUTSIDE AND HE'D
COME OUT.
128
00:06:50,077 --> 00:06:51,011
WELL, WHAT ABOUT THE OTHERS?
129
00:06:51,044 --> 00:06:52,480
YOUR FATHER?
130
00:06:52,513 --> 00:06:56,183
I GUESS THEY'LL HAVE
TO STAY THERE.
131
00:06:56,216 --> 00:06:58,852
THAT'S THE MAN ON THE STAGE!
132
00:06:58,886 --> 00:07:00,888
YES, I'M AFRAID IT IS.
133
00:07:10,864 --> 00:07:12,966
HAVE YOU GOT A PLACE
DOWNSTAIRS YOU CAN MOVE
134
00:07:13,000 --> 00:07:14,167
HER SOMEWHERE?
135
00:07:14,201 --> 00:07:16,470
THERE'S A WORKMAN'S COT IN
THE DINING ROOM.
136
00:07:16,504 --> 00:07:18,506
ALL RIGHT, TAKE HER IN THERE
AND GET PLENTY OF BLANKETS,
137
00:07:18,539 --> 00:07:19,940
SHE'S CHILLIN'.
138
00:07:22,710 --> 00:07:23,877
WHERE ARE YOU GOING, MISTER?
139
00:07:23,911 --> 00:07:25,679
I DON'T WANNA BE ANYWHERE
NEAR HER.
140
00:07:25,713 --> 00:07:27,247
BUT WE'RE ALL QUARANTINED!
141
00:07:27,280 --> 00:07:29,650
YOU CAN STAY HERE IF YOU
WANT, LADY, DO WHATEVER
142
00:07:29,683 --> 00:07:30,951
THE DOC SAYS.
143
00:07:30,984 --> 00:07:34,121
ME, I'M TAKING MY CHANCES
SOMEPLACE ELSE.
144
00:07:34,154 --> 00:07:36,023
YOU'LL TAKE YOUR CHANCES WITH
THE REST OF US.
145
00:07:36,056 --> 00:07:38,626
NOBODY GIVES ME ORDERS,
NOBODY!
146
00:07:38,659 --> 00:07:41,629
MY FRIEND, YOU'VE BEEN
EXPOSED TO SMALLPOX.
147
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
IF YOU'VE NEVER HAD IT, YOUR
CHANCES OF GETTING IT ARE
148
00:07:43,664 --> 00:07:44,598
VERY GOOD.
149
00:07:44,632 --> 00:07:47,000
WOULD YOU LIKE ME TO DESCRIBE
WHAT IT'S LIKE?
150
00:07:47,034 --> 00:07:49,670
IT AIN'T A PRETTY PICTURE,
NOT PRETTY AT ALL.
151
00:07:49,703 --> 00:07:53,907
I'M NOT STAYING HERE AND MAKE
SURE I GET IT.
152
00:07:53,941 --> 00:07:54,808
DON'T MOVE!
153
00:07:54,842 --> 00:07:56,243
I SAID, DON'T MOVE!
154
00:07:56,276 --> 00:07:58,211
NOW RAISE YOUR HANDS.
155
00:07:58,245 --> 00:08:00,614
TAKE HIS GUN, LUCAS.
156
00:08:02,750 --> 00:08:06,520
ALL RIGHT, COYLE, TURN AROUND.
157
00:08:06,554 --> 00:08:07,888
YOU KNOW MY NAME?
158
00:08:07,921 --> 00:08:09,022
I KNOW YOUR NAME.
159
00:08:09,056 --> 00:08:11,825
YOU KIND OF DROPPED OUT OF SIGHT
FOR A WHILE, DIDN'T YOU?
160
00:08:11,859 --> 00:08:14,995
LUCAS, THIS HERE IS LEE COYLE,
HE'S WANTED BACK IN KANSAS,
161
00:08:15,028 --> 00:08:16,597
TWO MURDER CHARGES.
162
00:08:16,630 --> 00:08:18,031
NOW, COME ON OUT HERE.
163
00:08:18,065 --> 00:08:19,733
LET HIM BE, MICAH.
164
00:08:19,767 --> 00:08:21,535
Micah: THIS MAN'S UNDER
ARREST, DOC.
165
00:08:21,569 --> 00:08:23,136
HE'S ALSO UNDER QUARANTINE.
166
00:08:23,170 --> 00:08:25,639
BUT YOU HEARD THE MARSHAL,
HE'S WANTED FOR MURDER.
167
00:08:25,673 --> 00:08:27,641
MISS MALLORY - -
LOOKS TO ME LIKE YOU PEOPLE
168
00:08:27,675 --> 00:08:29,042
GOT YOURSELVES A LITTLE PROBLEM.
169
00:08:29,076 --> 00:08:30,911
NOTHING WE CAN'T HANDLE,
MISTER.
170
00:08:30,944 --> 00:08:33,180
I THINK WE HAVE A CHANCE,
MICAH, THERE'S A NEW SERUM THEY
171
00:08:33,213 --> 00:08:34,281
GET FROM COWS.
172
00:08:34,314 --> 00:08:36,049
IF WE COULD GET SOME,
IT'D HELP US.
173
00:08:36,083 --> 00:08:37,117
WHERE DO YOU GET IT?
174
00:08:37,150 --> 00:08:39,987
WE'LL HAVE TO FIND A TOWN
THAT HAS A CASE OF COWPOX.
175
00:08:40,020 --> 00:08:41,989
THEY MAKE THE SERUM OUT OF THE
BLOOD THEY GET FROM
176
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
THE INFECTED COWS.
177
00:08:43,223 --> 00:08:46,727
I'LL SEND OUT WIRES TO EVERY
TOWN: LAS CRUCES, MARRINETTE,
178
00:08:46,760 --> 00:08:48,128
EVERY TOWN WITHIN 100 MILES.
179
00:08:48,161 --> 00:08:49,329
GOOD.
180
00:08:49,362 --> 00:08:52,900
LUCAS, WATCH COYLE, I'LL HAVE
MEN POSTED OUTSIDE IN CASE HE
181
00:08:52,933 --> 00:08:54,167
TRIES ANYTHING.
182
00:08:54,201 --> 00:08:56,169
ALL RIGHT, MICAH.
183
00:08:56,203 --> 00:08:58,238
MOVE, MISTER, MOVE!
184
00:09:02,242 --> 00:09:03,944
ALL RIGHT, SIT IN THAT CHAIR.
185
00:09:03,977 --> 00:09:05,713
SIT!
186
00:09:09,917 --> 00:09:12,019
HELLO, SON, YOU STAY OUT THERE.
187
00:09:14,087 --> 00:09:16,857
YOU THINK YOU CAN HANDLE THE
CHORES AT THE RANCH, SON, TILL
188
00:09:16,890 --> 00:09:18,759
WE GET THINGS STRAIGHTENED OUT
HERE?
189
00:09:18,792 --> 00:09:20,794
OH, SURE I...I RECKON, BUT...
190
00:09:20,828 --> 00:09:24,832
BUT, PA, IF IT'S ALL THE SAME TO
YOU, I...I THOUGHT MAYBE I'D
191
00:09:24,865 --> 00:09:27,334
SEE IF I COULD BUNK IN THE NIGHT
WITH NILS.
192
00:09:27,367 --> 00:09:31,071
I MEAN, I'D BE RIGHT
UP THE STREET AND--
193
00:09:31,104 --> 00:09:32,973
I SUPPOSE THAT'LL BE
ALL RIGHT.
194
00:09:33,006 --> 00:09:35,242
MAYBE YOU CAN TAKE HIM ON
AT CHECKERS.
195
00:09:35,275 --> 00:09:37,110
[SCOFFING]
HE BEAT YOU LAST TIME,
196
00:09:37,144 --> 00:09:37,978
DIDN'T HE?
197
00:09:38,011 --> 00:09:39,880
HE'S TWO UP ON ME NOW.
198
00:09:39,913 --> 00:09:42,049
YEAH, YOU KEEP YOUR MIND ON
THE GAME.
199
00:09:42,082 --> 00:09:45,352
WITH A LITTLE LUCK, YOU MIGHT
BEAT HIM.
200
00:09:45,385 --> 00:09:46,820
YOU RUN ALONG NOW, SON.
201
00:09:47,788 --> 00:09:49,022
ALL RIGHT.
202
00:09:53,293 --> 00:09:57,264
UH, PA?
203
00:09:57,297 --> 00:10:00,133
I HOPE EVERYTHING TURNS OUT
ALL RIGHT.
204
00:10:00,167 --> 00:10:01,769
I'M SURE--
I HOPE IT DOES TOO, SON.
205
00:10:15,148 --> 00:10:16,349
I TOLD YOU TO SIT DOWN.
206
00:10:16,383 --> 00:10:17,685
WHY?
207
00:10:17,718 --> 00:10:19,119
YOU WANNA PLAY ME SOME CHECKERS?
208
00:10:21,154 --> 00:10:22,890
IF YOU DON'T MIND, I'M GONNA
HAVE ME A DRINK.
209
00:10:22,923 --> 00:10:23,891
STAY WHERE YOU ARE, COYLE!
210
00:10:23,924 --> 00:10:25,759
WHAT ARE YOU GONNA DO,
SHOOT ME?
211
00:10:25,793 --> 00:10:28,061
GO AHEAD, WHAT HAVE I GOT TO
LOSE?
212
00:10:28,095 --> 00:10:29,629
GO AHEAD.
213
00:10:30,297 --> 00:10:33,266
DOC SAYS MAYBE WE'RE GONNA DIE
ANYHOW.
214
00:10:33,300 --> 00:10:36,069
I WALK OUT THAT DOOR, THE
MARSHAL, IF HE DON'T SHOOT ME,
215
00:10:36,103 --> 00:10:38,338
I GET ARRESTED AN' HUNG.
216
00:10:38,371 --> 00:10:40,107
I GOT NOTHING TO LOSE.
217
00:10:41,909 --> 00:10:43,911
YOU'D JUST BE MAKING IT QUICK.
218
00:10:43,944 --> 00:10:46,046
[CHUCKLING]
YA DRINK THAT WHISKEY,
219
00:10:46,079 --> 00:10:48,181
MISTER, YA PAY FOR IT.
220
00:10:48,215 --> 00:10:51,184
OH SURE, LADY, SURE.
221
00:10:51,218 --> 00:10:53,286
HERE, KEEP THE CHANGE.
222
00:10:53,320 --> 00:10:56,323
NOW, WHY DON'T YOU RELAX AND
HAVE A DRINK?
223
00:10:56,356 --> 00:10:58,692
YOU'RE GONNA HOLD THAT GUN ON ME
TILL THIS IS OVER,
224
00:10:58,726 --> 00:10:59,993
YOU'LL NEED IT.
225
00:11:00,027 --> 00:11:01,929
I ASKED BEFORE THAT SHE BE
MOVED TO ANOTHER ROOM.
226
00:11:01,962 --> 00:11:05,799
YOU DO WHATEVER YOU LIKE,
DOC.
227
00:11:05,833 --> 00:11:06,934
YOU'RE GONNA HELP HIM?
228
00:11:06,967 --> 00:11:08,769
MOLLY AND I CAN DO IT.
229
00:11:08,802 --> 00:11:09,703
I'LL HELP YOU.
230
00:11:09,737 --> 00:11:11,071
YOU'VE GOT THE RIGHT IDEA.
231
00:11:11,104 --> 00:11:12,773
GET HER OUT OF SIGHT.
232
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
IT'S BETTER THAT WAY.
233
00:11:16,810 --> 00:11:26,854
[MOLLY MOANS]
McCAIN!
234
00:11:26,854 --> 00:11:33,126
[MOLLY MOANS]
McCAIN!
235
00:11:33,160 --> 00:11:45,505
[LAUGHING]
WELL, THAT'S A LOT MORE LIKE IT.
236
00:11:45,538 --> 00:11:49,743
[COYLE LAUGHING]
YES SIR, THIS IS A LOT MORE
237
00:11:49,777 --> 00:11:50,944
LIKE IT.
238
00:11:50,978 --> 00:11:52,112
GET THE BLANKETS.
239
00:11:52,145 --> 00:12:03,390
HOLD IT, SOMEONE PULL DOWN
THE SHADES AND LOCK THE DOOR.
240
00:12:03,423 --> 00:12:05,125
IF YOU'RE GONNA KILL US,
GET IT OVER WITH.
241
00:12:05,158 --> 00:12:06,860
OTHERWISE, LET US TAKE CARE OF
THIS GIRL.
242
00:12:06,894 --> 00:12:08,261
SHUT UP!
243
00:12:08,295 --> 00:12:10,063
YOU LET ME THINK, YOU HEAR?
244
00:12:11,431 --> 00:12:12,800
HEY, WHERE ARE YOU GOING?
245
00:12:12,833 --> 00:12:14,768
THE BLANKETS ARE PACKED
IN HERE.
246
00:12:14,802 --> 00:12:17,070
YOU STAY RIGHT WHERE YOU ARE.
247
00:12:17,104 --> 00:12:18,972
YOU, GET BACK THERE.
248
00:13:14,895 --> 00:13:18,465
ALL RIGHT, DOC, YOU CAN TAKE
CARE OF THE GIRL.
249
00:13:18,498 --> 00:13:20,467
FIRST, GET HER UNDER
BLANKETS, PLENTY OF THEM,
250
00:13:20,500 --> 00:13:21,601
KEEP HER WARM.
251
00:13:21,634 --> 00:13:24,071
THEN TAKE OFF HER CLOTHES,
THEY'VE ALL GOT TO BE BURNED.
252
00:13:24,104 --> 00:13:25,272
CALL ME WHEN YOU'RE THROUGH.
253
00:13:25,305 --> 00:13:27,274
EITHER ONE OF YOU MAKE ONE
MOVE FOR THAT WINDOW, OR TRY TO
254
00:13:27,307 --> 00:13:29,376
YELL OUT, AND HE GETS IT.
255
00:13:29,409 --> 00:13:30,377
YOU UNDERSTAND?
256
00:13:30,410 --> 00:13:32,412
I UNDERSTAND.
257
00:13:32,445 --> 00:13:33,981
AFTER YOU.
258
00:13:38,251 --> 00:13:40,153
LEAVE HIM ALONE.
259
00:13:40,187 --> 00:13:41,154
I SAID LEAVE HIM ALONE!
260
00:13:41,188 --> 00:13:42,022
I'M A DOCTOR!
261
00:13:42,055 --> 00:13:43,023
THIS MAN NEEDS ATTENTION!
262
00:13:43,056 --> 00:13:50,530
I'M ALL RIGHT, DOC,
I'M ALL RIGHT.
263
00:13:50,563 --> 00:13:56,536
ALL RIGHT, GET HIM ON THAT
CHAIR, GO ON!
264
00:13:56,569 --> 00:14:06,613
ALL RIGHT, McCAIN, SIT DOWN ON
THAT CHAIR, AND STAY THERE.
265
00:14:06,613 --> 00:14:16,623
ALL RIGHT, McCAIN, SIT DOWN ON
THAT CHAIR, AND STAY THERE.
266
00:14:25,365 --> 00:14:27,935
OH, HELLO, MARK,
I DIDN'T KNOW YOU WERE HERE.
267
00:14:27,968 --> 00:14:30,904
BEEN OUT TO FRED TOMKIN'S,
FIXIN' A BUSTED WAGON RIM.
268
00:14:30,938 --> 00:14:32,973
SOMETHING I CAN DO FOR YOU, SON?
269
00:14:33,006 --> 00:14:35,208
YOU MIND IF I BUNK IN
TONIGHT WITH YOU, NILS?
270
00:14:35,242 --> 00:14:38,311
OF COURSE NOT, YOU'RE ALWAYS
WELCOME, YOU KNOW THAT.
271
00:14:38,345 --> 00:14:39,879
THANKS.
272
00:14:41,214 --> 00:14:42,382
YOU HEAR ABOUT IT?
273
00:14:42,415 --> 00:14:43,516
ABOUT WHAT?
274
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
OH, YOU MEAN THE SMALLPOX.
275
00:14:45,585 --> 00:14:48,588
YEAH, I HEARD ABOUT IT FIRST
THING I GOT INTO TOWN.
276
00:14:48,621 --> 00:14:51,324
WOULD YOU LIKE, UH, I MEAN, CAN
I GET YOU A DRINK O' WATER
277
00:14:51,358 --> 00:14:52,659
OR SOMETHING?
278
00:14:52,692 --> 00:14:54,227
NO, THANKS.
279
00:14:57,364 --> 00:14:59,332
SAY, HOW ABOUT A GAME
OF CHECKERS?
280
00:14:59,366 --> 00:15:01,368
NOTHIN' LIKE A GAME OF CHECKERS
TO TAKE A FELLOW'S MIND OFF
281
00:15:01,401 --> 00:15:03,036
HIS PROBLEMS.
282
00:15:04,271 --> 00:15:06,306
I TOLD PA I'D EVEN OUT THE
SCORE WITH YOU.
283
00:15:06,339 --> 00:15:08,308
WELL, IF YOU'RE GONNA CATCH
UP NOW, YOU'RE GONNA HAVE TO
284
00:15:08,341 --> 00:15:13,613
CONCENTRATE, YOU CAN'T GO
THINKIN' ON NOTHIN' ELSE NOW.
285
00:15:13,646 --> 00:15:16,583
WELL, WHY DON'T YOU FINISH
SETTING UP THE CHECKERS, I'M
286
00:15:16,616 --> 00:15:19,019
GONNA GO SEE HOW PA'S DOING.
287
00:15:23,156 --> 00:15:26,659
YOU FIGURE A WAY OUT FOR
YOURSELF YET?
288
00:15:26,693 --> 00:15:28,962
IN A LITTLE WHILE
IT'LL BE DARK.
289
00:15:28,996 --> 00:15:31,064
THE WAY THIS TOWN IS SCARED
OF THE SMALLPOX, AIN'T NOBODY
290
00:15:31,098 --> 00:15:33,566
OUT THERE EXCEPT THE MARSHAL
AN' ANOTHER GUN.
291
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
I GET THEM EASY.
292
00:15:35,102 --> 00:15:36,136
THEN WHAT'LL YOU DO?
293
00:15:36,169 --> 00:15:38,238
JUST KEEP RUNNING TILL YOU DROP
DEAD IN YOUR TRACKS?
294
00:15:38,271 --> 00:15:39,406
SHUT UP!
295
00:15:39,439 --> 00:15:41,341
HE'S RIGHT, THAT GUN IS NO
GOOD AGAINST SMALLPOX, YOU'VE
296
00:15:41,374 --> 00:15:43,210
GOT TO BE ALIVE TO USE A GUN,
MISTER.
297
00:15:43,243 --> 00:15:45,478
YOU KILL THE DOC HERE, OR ME
OR ANY OF US, NOBODY WILL
298
00:15:45,512 --> 00:15:47,714
EVEN BOTHER COMING AFTER YOU,
'CAUSE YOU WALK OUT OF HERE,
299
00:15:47,747 --> 00:15:48,815
YOU'RE DEAD.
300
00:15:48,848 --> 00:15:52,152
THE ONLY CHANCE YOU'VE GOT IS IF
THAT SERUM GETS HERE.
301
00:15:52,185 --> 00:15:53,586
IS HE RIGHT, DOC?
302
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
YOU GET THAT SERUM AND WE LIVE?
303
00:15:55,488 --> 00:16:03,163
THERE'S A CHANCE, A GOOD
CHANCE, IF IT GETS HERE IN TIME.
304
00:16:03,196 --> 00:16:04,597
YOU, COME HERE.
305
00:16:06,499 --> 00:16:09,269
ALL RIGHT, DOC,
NOW GET TO THE DOOR.
306
00:16:09,302 --> 00:16:11,404
YOU FIND OUT IF THE MARSHAL'S
HEARD ANYTHING.
307
00:16:11,438 --> 00:16:14,107
YOU TRY TO TIP HIM OFF OR DO
ANYTHING ELSE, AND YOU'VE GOT
308
00:16:14,141 --> 00:16:15,475
YOURSELF ANOTHER PATIENT.
309
00:16:15,508 --> 00:16:18,211
DOC, AREN'T THOSE CLOTHES
SUPPOSED TO BE BURNED?
310
00:16:18,245 --> 00:16:20,213
YES, YES, THAT'S RIGHT.
311
00:16:20,247 --> 00:16:23,550
AN' MISS MALLORY, BE SURE AN'
GIVE YOUR HANDS A GOOD WASHING.
312
00:16:23,583 --> 00:16:25,252
WHY? WHY'S SHE GOTTA DO THAT?
313
00:16:25,285 --> 00:16:27,320
BECAUSE THOSE CLOTHES ARE
CONTAMINATED.
314
00:16:27,354 --> 00:16:29,389
ISN'T IT A LITTLE LATE FOR
THAT KIND OF PRECAUTION, DOC?
315
00:16:29,422 --> 00:16:30,357
NEVER TOO LATE.
316
00:16:30,390 --> 00:16:32,692
EVERY LITTLE BIT HELPS.
317
00:16:32,725 --> 00:16:36,363
YOU TOUCHED THEM CLOTHES,
AND SO DID I.
318
00:16:36,396 --> 00:16:38,298
WE ALL TOUCHED THEM ONE TIME
OR ANOTHER.
319
00:16:38,331 --> 00:16:40,067
HOW COME NOW YOU TELL US
TO WASH OUR HANDS?
320
00:16:40,100 --> 00:16:41,234
HOW COME NOW YOU TELL US?
321
00:16:41,268 --> 00:16:43,436
I WOULD HAVE TOLD YOU SOONER,
IF YOU'D GIVEN ME A CHANCE.
322
00:16:43,470 --> 00:16:45,372
DON'T PUSH ME, NONE O' YA!
323
00:16:45,405 --> 00:16:48,375
DON'T DO IT AGAIN OR SO HELP ME
I'LL KILL EVERYONE O' YOU BEFORE
324
00:16:48,408 --> 00:16:49,576
I LEAVE HERE.
325
00:16:49,609 --> 00:16:52,612
NOW, DOC, YOU CALL OUT AND FIND
OUT WHAT THE MARSHAL'S HEARD
326
00:16:52,645 --> 00:16:55,082
ABOUT THAT SERUM GETTING HERE.
327
00:17:03,323 --> 00:17:04,524
MICAH?
328
00:17:04,557 --> 00:17:05,392
MICAH?
329
00:17:05,425 --> 00:17:07,127
YES, DOC?
330
00:17:09,229 --> 00:17:12,099
DID YOU GET AN ANSWER TO THE
WIRE YOU SENT ABOUT THE SERUM?
331
00:17:12,132 --> 00:17:14,734
NOT YET, MIGHT BE A BIT EARLY
TO HEAR BACK.
332
00:17:14,767 --> 00:17:17,404
I TOLD THEM TO GET THE STUFF
HERE AS SOON AS POSSIBLE.
333
00:17:17,437 --> 00:17:19,672
NILS WAS TELLING ME HE HEARD
THERE WAS SOME COWPOX DOWN BY
334
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
GILA, SO I GUESS YOU GOT SOME
REASON TO HOPE.
335
00:17:22,575 --> 00:17:23,776
HOW IS THE GIRL DOING?
336
00:17:23,810 --> 00:17:25,212
STILL IN HIGH FEVER.
337
00:17:25,245 --> 00:17:26,379
IS PA ALL RIGHT?
338
00:17:26,413 --> 00:17:28,081
HE'S FINE, MARK.
339
00:17:28,115 --> 00:17:29,782
UM, CAN I TALK TO HIM?
340
00:17:29,816 --> 00:17:32,385
WELL, HE'S BUSY, MAYBE LATER.
341
00:17:35,422 --> 00:17:36,823
YOU HAVING ANY TROUBLE, DOC?
342
00:17:36,856 --> 00:17:38,791
NO, WE'RE DOING FINE.
343
00:17:38,825 --> 00:17:41,694
YOU TELL LUCAS IF COYLE GETS
RESTLESS, I'VE GOT MEN OUT FRONT
344
00:17:41,728 --> 00:17:42,862
AND IN THE BACK.
345
00:17:42,895 --> 00:17:45,265
YES, I'LL TELL HIM.
346
00:17:46,766 --> 00:17:48,801
YOU DID GOOD, DOC, REAL GOOD.
347
00:17:50,403 --> 00:17:52,839
YOU KNOW THE DOC'S PRETTY SMART.
348
00:17:52,872 --> 00:17:55,675
IF HE'D TRIED TO TIP OFF THE
MARSHAL, THAT SERUM WOULDN'T
349
00:17:55,708 --> 00:17:59,812
HAVE DONE ANY OF US ANY GOOD,
YOU KNOW WHAT I MEAN?
350
00:17:59,846 --> 00:18:01,648
SHE'S STARTING
TO SWEAT AGAIN.
351
00:18:01,681 --> 00:18:02,682
WELL, I'LL GO TO HER.
352
00:18:02,715 --> 00:18:04,684
DO YOU HAVE SOME BROTH OR SOME
SOUP IN THE KITCHEN?
353
00:18:04,717 --> 00:18:05,785
I'M AFRAID SHE'LL NEED IT.
354
00:18:05,818 --> 00:18:07,554
I'LL FIX SOMETHING FOR ALL
OF US.
355
00:18:07,587 --> 00:18:08,821
I'LL MAKE IT, MISS LOU.
356
00:18:08,855 --> 00:18:09,689
HOLD IT.
357
00:18:09,722 --> 00:18:11,324
I WON'T TRY TO RUN.
358
00:18:11,358 --> 00:18:14,227
IF I WENT OUT, AFTER BEING
IN HERE, I'D BE A KILLER,
359
00:18:14,261 --> 00:18:15,562
JUST LIKE YOU.
360
00:18:17,164 --> 00:18:19,566
ALL RIGHT, LET'S ALL BE
COMFORTABLE.
361
00:18:19,599 --> 00:18:21,201
YOU, SIT DOWN ON THE COUCH.
362
00:18:21,234 --> 00:18:22,769
GO ON, I SAID SIT DOWN!
363
00:18:22,802 --> 00:18:24,737
AND YOU STAY RIGHT WHERE
YOU ARE.
364
00:18:24,771 --> 00:18:26,506
I'LL FINISH MY DRINK.
365
00:18:28,841 --> 00:18:31,211
I GUESS YOU HAVE TO EXPECT
THIS SORT OF THING WHEN YOU RUN
366
00:18:31,244 --> 00:18:33,180
A HOTEL.
367
00:18:33,213 --> 00:18:35,615
I HOPE THE PEOPLE OF NORTH FORK
WILL UNDERSTAND.
368
00:18:35,648 --> 00:18:37,217
UNDERSTAND?
369
00:18:37,250 --> 00:18:38,185
HEY, D'YOU HEAR WHAT I SAID?
370
00:18:38,218 --> 00:18:39,619
I SAID, SIT DOWN!
371
00:18:39,652 --> 00:18:41,754
SOMEHOW I FEEL
THIS IS ALL MY FAULT.
372
00:18:41,788 --> 00:18:43,490
I'M SURE THEY THINK SO TOO.
373
00:18:43,523 --> 00:18:45,392
HOW CAN YOU BLAME YOURSELF
FOR THIS?
374
00:18:45,425 --> 00:18:46,626
LISTEN TO ME!
375
00:18:46,659 --> 00:18:49,229
IT'S NOT BECAUSE I BROUGHT
BETTY HERE TO WORK.
376
00:18:49,262 --> 00:18:51,331
ONLY A CHILD WOULD BLAME ME
BECAUSE BETTY CAME DOWN WITH
377
00:18:51,364 --> 00:18:52,699
THE SMALLPOX.
378
00:18:52,732 --> 00:18:55,402
IT'S THE WAY I'VE ACTED SINCE
I'VE BEEN HERE.
379
00:18:55,435 --> 00:18:58,571
I KNOW WHAT MY ATTITUDE WAS.
380
00:18:58,605 --> 00:19:01,408
YOU ONCE SAID I HAD A CHIP ON
MY SHOULDER.
381
00:19:01,441 --> 00:19:03,310
WELL, YOU WERE RIGHT.
382
00:19:03,343 --> 00:19:05,712
MY DEAR DEPARTED FATHER ALWAYS
SAID IF YOU ASKED FOR YOUR
383
00:19:05,745 --> 00:19:08,315
COMEUPPANCE, YOU'LL GET IT.
384
00:19:08,348 --> 00:19:09,816
WELL, THIS IS MINE.
385
00:19:09,849 --> 00:19:12,519
FOR SOMEONE WHO REALLY WANTS
FRIENDS, BUT DOESN'T KNOW WHAT
386
00:19:12,552 --> 00:19:18,258
TO DO ABOUT IT, I GUESS I TAKE
FIRST PRIZE.
387
00:19:18,291 --> 00:19:20,193
YOU DO WHAT I TELL YA, OR SO
HELP ME, I'LL--
388
00:19:20,227 --> 00:19:22,462
MISS MALLORY, COME HERE
QUICK, I NEED YOUR HELP.
389
00:19:22,495 --> 00:19:23,463
HEY, WHAT'S THAT MEAN?
390
00:19:23,496 --> 00:19:24,764
IT COULD MEAN ANYTHIN'.
391
00:19:24,797 --> 00:19:26,766
IT COULD MEAN THAT WE SHOULD
KNOW SOON.
392
00:19:26,799 --> 00:19:27,834
SHE'S POURIN' SWEAT.
393
00:19:27,867 --> 00:19:34,507
TAKE THOSE BLANKETS OFF AND PUT
SOME FRESH ONES ON.
394
00:19:34,541 --> 00:19:37,777
[McCAIN LAUGHS]
WHAT ARE YOU LAUGHING AT?
395
00:19:37,810 --> 00:19:39,846
I WAS JUST THINKIN' THIS IS
PROBABLY THE FIRST TIME IN YOUR
396
00:19:39,879 --> 00:19:41,914
LIFE YOU EVER RAN UP AGAINST
SOMETHIN' YOU COULDN'T SHOOT AT
397
00:19:41,948 --> 00:19:43,550
AND KILL.
398
00:19:43,583 --> 00:19:44,851
SHUT UP.
399
00:19:57,764 --> 00:20:00,433
AW, COME ON, SON, I'VE SEEN
YOUR PA IN TOUGHER SITUATIONS
400
00:20:00,467 --> 00:20:01,834
THAN THIS.
401
00:20:01,868 --> 00:20:06,473
BESIDES, SMALLPOX AIN'T
SURE DEATH, IT...
402
00:20:06,506 --> 00:20:09,776
GO ON, IT'S YOUR MOVE.
403
00:20:09,809 --> 00:20:13,946
HAVE YOU EVER SEEN SMALLPOX,
NILS?
404
00:20:13,980 --> 00:20:15,515
YEAH, I-- I SEEN IT, BOY.
405
00:20:15,548 --> 00:20:21,721
IT'S, UH-- WELL, GO ON,
CONCENTRATE ON THE GAME, MARK.
406
00:20:21,754 --> 00:20:24,491
I SAW IT ONCE BACK
IN OKLAHOMA.
407
00:20:24,524 --> 00:20:25,925
I WAS ONLY SIX, BUT...
408
00:20:28,060 --> 00:20:31,498
BUT I REMEMBER THE SIGHT LIKE IT
WAS YESTERDAY.
409
00:20:31,531 --> 00:20:33,333
GO ON, IT'S YOUR MOVE NOW.
410
00:20:33,366 --> 00:20:38,004
AND BE CAREFUL, I'M GETTING SET
TO DOUBLE-JUMP YOU.
411
00:20:38,037 --> 00:20:41,674
OH, UH, NILS, I...I'M GOING
OVER TO THE TELEGRAPH OFFICE TO
412
00:20:41,708 --> 00:20:44,043
SEE IF MAYBE THEY GOT SOME WORD
IN ON THAT SERUM YET.
413
00:20:44,076 --> 00:20:45,945
WE'LL FINISH THE GAME LATER.
414
00:20:50,750 --> 00:20:52,719
SHE'S BREATHING BETTER.
415
00:20:52,752 --> 00:20:54,587
FEVER IS DOWN SOME.
416
00:20:54,621 --> 00:20:56,356
GOT TO KEEP HER WARM.
417
00:20:56,389 --> 00:20:59,959
NO SENSE IN LETTING HER CATCH
PNEUMONIA ON TOP OF THIS.
418
00:20:59,992 --> 00:21:02,562
MISS MALLORY, ARE YOU ALL RIGHT?
419
00:21:02,595 --> 00:21:04,631
YEAH, I THINK SO, THANK YOU.
420
00:21:09,001 --> 00:21:10,703
COME HERE.
421
00:21:10,737 --> 00:21:12,772
COME HERE!
422
00:21:12,805 --> 00:21:15,007
I PUT SOME SOUP ON, AN'
THERE'S SOME MEAT FOR --
423
00:21:15,041 --> 00:21:16,943
WELL, NEVER MIND THE FOOD.
424
00:21:16,976 --> 00:21:19,446
HOW ABOUT HAVING A DRINK?
425
00:21:19,479 --> 00:21:20,680
COME ON.
426
00:21:22,449 --> 00:21:23,850
ARE YA POSITIVE?
427
00:21:23,883 --> 00:21:25,785
OF COURSE I'M POSITIVE!
428
00:21:25,818 --> 00:21:38,831
YOU SEE THERE AND THERE,
WHERE SHE'S BREAKING OUT.
429
00:21:38,865 --> 00:21:40,500
COME ON.
430
00:21:40,533 --> 00:21:41,468
NO, PLEASE.
431
00:21:41,501 --> 00:21:43,803
COME ON, HAVE A LITTLE DRINK
WITH ME, HONEY.
432
00:21:43,836 --> 00:21:45,938
NO--
IT'S GONNA BE A LONG EVENING,
433
00:21:45,972 --> 00:21:48,107
WHY NOT MAKE IT MORE ENJOYABLE?
434
00:21:48,140 --> 00:21:49,108
DON'T TRY IT.
435
00:21:49,141 --> 00:21:51,711
WHY SHOULDN'T HE TRY IT?
436
00:21:51,744 --> 00:21:53,546
WE'RE ALL GONNA BE DEAD ANYWAY.
437
00:21:53,580 --> 00:21:54,581
WHAT DO YOU MEAN?
438
00:21:54,614 --> 00:21:56,048
THE FEVER'S BROKE!
439
00:21:56,082 --> 00:21:59,852
THESE ARE THE BLANKETS OFF HER
BED, SHE SOAKED 'EM THROUGH.
440
00:21:59,886 --> 00:22:02,088
WHEN WE TOOK 'EM OFF,
WE SAW IT.
441
00:22:02,121 --> 00:22:05,525
SHE'S BREAKIN' OUT,
YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
442
00:22:05,558 --> 00:22:08,361
THERE IS NOTHING ANYONE CAN DO
NOW, IT'S TOO LATE.
443
00:22:08,395 --> 00:22:10,563
IT'S TOO LATE EVEN IF THE SERUM
GETS HERE.
444
00:22:10,597 --> 00:22:11,731
WHAT ARE YOU SAYIN'?
445
00:22:11,764 --> 00:22:12,732
DIDN'T YOU HEAR ME?
446
00:22:12,765 --> 00:22:14,000
SHE'S BREAKIN' OUT!
447
00:22:14,033 --> 00:22:17,036
THERE'S NOTHIN' ANYONE CAN DO
NOW, UNLESS...
448
00:22:17,069 --> 00:22:18,471
WE MIGHT HAVE A CHANCE.
449
00:22:18,505 --> 00:22:20,673
WE MIGHT HAVE A CHANCE IF WE
BURN THESE BLANKETS.
450
00:22:20,707 --> 00:22:22,074
THERE'S A STOVE OUT BACK.
451
00:22:22,108 --> 00:22:23,843
HERE, MR. COYLE, YOU DO IT!
452
00:22:42,929 --> 00:22:44,964
[GUNSHOT]
Micah: LUCAS! LUCAS! DOC!
453
00:22:56,008 --> 00:22:57,544
I'LL GET IT.
454
00:22:58,044 --> 00:23:01,981
LUCAS! DOC!
455
00:23:02,014 --> 00:23:03,115
WHAT'S GOING ON IN THERE?
456
00:23:03,149 --> 00:23:04,651
MICAH, A WIRE JUST ARRIVED!
457
00:23:04,684 --> 00:23:08,087
THEY'RE SENDING SOME SERUM
FROM GILA.
458
00:23:08,120 --> 00:23:09,422
WHAT HAPPENED?
459
00:23:09,456 --> 00:23:11,090
YOU GO IN AND ASK YOUR
FATHER.
460
00:23:11,123 --> 00:23:11,791
HOLD IT, MARK!
461
00:23:11,824 --> 00:23:13,092
WHAT'S THE MATTER WITH YOU, DOC?
462
00:23:13,125 --> 00:23:14,461
NOTHING TO WORRY ABOUT.
463
00:23:14,494 --> 00:23:16,696
MARK HAS HAD THE MEASLES.
464
00:23:21,033 --> 00:23:22,902
I'VE MADE MISTAKES BEFORE.
465
00:23:22,935 --> 00:23:26,473
MEASLES, CHICKENPOX, SMALLPOX:
THE SYMPTOMS ARE ALL THE SAME.
466
00:23:26,506 --> 00:23:28,107
YOU JUST GOTTA WAIT.
467
00:23:33,880 --> 00:23:35,181
MEASLES, HUH?
468
00:23:35,214 --> 00:23:45,458
WELL, I HAD TO THINK OF
SOMETHIN'.
469
00:23:45,458 --> 00:23:52,532
WELL, I HAD TO THINK OF
SOMETHIN'.
470
00:23:52,565 --> 00:23:53,199
Mark: MISS MALLORY.
471
00:23:53,232 --> 00:23:54,166
Lucas: LOU.
472
00:23:54,200 --> 00:23:55,067
Micah: MISS MALLORY.
473
00:23:55,101 --> 00:23:56,202
Lucas: GOOD MORNING.
474
00:23:56,235 --> 00:23:59,138
THERE IS NOTHIN' GOOD ABOUT
THIS MORNIN', LUCAS McCAIN.
475
00:23:59,171 --> 00:24:01,140
I'VE NEVER SEEN THE LIKES OF IT.
476
00:24:01,173 --> 00:24:02,108
LIKES OF WHAT?
477
00:24:02,141 --> 00:24:02,975
THAT!
478
00:24:03,009 --> 00:24:05,745
THEY HAVEN'T GIVEN ME A
MINUTE'S PEACE.
479
00:24:05,778 --> 00:24:07,847
IT SEEMS LIKE EVERYBODY IN TOWN
SHOWED UP TO GO TO WORK
480
00:24:07,880 --> 00:24:08,781
THIS MORNIN'.
481
00:24:08,815 --> 00:24:09,682
I'VE BEEN RUNNING ALL MORNIN'.
482
00:24:09,716 --> 00:24:11,651
BUYING SUPPLIES, FOOD FOR
THE DININ' ROOM.
483
00:24:11,684 --> 00:24:13,219
IS THERE ANYTHIN' WE CAN DO
TO HELP?
484
00:24:13,252 --> 00:24:15,054
NO, THANK YOU, I'VE GOT ALL
THE HELP I CAN USE.
485
00:24:15,087 --> 00:24:15,922
DON'T GET RILED.
486
00:24:15,955 --> 00:24:16,823
MICAH'S JUST BEING FRIENDLY.
487
00:24:16,856 --> 00:24:17,957
IT'S JUST THE TROUBLE!
488
00:24:17,990 --> 00:24:19,759
YESTERDAY, I DIDN'T HAVE
ANY FRIENDS.
489
00:24:19,792 --> 00:24:21,761
TODAY I'VE GOT TOO MANY.
490
00:24:23,262 --> 00:24:24,831
BUT YOU KNOW SOMETHIN'?
491
00:24:24,864 --> 00:24:26,465
I LIKE IT THIS WAY BETTER.
492
00:24:27,967 --> 00:24:29,836
[SIGHS] WOMEN!
493
00:24:33,806 --> 00:24:33,873
BUT WHAT WOULD YOU DO
WITHOUT 'EM?
33423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof