Original subtitles

MUSIC

SCREAMS

SCREAMS

MUSIC

Leonie!

MUSIC

Leonie!

MUSIC

You're not flying without me.

Yes.

Tomorrow already.

And then I'll wait for you.

What do you want three weeks without me in Canada?

I'm looking for a place to live.

What happened?

Why so suddenly?

I have the Schnauzer Folger.

And I have a cheap ticket on the internet.

Yes, without me.

Come on, you've been studying for the whole time for Abbey.

Well, not now for example, right?

You like it.

You're not that bad.

We're only three weeks apart.

Take a rest, your last exam.

And then we'll have a whole life together.

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

That's complicated.

That's really a tricky case.

You can't build it up.

Should I not touch it?

No.

Otherwise you'll bring me everything through each other.

Mr. Kileli, it's all through each other.

Wouldn't you have had to put in the wooden spoon earlier?

If you had asked me earlier,

then you wouldn't have had any furniture from Press Papa.

I would have given him furniture.

I told him they would have been a dream.

A nightmare.

I think we have a customer.

Good luck.

Good luck.

Thanks.

The police said it was a traffic accident with a driver's license.

But they don't believe you.

Your bag was no longer there.

I know your front had a bag.

It was a big Roman bag.

She had Leonie around her shoulder.

Leonie!

Leonie!

When she was lying on the ground,

there was no more bag.

Leonie!

Do you have any idea what was in there?

I'm here.

Amazing.

Leonie wanted to leave.

To the airport.

Should I bring you?

No.

No long leave.

To Montreal.

Actually, we wanted to leave.

To Montreal?

But Leonie was suddenly very quiet.

She wanted to leave early in the morning.

Without me.

I should come back.

She was very strange last night anyway.

What was strange about her?

The silence.

It was as if she was running away from something.

She didn't even want to go back to her apartment.

Do you still have a key to your friend's apartment?

Leonie said she left the apartment.

Then who?

I don't know.

Okay.

Then let's go back to the apartment.

No matter who's in there.

Did your friend say anything before she died?

Jamais Santour.

Jamais Santour.

That's nice.

Never without you.

Did your friend speak French?

We learned it together.

In a good year I wanted to start studying in Brussels.

Intermediate.

Before that we both wanted to travel to Canada and France.

That's why Montreal.

A year of freedom from everyone.

And learn really well French

so Leonie can quickly find a job in Brussels.

Everything was well thought out.

Only that a Leonie could turn it around.

What didn't happen in our plans?

I think we can go back to Brussels.

Tja.

Under me it doesn't look straight.

Well, so that the accident thesis is valid from the table.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Don't break your laptop.

Max.

Do you have any idea what the TED equity might be interested in?

No.

Really.

How can you be able to afford to rent a year at a restaurant in France?

I could have paid it to my parents.

And Leonie?

Is that it?

Max, what did your girlfriend do?

She was behind the scenes in the game hall.

You won't get enough of it.

What did she want to pay for the trip?

You have to talk about it.

I don't know.

Leoni said she finds a solution.

I didn't think about it.

You can't bring your girlfriend back.

But the truth, we'll find it out.

But the truth, we'll find it out.

Ah, I just got here.

Commissioner Eisner.

That means the police won't lock you up anymore in traffic.

Unfulfilled method, followed by a driver's license.

The police simply does their job.

With the heard and experienced.

With my girlfriend, Leoni.

Then I'll take that on me.

And you?

Max, Max Hilfe.

Well, please stay here.

I still have a few questions for you.

Thanks for the laptop. I don't need you anymore.

Oh, and that in the apartment?

That wasn't it, by the way.

What about the apartment?

You'll see that.

Sigh...

What did the police want to know?

They found a hotel room at Leoni's place.

In the hotel, there were her things.

A flight ticket and 120,000 euros.

The commissioner wanted to know how much money Leoni got.

And his answer?

I don't know what she got.

I'm sure she wanted to pay for the trip.

Did Leoni have a family in Düsseldorf,

that we could call her?

No. She didn't come from here.

Where did you actually meet?

The playboy.

And who she worked for.

She belonged to my uncle Lukas.

Uncle Lukas?

And you?

Bender. Lukas Bender.

Max, get some rest.

And when we have something, we'll call you.

Okay.

If I can do something for you...

We'll call you too.

What do you get for your work?

We actually calculate 1000 euros per day.

But...

Okay.

What do you mean by that?

He just wanted the laptop.

Good.

He's just one of the participants.

A video.

A save.

Someone just opened it.

She filmed it to get the combination host.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

She filmed it to get the combination host?

That would be an answer to the question where she had so much money.

Maybe the save of the playboy she worked for.

We should really get that out.

I got it.

What did you get?

Winning.

You can't get it out?

I have 10 mono players.

Great. Have you thought about what I can buy from it?

Wait a minute. It's a stupid machine.

It works according to general verified law.

You just have to know that and use it.

Have you seen that in the meantime there are two people here?

They all go in there first.

Maybe the office with the treasure.

The next one.

What are they doing here?

They've been here for a short time.

She got some money from it.

What is she playing now?

Money is washed here.

The black money comes in the game machines.

It's under control and it's clean.

Ah.

The game machine as a mash machine.

Come on, we've seen enough.

Wait a minute.

What is it?

All my mono players are gone.

Oh, out of the dream of the quick money.

Come on.

Thank you.

I told you, I just had to throw two euros.

If the safe from the Leonid had the money,

it was in the office of Lukas Bender.

Then she stole it from there.

Then she stole 120,000 euros of black money.

And of course it doesn't go to the police.

But she turns it around and takes her bag with her.

Because she thinks that there is the money in it.

But is the safe really in it?

Yeah, we have to get that out.

How? Break in?

That's all high alarm secured.

Then we have to put out the alarm.

Come on.

So after what Saida writes here,

that's all practical children's games.

And how is the game going?

The alarm system is switched off via a radio signal.

You can cut that off and play it again later.

Then the alarm system does exactly what you want.

Switch off yourself?

Isn't that great?

Great?

There is only one problem.

If the owner switches off the alarm system early in the morning,

then we can't break in because the game hall is open.

That's right.

That would look a bit strange.

And tonight the owner switches the alarm system on.

If we cut the signal, then we don't get anything.

That means if we are all in the game,

then we don't get anything at all.

That means we have to wait all day.

Or?

Or?

Or we ask the owner tonight

to switch off the alarm system again.

Do you think that will work?

Hmm.

Then we'll see each other at midnight.

What's going on?

text knife

I've got something

that can make you maybe more interested.

Jessica and Florian

are friends with Eliza.

Are you anxious about her condition,

and you must take in on her husband's custody account now?

126, where only 100 are allowed.

But it's just a bag of plates, if it's about a searched murder.

Where is that?

That's the A8 at Munich.

Do you know where the two are going?

Are you still armed?

I don't know.

Can I keep it?

That's a new expression.

Keep it.

Thanks.

Have you tried it?

Ms. Fuchs?

Yes?

Have you tried it?

Mr. Kilelli.

And?

Is it finished now or should it be changed?

I don't know.

But it looked different in the furniture exhibition.

I don't know.

The furniture exhibition looked different.

Should I maybe help you?

Would you?

Would you like?

Yes, of course.

Then I'll get my tools.

But it's all there.

So screws, nuts, an Allen key...

I'll get the tools.

Come on!

I'm sorry.

Have you actually found out something about the vehicle

with which Leonie Adler was transferred?

The victim was found in paint particles, red metallic.

But the criminal technology couldn't

make it to the car market yet.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't want you to have to go to the car market.

Hold on.

Oh.

I'm really sorry, Mr Eisner.

But next time I have to see if you can complete your projects tomorrow.

I could transfer to another project

while you go to your odd schedule.

But if you stay here I don't have any more secrets.

Everything's good?

Everything's good.

Can I see you?

No, I don't know. I haven't seen you yet.

Thank you.

Hello.

Bye.

Good morning.

Good morning.

Bye.

Bye. See you next time.

Bye.

Excuse me, I think I forgot my handbag.

Come back tomorrow.

There's everything in there.

My apartment keys, my house keys, everything.

I have a party.

Oh, you don't really want to let me sleep on the street tonight.

Good.

Good.

Good night, Dali.

That's very friendly of you.

You're welcome.

You saved my life.

Good night.

You're welcome.

This apartment has to be theoretical now.

Take it.

Josef, I believe in you.

No.

Second.

The same.

Here is the camera.

The camera.

Leonid probably gave him the picture

to be able to spy on the safe.

Let's see if he has changed the code.

Did he?

There's not much left.

No.

The rest is still the ice cream.

And the tapestry with the waiting chamber.

My name is Oskarben.

Bende has got 100,000 euros every week.

To wash her?

That's what she does.

That's about five million a year.

But who is still doing her cash book?

Since the police also used Trujana,

the good old paper has come to a new era.

Yesterday there were exactly 120,000 in it.

Okay.

Leonid Klauters, booked a hotel room,

wants to go to the airport.

He's being transferred.

From whom?

Probably from Uncle Lukas.

Or from the people who washed the money for you.

Get out of here.

Get out of here.

What are you doing?

Good morning.

Good morning.

Here you go.

Thank you.

Get a job.

They line up to the wooden boxash has timey walk.

I don't use wood glue

I think even I have a piece of the car.

They want to get something.

Thank you.

This is what robialltング by robots.

Here, with the excenter peihin.

It's just a shame if everything falls apart again after a week.

You know what? You're right.

I'd rather leave it to an expert.

But I can't hold on to screws and glue at the same time.

Uh-huh. The problems have already started.

Are you actually continuing with your investigation?

Uh, do you mean Leonid's case?

Yes.

Oh yes, I can't complain.

Uh, yes, and?

Have a nice day.

Uh, then you must have found out where Leonid had a lot of money.

I'll start from your workplace.

The game hall of Lukas Bender.

Then the police had something in the file about Lukas Bender.

Could you have something?

Money laundering?

Oh, you're making me curious.

So nothing in the files.

Yes, yes, two charges of fraud and treason.

Nothing big.

You wanted to tell me something about money laundering.

Lukas Bender will distribute money to his customers,

so that they can be transferred to his game hall automatically.

It's not only about money laundering,

but also about organized crime.

The mafia is laundering their drugs.

That means Leonid Adler's death has something to do with the mafia.

The mafia is not the field

where two autodidactical private detectives should be given.

So leave your finger in this case.

I'm so sorry.

Look, dad already told me everything.

I don't get it.

What does the police say?

An accident with a driver's license.

I'm so sorry.

If you need anything, tell me.

Mom, I just want to know how this happened and why.

And that's why you also have these private detectives?

Although the police are in the middle?

They didn't want to believe me.

That it wasn't an accident.

And now they believe you?

No idea.

It could be.

The apartment in Höfelt is upstairs.

And if you live here?

I'm sure you don't have any money problems.

You don't have to worry about anything.

Everything will be done for you.

I've had such a life before.

Oh, what?

In prison.

Did you find out who killed my friend?

Tell me, there is an interruption.

We would share it now.

And after that it's your decision whether we should continue or not.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Whether we should continue or not.

Is it okay for you to talk to your parents?

You are our client.

I don't have any secrets from my parents.

What did you find out?

Leonie worked in the play hall of Ios Onkels.

Yes.

And as it looks, she cooked the trissur there.

Excuse me?

Did you steal my brother?

Not really.

The 120,000 euros come from there.

Probably she wanted to finance your trip to Canada.

Yes.

And that's why she was transferred?

From whom?

So normally you get involved in the police.

Yes, normally.

But in the play hall of your brother, money is washed.

Probably for the mafia.

And if you get involved in this money...

Excuse me, if I interrupt you very briefly.

What do you tell our son here for a quatsch?

Lukas with the mafia?

It's a real absurd excuse, Max.

I don't know why you have these two detectives.

But that seems to me not serious to be.

Does your brother have a car?

Of course.

What are you worried about?

A combination.

Colors?

Green.

Are you done now?

Yes.

Max, you have an appointment now.

And you decide now if we should move on.

I'll bring you to the door.

Very attentive.

So, that was no hit with the car.

Still, it means everything to Lukas Bender as a perpetrator.

Absolutely everything.

Then go in again and explain that he is your sister.

I have a better idea.

On the street where Leonis lived,

he doesn't seem to have seen anything.

Proclaims? I don't think so.

Mr Eisner has already gone on.

But the search for Leonis' apartment...

It has to...

How did we make noises?

That's right, Joseph.

We should go after the noises.

Good day.

Good day.

It's okay.

Do you hear me?

Yes.

It's about the break-in yesterday at Mrs Adler.

We are under damage regulation.

We only need a few details for our documents.

Did you get something?

That was a nice polter.

I think, hey, after half past eleven, I think I'm dead.

Half past eleven?

I wanted to go up already.

No.

And then suddenly it was quiet.

But then I saw one of the stairs go down.

No.

You saw the break-in?

Yes.

Through here.

Very good.

But he didn't know it was a break-in.

Tell me, did he look like a criminal?

No.

He was on the other side.

Blass.

He was a little boy.

Very good.

You helped us a lot.

Thank you.

Have a nice day.

I can't even buy anything.

We definitely have something nice to thank you for your help.

For example, a professional disability insurance,

contribution protection at Invalidität

and individual increased possibilities.

For you.

Without a risk.

No, thank you.

Lukas Bender is looking for Leonie's apartment.

Yes, he wanted his money back.

Max said that his girlfriend died shortly before eleven.

Yes, he must have jumped in his car right away.

A greener Combie.

He left a red paintball there.

And where did he know where she was?

There are a few questions left.

Hello, Winnie.

And?

Hello, Walf.

The suspect has now flown out.

He obviously took everything with him.

Where are the private addresses?

We sent two vehicles.

Too late.

They're all gone.

With your word in my heart

I can survive everything

And I know everything is possible with you

I'm never without you

I'm never without you

I'm never without you

I'm never without you

With your word in my heart

I can survive everything

With your word in my heart

I can survive everything

And I know everything is possible with you

I'm never without you

I'm never without you

You have a lot to say.

If that was with Lukas, Leonie...

Max, that's nonsense.

Lukas is my brother, I know him.

He would never do that.

And he didn't do anything to your friend.

Did you know that with the money?

Not on these two strange detectives.

Leonie has the money from Lukas.

No one knows that.

The police told me.

They can only have it from Lukas.

From his game hall.

Yes, maybe.

But he didn't kill her.

I want to hear that from him.

Where is he?

I don't know.

I can't reach him.

Here you go.

Thank you.

Is that your son?

Yes.

And that's his friend Elisa.

Do you know where he is now?

No.

Maybe he was actually on his way to Balkan.

And was there his dream of his own local.

Well, he's being searched for at the international court.

He's also going to Balkan.

Which lady do you hear?

He's good at diving.

And then he's just gone.

After all that you've done for him?

He just disappears from his life.

I just got a call.

We should go on.

Says Max Höfel.

Not Max.

His father called.

He also has an appointment for us.

Lukas Bender is disappeared.

And we should find him before the mafia takes off.

But you didn't just say mafia.

Yes, you did.

You think you have a woman and a child?

That's right.

Where is it actually me?

In the Kita.

Don't turn off the light.

We're dealing with the mafia.

Simone.

We'll find someone before the mafia takes off.

We don't even get to see her face.

Oh yes.

And if you do, I'll notice it.

Then I have your ID in the post.

And where do we find Lukas Bender?

I suspect his sister knows where she's hiding.

Have you seen the photos at Höfels?

Brother and sister are in a meeting.

She's the big one. She's always been on him.

And she's definitely doing it now.

What do you think of the whole thing?

This is calculated by Max and his friends.

Terrible.

So my partner is on the border.

If she hadn't taken care of this treasure,

the world would have been in order.

What are we going to do now?

We can replace the money.

The small one took 120,000 from the treasure.

If we offer 150,000 as compensation,

Lukas will be fired.

I'm sorry.

They're going to kill him.

That won't be enough if we offer the money.

Okay. I'll talk to Zockolov.

The girl is dead.

We can't get the money from her, Marina.

What do you think this Leonie killed?

I thought it was Lukas.

It wasn't Lukas.

Okay, then...

we'll have more people like Zockolov than I thought.

That's scary, Patrick.

I'm afraid of that, Patrick.

Ceda, this would have taken a while.

I know you're on vacation, but I said it was urgent.

Oh, time shift.

I'm sorry, I didn't want to wake you up.

You have to write an SMS for us.

Can you do that?

Of course I can write an SMS myself,

but it's about a special SMS.

And should I notice that she's coming from us?

Yes, the receiver should think that she's coming from someone else.

Can you help me?

Yes, I'm just asking.

Okay.

Yes, I'll send you the message and the two telephone numbers.

How long do you need?

Ten minutes.

Yes, great.

What do you want? Crypto?

No, you get it all the time when you're back.

Dear greetings, and I'm looking for you.

Greetings back.

Okay, thank you.

See you later.

So, I wish you a nice evening.

Thank you.

You can go to the reception over there.

I'll be right back, Natja.

I'll be right back.

Do you often think about your son?

Of course.

And what do you think?

That I haven't seen him for a long time.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

He's going to make it, believe me.

He's going to open his shop,

and then he's going to be happy with his Elisa.

You're safe.

Your wife has already comforted me.

I just want her to be happy.

That's why she's been getting used to you for years.

And?

With pleasure.

Evening.

We could hold on over there.

Then you'll see us right away.

Yes, then take a ride.

And then?

Let's think about it.

I've got an idea.

I

See you in Steuers. Ich wieso ich

Wir fahren jetzt zurück an die stelle wo marina höfel angehalten hat und ich lasse mich aus dem autofi

Joseph sie brechen sich alle knopfen

Nein, ich kriege schon hin los los sonst verlieren wir sie

Oh

So noch langsamer gehts nicht

Oh

Was machst du hier?

Sag mal, bist du verrückt geworden, mir ne SMS zu schicken?

Die können dein Handy orten

Ich hab dir keine SMS geschrieben, mein Handy ist aus

Okay, du hast nichts geschrieben

Ich bin ja nicht blöd

Okay, dann war das eine Falle

Eine Falle? Von wem?

Keine Ahnung, Polizei

Oder die Russen

Du musst von hier verschwinden, sofort

Okay

Jetzt

Ja

Wo sind die beiden?

Die sind da in der Waldhütte drin

Ist alles okay?

Ja, klar, gut

Die haben natürlich mitbekommen, dass die SMS eine Falle war

Ich glaub, die wollen jetzt das Versteck wechseln

Dann sollten wir dranbleiben

Warte rein

Los

Ja

Max

Schau mal

Was ich hier hab?

Ich mach gerade keine Musik

Is Lukas wieder aufgetaucht?

Leider nicht

Aber ich hab diese beiden Detektive beauftragt,

dass sie ihn suchen sollen

Warum das?

Weil wir ihm helfen müssen

Was?

Ihr wollt dem Mörder von Leonie helfen?

Max, ich glaub nicht, dass er da vorne was angetan hat

Max, ich glaub nicht, dass er da vorne was angetan hat

Und was wenn doch?

Wenn doch?

Lassen wir noch nicht davonkommen

Versprochen?

Versprochen

Komm mal her

Okay

Here kannst du erstmal bleiben

In die Zeit ist hier nichts los

Und?

Und wie geht's jetzt weiter?

Du musst so schnell wie möglich raus aus Deutschland

Ich besorg dir Zugtickets und so viel Bargeld wie möglich

Was hält sie von Portugal?

Marina?

Ich fahr das nicht mit Leonie

Natürlich warst du das nicht

Warum soll ich denn danach Portugal?

Um zu überleben

Glaubst du Sokoloff will mich umbringen?

Er hat diese Leonie umbringen lassen

Er wird vor dir nicht halt machen

Was?

Wenn wir ihm das Geld zurückzahlen

Lukas, wir regen über die Mafia

Lukas, wir regen über die Mafia

Ich hab Angst um dich

Also versprichst du mir, dass du vorsichtig bist, ja?

Also versprichst du mir, dass du vorsichtig bist, ja?

Dass das alles mal so ausgeht,

dass hätte ich wirklich nicht gedacht

Das hätte niemand gedacht

Was gehst du schon?

Ja Lukas

Ich hab eine Familie

die du auch mit in Gefahr gebracht hast

Ich kann doch nicht dafür

Hättest du einfach besser auf das Scheißgeld aufgepasst

Marina, warte mal

Stop

Stop

Stop

Mr. Bender, wir wollen ihn nur helfen

Es geht nicht mit einer Waffe am Kopf

Wir sind weder die Mafia noch die Polizei

Wir sind private Detektive

Was wollt ihr von mir?

Wie gesagt, helfen

Sobald sie die Waffe darunter genommen haben

Ich hab ihm keine Hilfe gebeten

Sie können jede Menge Hilfe gebrauchen

Die Polizei sucht sie wegen Mordes

und der Mafia ist ganz schön viel Geld abhandgekommen

Ich hab Leonie nicht umgebracht

Sie haben das Geld in ihrer Wohnung gesucht

War nicht gefunden

Kurze Zeit später war Leonie tot

Das war Sokolov

Wer ist Sokolov?

Der, dem das Geld gehört

Okay, das reicht jetzt, verpiss dich

So

Und was haben sie jetzt vor?

Wollen sie sich für den Rest ihres Lebens verstecken?

Das ist aber schade

Weil es nämlich eine Lösung gibt

wie sie ihr normales Leben weiterführen können

Ach ja?

Und wie soll die aussehen?

Wir haben gute Verbindungen zur Polizei

Spezial zum Leitenden der Mitlein im Fall

Kommissar Eisner

Wir arbeiten praktisch Hand in Hand

Und wenn sie Leonie nicht umgebracht haben

kommen sie vielleicht

mit einem blauen Auge daraus

Wenn sie aussagen

dann kommen sie für die Geldwäsche

vielleicht nicht mal ins Gefängnis

Stattdessen wird Sokolov

dessen Geld abhandgekommen ist verurteilt

Okay, gut

Boah, weiß ich, dass sie mich nicht verarscht

Wenn wir das gewollt hätten

dann haben wir nicht alleine gekommen

unbewaffnet

dann wird da draußen jetzt

ne SEK stehen

Okay, gut

Könnt ihr die Polizei ja mal fragen

was sie so zu bieten hat

und

Sie haben mit Lukas Bender gesprochen

Wo älter sich versteckt

Sie fallen aber gleich mit der Tür ins Haus

Sie haben um das Gespräch gebeten

Also worum geht's?

Um einen Deal

Lukas Bender hat uns beauftragt

ob er nicht ins Gefängnis will

Davor werden sie ihn nicht bewahren

Vielleicht doch

Wenn Lukas Bender bereit wäre

gegen seine Auftraggeber auszusagen

könnte man ihm eventuell entgegenkommen

Bei Mord? Vergessen sie es

Vielleicht ist er gar kein Mörder

sondern nur ein Geldwäscher

Hören sich doch erstmal an was Lukas Bender zu sagen hat

Ich hab das zwar nicht zu entscheiden

aber das red man mit dem Staatsanwalt

Gute Nacht

Gute Nacht

So, ich werd auch los

Ah, gut

Liebe Grüße an Simone

Gute Nacht Frau Fuchs

Gute Nacht

Gute Nacht

Gute Nacht

Gute Nacht

Gute Nacht

Gute Nacht

You're sure to do something.

You're sure to do something.

Yes, sir, who's that?

Masha.

Masha.

Hmm.

Here.

Excuse me, Mr. Sokolov.

The colleague is new in the team.

Of course...

Have you heard that, Mr. Sokolov?

He's not too random here.

No, he's looking for his money.

Greetings to your husband.

Do you need help with your luggage?

We'll be able to do that today, thank you.

By the way, that was Borys Sokolov.

He's the owner of this hotel.

Good morning, Max.

Good morning.

Every morning, breakfast at the hotel,

I'm already in a hurry.

Yes, you're in a hurry,

but in the end it's always the same.

Max, we have a few more questions for your friend, Leonie.

How did it come to that you started playing in the game at your uncle's?

Duisburg probably didn't like you anymore.

And then you're here.

And you have to earn some money.

And what exactly Duisburg was, you don't know.

Astronomy, cell phones, but where and what?

We should take a look at the apartment.

Do you have the keys, Leonie?

Could you lend us a few hours?

I'm coming with you.

I'm coming.

I have a work contract from Duisburg.

And I have the rent contract.

Two rooms, 65 square meters.

Not bad.

What is the place where you work?

Not bad either.

How do you get to switch from a noble local

to the coffee trunks at the playground?

Maybe he's even with the boss.

An earger who followed you to Düsseldorf?

He didn't ask you for the rent.

He didn't even ask you for the rent.

Take a look, Josef.

Boris Sokolov.

That's the owner of the motel.

He also signed his work contract.

Then he probably heard about the restaurant

in which Leonie worked.

He heard a lot about it.

Boris Sokolov, tell him the name.

No, he never heard of it.

I think we have everything.

Then let's go to the office

and see if we can find anything about this Sokolov.

And you?

You can go without me.

I'll stay here for a while.

Do it.

Did you take something with you?

Leonie had another friend.

In Düsseldorf.

The young man on the photo

is no different than the son of Sokolov.

Did they have something with each other?

Yes.

Sokolov was against it

and sent Leonie here to Düsseldorf.

And a year later she earns 120,000 euros.

Sounds like Rache.

Sokolov is here.

Are you sure?

I just checked in.

Okay.

Everything's fine.

He's looking for Lukas.

And if he doesn't find him, he'll hold on to us.

Sokolov needs us.

That's nonsense.

He'll just pinch us.

And then the other people will sit here.

We didn't do anything wrong, Marie.

We didn't do anything wrong.

I'll talk to him.

What if he asks Lukas?

I'll tell him the truth

so we don't know where he is.

You know he doesn't accept such an answer.

Don't worry.

I've got everything in my hands.

Boris Sokolov.

Boris Sokolov.

Boris Sokolov.

That's really the man from the hotel.

Press conference restaurants.

At the hotel, according to the documents.

But you couldn't prove anything to him.

Leonie Adler

has already worked for the mafia in Düsseldorf

and was friends with the son of the Black-Galbap.

Then you must be clear.

You can't just announce it at the mafia chamber.

No.

You have to remove it.

After Canada.

Moreal.

And for that you need her money.

She's spying on Lukas Bender's safe.

She's cleaning up Lea

and won't go back to her apartment

because she knows that life is threatening.

But it's useless.

She's still being transferred.

But where did you know that Leonie was to be found?

Sure.

If we get that out, we know who it was.

And?

Do you know anything about us?

The State Department is interested.

But of course we want to know

what Lukas Bender has to offer.

I think we have to deal with the whole thing.

Otherwise Lukas Bender has nothing to offer

because he's dead.

How do you get there?

Porosokolov is in the hotel.

And it's probably the man

who has washed the money for Lukas Bender.

And Sokolov is already on it.

She's actually really tired of life.

Oh.

It's nice that my department confirms that.

I'd rather have your husband and Ms. Fuchs

and trust her husband.

Who do you say that to?

What do we know about Sokolov?

Boris Sokolov is the man

who has washed the money for Lukas Bender.

And Sokolov is already on it.

Boris Sokolov is responsible

for washing the millions of dollars

out of the drug trade.

For example, with such a game hall

as Lukas Bender, she's fired.

The game hall is like a mosaic stone.

In Germany, over 100 billion are washed every year.

Then you have to let go of

something completely different.

I'd like to wash it, too.

You probably won't survive that.

Just tell me where

Lukas Bender is hiding

out there.

I can't protect her if the mafia

decides to just put her around.

You have a roof damage.

Mr. Eisner,

if the mafia

throws so much money around

billions of euros,

why doesn't the police do anything against it?

The police take care of

the crime and the danger of the law,

of autonomies, rich citizens and Islamists.

If you are civilized and unfaithful,

you can do a good job in the shadow of others.

Civilized and unfaithful?

That's how you are today, criminal.

I'd like to ask you something, Patrick.

Sure.

Where is Lukas Bender?

I don't know, Boris.

You have to believe me.

Your scoundrel stole me.

I know, and I think we'll find a solution.

I can replace the money.

Yes, but that's not what it's about.

It's about not letting go of it.

That your scoundrel

or someone else

simply disappears in the money.

He didn't steal your money.

His little employees who stole it.

And why don't you tell me that's not the case?

Boris, I'll tell you.

I don't know.

What is it, what is it, Andrew?

What is it?

What's your name, Patrick?

I always have you here.

For a family member.

I've always supported you.

Only to my stewardess

you made it here to the business leader.

Don't you think I would have earned something new?

Yes.

Do you, Boris?

Then please tell me where your scoundrel is.

You disappoint me, Patrick.

That's very sad.

Boris, you know

that you can always rely on me.

Can I?

Of course you can.

Then find your promise.

Civilized and unfaithful,

Commissioner Eisner said,

that's how you are today, criminal.

To turn Leonie around

was again civilized and unfaithful.

Exactly, that's what I mean.

Boris Sokolov

would have solved the matter with Leonie

differently.

Well, Lukas Bender.

Hmm.

Tell me,

how will you become

a business leader of such hotels?

Such hotels?

From one

that the mafia belongs to.

Exactly.

That would be nice to find out.

Ms. Höfel,

we actually want to talk to her husband.

He's on his way.

Now it doesn't matter.

Please wait.

Do you have my uncle?

Max.

Yes, we have at least talked to him.

How? You found him?

How is that?

Ms. Höfel, we do it professionally.

He says he didn't do anything to your friend.

And do you think so?

Of course he didn't do anything to her.

Now stop it, mama.

Thank you, Lukas.

Who was that?

Probably the people who

owe him money.

And what did they say?

That I don't know.

Come on, sit down first.

Will Lukas be the police officer?

At least he thinks about a co-worker.

And how should the co-worker look like?

Well, he makes a statement.

What his business practices are

and his partner?

And on the contrary,

he gets a penalty for money laundering.

Yes, what about the order of Leonie?

I'll wash it at the end.

The money that Swagger

washed at his playing hall

belonged to Boris Sokolov.

Did you know that?

Boris Sokolov.

That's the man who owns the hotel

because he can help him with that.

Yes, of course.

But money laundering.

No.

Tell me,

how did it come to the cooperation

between you and Sokolov?

I was his steward.

I hope he did very well.

Here, what's optimized,

what's structured.

No.

I've never done something

against money laundering.

How did it come to the hotel?

The hotel was my idea.

Mr. Sokolov had seen

too many individuals

technically.

He wanted to invest in a hotel.

In the first few years

he could make a lot of money

with money laundering.

And the simplicity

made him a business leader.

No, that's a question of trust.

And the playing hall?

Lukas was looking for a job.

At first we wanted

to find a hotel for him.

At the same time, Mr. Sokolov

opened this play hall.

And it helped a big family.

Tell me,

how do you actually live

when you know that everything you have

and everything you enjoy

is built on money from prostitution,

drug trafficking and the like?

Do you know the quote?

Rich man and poor man

stood there and looked at each other.

And the poor said,

if I were not poor, you wouldn't be rich.

I don't really understand

what you mean.

Does the baker get punished

when he sells bread to the gangster?

The entire family

works for the mafia,

including Lukas Bender.

And after seeing Patrick Hülfel

Mr. Sokolov has not much humor

when it comes to his money.

Leonie was killed.

Whoever always did that

wanted the 120,000 back

before Sokolov

noticed something.

So it was the parents of Max

or Uncle Lukas.

Or everyone together.

There are two questions left.

Where is the red car

with which you were taken?

And where did you know

the answer to question one might be in there?

Good. That was nothing.

We have to get the red car

on the side.

This recognition doesn't help us now either.

Oh, hello, where do you see?

That must be the car from Max.

It's on purpose.

The family consists of

criminals and electric drivers.

Mr. Hülfel doesn't only stop

driving, but also from gas.

It's not worth it

to drive.

But even mafia workers

have to fear that their cars will be stolen.

The cars are all secured by GPS.

Lukas Bender reports that Leonie's apartment

is looking for the money.

But Leonie finds the money again.

But there is a photo on the wall.

Max and Leonie as a couple.

And then he calls his sister.

She takes care of it and finds

GPS signal where Max and his friends are.

Is there any noise?

No.

My pregnant woman is still here nearby.

Forget it.

Yes, yes, Patrick.

You have to remove the jeep.

That's my pregnant woman.

Even if she's your brother,

as you know, Patrick, we are a laundry company.

If your washing machine is broken,

then she has to be taken care of.

You recommended your pregnant woman,

so it's easy for you to take responsibility.

Boris, I did everything possible for you.

But I'm a lawyer.

I'm not a killer.

Do you understand?

Yes.

Yes, I understand. Good.

Good, then...

Then you won't let me choose.

Because then your son will have to die.

Slowly, qualitatively,

then your wife.

Boris, even if...

I don't even know how to find her.

You have a detective assignment.

They know where he is.

And if they don't want to tell you,

then shoot one of them.

It's not fun to kill people.

That's why you have to know

where you are.

You do it to protect us.

Me, you, your family.

I'll cover your weapon before someone sees you.

Until tomorrow, the case will be solved.

Until tomorrow, the case will be solved.

Do we understand?

Tell me, do you understand?

I understand you.

Good. Don't keep your eyes on me.

Look over there.

A camera.

That means you can see who's going out.

That's 30,000 euros.

I couldn't find her.

That's 30,000 euros.

I couldn't find her.

That's 30,000 euros.

I couldn't find her.

You go to the station,

take a train to Bordeaux

and go to Portugal with the bus.

I'm sorry.

I have to go.

I have two e-mail addresses.

One for you and one for me.

When you arrive, you write to me.

And as soon as the situation calms down,

I'll come visit you and bring you fresh money.

But I don't want to hide my life.

What do you want?

To die.

I'm making cronies.

You want me to change the money?

That's against Sokolov's orders.

And?

Then we're all dead.

Do you want that?

No.

Fuck!

Excuse me.

I have a problem.

Could you help me?

What?

My engine is dead.

And...

I'll block your way in.

He just rolled over.

I don't understand.

When the engine is out,

you can't block the tires.

The handbrake.

I have the handbrake.

Wait a minute.

Yes, now!

Okay.

Okay.

Great.

Thank you for your help.

I...

Wait a minute.

I have...

I have a red cross.

Okay.

Papa?

I think I know that Lukas is hiding.

I think I know that Lukas is hiding.

I'll show you.

Mama took him by the train.

Mama took him by the train.

Mama took him by the train.

She kept him here nearby.

I think he's hiding in the ruin.

Where do you want to go?

I told her that the murderer doesn't come from your friend.

So you think he was the one?

Papa, hey!

Yes.

I'll come with you.

Max, you stay here.

It's too dangerous.

Lukas is unaccountable.

Leonie just died 23 years ago.

From the street where she died

to the hotel,

you don't need to wait 20 minutes.

That's why we concentrate

the time between 23 and midnight.

Exactly.

Stop.

Red car.

Back again.

Marina, help me.

I'm sorry.

Patrick, help me.

It seems to be a secret.

Your soccer player is following you.

It doesn't look good.

Now we have to go.

We're going out of Düsseldorf, south-east.

We're following Patrick Höfel and Boris Sokoloff.

Where do you want him?

To Lukas Bender, the ruins, the abandoned fortress.

Sokoloff has to come with us

so that Lukas Bender can tell us.

Yes, and now he wants to remove the witness.

The witness belongs to you.

And Max Höfel.

You stay away.

All right, Mr Eisner.

Come on.

What the hell?

Where are we going?

I don't know.

Come on.

Patrick, what's going on?

What's going on?

Are you crazy? Take the weapon away.

Go to the side.

I said you should go to the side.

What do you want from Lukas now?

He brought Leonie.

What? A quatch?

That was so cool.

Why did you just want to leave?

Everyone has gone crazy. I haven't done anything yet.

Patrick, take the weapon down.

Lukas and I will disappear from here.

He sent you, didn't he?

Marina, he's bringing us all around.

For his own good.

No!

We're going to disappear from here and you just tell Sokolo

that you didn't find us, okay?

You can't kill anyone, Patrick.

You're not the one.

Max and Leonie?

It doesn't matter to you.

I really killed Leonie.

Did you kill her?

No.

No!

Who was it then?

I just told you, Sokolov.

Do you know where Max was when I saw him?

When he was away.

I called your mum and you called Sokolov, right?

Give me the weapon.

Give me the weapon.

Give me the weapon.

Max!

Max!

Max!

Max!

Max!

Max!

Max!

Max!

Max!

Max, we'll explain everything.

Sokolov is here somewhere.

And we're standing here like targets.

Get out of the building!

Get in there!

Get down, get down!

I'm going down now, okay?

You're done, aren't you, Marina?

You killed your little brother to protect your brother.

Max.

What?

Why?

Why?

Okay.

I'm going to the back door.

I'll open the door and you come after me.

Yes.

Josef!

Josef, come back!

Oh, shit.

Nice shot, huh?

Police!

Okay, okay.

Okay, okay.

Okay.

I thought we wanted to keep this as a memory.

Okay.

Hello?

You broke in with me.

I broke in.

That's illegal.

I thought you were standing there.

That's illegal.

By the way, you have mail.

Oh, yes.

It's okay, thank you for everything.

Good news.

I think so.

Ms. Fuchs, I've got him in the right closet.

From a massive pine tree.

I think you need to get something to eat.

Enjoy the positive side of life.

Who is he?

Hey, Josef.

You're right.

I really need to get to the positive side of life.

Tell me.

Who actually sold this to you as a pine tree?

A good friend of mine.

A furniture dealer.

So I'm going to sell this friendship.

That's not a pine tree.

It's a tree from me.

Oh, that's what you learn from the police.

Wood.

Wood.

Thank you.