Original subtitles

En un rincón lejano de la galaxia, los terrícolas y los megalosianos, dos razas diferentes, coexisten.

Cuando el planeta natal de los Megalosianos estalla en guerra, su emperador se exila en Lazeria, pasando el resto de su vida allí.

El tiempo pasó, y ahora el Dr. Watson representa a los investigadores de la Tierra, y la princesa Ignacia representa a los ciudadanos de Megalos.

Mientras viven sus vidas, coexisten pacíficamente.

El tiempo parece detenerse, en el espacio.

La oscuridad del vacío puede volver locos a los hombres.

Parece que vamos a la deriva sin rumbo fijo, flotando entre las estrellas.

¡Solo este rico olor le da significado a nuestras sombrías vidas!

¡Ahora es el momento de beber profundamente de la riqueza de la vida!

¿Qué estás haciendo Alan?

Eric, ¿quieres un poco de café?

Más tarde.

¡Estoy demasiado ocupado!

Parece que tienes mucho tiempo.

Pronto llegaremos a la atmósfera.

He realizado todas las comprobaciones finales.

Con un gran tripulante como yo, podrías ir a cualquier parte...

Por cierto, ¿has comprobado el sistema B3?

Seguro que está emocionado.

Puedo entender por qué.

Dejamos la Tierra hace tres meses.

Es solo un envío de suministros para el laboratorio del Dr. Watson en Lazeria.

Pero con las máquinas haciendo el trabajo, son un mes de vacaciones.

Eric debería relajarse. Su novia Sheri lo espera en Lazeria.

Ya veo, ¿Están esperando invitados de la Tierra?

Te ves feliz Sheri.

Cada año, nuestro amigo nos trae las fragancias de la Tierra.

Ah, y también hay otro joven.

¡Basta, abuelo!

Te estás sonrojando.

El café está delicioso.

La princesa se ha convertido en una gran admiradora de los aromas de la Tierra.

El café se cultivó en Lazeria. Puedo enviarte los granos.

¡Por aquí, princesa Ignasia!

- ¡Espera! - ¡Vamos!

¿Qué sucede, Ministro Libero? Parece como si algo le estuviera molestando.

Me temo que habrá problemas por delante.

Desde que murió el emperador, el Gobernador Proud ha estado actuando de manera extraña.

¿Qué? ¿El gobernador Proud?

Ya no entiendo al hombre, Dr. Watson.

¡Libero!

Es el gobernador Proud.

Ha venido a llevarte de regreso.

Iremos a tu casa mañana.

Sheri, tú también vienes, ¿vale?

Claro.

Bueno, vamos, démosle la bienvenida a Eric.

¡Excelente! Llamaré a Antoinette.

No, ella está recopilando datos hoy.

¿Entonces no podemos ir?

Claro que sí, yo conduciré.

¿Por qué me miras de esa manera?

Podría dejar conducir a un anciano, si solo vamos al puerto espacial.

No tienes que ir si no quieres.

Iré solo.

¡Ay no, abuelo! ¡Era sólo una broma!

¡Espera!

La altitud está cayendo rápidamente.

¡Levántate!

¡No tenemos suficiente energía!

¿Qué pasa?

¡No lo sé!

¡Dijiste que revisaste los sistemas!

¡Todo se volvió loco!

No me importa lo que esté mal, ¡haz algo!

¡Alan, mira eso!

¿Qué es?

Parecen ruinas.

¿Qué están haciendo aquí, en la jungla?

¡Olvídalo! Estamos bajando.

¿Hay algún lugar donde podamos aterrizar?

Nada más que la jungla.

Entonces no hay elección. Tendremos que eyectarnos.

No hay signos de fuego.

¿Y ahora qué?

Dirígete a la estación de investigación.

Menos mal que es una vieja y resistente nave.

¿Estás seguro de que la estación está por aquí?

Definitivamente.

Hey Eric, ¿qué es eso?

Parecen aviones.

¡Yo lo sé! Pero están viniendo hacia aquí.

No parecen amigables.

¡Aquí vienen de nuevo!

Eric, ¡sumérgete!

¡Escóndete en los árboles!

Deben haber salido de aquellas ruinas.

Eso no es posible.

¡Muévete!

¡No es bueno! ¡Desechemos esto y salgamos de aquí!

¿Salir? ¿A dónde?

¡Al río!

¡Ahora también hemos perdido la cápsula!

Es la primera vez que escucho que alguien escapó de una cápsula de escape.

¿Y ahora qué?

Simplemente tendremos que caminar hasta la estación.

¿Que eran esas cosas?

¿Qué? ¿Aterrizó cerca de las ruinas?

¿Estás seguro de que son de la Tierra?

Sí, señor. Visitan Lazeria muchas veces.

¿Sobrevivientes?

No, están muertos, señor.

Bien hecho.

Gobernador, el Ministro Libero quiere hablar con usted.

¿En un momento como este?

Cada día veo más camiones partir en misiones misteriosas.

Gobernador, ¿podría decirme qué está planeando?

Pensé que eso era lo que querías.

¿No puede esperar hasta más tarde?

No. Necesitamos hablar de esto ahora.

Se está involucrando en cosas oscuras, ocultando secretos a la Princesa.

¡Su comportamiento es traidor!

Si te lo digo, ¿dejarás de dar este mismo maldito discurso?

Así es. Dime.

Estamos investigando las ruinas.

El lugar de descanso de la legendaria nave estelar lksion.

¿La lksion?

Nuestra investigación ya está terminada en un 90%.

¿Qué espera hacer con la lksion?

No me importa la ciencia. ¡Esa nave es una fuente de energía pura!

¿Energía? ¡Absurdo! ¡Nunca podrás usar la lksion!

¿Por qué empiezas con ese discurso de nuevo?

¡Escúchame! ¡Estudié esas ruinas hace 40 años!

Cuando intentamos despegar, ¡la tierra comenzó a arder en kilómetros a la redonda!

Una vez que supe el peligro, ¡Puse fin a la excavación!

Y ahora tú...

¿Qué crees que estás haciendo?

Incluso si eso fuera cierto, no puedo dejar que eso me detenga.

¿Has olvidado nuestra misión?

¡Debemos llevar a la princesa de regreso a Megalos y restaurar el imperio!

Podríamos hacerlo, con la lksion.

¿No lo entiendes? ¡Esto es para la princesa y Megalos!

Este planeta no significa nada para mí.

Quizás Proud tenga razón. Quizás he envejecido demasiado.

Quizás soy el único que quería hacer de este planeta su hogar.

Pero el futuro de la princesa...

Llegan tarde. No me importa su excusa.

Eric...

No puedo seguir. Tendrás que dejarme.

Alan, echa un vistazo.

¿Finalmente llegamos?

¿Dr. Watson?

¿Sheri?

¿Dr. Watson?

No hay nadie aquí.

Ah, hay alguien.

¿Quién eres?

Antoinette.

¿Antoinette?

Debes ser ese humanoide del que me habló el Doctor.

¿Humanoide?

Sí, lo he estado diseñando.

Mi humanoide será diferente a cualquier robot normal.

¿En qué se diferencia?

No será sólo un sirviente.

Lo estoy diseñando para interactuar armoniosamente con la naturaleza.

Por alguna razón, este planeta me hace sentir más creativo.

Debería estar terminado para cuando regresen, dentro de un año.

Sabía que podía hacerlo. Me alegra que también tenga sentido de la forma.

¿Sentido de la forma?

Sí. Eres muy bonita.

Te escuché hablando con alguien.

¡Preséntame!

Seguro. Antoinette, este es mi amigo Alan. Soy Eric.

Encantado de conocerte, Alan.

Estamos en casa, Antoinette.

Tu café es excelente. Puedo sentir la vida fluyendo dentro de mí.

Alan, después de analizar tus reacciones,

Seleccioné el café de mayor calidad de nuestro inventario.

Tres tipos de frijoles han sido...

¡Oh doctor! ¿Alguna idea de quiénes eran?

No, no he podido averiguarlo.

¿Pudieron ser los megalosianos?

No tienen motivos para atacarte.

Le preguntaremos al gobernador mañana cuando lo veamos.

Entonces, ¿dónde está Eric?

Ha estado allí durante horas.

¡Vamos Sheri, abre! No te enojes.

¡Fue un accidente! ¿Qué podríamos hacer?

Te lo compensaré. Te llevaré a nadar.

¡Está bien, sé así! ¡A veces eres tan egoísta!

¡Disculpa por ser egoísta!

¿Qué fue eso?

Parece que se agradan el uno al otro.

Es hermoso. Me siento tan tranquila cada vez que vengo aquí.

Sí, lugares como este casi han desaparecido de la Tierra.

Antoinette, ¿qué observas?

Estoy recopilando datos para ayudarme a analizar tu conversación.

¿Datos?

Un ambiente agradable consta de:

20,7% de oxígeno, humedad 57%, temperatura 84 Fahrenheit.

¡Vamos, Sheri!

- ¡Toma está! - ¡Oye, espera! ¡Basta Eric!

¡Dije que pararas!

¡Ahora sí que la hiciste!

¡Que poderoso!

Que divertido.

¿Es esto divertido?

Sí. Mucho.

Es difícil decir cuál de ellos es más inmaduro.

Veintiséis años, decente anglosajón.

Ella es mi esposa. Sólo una entrada en su base de datos...

pero para mí esa fotografía encierra un mundo de sentimientos.

¿No tiene tu banco de datos un registro de estas imágenes?

Sentimientos como esos son difíciles de convertir en datos de computadora.

¡Esto es bueno! Antoinette, ven aquí.

Mira.

Parece divertido.

¿Están realizando observaciones astronómicas?

Eric, ¿qué acabas de decir?

Bueno, yo, eh...

Cásate conmigo.

Esta es la llave de la lksion.

¿Por qué me lo das?

No me gusta la guerra...

pero la princesa merece una oportunidad de regresar a Megalos.

Gobernador, a decir verdad, No sé qué debo hacer.

Quizás la princesa no debería permanecer aquí en Lazeria.

Necesita dos llaves para encender la Iksion.

El Dr. Watson posee la otra.

¡Date prisa, Sheri!

¡Espera! ¡No puedo encontrar a Eric!

¡Eric! ¡Eric!

¿De qué estás hablando? Se han ido a reparar su nave.

¿Cómo vas con eso?

Tres placas de circuito más y podremos levantarla.

¿Y tú?

Ningún problema. Pero algo estaba aquí mirando alrededor.

¿Los tipos que nos atacaron?

Probablemente.

Alan, voy a ir a revisar las ruinas.

Eric, ¡es demasiado peligroso!

Estaré bien. ¡Cuida la nave!

¡Ten cuidado!

¡Maldición! Hice café para dos.

Estás conduciendo muy lento hoy.

Tenemos mucho tiempo, ¿por qué no tomárnoslo con calma?

Veamos el hermoso paisaje.

¿Eh? Antoinette parece diferente.

Bueno, está bien. No salimos a buscar unidades con mucha frecuencia.

Es realmente hermoso.

Gobernador, el profesor Watson y la señorita Sheri han llegado.

Cierra el castillo. Estoy declarando la ley marcial.

Pon a la princesa Ignasia y su mentor bajo custodia.

¿La princesa?

Sí. Estoy tomando el mando total.

¿Qué es esto?

Intruso en las coordenadas S-58. Parece un humano.

¿Un soldado?

Probablemente un civil, pero lleva un arma.

Captúrenlo.

¡Está escapando!

¡Estúpido! ¡Tras él!

¿Entonces no me darás la llave de Iksion pase lo que pase?

No la entregaré.

Se lo pido cortésmente.

¿No lo entiendes?

¡Esa nave destruiría este hermoso planeta!

Tengo mis propias razones. Le estoy pidiéndole que coopere.

Gobernador Proud, ¿Es esto realmente idea de la princesa?

Hay alguien que quiero que vean ambos.

Eric...

La entrada al castillo está prohibida.

Regrese ahora mismo.

Mira a ese hombre.

Mi ejército lo atrapó en un área restringida.

¡Eric!

Si me dices dónde está la llave, lo dejaré ir.

¿Estás seguro de que nada puede obligarte a darme la llave?

¿Y bien?

¡Espera!

La llave está con...

¡Antoinette!

Antoinette...

Doctor, ¿quién es esa Antoinette?

El humanoide que construí. Ella tiene la llave con ella.

¡Antoinette!

Bien, captúrenla.

¡Antoinette!

¡Maldita!

¡Sheri!

Hey, detenla.

Es demasiado tarde para eso.

¡Espera!

¡Antoinette, Detente!

¿Por qué?

¡Antoinette!

Eric...

Bien, toma la llave y entrégamela.

¿Doctor?

Presiona el botón en su codo izquierdo. Hay un compartimento.

Antoinette, lo siento.

Hemos terminado de trabajar en la lksion.

Comience la preparación para la salida.

Proud, aún no es demasiado tarde para cambiar de opinión.

¿Por qué debería hacerlo?

Bien, arrójame la llave.

No hasta que liberes a Sheri.

¡La llave primero!

No te preocupes. Cumplo mis promesas.

Doctor, ¿esa nave realmente podría destruir Lazeria?

Sí, es casi seguro.

Maldición. Los robots no nos dejarán ir.

Los distraeré mientras ustedes dos corren.

¡No, Eric!

¡No hay otra manera!

¡No lo hagas, por favor!

Por orden del Gobernador, prepárese para la ejecución.

¡Maldito seas! ¡Mi café se está enfriando!

¡Vaya maníaco!

¡Eric!

¡Eric!

Alan, ocúpate de ellos.

¡Eric! ¿Adónde vas?

¡Eric!

¡Se fue tras Proud!

¡Lo matarán!

¡Alan, apresúrate y vamos tras él.

Aún no se ha reparado. Tengo suerte de haber llegado hasta aquí.

¡Idiota! ¿Acaso no te importa Eric?

Busquemos otra nave.

¡Antoinette!

¿Qué está pasando?

Por supuesto. Ella haría cualquier cosa por Eric.

Este es el momento que estaba esperando.

¡La lksión es mía, por fin!

¡Mi sueño finalmente se ha hecho realidad!

Gobernador, ¿qué está pasando?

Antoinette.

¡Antoinette!

Antoinette...

Alan, el café está listo.

Pausa para el café. El breve respiro del trabajo del hombre.

¿Dónde están las tazas?

¿Pero qué dices? Sheri las está lavando.

Si, también hice algunas galletas.

Genial.

¡Miren! Es tan hermoso.

Hermoso.

Sí.

Un poco amargo, pero una mezcla excelente.

Es una mezcla de Lazeria y la Tierra.

El corazón, ¿Dónde está el corazón? Incluso nosotros, la raza humana, ¿No fuimos creados? Atravesando tiempos interminables, atravesando años luz de distancia, ya sea mecánico u orgánico

Cuando se convierte en lo que merece ser envuelto en luz y calidez deslumbrante, se le da vida, y mientras hay vida, hay amor. Y un nuevo ser parte a un viaje por el espacio.

Antoinette... es posible que nos encontremos de nuevo en algún lugar de este vasto universo. Hasta entonces, bendiciones para tu alma recién nacida... Dr. Watson.