Original subtitles

CONTOS DO LOOP

Tenho fome.

Diz adeus.

Fala com ele.

M�o erguida para te protegeres.

Golpe seco duplo. M�o direita.

Golpe seco.

Mais dois.

Que forte.

Nunca deixarei que te aconte�a algo mau, est� bem?

Ed.

Eu sei.

Tens de arranjar isto.

N�o � barato.

Pedimos ao Henry?

N�o.

Ele ofereceu-se.

N�o vamos pedir dinheiro ao teu irm�o.

Pede um adiantamento.

O qu�? Podes...

O qu�?

Fa�o o que quiser em rela��o a isto.

V�s? J� funciona.

Bom dia.

Bom dia.

Est� um dia bonito.

H� caf�?

Sim, acabo de fazer mais.

Bom dia.

Bom dia.

Lindo dia.

Eu vi.

Eu queria saber se...

Sim?

O que querias saber?

Assist�ncia.

Certo.

Sim, j� devia ter dado entrada.

� importante?

N�o.

Espere. Tenho isso aqui.

Sim. Deve ter chegado bem.

Mi�da!

Mi�da, estou a falar contigo!

Soube que algu�m entrou na casa do Munro.

- A s�rio? - Sim.

Talvez seja o mesmo que entrou na minha.

O qu�? Quando?

H� uns tempos.

N�o te contei?

N�o.

Pensei que tinha contado.

Eu at� estava em casa.

Levaram alguma coisa?

Nem por isso.

O que ser� que queriam?

N�o sei.

� estranho, n�o �?

N�o acredito que n�o me contaste.

Pensava que sim.

N�o contaste.

Mudei a fechadura, mas � estranho, percebes?

N�o me sinto seguro na minha casa.

Bolas! Vamos.

Calma.

Est� tudo bem.

O que aconteceu?

Aqueles idiotas levaram o meu brinquedo.

Eu dou-te outro.

N�o. O meu irm�o deu-me aquele.

Vamos para casa.

Porque estava sozinha?

N�o posso estar com ela todos os segundos.

Porque n�o?

N�o � seguro.

N�o te atrevas a culpar-me. A culpa n�o � minha.

Ent�o, de quem �?

N�o posso controlar tudo.

Sabes? Acontecem coisas m�s.

Mas n�o t�m de acontecer!

N�o a n�s.

J� chega.

V� l�.

Quem est� a�?

Eu vi-o.

N�o!

Quem era?

Era algu�m?

Eles eram...

Eles?

Ele.

Ele estava aqui.

Quem estava l� fora?

Como era ele?

N�o deixo que aconte�a nada mau.

J� deixaste.

Ele estava aqui e saltou a cerca.

- Conseguiu v�-lo bem? - N�o, nem por isso.

Soube de alguns assaltos recentes.

Tentavam entrar em casa?

A porta da frente estava aberta.

O qu�?

Pensa que estiveram c� dentro?

Ed?

N�o sei. Talvez.

Credo!

Falta algum objeto ou...

- Ele observava a nossa filha! - Kate!

Por favor, fale mais baixo.

- N�o vou falar mais baixo. - Senhora.

N�o comece com isso.

Eles tentam ajudar.

N�o quero que ajudem.

Quero que resolvam o problema.

O que � que v�o fazer?

Perguntamos aos vizinhos se viram algu�m.

Isso n�o chega.

- O que quer que fa�amos? - Apanhem-no.

Kate.

Come�amos por falar com os vizinhos.

A vossa filha n�o o reconheceu?

N�o. Ele estava l� fora.

Sim, j� nos disse isso.

O que devemos fazer, esta noite?

Tentem dormir.

N�o me sinto segura aqui.

Faremos o que pudermos.

O que �?

O que �?

Eu posso proteger-te.

Ouviste?

Kate?

Eu ouvi.

Bom dia.

Bom dia.

H� um...

Eu tenho um problema.

Um problema?

Em casa. � um pouco...

Queria pedir um adiantamento.

Compreendo.

Para tratar de...

Do problema em casa, claro.

Sim, acho que pode ser.

Ajudo com gosto.

Aqui tens.

Para que serve?

Prote��o.

Posso proteger-vos.

Estiveste a noite toda l� fora?

Ouviste alguma coisa?

Dormiste?

Ainda bem.

- Ed chama escrit�rio. Escuto. - Fala o Phil. Escuto.

Estou em Field Hat Apple, em Cleveland, zero, tr�s, sete. Escuto.

Sim. Escuto.

Avaria enviada por engano.

Falso alarme. Escuto.

Engano anotado.

Escuto.

Ol�.

O meu filho toca guitarra bastante bem.

Vou buscar outro caf�. Quer alguma coisa?

N�o � preciso, mas obrigada.

De nada.

Se ele voltar, o que � que lhe vais fazer?

Como assim?

Se ele voltar...

Outra vez...

Sim?

Achas que o vais agarrar?

Achas que o vais matar?

Talvez.

A s�rio?

O que farias tu?

Eu n�o faria nada.

N�o fiz.

N�o tens uma fam�lia.

E se ele n�o for violento?

Talvez s� queira dinheiro.

Ele observava a minha filha.

Estou s� a falar por mim.

Eu n�o aguentaria matar algu�m.

Mentalmente.

Na verdade.

Somos diferentes. N�o tens fam�lia.

- Eu sei. - N�o sabes!

Quis dizer...

N�o fazes a m�nima ideia da responsabilidade que se tem,

do peso.

Quando acontece algo horr�vel a um dos teus...

Vou p�r umas can��es.

Dev�amos ir trabalhar.

Uma, ent�o.

Boa. Agora, recua.

Agora, avan�a.

V�s? N�o � dif�cil.

� bom sentirmo-nos fortes.

Ed, est� tudo bem?

Meu...

- Eu avisei-te. - Agora n�o.

Merda!

� muito perigoso.

Tens de arranjar isto, sim?

Achas que n�o sei isso?

Onde est� a Beth?

Arranca depressa.

Vai doer.

D�i mais se arrancares devagar.

Arranca tu.

Podes ser forte?

Sim.

V�s? J� est�s boa.

E depois das contas do hospital?

Falta dinheiro.

Para o qu�?

Para tudo.

Temos de ligar as luzes.

Eu fa�o isso. S�o uns dias de trabalho.

Com que dinheiro?

Vou pedir ao Henry.

N�o.

Arranjo uma solu��o.

E o sucateiro?

O que tem?

N�o voltou a aparecer ningu�m.

Sim, por causa do sucateiro.

Tu quase n�o dormes.

O sucateiro fica.

Kate, preciso dele.

Vais passar as noites todas na rua?

At� quando?

- N�o sei. Ouve... - Bolas.

Eu vendo o carro.

O que �?

N�o �s respons�vel por tudo.

Claro que sou.

Dev�amos ir ver o teu irm�o hoje.

N�o quero.

Porqu�?

Aquele n�o � o meu irm�o.

� s� o corpo dele.

Isso � muito feio.

Est�s errada.

N�o estou.

Ol�.

Novidades sobre os assaltos?

Viemos porque recebemos chamadas.

- As pessoas t�m receio. - Sim?

Por causa disto.

O que tem?

N�o fa�o nada ilegal.

N�o, n�o faz.

Ent�o, o que h� a dizer?

H� problemas de seguran�a.

Para si e para os seus vizinhos. T�m receio.

J� disseram isso.

Ningu�m me disse nada.

Ou�a, pode perceber porque t�m algum medo.

Isto protege o bairro.

N�o t�m de se preocupar.

Seja como for.

Ent�o?

Ent�o, viemos dizer-lhe que vamos vigiar a situa��o.

A partir de agora.

Vigiem � vontade.

Ou�a...

N�o fazemos mal a ningu�m.

Ainda n�o.

Sabe o que dissemos.

Eu ouvi.

Porque n�o vens para dentro?

Porque n�o posso.

A m�e e o pai t�m saudades tuas.

Trouxe o teu brinquedo.

Deste-lhes uma tareia?

Devias ter dado.

N�o fa�as barulho.

O pai vai ouvir-me outra vez.

Vou deix�-lo na garagem.

Vais deixar de me visitar?

N�o, mas torna-se mais dif�cil.

Porque est�o as luzes apagadas?

N�o h� dinheiro.

N�o te esque�as.

Est� na garagem.

Estou a ouvir-te!

Sai! J�!

O que �?

- Apanhaste-o? - N�o sei.

Kate.

M�e.

- O que � que te deu? - Eu n�o sabia.

- Podias t�-la matado! - Eu n�o...

O que � que ela faz aqui? Devia estar l� dentro!

Eu n�o sabia! O que � que ela fazia aqui?

H� muitos problemas.

O qu�?

Mais do que � habitual.

Suponho que estas coisas acontecem.

Est� c� algu�m?

Kate?

ESTAMOS EM CASA DO HENRY

Henry? Ol�.

Sim.

A Kate est� a�?

Ela...

Ela ouve?

Ela sabe.

Ela sabe que liguei.

Danny, � o pai.

N�o sei se me ouves agora, mas se...

Eu arranjo coisas.

� o que eu fa�o e sempre fiz.

Se tenho um prop�sito, � esse...

N�o posso arranjar isto.

Pensava que te ia proteger para sempre,

mas n�o posso.

E pe�o desculpa.

Desculpa ter-te desiludido. Est� bem?

Ol�.

Como est�s?

Pois.

E a Beth?

�timo.

�timo.

Est�s...

Podes...

Podes voltar para casa?

Eu...

Quero mostrar-te uma coisa.

Por favor.

Deixa-me mostrar-te.

Arranjaste as luzes.

Foi f�cil.

Onde est� o sucateiro?

Livrei-me dele.

Legendas: Ana Rita Santos

Supervisor Criativo Mariana Vieira