Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,497 --> 00:00:34,202
MY PAPPY ALWAYS SAID THAT THE
TRUE VALUE OF LAND IS MEASURED
2
00:00:34,235 --> 00:00:37,705
BY THE SWEAT THAT A MAN PUTS
INTO IT, WHEN HE WORKS UNTIL HIS
3
00:00:37,738 --> 00:00:41,642
HANDS IS RAW, AND HIS BACK PAINS
UNTIL HE CAN'T HARDLY STAND IT
4
00:00:41,675 --> 00:00:46,247
NO MORE. THEN IT SORT OF BECOMES
A PART OF HIM, AN' HE BECOMES A
5
00:00:46,280 --> 00:00:47,748
PART OF IT. AND IT GOES...
6
00:00:47,781 --> 00:00:50,684
WELL, WHEN THAT
HAPPENS, HE THINKS TWICE BEFORE
7
00:00:50,718 --> 00:00:55,623
HE LET'S GO OF ANY OF IT. WELL
THAT'S WHAT HE SAID, AIN'T THAT
8
00:00:55,656 --> 00:00:56,357
RIGHT, MOSS?
9
00:00:56,390 --> 00:00:59,093
YEAH, PA, THAT'S WHAT HE
SAID.
10
00:00:59,127 --> 00:01:00,694
YOU REMEMBER HIM SAYING THAT,
DON'T YOU, BO?
11
00:01:00,728 --> 00:01:05,833
YEAH, I REMEMBER, PA, JUST
AS CLEAR AS DAY.
12
00:01:05,866 --> 00:01:11,572
YOU HEARD HIM SAY IT, DIDN'T
YOU, HASLAM? DOGGONE IT, HASLAM!
13
00:01:11,605 --> 00:01:13,374
YEAH, PA?
14
00:01:13,407 --> 00:01:15,443
WELL, AS...AS I WAS SAYING,
MISS MALLORY--
15
00:01:15,476 --> 00:01:18,646
I UNDERSTAND WHAT YOU SAID
MR. JACKMAN, BUT I'M NOT HERE TO
16
00:01:18,679 --> 00:01:20,581
BUY YOUR HARD-WORKED FARM LAND.
17
00:01:23,417 --> 00:01:31,225
THAT LAND ON THE HILL, THAT'S
WHAT I WANT, WORTHLESS AS IT IS.
18
00:01:31,259 --> 00:01:34,495
WELL, IT AIN'T WORTHLESS TO
US, NOT AS LONG AS WE OWN IT,
19
00:01:34,528 --> 00:01:36,730
IT AIN'T.
20
00:01:36,764 --> 00:01:40,201
MR. JACKMAN, I HAVE HERE A
BANK DRAFT MADE OUT IN YOUR
21
00:01:40,234 --> 00:01:43,437
FAVOR, AS A DEPOSIT TOWARDS THE
PURCHASE OF THAT LAND. ACCEPT IT
22
00:01:43,471 --> 00:01:46,607
NOW, MEET ME TOMORROW MORNING AT
9 O'CLOCK TO SIGN THE PAPERS,
23
00:01:46,640 --> 00:01:49,810
AN' I'LL RAISE THE PRICE $50.
24
00:01:49,843 --> 00:01:51,579
50...
25
00:01:51,612 --> 00:01:53,381
PA, PA...
26
00:01:53,414 --> 00:01:58,786
WELL, UM, YOU GOT YOURSELF A
DEAL. AN HONEST MAN CAN'T TURN
27
00:01:58,819 --> 00:02:01,322
DOWN NO FAIR PRICE.
28
00:02:01,355 --> 00:02:02,490
OH, OF COURSE NOT.
29
00:02:02,523 --> 00:02:04,358
THANK YOU, MR. JACKMAN.
30
00:02:04,392 --> 00:02:05,659
I'LL SEE YOU TOMORROW.
31
00:02:13,234 --> 00:02:14,735
PA --
HUSH UP NOW, YOU KEEP YOUR
32
00:02:14,768 --> 00:02:16,404
MOUTH QUIET AND WHEN SHE GONE...
33
00:02:21,542 --> 00:02:22,676
NOW.
34
00:02:22,710 --> 00:02:24,778
[HOLLERING]
Moss: ANYBODY ASK ME TO GIVE 'EM
35
00:02:24,812 --> 00:02:27,381
THAT LAND [SPLUTTERS
INCOHERENTLY]
36
00:02:27,415 --> 00:02:28,749
[LAUGHTER DRIFTS ACROSS]
YES, MA'AM, THANK YOU, MA'AM.
37
00:02:42,763 --> 00:02:44,665
IT'S A PLEASURE DOING BUSINESS
WITH YOU, MA'AM.
38
00:02:44,698 --> 00:02:46,434
YOU'RE VERY WELCOME, MR.
JACKMAN.
39
00:02:46,467 --> 00:02:50,604
COME ON, BOYS, THE DRINKS IS
ON YOUR PAPPY.
40
00:02:50,638 --> 00:02:53,674
[ALL WHOOPING]
HEY, COWBOY, YOU'LL HAVE TO TIE
41
00:03:02,650 --> 00:03:04,952
YOUR HORSE SOMEPLACE ELSE.
42
00:03:04,985 --> 00:03:06,687
HM?
43
00:03:06,720 --> 00:03:09,257
SORRY, NEW RULES. ONCE I GET
THIS PLACE OPEN, I DON'T WANT
44
00:03:09,290 --> 00:03:11,191
ANYTHING BLOCKING THE ENTRANCE.
45
00:03:12,893 --> 00:03:14,395
I'M SURE YOU'LL UNDERSTAND.
46
00:03:16,364 --> 00:03:27,441
[LAUGHING]
HM?
47
00:03:27,475 --> 00:03:28,542
LUCAS BOY.
48
00:03:29,677 --> 00:03:33,714
WILL SOMEBODY MOVE THESE HITCH
RACKS AROUND BACK PLEASE?
49
00:03:33,747 --> 00:03:35,449
WHO'S THAT?
50
00:03:35,483 --> 00:03:38,686
THAT IS LOU MALLORY. THE
LITTLE LADY YOU CAME TO SEE
51
00:03:38,719 --> 00:03:40,254
ABOUT SELLING MILLY'S STORE.
52
00:03:40,288 --> 00:03:41,389
OH?
53
00:03:41,422 --> 00:03:42,523
AND FROM THE LOOKS OF THINGS,
SHE'S BUYING UP JUST ABOUT
54
00:03:42,556 --> 00:03:45,793
EVERYTHING AROUND NORTH FORK,
SHE CAN GET HER HANDS ON.
55
00:03:45,826 --> 00:03:47,027
YEAH, WHAT FOR?
56
00:03:47,060 --> 00:03:50,464
DON'T ASK ME. SHE MADE A DEAL
ON TOM GREY'S FARM, THE DAY SHE
57
00:03:50,498 --> 00:03:54,268
GOT HERE. BOUGHT THE HOTEL AN'
NOW JUST CLOSED A DEAL FOR A
58
00:03:54,302 --> 00:03:56,670
PART OF JACKMAN'S PLACE.
59
00:03:56,704 --> 00:03:58,005
IS SHE OFFERING GOOD PRICES?
60
00:03:58,038 --> 00:04:00,274
[CHEERING]
YOU DON'T HEAR THE JACKMANS
61
00:04:03,611 --> 00:04:04,912
COMPLAINING.
62
00:04:21,795 --> 00:04:24,765
[SHRIEKS]
DO YOU ALWAYS GO CHARGING ABOUT
63
00:04:24,798 --> 00:04:26,033
LIKE THAT?!
64
00:04:26,066 --> 00:04:27,034
I DIDN'T SEE YOU.
65
00:04:27,067 --> 00:04:29,737
WELL, NOW, NEXT TIME, WATCH
WHERE YOU'RE GOING.
66
00:04:29,770 --> 00:04:34,007
YEAH, I WILL
DO YOU MIND?
67
00:04:34,041 --> 00:04:36,877
OH, NO, OF COURSE NOT.
68
00:04:36,910 --> 00:04:39,913
WHAT ARE YOU DOING IN HERE
ANYHOW? THAT SIGN OUT FRONT
69
00:04:39,947 --> 00:04:42,416
SAYS CLOSED, THAT MEANS KEEP
OUT!
70
00:04:42,450 --> 00:04:44,752
I KNOW WHAT IT MEANS, MA'AM,
BUT, UH, I THOUGHT YOU WANTED TO
71
00:04:44,785 --> 00:04:45,986
SEE ME ON BUSINESS.
72
00:04:46,019 --> 00:04:48,088
AND WHAT BUSINESS WOULD I
HAVE WITH YOU?
73
00:04:48,121 --> 00:04:51,859
THE, UH, GENERAL STORE. I
UNDERSTAND YOU WANNA BUY IT.
74
00:04:51,892 --> 00:04:54,862
THE STORE? OH, THEN YOU'D BE
LUCAS MCCAIN.
75
00:04:54,895 --> 00:04:56,797
THAT'S RIGHT.
76
00:04:56,830 --> 00:04:59,400
OH, AS I UNDERSTAND THAT YOU
HAVE THE AUTHORITY TO SPEAK FOR
77
00:04:59,433 --> 00:05:00,568
ITS OWNER, MISS SCOTT?
78
00:05:00,601 --> 00:05:02,736
MM-HMM, SHE ASKED ME TO ACT
FOR HER BEFORE SHE LEFT NORTH
79
00:05:02,770 --> 00:05:03,937
FORK.
80
00:05:03,971 --> 00:05:06,907
AND ARE YOU IN A POSITION TO
MAKE A DEAL, I MEAN RIGHT NOW?
81
00:05:06,940 --> 00:05:09,410
MM-HMM, IF I THINK IT'S FAIR
TO MILLY.
82
00:05:09,443 --> 00:05:12,613
MILLY? SHE MUST HAVE BEEN A
GOOD FRIEND.
83
00:05:12,646 --> 00:05:16,584
AND I INTEND TO SEE THAT SHE
REMAINS A GOOD FRIEND.
84
00:05:16,617 --> 00:05:20,821
I SEE. WELL, MR. MCCAIN,
YOU'RE AWARE THERE'S A GREAT
85
00:05:20,854 --> 00:05:22,790
DEAL OF WORK TO BE DONE.
86
00:05:22,823 --> 00:05:26,560
PAINTING, NEW SHELVING, SEVERAL
OF THE WINDOWS ARE BROKEN, AND
87
00:05:26,594 --> 00:05:27,495
EVEN THE ROOF LEAKS.
88
00:05:27,528 --> 00:05:29,062
MM?
89
00:05:29,096 --> 00:05:31,965
WHAT... WHAT PRICE DID MISS
SCOTT HAVE IN MIND?
90
00:05:31,999 --> 00:05:33,967
WHAT DO YOU THINK IT'S WORTH?
91
00:05:34,001 --> 00:05:35,168
NOT OVER $600.
92
00:05:35,202 --> 00:05:37,571
OH, MISS MALLORY, YOU GOT A
LOT OF HELP, I DON'T THINK YOU'D
93
00:05:37,605 --> 00:05:39,940
HAVE ANY TROUBLE WITH A BROKEN
WINDOW OR LEAKY ROOF, AND A
94
00:05:39,973 --> 00:05:43,577
LITTLE PAINTING. TELL YOU WHAT,
YOU'D BE A LOT CLOSER TO HOME,
95
00:05:43,611 --> 00:05:46,046
IF YOU UPPED YOUR OFFER TO...
96
00:05:46,079 --> 00:05:48,816
$1200.
97
00:05:48,849 --> 00:05:53,554
1200? MR. MCCAIN, THAT'S OUT
OF THE QUESTION.
98
00:05:53,587 --> 00:05:57,858
WELL, IT WAS NICE TALKING
WITH YOU, MISS MALLORY.
99
00:05:57,891 --> 00:06:03,497
COWBOY... DO YOU THINK YOU'RE
BEING FAIR? TO MISS SCOTT, I
100
00:06:03,531 --> 00:06:08,001
MEAN. I HAPPEN TO KNOW, SHE
HASN'T HAD A SINGLE OFFER.
101
00:06:08,035 --> 00:06:10,471
JUST A BAD TIME OF THE YEAR
FOR SELLING. I CAN AFFORD TO SIT
102
00:06:10,504 --> 00:06:11,639
AN' WAIT.
103
00:06:11,672 --> 00:06:14,575
SIT AND WAIT? EVEN THOUGH YOU
KNOW THE STORE IS IN NEED OF
104
00:06:14,608 --> 00:06:18,178
REPAIRS? EVEN THOUGH THERE ARE
NO OTHER BUYERS IN SIGHT?
105
00:06:18,211 --> 00:06:20,748
YOU CAN PUT IT ANY WAY YOU
WANT, I JUST SAY $600 IS TOO
106
00:06:20,781 --> 00:06:22,750
LITTLE, MISS MALLORY.
107
00:06:22,783 --> 00:06:27,755
AND $1200 IS TOO MUCH, MR.
MCCAIN. HOWEVER I AM PREPARED TO
108
00:06:27,788 --> 00:06:35,629
RAISE MY OFFER TO $1000. YES OR
NO?
109
00:06:35,663 --> 00:06:38,632
WELL?
110
00:06:38,666 --> 00:06:40,868
YOU GOT YOURSELF A DEAL.
111
00:06:40,901 --> 00:06:43,203
I TOOK THE LIBERTY OF HAVING
THIS BANK DRAFT MADE OUT AS A
112
00:06:43,236 --> 00:06:46,440
DEPOSIT. IF YOU MEET ME HERE
TOMORROW MORNING AT 9 O'CLOCK,
113
00:06:46,474 --> 00:06:47,608
I'LL PAY YOU THE REST.
114
00:06:47,641 --> 00:06:49,877
WELL, YOU WERE PRETTY SURE OF
YOURSELF, WEREN'T YOU, MISS
115
00:06:49,910 --> 00:06:51,078
MALLORY?
116
00:06:51,111 --> 00:06:52,079
WEREN'T YOU?
117
00:06:54,682 --> 00:06:57,150
IF YOU'LL EXCUSE ME.
118
00:07:07,094 --> 00:07:09,663
$1000, MICAH, HOW ABOUT THAT?
119
00:07:09,697 --> 00:07:11,765
I'D SAY IT WAS PRETTY GOOD,
CONSIDERING MILLY WOULD HAVE
120
00:07:11,799 --> 00:07:13,667
BEEN HAPPY WITH 800.
121
00:07:13,701 --> 00:07:16,770
YEAH, EXCEPT THIS MISS
MALLORY WASN'T AWARE OF THAT.
122
00:07:16,804 --> 00:07:18,171
SHE HAD AN IDEA.
123
00:07:18,205 --> 00:07:19,372
WHAT DO YOU MEAN?
124
00:07:19,406 --> 00:07:21,675
OH, SHE KINDA GOT IT OUT OF
ME WHEN I LET HER SEE THE PLACE,
125
00:07:21,709 --> 00:07:23,043
YESTERDAY.
126
00:07:23,076 --> 00:07:24,778
WELL, HOW COME SHE WAS
WILLING TO GIVE THE--
127
00:07:24,812 --> 00:07:26,514
YOU GOT ME. YOU KNOW, SHE
MAKES OUT LIKE SHE'S A SMART
128
00:07:26,547 --> 00:07:29,550
BUSINESSWOMAN, THEN WINDS UP
LETTING EVERYBODY GET THE BEST
129
00:07:29,583 --> 00:07:30,751
OF HER.
130
00:07:30,784 --> 00:07:32,653
WELL, MAYBE THAT'S HER WAY
OF TRYING TO BUILD GOODWILL FOR
131
00:07:32,686 --> 00:07:33,854
THE HOTEL.
132
00:07:33,887 --> 00:07:35,088
COULD BE.
133
00:07:35,122 --> 00:07:37,825
[GENERAL HUBBUB]
WELL, COME ON, LET ME BUY YOU
134
00:07:37,858 --> 00:07:40,160
A BEER, EVERYBODY ELSE IS
CELEBRATIN'.
135
00:07:40,193 --> 00:07:51,705
THAT'S THE BEST IDEA I'VE
HEARD TODAY, "COWBOY."
136
00:07:51,739 --> 00:07:53,674
THE BEER IS...THIS WAY.
137
00:07:57,778 --> 00:08:01,081
TO THE NICEST LADY I KNOW, MISS
LOU MALLORY, SHE WANT TO GIVE
138
00:08:01,114 --> 00:08:03,884
HER MONEY AWAY, I'M GONNA TAKE
IT!
139
00:08:03,917 --> 00:08:05,986
[ALL LAUGH]
SET EM' UP AGAIN, SWEENEY, OLD
140
00:08:06,019 --> 00:08:07,120
BOY.
141
00:08:07,154 --> 00:08:09,590
SURE THING, ED. DON'T YOU
THINK YOU BETTER TAKE IT EASY?
142
00:08:09,623 --> 00:08:12,793
WHAT FOR? AFTER FIVE YEARS OF
TRYING TO SELL THAT HOTEL AND
143
00:08:12,826 --> 00:08:15,763
SHE COMES ALONG, AN' PAYS THE
PRICE THAT SHE DID, I GOT MONEY
144
00:08:15,796 --> 00:08:17,598
TO BURN.
145
00:08:17,631 --> 00:08:19,633
Mr. Jackman: AIN'T WE ALL?!
146
00:08:19,667 --> 00:08:23,003
YES, SIREE. HEY, DID YOU TELL
LUKE HERE ABOUT HER LOOKING AT
147
00:08:23,036 --> 00:08:23,904
THE STORE?
148
00:08:23,937 --> 00:08:25,739
SHE NOT ONLY LOOKED AT IT,
SHE BOUGHT IT.
149
00:08:25,773 --> 00:08:26,774
NOO!
150
00:08:32,312 --> 00:08:35,616
PA? MICAH?
151
00:08:47,060 --> 00:08:49,663
YOU MEAN MISS MALLORY PAID THAT
MUCH FOR IT? AND I THOUGHT I HAD
152
00:08:49,697 --> 00:08:50,931
A GOOD DEAL.
153
00:08:50,964 --> 00:08:54,902
FOR THE ROCK PILE YOU SOLD
HER, YOU DID!
154
00:08:54,935 --> 00:08:57,204
MCCAIN, YOU AND THE MARSHAL HAVE
ONE ON ME, YEAH?
155
00:08:57,237 --> 00:08:59,339
WELL, THANKS, NEB, IN A
MINUTE.
156
00:08:59,372 --> 00:09:02,743
MICAH, YOU OLD BULLFROG, I'M
GONNA BUY YOU A DRINK.
157
00:09:02,776 --> 00:09:04,912
WHAT'RE YOU DOING IN TOWN,
SON?
158
00:09:04,945 --> 00:09:07,681
PA, I SAW SOMETHING THIS
MORNING I THOUGHT YOU OUGHT TO
159
00:09:07,715 --> 00:09:08,348
KNOW ABOUT.
160
00:09:08,381 --> 00:09:10,150
WHAT'S THAT?
161
00:09:10,183 --> 00:09:12,319
I WAS BACK IN CHOCTAW
CANYON, CHASING OUT THOSE STRAYS
162
00:09:12,352 --> 00:09:15,956
LIKE YOU TOLD ME TO DO, AN'...
163
00:09:15,989 --> 00:09:18,158
PA, TH-THERE WERE SOME
SURVEYORS UP THERE.
164
00:09:18,191 --> 00:09:19,192
SURVEYORS?
165
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
HEY, MCCAIN, HERE'S YOUR
BEER.
166
00:09:22,095 --> 00:09:24,264
GO ON, AND WHAT WERE THEY
DOING, YOU TALK TO 'EM?
167
00:09:24,297 --> 00:09:26,333
WELL, I TRIED TO, BUT THEY
WERE TOO BUSY, SO I WATCHED FOR
168
00:09:26,366 --> 00:09:30,003
A WHILE. BUT I DID HEAR ONE OF
THEM SAY THAT WHEN THEY WERE
169
00:09:30,037 --> 00:09:32,740
THROUGH LEVELING CHOCTAW
CANYON, THEY'D HAVE A REAL
170
00:09:32,773 --> 00:09:35,175
NATURAL GRID, RIGHT INTO
NORTH FORK.
171
00:09:35,208 --> 00:09:36,176
THAT'S RAILROAD TALK, ISN'T IT?
172
00:09:36,209 --> 00:09:37,911
AM I HEARING THAT BOY
RIGHTLY?
173
00:09:37,945 --> 00:09:43,083
I DON'T KNOW YET. YOU WAIT
HERE, SON.
174
00:09:43,116 --> 00:09:46,353
MICAH, YOU HAVE A MAP OF THIS
TERRITORY?
175
00:09:46,386 --> 00:09:47,721
WHY, YES, IN MY OFFICE.
176
00:09:47,755 --> 00:09:49,156
LET'S TAKE A LOOK AT IT.
177
00:09:52,760 --> 00:09:55,963
MAP...MAP?
178
00:09:55,996 --> 00:09:57,898
WHAT'S HE WANT A MAP FOR?
179
00:09:57,931 --> 00:10:01,068
THAT MALLORY WOMAN HAD A
MAP YESTERDAY OF THE WHOLE BLUM
180
00:10:01,101 --> 00:10:08,909
TERRITORY. SWEENEY, YOU GIVE ME
ANOTHER DRINK, QUICK.
181
00:10:08,942 --> 00:10:11,244
LAST I HEARD, THE RAILROAD
WASN'T COMING WITHIN 50 MILES OF
182
00:10:11,278 --> 00:10:12,045
NORTH FORK.
183
00:10:12,079 --> 00:10:14,147
ALL RIGHT, HERE AT CHOCTAW
CANYON.
184
00:10:14,181 --> 00:10:17,985
AN' RIGHT DOWN FROM IT, YOUR
PLACE, NEB.
185
00:10:18,018 --> 00:10:20,153
THE NORTH LINE OF TOM GRAY'S
FARM RUNS SMACK INTO THE
186
00:10:20,187 --> 00:10:22,155
BACKSIDE OF THE JACKMAN PLACE.
187
00:10:22,189 --> 00:10:24,091
AND THAT'S NORTH FORK!
188
00:10:24,124 --> 00:10:26,727
LOOK, A STRAIGHT LINE OF
PROPERTIES LEADING RIGHT INTO
189
00:10:26,760 --> 00:10:30,230
TOWN, ALL BOUGHT BY LOU MALLORY
IN THE LAST TWO DAYS, WHERE SHE
190
00:10:30,263 --> 00:10:34,735
NOW OWNS THE HOTEL, AND MILLY'S
STORE.
191
00:10:34,768 --> 00:10:36,937
AN' I THOUGHT I WAS TAKING
HER.
192
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
TAKING HER WHERE, PA?
193
00:10:39,172 --> 00:10:40,874
DOGGONE IT,
HASLAM.
194
00:10:40,908 --> 00:10:41,775
A RAILROAD?!
195
00:10:41,809 --> 00:10:56,256
I THINK YOU BOYS COULD USE
ANOTHER DRINK.
196
00:10:56,289 --> 00:10:58,792
WELL, IF WHAT WE FIGURE IS
TRUE, HOW I'M I GONNA EXPLAIN TO
197
00:10:58,826 --> 00:11:00,460
MILLY? HOW I'M I GONNA TELL HER
I'VE BEEN TAKEN BY A--
198
00:11:00,493 --> 00:11:01,962
A SMART BUSINESS WOMAN?
199
00:11:01,995 --> 00:11:04,231
"SMART." SMART OR CROOKED?!
200
00:11:04,264 --> 00:11:07,200
NOW, THERE'S NO LAW THAT SAYS
SHE HAD TO TELL ANYBODY ABOUT
201
00:11:07,234 --> 00:11:09,703
THE RAILROAD, IS THERE, MARK?
202
00:11:09,737 --> 00:11:14,775
THAT'S RIGHT, MICAH, AND, UH,
LIKE PA ALWAYS SAYS, NEVER LET
203
00:11:14,808 --> 00:11:16,376
ON IF YOU'VE GOT A WINNING HAND.
204
00:11:20,781 --> 00:11:23,784
[GENERAL HUBBUB]
MISS MALLORY, WE FIGURED OUT
205
00:11:43,070 --> 00:11:45,873
THAT MAYBE THE RAILROAD'S COMING
TO THIS HERE TOWN.
206
00:11:45,906 --> 00:11:47,474
I WOULDN'T BE AT ALL
SURPRISED.
207
00:11:47,507 --> 00:11:48,241
THEN YOU KNOWED IT.
208
00:11:48,275 --> 00:11:50,210
YOU KNOWED ABOUT IT ALL THE
TIME?!
209
00:11:50,243 --> 00:11:51,144
YES, I DID.
210
00:11:51,178 --> 00:11:54,114
WELL, HOW COME YOU KNOWED IT
BEFORE WE DID?
211
00:11:54,147 --> 00:11:55,315
I'M A WOMAN, MR. JACKMAN.
212
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
213
00:12:00,420 --> 00:12:02,522
THE GOLD SLIPPER SALOON I
OWNED IN DENVER WAS RIGHT ACROSS
214
00:12:02,555 --> 00:12:06,426
FROM THE RAILROAD OFFICE. THEIR
MEN USED TO COME IN TO DRINK, TO
215
00:12:06,459 --> 00:12:10,397
TALK, TO BE FRIENDLY. ONE DAY
WHEN THEIR TALK BECAME
216
00:12:10,430 --> 00:12:15,168
INTERESTING, I MADE IT A POINT
TO BE FRIENDLY, TOO. DOES THAT
217
00:12:15,202 --> 00:12:16,937
ANSWER YOUR QUESTION?
218
00:12:16,970 --> 00:12:19,807
YOU...YOU OUGHTA TOLD US,
MISS MALLORY.
219
00:12:19,840 --> 00:12:21,942
I SHOULD HAVE, WHY? YOU FOUND
OUT.
220
00:12:21,975 --> 00:12:24,411
SURE WE FOUND OUT, WHEN IT
WAS TOO LATE.
221
00:12:24,444 --> 00:12:27,114
YOU WOULDN'T HAVE BOUGHT IT,
YOU WOULD HAVE STOLE IT!
222
00:12:27,147 --> 00:12:29,149
JUST LIKE YOU DID TO MY PA HERE.
223
00:12:29,182 --> 00:12:31,018
EVERYTHING YOU EVER GOT, YOU
STOLE!
224
00:12:31,051 --> 00:12:33,887
THAT'S RIGHT! AN' WE GOT LAWS
AGAINST STEALING IN THIS PART OF
225
00:12:33,921 --> 00:12:35,022
THE COUNTRY.
226
00:12:35,055 --> 00:12:38,125
I STOLE NOTHING! I PAID VERY
WELL FOR WHAT I HAVE, AN'
227
00:12:38,158 --> 00:12:40,093
EVERYONE OF YOU WAS GLAD TO
SELL!
228
00:12:40,127 --> 00:12:42,262
YOU HORNSWOGGLED US! YOU...
229
00:12:42,295 --> 00:12:45,298
YOU JUST LET US THINK WE WAS
GETTIN' A GOOD DEAL.
230
00:12:45,332 --> 00:12:48,501
THAT, MR. JACKMAN, IS EXACTLY
WHAT YOU THOUGHT YOU WERE DOING
231
00:12:48,535 --> 00:12:49,602
TO ME.
232
00:12:49,636 --> 00:12:52,172
NOW, LET ME TELL YOU
SOMETHING, THERE AIN'T NO FEMALE
233
00:12:52,205 --> 00:12:54,541
EVER GOT THE ADVANTAGE OF ME.
234
00:12:54,574 --> 00:12:57,577
THERE AIN'T NO FEMALE EVER
OUTSMARTED NEB JACKMAN AND HIS
235
00:12:57,610 --> 00:13:02,215
SON, AN' I'M GONNA--
YOU'RE GONNA DO NOTHING.
236
00:13:02,249 --> 00:13:03,383
YOU SIDING WITH HER?
237
00:13:03,416 --> 00:13:04,985
I AM.
238
00:13:05,018 --> 00:13:07,921
YOU TOO, MCCAIN?
239
00:13:07,955 --> 00:13:08,788
A DEAL'S A DEAL.
240
00:13:08,822 --> 00:13:10,557
AN' THERE'S NOTHING YOU CAN
DO ABOUT IT.
241
00:13:10,590 --> 00:13:13,961
NOTHING?! WELL, I-I-I-I--
EXCEPT GO ON ABOUT YOUR
242
00:13:13,994 --> 00:13:24,037
BUSINESS. THAT GOES FOR ALL OF
YOU, ON YOUR WAY!
243
00:13:24,037 --> 00:13:31,244
BUSINESS. THAT GOES FOR ALL OF
YOU, ON YOUR WAY!
244
00:13:31,278 --> 00:13:34,014
YOU KNOW, MY DEAR DEPARTED
FATHER USED TO SAY THERE WAS NO
245
00:13:34,047 --> 00:13:36,349
SORRIER SITE ON THIS WHOLE
EARTH, THAN THAT OF A GROWN
246
00:13:36,383 --> 00:13:38,886
PEOPLE ACTING LIKE A SMALL
CHILD WHO GOT THE STICK INSTEAD
247
00:13:38,919 --> 00:13:40,487
OF THE LOLLIPOP.
248
00:13:40,520 --> 00:13:45,392
YOU BLAME THEM? THESE PEOPLE
WORKED HARD FOR WHAT THEY HAD.
249
00:13:45,425 --> 00:13:48,328
THEY DON'T KNOW WHAT A HARD
DAY'S WORK REALLY IS.
250
00:13:48,361 --> 00:13:49,496
AND YOU DO?
251
00:13:49,529 --> 00:13:53,300
YES, I DO, COWBOY. EVER SINCE
I WAS 14 YEARS OLD, AN' LEFT
252
00:13:53,333 --> 00:13:57,570
ALONE IN THIS WORLD TO MAKE
OUT AS BEST I COULD. DO YOU KNOW
253
00:13:57,604 --> 00:14:01,341
WHAT IT IS TO WORK IN A POTATO
FIELD? FROM SUN UP TO SUNSET,
254
00:14:01,374 --> 00:14:04,978
DIGGING, DIGGING TILL YOUR
HANDS CAN'T FEEL THE PAIN THAT'S
255
00:14:05,012 --> 00:14:07,614
IN THEM? THEN STANDING ON FEET
THAT HAVE NO FEELING LEFT IN
256
00:14:07,647 --> 00:14:11,184
'EM. SERVING UP BEER IN A PUB
HALF THE NIGHT, FOR A PENNY HERE
257
00:14:11,218 --> 00:14:14,621
AND A PENNY THERE, HOPING
SOMEDAY YOU'LL HAVE ENOUGH
258
00:14:14,654 --> 00:14:17,524
MONEY SAVED TO COME TO THIS
COUNTRY. EVEN IF IT MEANS
259
00:14:17,557 --> 00:14:23,063
WORKING THE WHOLE WAY ON THE
BOAT. I'VE GOT WHERE I AM BY
260
00:14:23,096 --> 00:14:28,435
WORK AND MORE WORK, AND WITHOUT
ASKING FOR ANY FAVORS. AND IN
261
00:14:28,468 --> 00:14:31,271
RETURN, I DON'T GIVE ANY.
262
00:14:31,304 --> 00:14:33,640
MISS MALLORY, I THINK MOST OF
US CAN LEARN TO ACCEPT BEING
263
00:14:33,673 --> 00:14:36,143
OUTSMARTED, BUT THERE'S
SOMETHING ELSE. IF YOU WANNA
264
00:14:36,176 --> 00:14:38,178
MAKE FRIENDS IN NORTH FORK, YOU
OUGHTA GET THAT CHIP OFF YOUR
265
00:14:38,211 --> 00:14:39,412
SHOULDER.
266
00:14:39,446 --> 00:14:43,583
FRIENDS? I'VE NEVER HAD TIME
FOR FRIENDS. I'VE BEEN TOO BUSY
267
00:14:43,616 --> 00:14:53,660
TAKING CARE OF MYSELF, BECAUSE
IF I DON'T, NOBODY ELSE WILL.
268
00:14:53,660 --> 00:14:59,399
TAKING CARE OF MYSELF, BECAUSE
IF I DON'T, NOBODY ELSE WILL.
269
00:14:59,432 --> 00:15:02,035
THEY'S JUST GOTTA BE A WAY.
270
00:15:02,069 --> 00:15:05,372
THERE AIN'T NO WAY, PA, NOT
WITH THE MARSHAL WATCHING AFTER
271
00:15:05,405 --> 00:15:06,573
HER.
272
00:15:06,606 --> 00:15:10,543
I'M SURE GLAD MA AIN'T ALIVE
TO SEE HOW A FEMALE SKINNED US
273
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
THAT AWAY.
274
00:15:11,611 --> 00:15:13,480
[HICCUPS]
WHAT WAS THAT?
275
00:15:13,513 --> 00:15:15,515
[HICCUPS]
HASLAM, DOGGONE.
276
00:15:15,548 --> 00:15:17,450
I JUST SAID I'M GLAD MA--
I KNOW WHAT YOU SAID, I
277
00:15:17,484 --> 00:15:20,320
KNOW WHAT YOU SAID. NOW, WAIT A
MINUTE. YOUR MA SAID TO ME
278
00:15:20,353 --> 00:15:23,656
JUST BEFORE SHE PASSED ON TO
HER REWARD, "NEBUCHADNEZZAR,"
279
00:15:23,690 --> 00:15:26,593
SHE SAID, "YOU GOTTA LOOK
AFTER HASLAM."
280
00:15:26,626 --> 00:15:28,361
[HICCUPS]
"NOW, HE AIN'T LIKE MOSS AND
281
00:15:28,395 --> 00:15:32,065
BO," SHE SAID, "THEY ALL RIGHT,
BUT HASLAM, HE GONNA NEED HELP.
282
00:15:32,099 --> 00:15:35,735
YOU'VE GOTTA FIND HIM A NICE
GIRL TO TAKE CARE OF HIM." NOW,
283
00:15:35,768 --> 00:15:37,437
THAT'S JUST WHAT WE GONNA DO.
284
00:15:37,470 --> 00:15:41,208
WE GONNA FIND HASLAM A NICE GIRL
TO MARRY UP WITH AND BRING HOME
285
00:15:41,241 --> 00:15:42,442
AS HIS WIFE.
286
00:15:42,475 --> 00:15:45,345
[HICCUPS]
NOW, WHATEVER SHE BRINGS WITH
287
00:15:45,378 --> 00:15:49,516
HER, WHATEVER SHE OWNS, THAT
BECOMES A PART OF THE FAMILY,
288
00:15:49,549 --> 00:15:51,451
DON'T IT?
289
00:15:51,484 --> 00:15:55,488
JUST LIKE WE OWNED IT
OURSELVES.
290
00:15:55,522 --> 00:15:57,357
DOGGONE IT!
291
00:15:57,390 --> 00:15:59,392
HASLAM, IF YOU AIN'T THE ONE!
292
00:15:59,426 --> 00:16:02,495
YOU GONNA GET MARRIED!
293
00:16:02,529 --> 00:16:04,264
I AM?
294
00:16:07,067 --> 00:16:08,035
[HICCUPS]
[HORSE GRUNTS]
295
00:16:19,212 --> 00:16:20,580
[CREAKING SOUND]
YOU GOT YOURSELF A REAL TARGET
296
00:16:44,337 --> 00:16:45,805
GIRL THERE, BROTHER HASLAM.
297
00:16:45,838 --> 00:16:47,674
YEAH, IT'S GOOD, AIN'T IT?
298
00:16:47,707 --> 00:16:48,775
OOH!! OHH!
299
00:16:48,808 --> 00:16:52,279
HEY, THAT AIN'T NO WAY TO
TREAT YOUR BETROTHED, WOMAN.
300
00:16:52,312 --> 00:16:55,415
I PULL THIS DOWN, YOU GONNA TELL
HASLAM YOU SORRY.
301
00:16:55,448 --> 00:16:56,783
WHAT DO YOU WANT WITH ME?!
302
00:16:56,816 --> 00:16:59,186
WELL, I FORGOT TO TELL YOU
WE BRUNG YOU OUT HERE SO YOU
303
00:16:59,219 --> 00:17:01,254
CAN GET TO KNOW HASLAM AND US
BETTER.
304
00:17:01,288 --> 00:17:02,722
OH, YOU DID, DID YOU?!
305
00:17:02,755 --> 00:17:05,225
WHEN YOU SEE HOW MUCH YOU
LIKE US, YOU GONNA BE DOWNRIGHT
306
00:17:05,258 --> 00:17:07,627
HAPPY TO BECOME A PART OF THIS
FAMILY.
307
00:17:07,660 --> 00:17:09,429
PART OF YOUR FAMILY?!
308
00:17:09,462 --> 00:17:12,399
YES, MA'AM. YOU AND HASLAM,
MA'AM.
309
00:17:12,432 --> 00:17:14,201
YOU'RE ALL OUT OF YOUR MINDS!
310
00:17:14,234 --> 00:17:16,836
WELL, WE KNOW YOU CAN'T FORCE
NO FEMALE TO DO NOTHING LIKE
311
00:17:16,869 --> 00:17:20,840
THAT. SO HASLAM HE JUST GONNA
HAVE TO BIDE HIS TIME UNTIL YOU
312
00:17:20,873 --> 00:17:23,576
COTTON UP TO THE IDEA, ON YOUR
OWN ACCOUNT, BUT IN THE
313
00:17:23,610 --> 00:17:26,713
MEANTIME, YOU CAN FIX US SOME
SUPPER. YOU CAN FEED THE
314
00:17:26,746 --> 00:17:29,816
CHICKENS AN' YOU CAN SLAP DOWN
THE HOGS. THEN YOU CAN DO A
315
00:17:29,849 --> 00:17:32,585
LITTLE WASHING AN' A LITTLE
MENDING, 'TIL IT GETS ON BED
316
00:17:32,619 --> 00:17:36,223
TIME, HELP YOU MAKE UP YOUR MIND
ABOUT HASLAM.
317
00:17:36,256 --> 00:17:38,591
I WILL NOT! I WILL SCREAM TO
THE FIRST PERSON WHO COMES NEAR
318
00:17:38,625 --> 00:17:39,759
HERE!
319
00:17:39,792 --> 00:17:42,562
AIN'T NOBODY COMES NEAR HERE,
EXCEPT MAYBE ONCE OR TWICE A
320
00:17:42,595 --> 00:17:52,639
YEAR. US JACKMANS, PEOPLE LEAVE
US BE.
321
00:17:52,639 --> 00:18:06,519
YEAR. US JACKMANS, PEOPLE LEAVE
US BE.
322
00:18:06,553 --> 00:18:07,420
MISS MALLORY?
323
00:18:14,927 --> 00:18:16,196
MISS MALLORY?
324
00:18:25,372 --> 00:18:29,642
JUST KEEP PITCHING, MA'AM, YOU
GOT A LOT MORE TO DO. NOW, COME
325
00:18:29,676 --> 00:18:42,555
ON, PITCH. ARE YOU GONNA PITCH
HAY?
326
00:18:42,589 --> 00:18:45,258
MICAH, HAVE YOU SEEN THE MALLORY
WOMAN THIS MORNING?
327
00:18:45,292 --> 00:18:46,893
NO, I HAVEN'T, AS A MATTER OF
FACT, I HAVEN'T SEEN HER SINCE
328
00:18:46,926 --> 00:18:48,795
YESTERDAY, WHEN WE TALKED.
329
00:18:48,828 --> 00:18:50,730
THAT'S FUNNY, I WAS SUPPOSED
TO MEET HER AT 9 O'CLOCK, TO GET
330
00:18:50,763 --> 00:18:52,899
THE BALANCE OF MILLY'S MONEY.
331
00:18:52,932 --> 00:18:54,734
SHE DOESN'T SEEM THE KIND
OF WOMAN WHO'D FORGET ABOUT AN
332
00:18:54,767 --> 00:18:56,203
APPOINTMENT LIKE THAT.
333
00:18:56,236 --> 00:18:57,470
NO, SHE DOESN'T.
334
00:19:02,775 --> 00:19:05,345
[PIG GRUNTS]
[LAUGHING]
335
00:19:16,289 --> 00:19:17,324
NO SIGN OF HER.
336
00:19:17,357 --> 00:19:26,699
WELL, LET'S LOOK INSIDE
AGAIN.
337
00:19:26,733 --> 00:19:28,201
MALLORY?
338
00:19:35,242 --> 00:19:36,543
MISS MALLORY?
339
00:19:37,644 --> 00:19:38,711
LUCAS?
340
00:19:41,481 --> 00:19:43,550
I FOUND THIS OUTSIDE THE BACK
DOOR. THERE WERE FRESH
341
00:19:43,583 --> 00:19:45,985
BUCKBOARD TRACKS RIGHT
ALONGSIDE.
342
00:19:46,018 --> 00:19:47,720
WELL, OF ALL PEOPLE SHE DID
BUSINESS WITH, THE ONLY ONE
343
00:19:47,754 --> 00:19:49,589
USING A BUCKBOARD WAS...
344
00:19:49,622 --> 00:19:51,190
THE JACKMANS.
345
00:20:01,534 --> 00:20:03,736
PA SAYS AS SOON AS YOU GET
THROUGH DOING THESE DUDS, WHY,
346
00:20:03,770 --> 00:20:06,339
YOU CAN START CLEANING OUT THE
CHICKEN COOP.
347
00:20:06,373 --> 00:20:09,309
YOU CAN CLEAN OUT THE CHICKEN
COOP, YOURSELF!
348
00:20:09,342 --> 00:20:13,380
NO, MA'AM. YOU GOTTA DO IT,
SO YOU CAN MAKE A GOOD
349
00:20:13,413 --> 00:20:15,648
IMPRESSION ON HASLAM HERE.
350
00:20:15,682 --> 00:20:18,251
YES, MA'AM, YOU SURE HAVE
BEEN DOING A GOOD JOB OF TAKING
351
00:20:18,285 --> 00:20:22,322
CARE OF US. WELL, YOU REMIND ME
OF JUST THE WAY MA USED TO BE.
352
00:20:22,355 --> 00:20:23,990
[GALLOPING HORSE APPROACHING]
PA! PA! WE GOT COMPANY COMING,
353
00:20:29,028 --> 00:20:30,430
DOWN THE ROAD.
354
00:20:31,664 --> 00:20:33,032
GET HER IN THE BARN, QUICK.
355
00:20:33,065 --> 00:20:33,933
YES, SIR.
356
00:20:33,966 --> 00:20:35,768
[GRUNTING]
YOU LET ME DO THE TALKING, YOU
357
00:20:41,408 --> 00:20:43,476
HEAR? YOU DON'T SAY NOTHING.
358
00:20:43,510 --> 00:20:46,279
WHY NOT, PA? IT AIN'T NOBODY,
BUT THE MARSHAL AN' THAT MCCAIN
359
00:20:46,313 --> 00:20:47,847
FELLER.
360
00:20:47,880 --> 00:21:00,960
BOY, YOU JUST HUSH YOUR
MOUTH.
361
00:21:00,993 --> 00:21:04,331
WELL, HOWDY, MARSHAL, LUCAS,
WHAT YOU ALL DOING OUT HERE?
362
00:21:04,364 --> 00:21:06,899
NEB, WE WERE JUST PASSING BY
AN' THOUGHT WE'D DROP IN, TO SAY
363
00:21:06,933 --> 00:21:08,034
HELLO.
364
00:21:08,067 --> 00:21:09,869
Neb: WELL, THAT'S MIGHTY
NEIGHBORLY OF YOU, WE WAS DOING
365
00:21:09,902 --> 00:21:12,939
A LITTLE WASHING HERE. AIN'T
THAT RIGHT, MO?
366
00:21:12,972 --> 00:21:14,441
YEAH, THAT'S RIGHT, PA.
367
00:21:14,474 --> 00:21:18,711
YEAH, AIN'T THAT RIGHT,
HASLAM?
368
00:21:18,745 --> 00:21:21,581
DOGGONE IT, HASLAM.
369
00:21:21,614 --> 00:21:22,715
YOU WANT ME TO TALK, PA?
370
00:21:22,749 --> 00:21:24,584
YOU SAID ME NOT TO.
371
00:21:25,985 --> 00:21:27,687
WHY IS THAT, HASLAM?
372
00:21:27,720 --> 00:21:32,925
OH, WELL, HE...HE DON'T KNOW
WHAT HE SAID, I MEAN... WHEN...
373
00:21:32,959 --> 00:21:36,396
HE... HE DON'T MEAN NOTHING,
WHEN HE SAYS SOMETHING, HE--
374
00:21:36,429 --> 00:21:37,730
WELL, YOU KNOW WHAT I MEAN.
375
00:21:41,801 --> 00:21:42,869
WHAT'S GOING ON IN THERE?
376
00:21:42,902 --> 00:21:45,605
OH, BO, HE IS IN THE BARN
THERE, TAKING CARE OF A SICK
377
00:21:45,638 --> 00:21:46,973
COW.
378
00:21:47,006 --> 00:21:48,708
WHAT'S THE MATTER WITH THE
COW?
379
00:21:48,741 --> 00:21:52,445
WELL, SHE'S GOT A, UH...
380
00:21:52,479 --> 00:21:53,112
LOCO WEED.
381
00:21:53,145 --> 00:21:54,213
YEAH, LOCO WEED.
382
00:21:54,246 --> 00:21:57,116
SHE DONE GOT INTO SOME
LOCO WEED OUT IN THE PASTURE.
383
00:21:57,149 --> 00:21:58,718
AND YOU'VE GOT HER IN A BARN?
384
00:21:58,751 --> 00:22:01,754
OH, WELL... UH, WELL... WE
JUST FOUND OUT ABOUT IT.
385
00:22:01,788 --> 00:22:03,356
YEAH, YEAH.
386
00:22:10,162 --> 00:22:12,865
WELL, YOU BETTER TURN HER LOOSE,
BEFORE SHE BREAKS THE PLACE UP.
387
00:22:12,899 --> 00:22:14,000
COME ON, I'LL HELP YOU.
388
00:22:14,033 --> 00:22:15,602
OH, THAT'S ALL RIGHT, YOU
DON'T HAVE TO BOTHER YOURSELF
389
00:22:15,635 --> 00:22:16,636
NONE.
390
00:22:16,669 --> 00:22:17,837
IT'S NO BOTHER.
391
00:22:17,870 --> 00:22:24,677
DOGGONE, YOU. I SAID DON'T
BOTHER.
392
00:22:24,711 --> 00:22:26,112
UHH!
393
00:22:32,919 --> 00:22:40,593
DID I SAY SOMETHING WRONG,
PA?
394
00:22:40,627 --> 00:22:43,630
COME ON, BO, BRING HER OUT!
395
00:22:45,064 --> 00:22:46,433
YOU HEAR ME?!
396
00:22:48,601 --> 00:22:51,638
[GUNSHOT]
IS HE GONNA SHOOT THE COW, PA?
397
00:22:51,671 --> 00:22:54,040
YOU HUSH YOUR MOUTH.
398
00:22:54,073 --> 00:22:55,608
[GUNSHOT]
ALL RIGHT, LET HER ALONE, GET
399
00:23:01,514 --> 00:23:02,882
OVER WITH YOUR PA.
400
00:23:07,520 --> 00:23:11,190
Micah: YOU ALL RIGHT, MISS
MALLORY?
401
00:23:11,223 --> 00:23:13,726
YOU DIDN'T MAKE SUCH A GOOD DEAL
THIS TIME, DID YOU, MISS
402
00:23:13,760 --> 00:23:15,127
MALLORY?
403
00:23:30,042 --> 00:23:32,512
WE THANK YOU, MA'AM, WE SURE DO
THANK YOU. WE WAS WRONG, AN'
404
00:23:32,545 --> 00:23:34,614
IT'S MIGHTY UNDERSTANDING OF
YOU. NOW, WE AIN'T NEVER GONNA
405
00:23:34,647 --> 00:23:40,887
DO NOTHING LIKE THAT AGAIN, NOT
EVER, NO, SIR! I MEAN, MA'AM.
406
00:23:40,920 --> 00:23:45,157
IF YOU EVER CHANGE YOUR MIND,
MA'AM, I'LL BE WAITING.
407
00:23:45,191 --> 00:23:47,894
HUSH UP! DOGGONE IT
BEFORE SHE DOES CHANGE
408
00:23:47,927 --> 00:23:50,697
HER MIND AND FILES THAT
COMPLAINT. BACK TO THE BARN YOU
409
00:23:50,730 --> 00:23:52,632
CRITTERS!
410
00:23:59,672 --> 00:24:00,873
WELL...
411
00:24:00,907 --> 00:24:02,074
WELL WHAT?
412
00:24:04,210 --> 00:24:12,051
EXCUSE ME, I'VE GOTTA GET BACK
TO WORK.
413
00:24:12,084 --> 00:24:14,020
I SUPPOSE I SHOULD THANK YOU.
414
00:24:14,053 --> 00:24:16,556
NOT IF IT'S TOO MUCH TROUBLE.
415
00:24:16,589 --> 00:24:19,592
IT'S NOT THAT IT'S TOO MUCH
TROUBLE, IT'S JUST A HARD THING
416
00:24:19,626 --> 00:24:28,501
FOR ME TO SAY. I'VE NEVER HAD TO
SAY IT BEFORE.
417
00:24:28,535 --> 00:24:29,736
THANK YOU.
30616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof