Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,295 --> 00:00:30,531
[LAUGHTER]
HEY, GRINGO! MY WIFE IS FOOLING
2
00:00:30,564 --> 00:00:33,634
ME. THE BABY NOT READY YET.
3
00:00:54,855 --> 00:00:59,059
PA, WHAT WILL THOSE BANDITS DO
WHEN THEY FIND THE ONE THAT'S
4
00:00:59,193 --> 00:01:00,328
UP ON THE HILL?
5
00:01:00,361 --> 00:01:01,229
THEY'LL COME AFTER US, AN'
TRY TO KEEP US FROM GETTIN' TO
6
00:01:01,262 --> 00:01:05,599
OUR HORSES. KEEP AN EYE OUT FOR
'EM, SON.
7
00:01:49,943 --> 00:01:53,381
[SPEAKS SPANISH]
THEY'RE COMIN', PA.
8
00:02:23,311 --> 00:02:24,412
THIS WAY?
9
00:02:24,445 --> 00:02:25,679
NO, THE OTHER WAY, LIKE YOU
SAID, WHERE THE HORSES ARE.
10
00:02:25,713 --> 00:02:26,547
GOOD.
11
00:02:26,580 --> 00:02:27,481
HOW'S MICAH?
12
00:02:27,515 --> 00:02:28,949
IT'S HARD TO TELL, HE'S STILL
BLEEDIN', SON.
13
00:02:28,982 --> 00:02:30,117
HOW MUCH?
14
00:02:30,150 --> 00:02:33,854
AH, JUST ENOUGH TO KEEP IT
CLEAN. LOOK, CHECK THE FRONT.
15
00:03:34,382 --> 00:03:38,386
WHAT ARE THEY, PA? WHAT KIND OF
MEN ARE THEY?
16
00:03:38,486 --> 00:03:40,954
BANDITS, SON. THE WORST KIND.
17
00:03:40,988 --> 00:03:44,525
DIRT POOR AN' STUPID. THERE'S
NOT THE BRAIN OF A COYOTE AMONG
18
00:03:44,558 --> 00:03:47,928
THEM. THE BEST THEY CAN DO IS
SNEAK AROUND THE COUNTRYSIDE,
19
00:03:47,961 --> 00:03:51,399
FIND A MAN ALONE AN' KNOCK 'IM
ON THE HEAD FOR HIS HORSE, OR
20
00:03:51,432 --> 00:03:54,535
HIS GUN, OR HIS BOOTS.
21
00:03:54,568 --> 00:03:56,504
PA, YOU DIDN'T HAVE TO GIVE
THEM THE RIFLE, YOU DIDN'T HAVE
22
00:03:56,537 --> 00:03:58,339
TO --
I COULDN'T START A FIGHT WITH
23
00:03:58,372 --> 00:04:01,041
YOU IN THE MIDDLE, MARK.
24
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
I'M SORRY.
25
00:04:02,310 --> 00:04:04,912
YOU KNOW, HAVIN' YOU HERE IS
LIKE BOTH HANDS TIED BEHIND ME.
26
00:04:04,945 --> 00:04:08,282
YOU'RE NOT A CHILD ANYMORE,
MARK, YOU MUST KNOW THAT.
27
00:04:08,316 --> 00:04:11,385
WE ALREADY SETTLED THAT, PA,
I'M NOT GOIN'. IF WE DO GET OUT
28
00:04:11,419 --> 00:04:15,423
OF THIS, IT WILL BE TOGETHER
OR...OR NOT AT ALL. PA, THEY--
29
00:04:19,760 --> 00:04:22,396
THEY CUT UP MICAH SOMETHIN'
AWFUL, SO SOMEONE'S GOTTA TAKE
30
00:04:22,430 --> 00:04:26,066
CARE OF 'IM. WELL, YOU CAN'T DO
IT ALONE. AN' EVEN IF YOU DO
31
00:04:26,099 --> 00:04:28,602
SEND ME OFF, I'LL JUST COME
RIGHT BACK AN' JUMP ONE OF THEM
32
00:04:28,636 --> 00:04:31,439
WITH A ROCK, PA, I SWEAR I WILL.
33
00:04:31,472 --> 00:04:35,476
YOU'VE NEVER TALKED TO ME
LIKE THAT BEFORE, SON.
34
00:04:36,610 --> 00:04:40,614
I--I'VE NEVER HAD TO. WE'VE
NEVER BEEN IN SUCH A FIX BEFORE.
35
00:04:44,985 --> 00:04:48,989
NO, I-- [SIGHS] I GUESS WE
HAVEN'T.
36
00:05:15,483 --> 00:05:19,487
[MICAH GROANS]
[WHISPERS] MICAH?
37
00:05:22,022 --> 00:05:26,026
[GROANS] AH...LUCAS, BOY.
38
00:05:27,595 --> 00:05:31,599
HOW IS IT, MICAH? HOW BAD IS
IT? I'VE GOTTA KNOW.
39
00:05:32,165 --> 00:05:33,233
BAD...WHAT?
40
00:05:33,266 --> 00:05:35,936
MICAH, LISTEN TO ME, 4
BANDITS, THEY JUMPED YOU, TOOK
41
00:05:35,969 --> 00:05:38,639
YOUR HORSE AN' YOUR GUN, DON'T
YOU REMEMBER? THEY'VE GOT MY
42
00:05:38,672 --> 00:05:40,474
RIFLE, TOO.
43
00:06:00,728 --> 00:06:04,732
NOW ALL I'VE GOT IS THESE, ONE
SHOT APIECE, IF THEY WORK.
44
00:06:04,965 --> 00:06:06,734
WHERE DID YOU GET THOSE?
45
00:06:06,767 --> 00:06:09,136
I TOOK 'EM FROM THE FELLOW
THEY LEFT TO GUARD US.
46
00:06:09,169 --> 00:06:10,370
BUT WHERE'S HE?
47
00:06:10,404 --> 00:06:13,006
HE'S ON THE HILL BEHIND THIS
BUILDIN' WHERE I LEFT 'IM. THAT
48
00:06:13,040 --> 00:06:16,043
LEAVES 3 OF THEM, MICAH,
NOW, THEY ARE ACROSS THE STREET,
49
00:06:16,076 --> 00:06:18,912
BEHIND THE SHACK THEY WERE
LIVIN' IN. THEY'RE DRUNK, I
50
00:06:18,946 --> 00:06:22,616
THINK, WHICH SHOULD GIVE US AN
EDGE.
51
00:06:22,650 --> 00:06:24,151
WHAT ARE THEY DOIN' HERE?
52
00:06:24,184 --> 00:06:26,954
THAT'S HARD TO TELL. ON THE
RUN, PROBABLY. THEY HAD TO
53
00:06:26,987 --> 00:06:30,123
HOLE-UP SOMEWHERE. THE HEAD
MAN'S GOT HIS WIFE WITH HIM, AN'
54
00:06:30,157 --> 00:06:31,391
SHE'S HAVIN' A BABY.
55
00:06:31,425 --> 00:06:33,761
I...COULDN'T UNDERSTAND A WHOLE
LOT ABOUT WHAT THEY WERE SAYIN',
56
00:06:33,794 --> 00:06:36,630
BUT I...I THINK SHE'S HAVIN' IT
NOW.
57
00:06:36,664 --> 00:06:38,165
PSST! PSST!
58
00:06:44,972 --> 00:06:48,976
SHHH! [SPEAKS SPANISH]
[CONVERSE IN SPANISH]
59
00:07:48,001 --> 00:07:52,005
[SPEAKS IN SPANISH]
AH!
60
00:08:33,647 --> 00:08:36,016
THEY KNOCKED YOU UP BAD, MICAH.
61
00:08:36,049 --> 00:08:38,018
I WANNA KNOW HOW BAD.
62
00:08:38,051 --> 00:08:39,587
I DON'T KNOW.
63
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
WHAT'D THEY DO IT WITH?
64
00:08:42,723 --> 00:08:46,727
I'M SORRY, LUCAS, IT'S--IT'S
ALL A BLANK, I DON'T FEEL
65
00:08:46,827 --> 00:08:50,798
ANYTHIN'--
MICAH, CAN YOU SEE THE CHUTE?
66
00:08:52,666 --> 00:08:56,670
I--I CAN SEE.
67
00:08:57,037 --> 00:09:01,041
MICAH, CAN YOU HANDLE THIS
RIFLE?
68
00:09:06,146 --> 00:09:10,150
YOU--YOU'D BETTER NOT DEPEND ON
ME, LUCAS.
69
00:09:15,989 --> 00:09:19,326
DO THEY--THEY KNOW WHERE WE
ARE?
70
00:09:19,359 --> 00:09:22,362
YEAH, I'M SURE THEY KNOW BY
NOW.
71
00:09:22,395 --> 00:09:24,164
YOU GOT A PLAN?
72
00:09:24,197 --> 00:09:25,999
YEAH, I GOT A PLAN, MICAH.
73
00:09:26,033 --> 00:09:30,037
IT'S A LITTLE INVOLVED BUT IT--
IT JUST MIGHT WORK.
74
00:09:38,646 --> 00:09:40,648
PA? PA, WHAT ARE YOU DOIN'?
75
00:09:40,681 --> 00:09:42,349
STAY THERE, AN' LET ME WORK
IT OUT.
76
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
JUST TELL ME WHAT YOU'RE
DOIN'!
77
00:09:44,117 --> 00:09:48,121
JUST A MINUTE, SON, JUST A
MINUTE!
78
00:09:53,260 --> 00:09:54,828
HERE ARE SOME MATCHES.
79
00:10:02,770 --> 00:10:04,237
ALRIGHT, THAT SHOULD BE RIGHT.
80
00:10:04,271 --> 00:10:08,275
ALRIGHT, SON, SIT DOWN AN'
LIGHT THE LAMP.
81
00:10:09,743 --> 00:10:13,747
DON'T PULL THE CHAIR, JUST LIGHT
THE LAMP!
82
00:10:15,315 --> 00:10:17,384
HURRY UP, SON.
83
00:10:20,821 --> 00:10:22,255
WHAT'S THIS ALL ABOUT, PA?
84
00:10:22,289 --> 00:10:25,158
ALRIGHT, GOOD. NOW, TURN THE
WICK UP ALL THE WAY, ALL THE
85
00:10:25,192 --> 00:10:26,259
WAY.
86
00:10:26,293 --> 00:10:27,360
THEY'LL SEE IT.
87
00:10:27,394 --> 00:10:28,295
ALRIGHT, GOOD.
88
00:10:36,837 --> 00:10:40,841
ALRIGHT, THAT'S GOOD. BLOW IT
OUT FOR NOW, SON. IT JUST MIGHT
89
00:10:45,445 --> 00:10:48,782
WORK IF THEY'RE DRUNK ENOUGH.
90
00:10:48,816 --> 00:10:49,950
WHAT'S THIS ALL ABOUT?
91
00:10:49,983 --> 00:10:53,721
BE QUIET AN' SIT DOWN! NOW,
YOU STAY THERE, SIT DOWN, SON.
92
00:10:55,856 --> 00:10:59,860
YOU GET READY TO LIGHT THAT
LAMP.
93
00:11:18,278 --> 00:11:21,081
MARK, SET A COUPLE OF EMPTY
BOTTLES ON THAT CHAIR NEAR THE
94
00:11:21,114 --> 00:11:22,282
BACK DOOR, HUH?
95
00:11:40,300 --> 00:11:44,304
ALRIGHT, MISTER, COME ON.
96
00:11:44,404 --> 00:11:48,408
MARK. MARK. [GROANS]
HOW IS IT, MICAH?
97
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
ALL OF A SUDDEN...I'M NOT SO
GOOD. THIS IS--THIS IS A
98
00:11:57,818 --> 00:12:00,353
SALOON, AIN'T IT?
99
00:12:00,387 --> 00:12:02,089
IT USED TO BE.
100
00:12:02,122 --> 00:12:03,824
ANYTHIN' IN IT?
101
00:12:03,857 --> 00:12:07,094
ALMOST EVERYTHIN'. WHOEVER
THEY WERE, THEY MUST'VE LEFT IN
102
00:12:07,127 --> 00:12:09,362
A HURRY OR JUST DIDN'T CARE.
103
00:12:09,396 --> 00:12:12,165
ANY...WHISKEY?
104
00:12:12,199 --> 00:12:15,502
NO, JUST EMPTIES. BUT THOSE
BANDITS HAVE GOT SOME WHISKEYS
105
00:12:15,535 --> 00:12:19,739
AN' WE--WE'LL BE GETTIN' SOME
OF IT PRETTY SOON NOW.
106
00:12:21,041 --> 00:12:25,045
DON'T COUNT YOUR CHICKENS,
BOY. [GROANS]
107
00:13:06,954 --> 00:13:10,958
NO, I--I DON'T REALLY REMEMBER
HER AT ALL. SOMETIMES I THINK I
108
00:13:11,091 --> 00:13:14,127
DO, THOUGH, BUT...WELL,
SOMETIMES I'M ALMOST SURE
109
00:13:14,161 --> 00:13:18,165
BUT--BUT I DON'T REALLY. I KNOW
THAT WHAT I THINK I'M
110
00:13:19,099 --> 00:13:22,435
REMEMBERIN' IS JUST THE
PHOTOGRAPHS THAT PA HAS. I
111
00:13:22,469 --> 00:13:25,038
WAS ONLY 3.
112
00:13:25,072 --> 00:13:29,076
IT'S HARD, AN'...SO IS
EVERYTHIN' ELSE. A FUNNY THING--
113
00:13:32,179 --> 00:13:35,182
I'VE ALWAYS HAD A NOTION THAT
9 OUT OF 10 PEOPLE IN NORTH
114
00:13:35,215 --> 00:13:39,019
FORK WHO'D NEVER EVEN SAW A
PICTURE OF YOUR MA COULD GIVE
115
00:13:39,052 --> 00:13:43,056
AN ACCURATE DESCRIPTION OF HER
JUS' FROM KNOWIN' YOUR PA.
116
00:13:44,024 --> 00:13:46,193
[GROANING]
THEY'RE COMIN'. MARK, THE LAMP.
117
00:15:36,703 --> 00:15:38,238
[EMPTY CHAMBER CLICKING]
NO MORE BULLETS, GRINGO?
118
00:15:47,114 --> 00:15:49,749
NO MORE SHOOTIN', NO MORE.
119
00:15:49,782 --> 00:15:50,917
DON'T SHOOT.
120
00:15:50,950 --> 00:15:52,085
HERE'S YOUR GUN, HERE. I DON'T
SHOOT. I TELL THEM, I SAID,
121
00:15:52,119 --> 00:15:54,587
"THE GRINGO IS GOING TO BE
A FRIEND OF OURS. HE DON'T MEAN
122
00:15:54,621 --> 00:15:57,224
NO HARM, THE GRINGO IS OUR
FRIEND!"
123
00:15:57,257 --> 00:15:59,993
[GUN COCKS]
NO, NO TROUBLE, SEÑOR,
124
00:16:00,027 --> 00:16:04,031
PLEASE! PLEASE! MY WOMAN, YOU
KNOW, SHE'S INSIDE THERE, AN'
125
00:16:04,131 --> 00:16:08,068
SHE GOING TO GIVE ME A SON. A
SON, JUST LIKE YOURS. PLEASE,
126
00:16:09,102 --> 00:16:13,106
SEÑOR, I--I FEEL VERY BAD WHAT
HAPPENED TO YOUR FRIEND. BUT I
127
00:16:13,206 --> 00:16:14,407
DON'T DO THAT, THEY DO THAT.
128
00:16:14,441 --> 00:16:17,177
THEY ARE VERY BAD MEN, VERY BAD
MEN, I DON'T TRUST THEM! WHAT
129
00:16:17,210 --> 00:16:20,047
THEY DO TO YOU, TO THE MAN, TO
THE BOY, I FEEL VERY BAD INSIDE,
130
00:16:20,080 --> 00:16:24,084
VERY BAD, SEÑOR, I FEEL BAD--
[GUNSHOT]
131
00:16:45,138 --> 00:16:49,142
LUCAS, I'M NEEDIN' SOME WHISKEY
REAL BAD. WILL YOU...SEE IF YOU
132
00:16:50,243 --> 00:16:52,079
CAN GET ME SOME?
133
00:16:52,112 --> 00:16:53,113
YEAH.
134
00:16:53,146 --> 00:16:57,084
OH, LUCAS, DON'T BE GONE TOO
LONG.
135
00:16:57,117 --> 00:16:57,784
I WON'T.
136
00:17:10,130 --> 00:17:13,100
HOW ARE YOU FEELIN', MICAH?
137
00:17:13,133 --> 00:17:15,635
I CAME INTO THIS WORLD UNDER
AN OPEN SKY, THAT'S WHAT MY
138
00:17:15,668 --> 00:17:19,672
MAMA TOLD ME. AN' I'LL JUST SOON
GO OUT THE SAME WAY, AN' I THANK
139
00:17:21,674 --> 00:17:24,444
THE LORD, MARK, YOU AN' YOUR...
140
00:17:24,477 --> 00:17:27,147
PA ARE HERE WITH ME.
141
00:18:54,767 --> 00:18:57,637
MICAH, THESE WOUNDS HAVE TO BE
CLEANED UP. THIS MIGHT HURT A
142
00:18:57,670 --> 00:18:58,838
LITTLE.
143
00:18:58,871 --> 00:19:02,175
NO, NO, NO, LATER ON. I FEEL
FINE AT THE MOMENT, LET'S JUST
144
00:19:02,209 --> 00:19:05,845
LEAVE IT THAT WAY. ANYWAY, I--
I'M NOT GONNA LET YOU WASTE
145
00:19:05,878 --> 00:19:09,882
GOOD LIQUOR ON THE OUTSIDE O'
ME. I NEVER COULD STAND WASTE
146
00:19:11,518 --> 00:19:15,522
AN' THAT'S ALL THIS WHOLE DAY
HAS BEEN-- JUST WASTE. SIT DOWN
147
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
A WHILE, LUCAS.
148
00:19:20,793 --> 00:19:22,662
I CAN'T SIT WITH YOU, MICAH.
149
00:19:22,695 --> 00:19:23,830
WHY NOT?
150
00:19:23,863 --> 00:19:26,833
THE GIRL'S HAVIN' HER BABY
NOW. SHE'S ALL ALONE. THE OLD
151
00:19:26,866 --> 00:19:29,902
LADY RAN OFF AN' LEFT HER. I
DON'T KNOW IF I CAN HELP HER
152
00:19:29,936 --> 00:19:31,904
BUT...WELL, I'VE GOTTA TRY.
153
00:19:31,938 --> 00:19:33,273
YEAH, SURE, SURE, GO AHEAD.
154
00:19:33,306 --> 00:19:34,941
WE'LL DO FINE, HMM.
155
00:19:40,947 --> 00:19:44,951
I'M GONNA BE ALRIGHT, SON,
DON'T YOU WORRY. I'M GONNA BE
156
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
ALRIGHT.
157
00:19:47,887 --> 00:19:49,322
YES, SIR.
158
00:20:14,281 --> 00:20:16,516
[WOMAN PANTING]
[GRUNTING]
159
00:20:30,363 --> 00:20:34,367
[WATER SPLASHING]
[GROANS]
160
00:21:01,361 --> 00:21:02,895
[SCREAMS]
[BABY CRYING]
161
00:21:15,408 --> 00:21:17,977
[WATER SPLASHING]
Mark: WELL?
162
00:22:12,532 --> 00:22:16,536
IT'S A BOY, SON. HE LOOKS
FINE.
163
00:22:16,636 --> 00:22:20,607
AH...A BOY. YEAH. CAN I GO
BACK TO SLEEP NOW?
164
00:22:25,011 --> 00:22:26,913
YOU SURE CAN, SON.
165
00:23:18,097 --> 00:23:21,434
[BABY CRYING]
Micah: WOW! AH! OH!
166
00:24:29,669 --> 00:24:32,204
HOW DO YOU FEEL NOW, MICAH?
167
00:24:32,238 --> 00:24:34,173
YOU KNOW SOMETHIN'? I
SHOULD'VE DIED WHEN I HAD THE
168
00:24:34,206 --> 00:24:38,210
CHANCE, INSTEAD OF DRINKIN' ALL
THAT--THAT WHISKY...OH.
169
00:24:38,911 --> 00:24:38,978
[GLASS SHATTERS]
[MICAH GROANING]
12447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof