Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

- E' il massimo! - Va bene.

- Cosi' mi piace, cazzo. - Ok.

- E' bellissimo, cazzo. - Bene.

- Quanto cazzo amo scoparti. - Ok, zitto.

SRT project e' lieta di presentare

- Va bene. - Scusa, dico troppe volte 'cazzo'?

- No, va bene, - Ok.

'Per una notte'

- ma abbassa la voce, ok? - Ok, ok.

- Ok. - Ok. Ok.

- Ho il cazzo grande? - Hai il cazzo grande, amore.

- Di' che e' enorme. - Hai il cazzo

- enorme, tesoro, e mi piace. - Si'!

- Mi piace. I cerchi, per favore. - Si'!

- Ok. - I cerchi.

- Ecco qua. Si'... - Ok. Va bene.

- Cerchi grandi, amore. Grandi. - Non sono abbastanza grandi ora?

Ok.

Ok.

- Ok? - Ok. Ok...

Ok, io ci sono. Tu ci sei?

- Ci sei? - Si', si'. Facciamolo.

- Fantastico. - Ok.

Ok.

E' sveglio.

- Ok, sbrighiamoci. - Ok.

C'e' ancora tempo.

- Oh, Dio. - Posso venire. C'e' tempo.

- Tesoro, e' sveglio. E' sveglio! - No, no, no. Sto venendo!

Mamma!

- Ehi! - Che odore strano.

- E' un odore strano? - Si'.

- Dai, andiamo. - Ok.

Traduzione: ManuLiga, madskin, Evgenij, ribinin, merrin75 [SRT project]

Revisione: sara.dag [SRT project]

Sai dove sono i pantaloni estivi di RJ?

Devo vestire RJ con qualcosa. Dove...

I miei pantaloni estivi?

Si', li sto cercando, bello.

Emily.

Avremmo dovuto etichettare le scatole.

Non immaginavo avessimo tanta roba.

Va bene. Credo che morira' di caldo la' fuori

perche' tutta la roba che abbiamo e' invernale e di lana.

Penso che dovremmo liberarci di meta' di queste cose.

Si', be', sai... Andiamo!

Siamo a Los Angeles, amico. Ogni giorno c'e' il sole.

Ti vesti cosi' per la festa di compleanno di un banbino?

- Oh, dai. - A lavoro stanno impazzendo.

- Voglio darmi da fare. - Davvero?

Si'. Mi dispiace. E' un problema?

Tesoro...

Pensavo sarebbe stata un'occasione per conoscere gente.

- Solo questa volta. - Tu vai al lavoro

- e parli con la gente. - Tesoro.

Io non parlo con nessuno ed e' strano.

- Alex... lo so. - Voglio dire...

- Sono un adulto. Non posso... - Lo so.

- Lo so. - Dovrei chiedere ad altri adulti

- di diventare miei amici? - Potresti.

- Inizia da li'. - Amore, basta.

- Potresti. - E' da pazzi.

Non e' da pazzi.

Sul serio, ho... ho 7 anni?

No che non hai 7 anni.

Perche' a te non importa?

Perche' non ho bisogno di nessun altro.

Ho tutto cio' di cui ho bisogno sotto questo tetto.

- Hai detto una cosa molto bella. - Si', e' vero.

D'accordo. Be'...

Buona fortuna coi pantaloni estivi.

Smetti di dire 'pantaloni estivi'.

L'hai detto tu.

No, hai iniziato a dirlo prima tu.

No. Credo che si chiamino pantaloncini.

Ah, perche' ho... accorciato quei cosi? Cos'avevo in mente?

Mio figlio sembra un idiota.

Va bene. Vaffanculo anche a te.

Ehi, bello?

Ti diverti?

- Non proprio. - Vuoi tornare a casa?

Ma sono appena arrivata.

- Cosa? - Ciao!

- Ehi. - Ehi, bei ragazzi.

- Ciao. - Sei venuta.

Guarda cos'ho.

Cosa c'e'?

- Mio Dio. - Vermi gommosi.

- Vermi gommosi! - Oh, cavoli.

- Vedi? - Certo.

Guardalo li', eh?

- Ciao. - Ciao.

- Grazie di essere venuta. - Si'. Ero al lavoro,

mi sentivo in colpa e non riuscivo a fare niente, quindi...

- sono venuta a giocare. - Molto bello.

- Davvero bello. - Grazie.

Oh, mio Dio.

Ecco di cosa stavo parlando. Vermi gommosi e bambini, eh?

- E' come l'esca per gli squali. - Sei un genio.

Si'.

Ehi, bello?

Aspetta. Che succede?

- Chi e'... - Non lo so.

- Chi e' quello? Perche'... - Non lo so.

- Perche' parla con RJ? - Non lo so.

- Vado a parlarci? - Dovrei?

- Forse? Cioe', se vuole... - Non so.

Oh, arriva. Sta arrivando, sta arrivando.

- Salve. - Salve.

- Come va? - Bene.

- Quello e' vostro figlio? - Si'.

Sono lieto di aver preso questo.

Questo, amici, e' una peste che sconvolge lo stomaco dei bambini.

Non so dove l'abbia preso, ma volevo farvelo vedere.

Be', grazie. Sarebbe stato... terribile se l'avesse mangiato.

Si'.

Mio figlio Max segue una rigida dieta vegana.

Per purificarsi.

Sto scherzando. Sono Kurt.

Ehi, sono Alex. Questa e' Emily, mia moglie.

- Emily, Alex, piacere. Come va? - Piacere.

- Piacere. - Il piacere e' mio.

Siete alla festa di compleanno o...

Oh, no, no. E' il nostro parco. Veniamo ogni giorno.

Oh, bene.

E voi? Non vi ho mai visti nel quartiere. Siete nuovi?

Si', ci siamo appena trasferiti da Seattle.

- Da 2 settimane. - 2 settimane.

Be', benvenuti. Avete scelto la zona piu' bella di Los Angeles.

- Si'? - Si', certo.

Sa, avevamo sentito che qui e' dove vivono

le persone giovani con bambini.

Questo parco e' fantastico, cazzo. Ci sono 2 Oyster bar,

- uno e' una figata. - Bello.

I negozi...

Io e mia moglie siamo arrivati 2 anni fa e ci piace.

Bello. Fantastico.

Grandioso.

Max ha preso in simpatia vostro figlio.

E' molto esigente. Non fa amicizia facilmente.

- Anche RJ e' cosi'. - Davvero?

- Si'. - Dove andra' a scuola in autunno?

- Avete gia' fatto un giro? - Giro?

- Giro delle scuole? - Si'. Per dare un'occhiata.

Ok. Be', sono un po' fissato

- su queste cose... - Manca poco.

Se fate richiesta in anticipo, non avrete problemi.

Se vi servono delle referenze,

qui sono praticamente il sindaco, quindi posso aiutarvi.

- Grazie. Grazie. - Grazie.

Be'...

Emelia.

- Alexander. - Ok.

Che bello, ragazzi.

- Davvero bello. Benvenuti. - Si'.

- Fantastico. - Gia', siete fantastici.

- Va bene, ci vediamo. - Ci vediamo.

Sapete,

abbiamo altro di cui parlare. E' la nostra serata della pizza.

Trasformiamola in una serata di 'benvenuti nel quartiere'.

Vi posso dare le dritte sulle scuole della zona e...

sara' divertente.

L'ho buttata li'.

Si', e' davvero bello, ma non devi sentirti obbligato.

Ma quale obbligo! I ragazzi sembrano andare d'accordo

e a noi piace fare amicizia. Niente obblighi. E' divertente.

- Sai una cosa? Certo. - Io...

Sembra davvero molto divertente, vero?

Si'. Sicuro.

E Alex proprio stamattina diceva di volere nuovi amici.

Ma dai.

Fantastico. Perche' non venite verso le 5, 5:30?

Siamo al 1983 di Cameron Court.

- Andata. Grazie. - Fantastico.

- Sei molto gentile. - E non portate niente.

Pensiamo a tutto noi, ok? Non scherzo.

Vado ora al negozio. Per caso siete a dieta?

- Non... - Si fotta. Ragazzi,

sono cosi' emozionato. Si'!

Va bene.

- Ci vediamo dopo, Kurt. - Ciao, amico.

Caspita, sembra simpatico.

Nel migliore dei casi, ci facciamo nuovi amici.

Si'... E nel peggiore?

Ci annoieremo e torneremo a casa presto.

E' una casa molto bella.

In braccio, per favore.

Tesoro, devi camminare pochissimo.

- La prendi? - Si'.

Ok. Vieni qui.

Vieni. Vuoi un po' di...

Cosa hai mangiato? Cos'hai nel pancino?

- Ma che cazzo, amore? - Cibo?

- Tesoro. - Si'.

Cosa?

E' vino da 2 dollari. Non possiamo presentarci con un vino del genere.

Perche'?

Perche'? Perche' e' da 2 dollari.

Avevamo solo questo. Non pensavo importasse.

Questo lo usano i diciannovenni per cucinare!

Oh, amore. Stai tranquillo.

- Andra' bene, vero? - Faremo una brutta figura.

Credo... che quello che stai facendo ora

ci fara' fare una pessima figura.

Ciao!

Benvenuti, nuovi amici. Sono Charlotte.

- Ciao. - Devi essere Alex. Venite, venite.

- Ok. Grazie. - Ti do un bacio sulla guancia.

Ok.

- E tu sei Emily? - Si'.

- Che bella. - Be', grazie. Ti ringrazio molto.

Mettilo giu'. Qui li facciamo correre liberi.

D'accordo. Ecco qua.

Ciao, tesorino.

Vuoi mangiare la pizza finche' non ti esplode la pancia?

- Si'! - Si'?

Oh, conosco qualcuno che aspetta di giocare con lui da tutto il giorno.

- Entrate, prego. - Grazie.

Per voi. Viene da un'azienda agricola al nord, di nostri amici.

- Caspita! - Si', non ha l'etichetta,

perche' riciclano le bottiglie.

- Ok. - Percio'... E' organico.

Ottimo. Caspita. Be', grazie mille, Alex.

- Ottimo. - Accomodatevi. I ragazzi stanno

finendo i loro compiti.

Vi prendero' col mio cavallo!

Vi prendero' con il mio cavallo!

Va bene, l'ultima. L'ultima.

'Vamos a la biblioteca.'

Biblioteca!

- Giusto. Ehi. - Ehi.

'Bienvenudos', gente.

- Ciao. - Ehi.

Kurt sta parlando in spagnolo con Max

in previsione di un lavoro che dovremo fare in Ecuador.

Oh, cavolo! E' fantastico.

- Si'. - Ma con me parla per lo piu'

in francese.

Tu... Quindi... Francese e spagnolo?

- Non gli crea confusione? - No.

- Fare 2... - Lo mantiene attivo.

Non so se avete notato, ma qui c'e' qualcosa di davvero delizioso.

- Oh, si'. - Gnam!

- Ragazzi, state benissimo. - Oh, grazie.

Ehi, grazie ancora per averci invitato.

- Oh, si'. - Comunque la casa e' stupenda.

- Grazie. - Stupenda.

Sono fiera di dire che Kurt l'ha progettata

- e ristrutturata tutta da solo. - Si', be'...

Era fatiscente quando l'abbiamo comprata.

- Porca vacca! - Ho basato l'intero progetto

sulla casa dov'e' cresciuta Charlotte nel sud della Francia.

Caspita.

Quindi e' questo che fai? Sei un architetto?

Ho... Ho vissuto molte vite, Alex.

Sono nato, morto e risorto cosi' tante volte

che non immagini neanche, ma...

Volete vedere la mia nuova passione?

- Ne vado molto fiero. - Si'.

Poi faremo la pizza.

Tieni, bevi.

- Si'? - Si', bevi, assaggiala.

- Che sapore ha? - Oh. E'... E' molto buona.

Conoscete la desalinizzazione attraverso l'osmosi inversa?

- Si'. Si', si'. - Esatto.

Ricordami...

ancora cosa... cos'e'.

L'acqua che stai bevendo viene trattata attraverso

un sistema di filtri che ho elaborato negli ultimi 10 anni.

Il mio sistema personale.

Cos'ha che non va un...

un filtro normale?

Dura solo 36 ore circa.

Dopo di che, state praticamente bevendo cancro liquido,

ma con il mio sistema,

e' come se prendessimo limoni avariati

per farne un'ottima limonata. Come l'acqua che stai bevendo,

che inizialmente era liquame.

Strabiliante, vero?

Si'.

Si'. Percio' capite fino a che punto...

- Oh, no. Oh, no. Alex. Alex. - Oh oh.

Alex, e' pulitissima. Non ti avrei dato dell'acqua sporca.

- Scherza. - Lo so che scherza.

- No, e' molto buona. Davvero. - Be', grazie. Il nostro sistema

e' gia' usato in alcune delle zone piu' povere del mondo.

- Come Cuba, il Pakistan... - Cavolo.

la Repubblica Centroafricana. Stiamo portando questa roba

- in tutti i villaggi. E' solo che... - Oh, mio Dio...

A volte l'unico modo per farlo stare zitto e' baciarlo.

- Non e' vero. No? - No, cioe'...

- Ora la smetto. - Sono cosi' fiera di te, tesoro.

- La smetto. La smetto. Ok. - Sono affamata, cazzo.

- Siete affamati? Certo che lo siete. - Cazzo, ragazzi, siete affamati?

- Certo. - Si'.

Un altro pezzo di pizza per questo panzone.

Oh, davvero, non devi vomitare per mostrarci che ti piace il cibo.

Tesoro, non ha tutti i torti. Non lo so.

Gesu', mi sembra di essere sotto esame.

Fategli prendere un altro pezzo di pizza. Deve crescere.

- Grazie, Charlotte. - Non c'e' di che.

- La pizza e' schifosa. - Non sembrava ti facesse schifo.

E' buonissima. Sapete cosa mi ricorda?

Cosa?

Sei troppo divertente!

Sapete una cosa?

Aspettate, voglio solo dire una cosa.

- E' molto buffo. - Voglio dire una cosa.

Sapete, una delle nostre maggiori preoccupazioni venendo qui era

di non riuscire a incontrare persone nuove o farci nuovi amici.

E devo dire che stasera avete messo al tappeto le nostre paure.

- E... E... E' vero. - E' vero. Lui ha... Si'.

E vi voglio ringraziare per averci invitato in questa casa stupenda.

- Sempre a disposizione. - Grazie.

Salute.

E sapete una cosa, a proposito di mettere al tappeto...

Si', stiamo per toccare il fondo delle riserve di energia.

- Si', ci siamo. - Si'.

- D'ora in poi dipende da lui. - Papa'!

- Si'. - Rj, sei pronto a salutare Max?

Solo in America sono i bambini a stabilire la fine di una serata.

Mettiamo i bambini a letto di sopra e noi continuiamo quaggiu'.

Lo portate a casa quando abbiamo finito.

- Che ne pensate? - Si'. E' una casa molto grande.

Si', e' molto grande.

- No, dai, togliamo il disturbo. - Andiamo via.

- Ci farebbe piacere. - Tranquilli.

Lo vogliamo. Lo vogliamo.

- Insomma... - E' quello che...

- Si'. - E' deciso. Va bene.

Non ho ancora finito con voi 2.

E per quanto riguarda voi, bambini, seguitemi

di sopra perche' ho una sorpresa per voi.

- A chi piacciono le sorprese? - A me!

Datemi 20 minuti e vi mostrero' il sogno di ogni genitore.

- Forza, sedetevi. - Aspettatemi!

- Io...

- Che ne pensi? - Insomma...

Perche' no?

Non riesco a dormire.

Ci pensa Kurt. Dagli solo un attimo.

Fidati di me.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Cazzo, e' incredibile.

Sono persone fantastiche. Vero, tesoro?

La migliore delle ipotesi.

- Ti amo. - Ti amo.

Buonanotte.

Dormite bene, ragazzi.

Sei...

- un uomo dai molteplici talenti. - Lo sono.

- Ti amo tantissimo. - Ti amo tantissimo.

- Charlotte, sai, - Sei la migliore.

mi accorgo solo ora che siamo qui che, in tutta la serata,

non ti ho chiesto...

- Oh, si'. - che fai nella vita.

Charlotte e' in una fase di cambiamento.

- Si'. E' cosi'. - Ok.

Cioe', adesso il mio lavoro principale e' la mamma.

Ah, il lavoro piu' importante di tutti.

- So di cosa parli. - Be', grazie Alex. Grazie.

Cosa... Cosa vorrebbe dire?

Oh, volevo solo... No, intendevo, cioe'...

Rispetto il lavoro della mamma perche' sono stato a casa con Rj...

Oh, davvero?

Si'. Insomma, voleva essere un complimento

- a tutte le mamme la' fuori. - Si', si'.

E' bello che tu faccia dei sacrifici,

cosi' che Emily possa perseguire la sua carriera.

Oh, grazie.

Ma allo stesso tempo devi trovare il modo

- di nutrire la tua anima. - Oh.

E tu come fai a farlo, tesoro?

Io ho i miei passatempi.

Charlotte lavora part-time come massaggiatrice.

- Oh. - Be'... Ci provo.

- E' fantastico. - Si'. Ma sapete cosa?

In realta' lei...

Lei e' piu' di questo. E' un'attrice favolosa.

- Davvero? - Ecco, questo e' fantastico.

E' davvero assurdo.

Giuro su Dio, proprio quando sono entrato qui, appena ti ho vista,

ho pensato: 'E' bellissima. Sara' un'attrice o una modella.'

- Grazie. - Davvero?

- E avevo ragione! - Cioe', e' da tanto che non lo faccio.

- Cavolo, e' assurdo. - E' dura perche'

il suo agente francese non e' qui, quindi e' un po'...

- E' dura. - Non avevamo mai visto

- una vera attrice prima. - Non avete mai visto un attore?

- No! - No. Non credo.

Credo che sia la nostra... Si', e'... E' la nostra prima...

C'e' qualche film in cui...

- potremmo averti visto? - Gia'... Si'!

No, non abbiamo nessun... nessuno...

- L'hai fatto. - Ho capito. Non vuoi dircelo.

- Siamo appassionati di cinema. - Si'. Guardiamo...

- Forse l'abbiamo visto, quindi... - Vado a prenderlo.

- Si'! - Evviva.

Vedi, questo... questo e' davvero eccitante per noi. Quindi...

- Davvero, grazie. - Si'.

Insomma, spero non rimarrete delusi.

- Be', non credo sia possibile. - Cosa stai dicendo? E' bello.

Allacciate le cinture.

Siamo davvero fieri del lavoro fatto da Charlotte in questo video.

Direi che possiamo iniziare

ad aprire la camicia. Ti dispiace?

- No. - Faccio io, ok?

E' tutto molto semplice, vero?

- Sbottoniamo solo la camicia. - Si'.

Potresti farlo ovunque. Davvero. Potresti farlo in un ristorante,

- a casa, no? - Si'.

Ok, vorresti tirare fuori il tuo seno per me?

- Si'. - D'accordo?

Inizieresti a massaggiarlo con alcuni movimenti circolari?

- Si'. - Prendi...

le tue flange, anche dette coppe per il seno,

e posizionale proprio sopra i tuoi capezzoli.

Fai in modo che siano perfettamente aderenti, ok?

- Poi accendi la tua macchina... - Si'.

E questa... iniziera'... a succhiare, d'accordo?

Ehi, voi!

Se vuoi davvero... Vedi, se non riesci a sentire...

Bene. Avete afferrato il concetto.

Ma sono orgoglioso di dire che questo dvd

era incluso in tutti i tiralatte

che questa compagnia ha venduto dal 2005 al 2008.

Era davvero un'ottimo tiralatte. Dovreste tenerlo.

- Grazie. - Ve lo regalo.

Quindi lo portiamo a casa con noi?

Si'. E' un regalo.

- Guardatelo quando volete. - Grazie.

- E' stato incredibile. - Oh, ma dai. Grazie.

Stavi davvero bene.

Cioe', cercavo di essere naturale.

Eri... molto naturale.

Cavolo, be'...

Grazie, Alex. Molto gentile.

Lo sai? Ho la cosa perfetta da fare ora, in questo momento.

Tesoro, va' a prendere altro vino rosso.

- Vado su a prendere una cosa. - Ok. Si'.

Ragazzi, rilassatevi.

- Tesoro? - Prendo del vino. E' finito.

- Ok, e' un'ottima idea. - Ok.

Cosa c'e'?

Tesoro,

siamo in California. Forse qui gli inviti a cena funzionano cosi'.

Come faccio a saperlo?

Prima di quello, andava tutto bene. Sono stati grandi, no?

- Chi era grande? Loro o le sue tette? - Kurt che suonava...

Oh, ma per favore!

- Adoro le tue tette. Moltissimo. - Oh, basta. Basta.

Dodici mesi ad allattare me le hanno completamente

decimate.

Le venero.

Le venero come fossero 2 piccoli Gesu'

sul tuo petto.

- Ehi! - Ehi.

Ho controllato i ragazzi. Sono cosi' carini.

- Oh, ottimo. - Sembrano 2 fratelli.

Cioe', sono felicissima che Max abbia un nuovo amico.

Ragazzi, voi fumate erba, vero?

- No. - Si'.

Porca... Porca vacca!

Vedete, non so se sappia come si usa. Il fatto e' che noi...

Ci proviamo anche noi?

Oh, tesoro.

L'ho fatto!

- Vieni qui. - Non vedo un cazzo.

- Prendi la mia mano. Tutto bene? - Si'.

- Hai battuto la testa? Ok, vieni. - No.

Ci siamo. Ecco cosa volevo farti vedere.

E' tipo il tuo ufficio?

Una cosa del genere. Vieni.

Caspita!

Tutto questo...

Questo e'...

cio' che mi impedisce di impazzire.

Ho iniziato a dipingere piu' o meno

all'eta' di RJ e Max.

Cio' che e' incominciato con mettere le dita nel...

colore acrilico e' sbocciato in tutto questo.

E' il mio rifugio. Qui posso esprimermi davvero.

E'...

E' quello che penso?

Sei molto perspicace.

E'...

Puoi dirlo.

- Un buco del culo? - Si'.

Questa serie si chiama 'Portali'.

Tutti dipinti dal vero.

Sono stato fortunato che alcuni amici si sono offerti come modelli.

Anche Charlotte e' qui da qualche parte.

50 dollari se indovini qual e' il mio.

Il buco del culo?

Oh, bene.

Quello.

E' fantastico.

Davvero? E'... E' il tuo?

- E' il mio. - Oh, ottimo.

- E' il mio. - Ottimo.

Tu dipingi?

Si'... No.

Ho sempre voluto, pero', perche' ho sempre sentito, sai...

Pensavo che sarei stato bravo.

Gia'.

Ho sempre sentito che, se l'avessi fatto, sarei stato...

davvero...

magnifico.

- Senza dubbio. - Gia'.

- Pensi... - Penso che nessuna scusa

- debba impedirti di provarci. - Si'?

- Perche' sono fantastici. - Penso che potresti

e se vuoi, ti posso prestare i miei acrilici.

- Davvero? - Ho tutto.

- Puoi dipingere con me. - Posso venire a dipingere con te?

Porta RJ, lui gioca di sopra e noi stiamo qui a dipingere.

Sai che c'e'? Iniziero' a dipingere.

- Voglio dipingere. Diventero'... - Dipingerai. Si' che lo farai.

- Saro' un pittore. - Lo sei gia'. Sei bravissimo.

Credo di aver appena preso una decisione.

- Davvero? - Si'.

E' stupendo.

Si'.

Oh, mio Dio, questa casa e' proprio...

fantastica!

Cioe', io...

mi sono gia' persa.

Ti ci abituerai.

- Questa e' la mia stanza. - Ok.

Oh, mio Dio!

Questi biscotti

sono

davvero

incredibili in questo momento.

Oh, si'.

Adoro questi biscotti.

Sai che in Francia non si trovano?

No.

Ci sono mille modi per mangiarli.

Cosi' tante deliziose combinazioni.

Sai, non avrei mai pensato che sarei stata circondata da maschi.

So cosa si sente.

Non fraintendermi.

Mi piace.

E' fantastico.

Penso solo che possa essere

assolutamente

difficile a volte, come...

Mi ritrovo a desiderare energia femminile.

Che zona e' questa?

E' solo un'altra zona creativa.

- L'area per le fotografie. - Oh, bello.

E' dove scatto tutte quelle foto dei...

- modelli che vengono per... - Quelli che posano per...

Si', vengono qui, scatto le foto e le stampo.

Poi posso ingrandirle, perche', come vedi, scendo nei particolari.

- Dipingi basandoti sulle foto? - Si'.

- Ha un senso, si'. - Si'.

Oppure li faccio venire qui a fotografarmi.

Oh, giusto, quando...

Si', molti sono autoritratti.

Vuoi un consiglio, Emily?

Si'.

Devi crearti uno spazio tuo.

Uno che sia soltanto tuo.

Il mio

e' questa stanza.

A Kurt non dispiace? Gli vanno bene tutte queste cose femminili?

Ah, no, no, no, no.

Non e' affatto la stanza di Kurt.

No. E' la mia stanza.

Oh, scusa. Immaginavo che voi foste...

E' tutto a posto, sai?

E' iniziato quando lui passava troppo tempo in bagno e poi...

Non riuscivo a dormire con lui che russava, ma...

cosi' va alla grande. E' bellissimo.

E' bellissimo? E quindi tu dormi qui...

da sola?

Questa stanza

e' mia, e' solo mia.

Ci sono cose che faccio in camera mia che non dico a nessuno.

Sai che sei molto bello?

Non te l'ha mai detto nessuno?

No.

Trasmetti delle belle vibrazioni.

Posso farti un paio di foto?

Credo mi serva un po' d'aiuto o...

No, fai cio' che facevi. Era fantastico.

- Davvero? - Si'.

Ottimo. Rilassati.

- Cosi'? - Si'.

- Aspetta. - Ok.

La maglietta si confonde con lo sfondo. La togli, per favore?

- La maglietta? - Si'.

Va bene.

Sai, scommetto che adesso

mio marito e' gia'...

collassato sul pavimento.

Di solito ha

qualche problema a stare in piedi quando fuma erba.

Oh, mi sembrava stesse bene.

Vedremo.

Una volta al college

pensava di respirare dalle orecchie

e ha avuto una crisi di panico.

Stai attenta.

- Attenta. - E' successo davvero.

- Cosi'? E' strano, sai... - Fantastico, si'.

Sai, e' strano nella vita normale, e' fantastico in foto.

- Gia'. Stai cercando... - Ehi!

- Oh, ehi, ciao ragazze. - Ehi!

Come va?

- Vedi? Ti avevo detto che... - Tutto ok. Non preoccuparti.

- Come va? - Ehi. Cosa state...

- Cosa state... - Stavamo arrivando al meglio.

Stavate arrivando al meglio?

- Cosa vuol dire? - E' tutto a posto. E' pittura.

Si', cara, sapevi che... che Kurt e' un pittore?

- No! Non lo sapevo. - Ha dipinto tutto questo. Si'.

E' anche un fotografo e per questo...

Perche' eri in terra?

Non ti preoccupare, Emily. Stavamo improvvisando.

- Eravamo presi dal momento. - Si'.

- Che sciocchezza. - Ehi.

Ho una proposta per voi.

Ecco la mia proposta.

La piscina la' fuori contiene 38000 litri di acqua fresca filtrata.

Si puo' bere. Ha proprieta' curative.

Io credo che

dovremmo entrare in piscina e iniziare a curarci, cazzo.

- Su, ci state? Cosa ne dite? - Io ci sto!

- Dai! - Dai, ragazzi! Andiamo!

- Su. - Ok.

Ehi!

Arrivo, tesoro.

- Su, ragazzi. - Di solito noi...

- Si'. - Abbiamo dimenticato il costume.

Non abbiamo costumi qui. Stiamo al naturale.

Oh, mio...

- Ok. - Si sta cosi' bene.

Sei in ottima forma...

- Ehi, dobbiamo farlo per forza? - Non lo so.

Niente discussioni. Regole della casa.

Ok, forse entriamo. Solo ci serve, sai...

Ci serve solo un attimo.

Devo dirle una cosa velocissima.

Ok, ascolta.

Senti, al momento sono davvero fattissimo.

Lo so.

- Tu sei fatta? - Si'.

Venite dentro!

Ti...

Ti devo parlare di una cosa seria.

Cosa? Qual e' il problema?

Non posso fare il bagno nudo con loro.

Perche'? Credo che sara' davvero eccitante,

essere in acqua insieme alle tette di Charlotte.

Non e' di questo che sto parlando e lo sai.

Io... sai, non posso... Sai... Sai di cosa sto parlando.

- Be'... - Tesoro.

Quante volte devo rassicurarti su quella cosa?

Dai, ragazzi.

Non e' un incontro del G8.

Sarebbe diverso se non avessi visto il suo enorme pene da cavallo.

- Sai? - E' bello grosso.

E' davvero, molto grosso.

- Senti. - Ok.

Ascolta,

se ti senti a disagio,

io faro' senza alcun dubbio

quello che fai tu.

Ok.

- Grazie. - Non sei costretto a fare nulla.

Be', non lo faro'.

Allora, ne abbiamo parlato e...

Non vogliamo mancare di rispetto alle regole della casa, ma...

Non siamo francesi.

- Non l'abbiamo mai fatto prima. - No. Mai.

Speriamo solo che... la biancheria intima...

Perche' e' il massimo che...

Si'. Speriamo, speriamo che non sia un problema per voi.

Assolutamente, a patto che sia negoziabile.

Cosa stai facendo?

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

- Tutto bene? - Si'. Sto bene. Sto bene.

- Sto bene. - Facciamo una gara?

Via!

Mi sento strano. Di chi e' questa piscina?

Ok, e' uno scherzo.

Non so se e'...

Sto bene!

Sto bene!

- Oh, mio Dio. - Oh, caspita, bello.

Fuori.

Fuori...

- Alex! - Charlotte, aiutami.

Ti tengo, Alex. Ti tengo. Vieni.

Ti tengo. Ti tengo, Alex.

Va bene. Non preoccupatevi. Tutto bene.

Ci sono io, Alex.

- Tesoro, sei... - Oh, Dio.

Andra' tutto bene.

Stai bene?

Dio. Mi spiace. Mi spiace davvero.

- Tranquill, non preoccuparti. - Scusate.

Piantala. Credi sia la prima volta che qualcuno vomita qui dentro?

No.

Tesoro... Vuoi andare a casa, tesoro?

No. Voglio stare qui per sempre.

Sei sicuro, tesoro? Credo tu sia quasi morto in piscina.

Ho rovinato tutto. Non voglio essere un...

- guastafeste. - No, no.

No, ha ragione. Non... Non vuole essere un guastafeste.

Sai una cosa? So cosa ti ci vuole. Ti ripuliamo e ti calmi, ok?

- Si'. - Alziamolo. Portiamolo lassu'.

Oh, grazie, amico.

Oh, tesoro. Sei sicuro... Sei sicuro che sia una buona idea?

Si'. 'Vomita e ricomincia'. Non ti ricordi?

- Giusto. - Era il nostro motto

al college, il primo anno. 'Vomita e ricomincia!'.

Ecco a voi mio marito. Il signor 'Vomita e ricomincia'!

Solo... facci una cortesia, d'accordo? Se senti...

Ascolta il tuo corpo e se senti che devi vomitare ancora, faccelo...

- Diccelo. Ok? - Ok.

Ok. Ascoltero' il mio corpo.

- Grazie, tesoro. - Ehi, posso dire una cosa?

C'e' una cosa che non capisco. Non offendetevi.

Lo dico solo perche' sono preoccupato.

Che problema avete con la nudita'?

Si'. Io... spero che non sia a causa nostra, vero?

Oh, no, no, no. Ragazzi, voi siete fantastici.

- Ok. - Cosa c'e', amico?

- Si'. - Mi sento quasi giudicato.

- No, nessun giudizio. - Non vi giudica, no.

No. E' solo che...

E' un mio problema.

- Io... No. - Lo e'.

- Non lo chiamerei un problema. - Tesoro, non devi coprirmi.

Non e' un problema. E' che non siamo completamente a nostro agio.

Non e' un suo problema. Ok. E'...

- Non devi farlo. - No, ho un problema col mio corpo.

- Tesoro, non... - Perche' non dovrei?

- Io non... Solo... - Cosa?

Non sappiamo.

Non sappiamo cosa? Non sappiamo dove siamo?

So dove sono. Sono in un idromassaggio,

- Lo so anch'io. - con queste persone fantastiche.

E perche' non dovrei dire che ho un problema col mio corpo?

Ho detto... Lo dico chiaro e tondo, sai?

- Qual e' il problema? - Si'.

Ho un cazzo insolitamente piccolo.

- Ho un cazzo molto piccolo! - Ok...

- Tesoro... - E' proprio cosi'. E'...

- Da quando ne ho memoria... - Ehi...

- Un pisellino. Ecco. - Non e' un problema, amico.

Davvero, Kurt?

Sul serio?

Ho visto il tuo cazzo.

Non credo tu sappia di cosa sto parlando.

Ok?

No, no...

Be', Alex, quello che Kurt vuole dire e' che qui sei al sicuro.

Puoi parlarne con noi.

Tesoro,

sai che per me non e' un problema.

Non m'importa.

Oh, giusto, perche' facciamo i cerchi, vero?

Faccio dei cerchi e tutto va bene. E' come se avessi un pisellone.

Devo...

Devo semplicemente prenderlo e muoverlo facendo dei cerchi,

ed e' come... come se fosse grande cosi'.

E'...

- Tesoro... - Giusto? Funziona cosi', no?

Tutti i nostri problemi sono risolti grazie ai cerchi.

Scusate, ragazzi.

Io...

Ehi, Alex?

- Cosa? - Non devi scusarti di niente.

- Ti vogliamo tutti bene. - Si'.

Non devi tenertelo dentro.

Sapete,

Non sapevo neanche che fosse piccolo fino...

fino alle medie.

Come...

A lezione di ginnastica guardavo gli altri...

che si cambiavano e...

Sapevo che c'era qualcosa che non andava,

ma non...

Lo chiesi ai miei genitori e loro mi dissero:

'Be', quando entrerai nella puberta'... crescera'!'.

Sapete?

Ma non... e' mai successo. Mai successo. Non e' cresciuto.

Quindi ho ancora...

questa specie di cazzo da ragazzino delle medie...

sul mio corpo.

Sono davvero fiero di te, maledizione.

Tu hai una scintilla.

L'ho visto la prima volta che ti ho guardato, ok? Hai un...

come un'aura accecante di bonta' e amore che ti circonda sempre.

- Ti segue sempre, cazzo. - Dai...

Non ti sto adulando, amico. Hai qualcosa di speciale,

che devi condividere col mondo.

- Ok. - Vedi quella ragazza li?

Ti ama per quello che sei, con tutta se' stessa.

Voi invecchierete e morirete insieme in una qualche veranda.

- E' grandioso. - Si'.

E non e' finita qui.

Conosco mia moglie e so quando le piace qualcuno

- e crede tu sia il massimo. - Davvero?

Si', tutti... Ti vogliono bene.

Voglio che la smetti di fare il muso lungo come una femminuccia

prendi quel coso che hai, vai fuori di qui, cazzo,

e mi fai vedere di che cazzo di pasta sei fatto.

Sei uno stallone! Sei uno stallone, Alex.

- Non dimenticarlo mai. D'accordo? - Ok. Ok.

- Dico sul serio. - Si'. Sono uno stallone.

Sei uno stallone.

Signore e signore, posso aver la vostra attenzione, prego?

Prendete l'asciugamano piu' grande che avete,

perche' le vostre passere stanno per bagnarsi.

Preparatevi

ad essere testimoni del bellissimo,

adorabile, l'unico,

il solo...

Alex!

Si'!

Si'!

Si'!

Oh, mio Dio!

- Si'! - Si'! E' stata una figata!

Grazie! Grazie!

Tuo marito e' davvero un uomo grandioso.

Si'!

Mi sembra quasi di essere appena rinato.

E...

- Tesoro... - Si'?

Sono...

davvero felice per te...

del fatto che tu sia riuscito a fare un piccolo...

sai... un piccolo passo in avanti per te, prima...

ma credo che sia arrivato quel momento della serata,

in cui sarebbe meglio andarsene,

prima che accada qualcosa di assurdo.

Cosa stai dicendo? Non possiamo andarcene.

Caro...

Te lo sto dicendo

solo perche'... non penso...

che tu ci sia tanto con la testa al momento.

Non solo ci sono con la testa,

ma ci sono anche con parti, che non sapevo di avere.

Tesoro,

sono quasi certa che siamo passati da...

dal lasciarsi andare, tipo atmosfera californiana,

a un'atmosfera piu' focosa. Ecco cosa penso.

Oh! No, Io... Io non... Non la vedo assolutamente cosi'.

Voglio dire, io, io...

Ho davvero superato un ostacolo prima.

Mi sento piu' sicuro di me stesso, di quanto lo sia mai stato.

E'... E'... E'...

Mi sento cosi' bene, cara.

Voglio dire, certo, ti senti bene ora.

Sei ubriaco e fatto.

Anche tu sei ubriaca e fatta.

Sono ubriaca e fatta, ma non sono stata io

ad andare in giro a ballare senza mutande...

Forse questo e' il problema. Forse e' quello che dovresti fare.

- Scusa? - Forse... dovresti spogliarti.

Alex, non credo sia un argomento che vuoi affrontare ora come ora.

Ok, quello che voglio dire e' che... io... io...

- amo il mio cazzo. - Ok...

Capisci quanto sia importante per me riuscire a dirlo?

- Ok. - Mi sembra di sentirlo. Lo adoro.

Voglio dire, Kurt...

mi ha portato in questo posto dove posso dire una cosa cosi',

ed e' una grande cosa.

Credi che adesso voglia andarmene da questo posto?

E' pazzesco. Cioe', credo che questo possa

davvero far bene alla nostra vita sessuale, per tutto il resto.

Emily...

Sto espandendo i miei orizzonti stasera.

Forse dovresti espandere anche i tuoi. Ti farebbe bene.

Siamo a secco, ragazzi. Ci serve un pieno di alcol!

- Emily, vieni con me? - Si'.

Conosco un posto aperto tutta la notte.

Ok.

Mi porti qualcosa di marrone e forte?

Credo che passero' a qualcosa di piu' forte. E' il momento.

Char, ci sono tipo cinque bottiglie di whisky laggiu'.

Si'. Lo so.

Vieni?

Siamo con la faccia in giu', facendo la pecorina,

e, non so come, ma riesce a girarsi e farlo da dietro.

- E' una donna molto flessibile. - Non ne dubito.

Si', ho resistito solo 3 o 4 minuti prima di venire.

Era come se...

la sua vagina... mi stesse afferrando.

Odio parlare cosi' di lei.

- Non c'e' nessuna come lei. - Oh, mio Dio!

Forse il sesso selvaggio si studia in tutte le scuole francesi.

Voglio dire...

Non c'e' nulla che non abbiamo provato.

Charlotte.

- Perche' sto guidando la tua auto? - Oh, io non so guidare.

Oh...

- Vuoi dirmi dove stiamo andando? - E' un segreto.

- Ora sei come me. Un uomo sposato. - Oh, si'!

- Giusto? - Si', assolutamente.

Sai come si dice: 'Mostrami un tizio con una bella moglie,

e io te ne mostrero' uno stanco di fare l'amore con lei.'

Quello che voglio dire e' che...

Cioe'... non e' normale per noi fantasticare in questa fase

della nostra vita, nelle nostre relazioni? Non ce lo meritiamo?

- Gia'. - E' normale

che tu voglia pensare ad altre cose e,

in alcuni casi,

decidere di fare quelle cose.

Giusto.

Sai...

- Si vive una volta sola. - Si'.

Da questa parte.

Ok, voglio mostrarti una cosa.

Tutto cio' che devi fare, e' guardare qui dentro.

Faccio subito.

Charlotte, non vuoi dirmi che cosa cazzo sta succedendo?

Non rovinare la sorpresa.

Quale sorpresa?

Charlotte, dove stai andando?

E' un po' strano.

Charlotte?

Charlotte?

Mi stai... Mi stai prendendo per il culo?

Charlotte?

Charlotte?

Ero... certa che non saresti venuta se ti avessi detto dove andavamo.

Sono sconvolta, Charlotte.

Cioe', e'... e' assurdo quello che e' accaduto la' dentro, no?

Prova ad essere sposata per 10 anni e poi mi dici cos'e' assurdo.

Non ha senso. Vi ho visti insieme.

Avete un'intesa sessuale pazzesca!

Magari!

Voglio dire...

- Kurt ne e' al corrente? - No.

Perche' dovrebbe?

Non cambierebbe nulla.

Comunque e' un peccato perche'...

Kurt ha molto da offrire, come tu sicuramente sai.

Si'.

Sai che sono l'unico con cui Emily sia mai stata?

- Non mi dire? - Si'.

Credo sia soddisfatta. Dice che a casa ha tutto cio' che le serve.

Che c'e'?

- Andiamo, tu non sei... - Cosa?

Be', e' solo... lo sai...

Be', alle donne piace guardarsi intorno.

Solo che hanno paura ad ammetterlo.

Paura di aprire quella piccola scatola invitante.

Perche' ci avete impiegato tanto? Siete riuscite nell'impresa?

Si'.

Il posto dove vado di solito, era chiuso,

quindi ne abbiamo dovuto cercare un altro.

Va bene. Hai preso quello che volevo?

- Si', l'ho preso. - Fammi vedere.

- Ehi. - Ciao.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

- Tesoro, tesoro. - Che c'e'?

- E' successa una cosa strana. - Che c'e' ora?

Cosa... Cosa vuol dire: 'Cosa c'e' ora'?

Voglio dire, per te e' tutto strano stasera, quindi cosa c'e' ora?

- Non penso che tutto sia strano. - Sai cosa?

Mi hai portato tu in California, ok?

Sto cercando di fare del mio meglio e tu stai rovinando tutto.

- Alex. - Cosa?

Alex, stai facendo lo stronzo in questo momento.

Sto cercando...

Papa', mamma?

- Sai cosa? Lascia stare, vado io. - Lui... Tu...

- Ok. - Se ne occupa papa'.

- Sei sicuro? - Si'.

D'accordo. Vai cosi', ragazzo!

Ehi, se e' Max che piange e non si ricorda chi sei, ricordaglielo.

Emily.

Posso offrirti un goccetto?

Te ne prego.

Oh, mio Dio.

Tutto bene?

Si'. Si', va...

- Va tutto bene. - Posso parlarti?

Certo.

Sediamoci sul mio letto.

Si', si'.

Ok.

Adesso?

Questo e'... Hai un divano e una...

Tipo una sedia dell'amore. Dev'essere... molto comoda...

- Si', si'. - Sai, a seconda dell'umore...

Credo... per...

per leggere... un libro o qualcosa del genere, credo sia comoda.

- Si' e tu indossi l'abito giusto. - Questo comodo accappatoio.

Giusto.

E questi mi sono apparsi una notte in sogno.

E' stato come... mi sono svegliato una mattina e bam!

Una voce strillava nelle mie orecchie.

Kurt...

- Si', signora. - Basta parlare dei tuoi quadri.

- E di cosa vuoi parlare? - Voglio parlare di te.

E voglio parlare di tua moglie.

E voglio parlare di quello che sta succedendo qui.

Ok.

Che lavoro fai?

Sei...

un venditore... di filtri d'acqua?

E con un lavoro del genere puoi permetterti questa casa?

O fai tutti questi soldi vendendo questi quadri, che...

Kurt, devo chiedertelo, cosa sono?

Sarebbero primi piani di buchi di culo o cosa?

Divertente: sia tu che tuo marito l'avete capito subito.

Credo di dover spiegare alcune cose a voi 2.

Si', ti prego. Una spiegazione e' proprio quello che voglio.

In alcuni posti, al nord,

dove gli inverni sono lunghi e freddi e fa buio presto,

alla gente piace masturbarsi con questa roba.

E non solo con questo,

ma anche con gli altri film della serie 'Latte di mamma'.

Sono qui

per... presentarvi il nuovo... tiralatte 'Pumpadella 2000'.

Sai, ho notato negli occhi Kurt una vera ammirazione verso voi 2.

Specialmente per te.

Si'?

Penso che diverrai il suo nuovo amichetto.

- E' grandioso, grazie. - Si'.

Anche Emily ed io diventeremo amiche.

Non lo pensi anche tu?

Si'.

Cioe', lo spero.

Mi spiace se lei sembra...

Come fredda o qualcosa del genere.

- Hai presente? - Si', un po'.

- Si'. Cioe', io... - Si'.

Cioe', io cerco di spronarla a lasciarsi un po' andare.

Si'.

Ma non posso fare di piu', sai...

- Si', capisco perfettamente. - Gia'.

Si'.

Ma...

Si', perche'...

- lei mi piace davvero. - Oh, bene.

Grandioso.

- Mi piace davvero... - Bene, bene, bene. Si'.

Gia'...

- E mi piaci anche tu, Alex. - Be'... Si'? Grazie.

- Io ti piaccio? - Si'.

Si', voglio dire, sai...

- Mi trovi attraente? - Si'.

- Si? - Sicuro, si'.

- Davvero? - Si'.

Certamente. Voglio dire, sei...

davvero attraente.

Pensi che...

se non fossimo sposati, potrei essere qualcuno...

con cui vorresti fare sesso?

Be'...

Si'.

Si'.

Ma, sai...

non possiamo, quindi...

Il latte quindi viene filtrato dalla coppa per il seno

nel contenitore.

Questo e' il risultato. E' fantastico.

Latte nutriente

per far star bene il vostro bambino.

- Kurt... - Ah, Sun Tzu.

E' una cosa malsana.

Andiamo Emily, internet e' il regno della depravazione. Lo sai.

Il nostro e' un prodotto di nicchia e non facciamo del male a nessuno.

- Nessun danno, nessun problema. - Quindi vuoi dirmi...

che ci sono centinaia di strani uomini nordici che si masturbano

guardando tua moglie e la cosa non ti crea problemi?

No, nessuno.

E a Charlotte

questa cosa sta bene?

Credo che lo sapresti, se a Charlotte non stesse bene.

Siamo amici.

- Si', si'. Siamo amici. - Dunque, non possiamo...

- Siamo amici. - Si'.

- Siamo amici. - Siamo amici.

- Sei teso, tesoro. Davvero teso. - Lo so, io, io...

- Pensavo volessi lasciarti andare. - Scusa... Si', no, volevo...

ma mi sto solo chiedendo cosa intendi per lasciarsi andare

a questo punto...

E' solo un bacio amichevole.

- Solo un bacio amichevole? - Solo un bacio amichevole.

- E' un bacio amichevole. - Si'.

Ehila'?

Ragazzi?

Alex?

- Tesoro? - Ragazzi?

Alex?

Oh! E' proprio quello il punto.

- Secondo te cosa stanno facendo? - Non lo so.

Oh, eccoli qua. Oh, ehi, tesoro!

Voglio solo dirti che hai ragione. Penso ci sia qualcosa di strano.

Si'? Ma non mi dire! Ho visto come fa i massaggi quella donna.

Cosa?

Alex, ha fatto un lavoretto di mano a un tizio al centro massaggi.

Siete andate in un centro massaggi? Quando?

Non riesco... solo...

Ti saresti fatto toccare laggiu'?

Ma no, tesoro. Dicevo solo che credo tu abbia ragione.

Penso che vogliano fare uno scambio di coppie o cose cosi', ed e'...

- assurdo. - Visto?

Ora puoi espandere i tuoi orizzonti.

- E' li' che volevi arrivare! - Non intendevo quello. Intendevo

fare cose assurde, incontrare gente nuova, divertirsi

e magari ubriacarsi o cose del genere.

Non intendevo gli orizzonti dello scoparsi altra gente.

Non e' quello...

Ma non dirmi che non ti sarebbe piaciuto, ok?

- Non... Cioe', non e' importante. - Credo lo sia.

- Si', lo e'... - Credo che invece sia importante.

- Perche'? - Basta. Sii sincero per un attimo.

- Ok. - Ok?

Cosa sarebbe successe se... lei ti avesse preso il cazzo

ed io non fossi stata li'? Eh?

Non gliel'avrei permesso.

Perche' non ti sarebbe piaciuto se l'avesse fatto?

Sono sposato con te e non glielo avrei permesso. Semplice...

- Dio. Ecco la risposta perfetta. - Be'...

- Non lo so, forse si'. - No? Perche' significa...

Quello che hai detto significa che lo desideri ancora.

Significa che una parte di te

si chiede come sarebbe andare con le altre.

Su, cioe'... tesoro.

Mio Dio, non penso che lo faresti.

Voglio dire, mi fido di te. Davvero.

Mi fido davvero. Ho davvero...

Ho fiducia in te, penso solo...

Mi irrita cosi' tanto pensare

che hai quella curiosita' e che potrebbe non andare mai via.

Che potrebbe esistere...

per sempre.

Curioso... Non ho mai detto di essere curioso.

Tesoro, non ho mai detto di essere curioso.

Oh, aspetta un attimo.

- Sono molto stanca. Davvero. - Oh! Oh, no, no, no.

- Usciamo... Non e' il momento... - No, no, no.

In realta' parlavi di te, vero?

- Tesoro, usciamo di qua. - Si tratta di te.

Non sono io, ma tu. E' tutta la sera che dai la colpa a me.

- Cosa? - Sei tu

che ci stai pensando, vero?

Da quando ha tirato fuori quel coso, non hai smesso di pensarci.

- Sei curiosa di come sarebbe... - Forse sono curiosa, ok?

- Oh, davvero? Davvero? - Forse e' cosi'!

Credo sia strano

che dobbiamo masturbarci uno vicino all'altro per venire.

E credo davvero che sia disgustoso che tu desideri il seno...

di un'altra donna. E'... palese e non credo che tu possa negarlo.

Credo che come tu... pensi ad altre donne...

io...

penso...

ad altri...

uomini.

- Alex? - Vuoi scopare mia moglie?

- Smettila, Alex! - Non la smetto. Voglio sapere.

Vuoi scoparti mia moglie? Perche', te lo dico, lei vuole scoparti.

- Oh! - Davvero.

- Credo tu sia fuori strada, Alex. - Credi che sono fuori strada?

- Dici sul serio? - Si'.

Kurt!

Dimmi, perche' ci hai fatto vedere il tuo cazzo in piscina?

- Ok. - Il tuo enorme cazzo.

Perche' ce l'hai fatto vedere? Perche' hai mostrato a mia moglie

il tuo pisellone? E perche' poi mi hai fatto stare vicino a te

con il mio cazzo minuscolo? Credi che sia un idiota?

E che... Che significa questo? A me tocca Charlotte? Io e Charlotte?

- Giusto? - Alex, no!

Per questo ci avete fatto vedere quello strano video,

in cui sei a tette all'aria?

- Piaci molto a entrambi. - Si tratta di questo?

Ma non volevamo che fosse strano.

Oh, non volevate che fosse strano.

- No. - Oh, ok.

Errore mio, perche'... Hai ragione, non e' strano.

Va bene, quindi...

Non e' strano, quindi, cara, stenditi. Devi spogliarti.

Cosa? Missionario?

- Forza. Kurt, - Sai...

- tira fuori il tuo enorme cazzo - Ok...

- e glielo infili dentro. Allora? - Basta.

- Basta. Basta. - Non farete i cerchi, cara.

- E' enorme. L'abbiamo visto. - Non vuole lei, Alex! Vuole te!

Cosa?

Vuole te.

Oh...

- Cos'ha detto? - E io ne ho appena parlato?

Ci amiamo ancora davvero tanto,

ma stiamo insieme da cosi' tanto e...

le cose sono cambiate.

Non so perche', ma, a poco a poco,

Kurt ha smesso di desiderarmi e...

Sembrava volesse qualcosa che io non potevo dargli.

Quando vi ha visto al parco oggi,

ha visto la dolcezza sui vostri visi e...

ha pensato che forse questa poteva essere la soluzione.

Per entrambi.

Non c'e' un sito internet per queste cose?

No, non l'abbiamo mai fatto prima.

- Non sembra. - Si'.

Quindi vi e' sembrato che per noi fosse una cosa normale?

- Sembra che lo facciamo sempre? - Si'.

- Piu' o meno. - E' la nostra prima volta.

E' stato un grosso errore.

Non ha...

alcun senso.

E' palese che voi due...

vi amiate...

- tantissimo. - Gia'.

E' la mia migliore amica. Solo non ci amiamo in quel senso.

- Si'. - Siamo insieme per tutto il resto.

Max, la casa,

la ditta dei filtri dell'acqua.

Mi dispiace. Mi sento uno stronzo.

- Perche' ti senti uno stronzo? - Be'...

Non sei uno stronzo, davvero. E' solo che... non lo sapevi.

- Ti sei fatto prendere la mano. - E non ho...

messo il cazzo vicino al tuo per qualche motivo. Ballavo e basta.

D'accordo. Grazie.

Pensatela cosi': meno di 24 ore fa,

eravamo completi sconosciuti in un parco.

- E' vero. - Si'.

Ora siamo qui e tu indossi uno dei miei accappatoi.

- Comunque, hai tanti accappatoi. - Lo so. Li ho presi all'ingrosso.

- Ce n'e' per tutti. - Quanti ne hai presi?

- 12. Un pacco da 12 accappatoi. - 12 accappatoi?

- Oh, mio Dio! - Questo era forte.

Ehi, Charlotte. Raccontaci come... Come hai perso la verginita'?

Immagino che... fossi su... tipo un'isola nel sud della Francia

con un aristocratico con dei baffetti o... qualcosa del genere.

Ma sentiti. Cosa sono tutti questi stereotipi?

- Perche' sono razzista. - Esattamente.

Be', non ci sei andato lontano, ma era un contadino.

Su un'isola nel sud della Francia?

- Un'isola del sud della Francia. - Sul serio?

- Si'. - Allora ho indovinato.

E tu, Emily? Come hai perso la verginita'?

Alex e' stata la prima...

persona...

- con cui sono andata a letto. - Era il tuo contadino.

- Sono il tuo contadino. - E' cosi'.

- Sono un contadino. - E' ancora il mio contadino.

Sei il mio... Sei tipo il mio contadino?

Sara' sempre il mio contadino.

In che posto del mondo ti piacerebbe andare?

Mi piacerebbe vedere... Non sono mai stata in Thailandia.

- Ci sono stato. - Ci saranno spiagge stupende.

Avete mai visto il film 'The Beach' con Leonardo...

- Adoro quel film. - Se penso a quello, non ci vado.

- L'hanno girato li'... vero? - Si', infatti.

- Non ho altro da dire. - Posso dire una cosa assurda?

Posso dire una cosa? Non per insistere o essere ridondante,

- Si'. - ma...

La cosa del filtro dell'acqua e' nata guardando il film 'The Beach'.

- Cosa? - Mi dicevo: 'Perche' non possono

bere acqua come noi?'.

- Ed e' da li'... - Da 'The Beach'? Il film?

- Assurdo. - E' pazzesco.

- Questa serata era destino. - E' come...

- C'e' sintonia. - Le nostre stelle sono allineate.

- Lo so... - Si'.

- Che costellazione saremmo? - Oh, merda. Che ora e'?

- Guardo sul telefono. - Forse le...

- Cosa? Le 4? Le 5? - Le 4?

Ragazzi!

- Sono quasi le 6. - Cosa?

Ok. E' stato divertente.

- Devo lavorare oggi. - Oh, Dio.

Devo andare a lavorare oggi.

Lo so, dobbiamo andare.

Davvero, ora di andare.

Ecco. Siamo giunti alla fine?

- Si', Credo di si'. - Si'.

Non puo' essere l'ultima volta che ci vediamo.

Oh, assolutamente no!

- Noi... faremo qualcosa. - Si'.

Si', e' stata sicuramente la serata piu' strana della mia vita.

Ma ho anche... allargato i miei orizzonti.

Si'. Sto bene. Voglio dire, sono esausto, ma mi sento bene.

- Si', anch'io. - Io tre volte bene.

Aggiungi anche me.

Ok.

Buona notte. Grazie.

Grazie davvero.

- Tu... Tu... Mi spiace. - Emily?

- Cosi' tanti abbracci. - Si', lo so. Prego.

- Abbraccio di gruppo. - Grazie.

Oh, ok.

- Grazie. - E' bello.

Davvero bello.

E' bello.

Mamma!

Mamma!

Merda! Sotto le coperte!

- Mamma? - Oh, ehi, ragazzi, ehi!

Buongiorno! Dormito bene?

- Chi vuole la colazione? - Io!

Forza, ve la preparo io. Dai, e' una giornata stupenda.

Stavate facendo la lotta?

- Cazzo! - Si', stavamo facendo la lotta.

- Chi ha vinto? - Abbiamo pareggiato.

Dio mio! Mettiti...

Vestiti! Vestiti! Vestiti! Ve...

- I cani medi sono da fighette. - No, l'altro giorno ho visto...

Ok.

Ma oggi non hai visto lo schnauzer che era qua, prima?

- Si'. Si', mi piace... - Sai... Ja il pelo ipoallergenico?

- Mi piace un bello schnauzer, - Si'.

- ogni tanto. - Sarebbe bello. Non sono piccoli,

- non dico che... - Mi ascolti? Mi ascolti?

Se vuoi prendere un cane,

Devi prendere un cane vero.

- Grande o niente. - Si'.

Voglio che RJ cresca con un cane grande.

Oh, santo cielo, li hai visti? Oh, merda! Santo...

Ok.

- Pensi sia ora di farlo? - Credo di si'.

- Andiamo a salutarli? - Prima o poi sarebbe successo...

- Ci hanno visti? Ok. Va bene. - Ora si'. Alzati.

- Ehi, ragazzi... - Ehi!

Non scrivete, non chiamate, mi spezzate il cuore.

Scusate, scherzavo, battuta scema. Come va?

- Bene. - Bene, si'. Voi come state?

- Oh, bene, davvero... - Siamo in terapia.

Ok.

Sono andato dritto al sodo, ma...

Abbiamo deciso di dare un'altra possibilita' al nostro matrimonio.

Abbiamo messo a posto tante cose

- Sembra grandioso. - e dobbiamo ringraziare voi.

- Si'. - Quella sera c'ha fatto ritrovare,

davvero. Grazie, ci avete condotto fino a questo momento.

E' stata un'esperienza pazzesca.

- Ma e' stata, sapete... - Si'.

- E' stata utile. - Si'.

Gia'.

- E' bello vedervi, ragazzi. - Grazie.

- Si'. - Hai cambiato qualcosa in faccia.

- Sai, non era molto da California. - Si'.

- Gia'. - Ho notato di avercela solo io.

- Forse dovrei toglierla. - Giusto. Giusto.

Sapete, stavo pensando di chiamarvi. Io, sapete...

c'ho pensato. Solo che non ero proprio...

sicura... su cosa dire.

- Allora... - Non preoccupartene.

- Mangiamo qualcosa insieme. - Assolutamente.

Si', dovremmo, magari a casa vostra stavolta.

Si', venite oppure andiamo al ristorante?

- Abbiamo trovato dei bei posti. - Certo. Si'.

Pare che i ragazzi abbiano ripreso da dov'erano rimasti.

Si'.

- Ci danno dentro. - Andiamo li'?

- Si'. Si'. - Andiamo li'.

- Andiamo. - Allora...

- Ho venduto tutti i miei quadri. - Tutti?

- Si'. - Chi li ha comprate?

Mia moglie.

Un altro film offerto da SRT project

Traduzione: ManuLiga, madskin, Evgenij, ribinin, merrin75 [SRT project]

Revisione: sara.dag [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject