Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,960 --> 00:00:29,620
En 1870
2
00:00:29,879 --> 00:00:32,121
me propusieron ser Rey de Espa�a.
3
00:00:32,965 --> 00:00:34,673
Isabel II abdic�
4
00:00:35,759 --> 00:00:39,460
y el General Prim me ofreci�
trasladarme a Madrid.
5
00:00:41,182 --> 00:00:42,557
Acept�.
6
00:00:44,435 --> 00:00:47,389
Mi reinado fue breve.
7
00:00:49,273 --> 00:00:53,401
Votos a favor de Alfonso
de Borb�n: 2.
8
00:00:53,945 --> 00:00:57,360
Votos a favor de la Rep�blica
Federal: 60.
9
00:01:03,579 --> 00:01:06,580
Votos a favor de Amadeo de Saboya:
10
00:01:07,709 --> 00:01:09,250
191.
11
00:01:13,339 --> 00:01:17,966
Por tanto, hoy, d�a 16 de Noviembre de 1870
12
00:01:18,595 --> 00:01:23,470
Amadeo de Saboya, Duque de Aosta,
es elegido Rey de los espa�oles.
13
00:04:56,856 --> 00:05:01,652
Su Majestad, lamento tener que informarle
de un acontecimiento inesperado y terrible.
14
00:05:01,688 --> 00:05:04,822
El General Prim
no ha sobrevivido al atentado.
15
00:05:04,858 --> 00:05:06,446
Acaba de morir.
16
00:05:36,186 --> 00:05:39,437
No puede ser.
Es imposible.
17
00:05:41,734 --> 00:05:44,023
Si estoy aqu� gracias a �l.
18
00:07:07,945 --> 00:07:09,819
No no, eso no es posible.
19
00:07:10,490 --> 00:07:14,274
En unas horas se celebrar� el acto solemne
de juramento en la Cortes Espa�olas.
20
00:07:17,247 --> 00:07:18,247
�C�mo?
21
00:07:22,001 --> 00:07:23,911
No, claro que no.
Por supuesto que no.
22
00:07:41,146 --> 00:07:42,309
Insiste.
23
00:07:56,619 --> 00:07:58,363
No hay otra.
24
00:08:27,443 --> 00:08:28,443
Yo...
25
00:08:28,736 --> 00:08:31,440
Amadeo Fernando Mar�a de Saboya,
26
00:08:32,406 --> 00:08:33,864
Duque de Aosta,
27
00:08:34,116 --> 00:08:39,074
hijo de Victor Emmanuel ll y
Mar�a Adelaida de Hasburgo y Lorena.
28
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
juro,
29
00:08:40,705 --> 00:08:42,546
por Dios y los Santos Evangelios
30
00:08:42,582 --> 00:08:47,126
cumplir y hacer cumplir las leyes
fundamentales del Reino de Espa�a
31
00:08:48,464 --> 00:08:50,503
y guardar lealtad
32
00:08:50,925 --> 00:08:57,045
a los principios de la Constituci�n
aprobada por este Parlamento el a�o 1869.
33
00:10:12,215 --> 00:10:15,381
Estos cristales
recogen la energ�a del cielo.
34
00:10:19,055 --> 00:10:21,933
Se formaron mientras entraba la luz.
35
00:10:21,969 --> 00:10:23,973
Por eso son tan fascinantes.
36
00:10:25,436 --> 00:10:27,594
Rosa, turquesa...
37
00:10:29,607 --> 00:10:31,766
transparente.
38
00:11:26,915 --> 00:11:28,290
Pobre,
39
00:11:30,669 --> 00:11:32,578
no puede crecer m�s.
40
00:11:43,348 --> 00:11:44,348
�Por favor!
41
00:11:47,518 --> 00:11:50,935
�No se har� una fiesta
para celebrar la coronaci�n?
42
00:11:51,481 --> 00:11:52,560
Un baile,
43
00:11:53,316 --> 00:11:55,890
una representaci�n teatral, un concierto?
44
00:12:00,406 --> 00:12:01,406
�C�mo?
45
00:12:02,951 --> 00:12:05,074
Un baile, un concierto...
46
00:12:18,634 --> 00:12:22,298
Alfredo, liberad a los conejos por favor.
47
00:12:48,205 --> 00:12:49,403
�Qu� es esto?
48
00:12:50,916 --> 00:12:51,995
�Fuera!
49
00:13:54,187 --> 00:13:55,931
�Crees que saldr� adelante?
50
00:18:56,158 --> 00:18:58,234
�Cu�ndo vendr� mi mujer?
51
00:18:59,912 --> 00:19:01,786
�Alfredo, me oyes?
52
00:19:05,668 --> 00:19:07,494
�Cu�ndo vendr� mi mujer?
53
00:19:15,136 --> 00:19:17,461
D�jame, quiero estar solo.
54
00:20:12,527 --> 00:20:14,319
�El agua est� helada!
55
00:20:14,905 --> 00:20:17,821
�Qu� no hay agua caliente en este pa�s?
56
00:20:57,030 --> 00:20:58,655
�Qu� buscas?
57
00:21:21,513 --> 00:21:23,387
Jurar�a que a partir de ahora...
58
00:21:23,766 --> 00:21:25,722
Lo que necesitamos
es alguien m�s importante.
59
00:21:39,698 --> 00:21:43,992
Ayer, una vez acabado el duelo
por la muerte del General Prim,
60
00:21:44,494 --> 00:21:49,203
los parlamentarios se reunieron
para debatir la seguridad de Su Majestad.
61
00:21:51,751 --> 00:21:53,661
Se lleg� a la conclusi�n de que:
62
00:22:01,886 --> 00:22:05,658
Si Su Majestad no quiere acabar
como Maximiliano I de M�xico,
63
00:22:05,695 --> 00:22:09,431
tendr�a que declinar su pretensi�n
de ser coronado Rey de Espa�a.
64
00:22:10,521 --> 00:22:12,062
No, no lo har�.
65
00:22:12,480 --> 00:22:14,816
He jurado solemnemente
ante vuestra Constituci�n.
66
00:22:14,853 --> 00:22:16,394
Soy Rey de Espa�a.
67
00:22:17,027 --> 00:22:19,285
Para algunos de vosotros y para el pueblo
68
00:22:19,321 --> 00:22:22,157
No soy m�s que un extranjero
y un extra�o, s�.
69
00:22:22,575 --> 00:22:23,955
Pero puedo ser un gran Rey.
70
00:22:23,992 --> 00:22:26,849
Mi padre es Rey de Piamonte y de Cerde�a.
71
00:22:26,886 --> 00:22:29,707
Mi madre es bisnieta
de Carlos III de Espa�a.
72
00:22:29,743 --> 00:22:31,881
Soy Rey leg�timo de este pa�s
73
00:22:31,917 --> 00:22:37,214
y por primera vez Espa�a contar� con una
Monarqu�a Parlamentaria avanzada y moderna
74
00:22:37,250 --> 00:22:42,635
que velar� por el progreso y la justicia
de todos sus ciudadanos.
75
00:22:43,679 --> 00:22:45,968
Traigo grandes ideas.
76
00:22:48,934 --> 00:22:51,971
Pero no hay dinero, no hay dinero.
77
00:22:57,026 --> 00:23:00,062
Se tienen que reformar muchas leyes
y crear nuevas.
78
00:23:01,029 --> 00:23:03,741
Planes de alfabetizaci�n
de las clases humildes.
79
00:23:03,777 --> 00:23:06,416
Reparto m�s justo
y equitativo de la riqueza.
80
00:23:06,452 --> 00:23:10,200
Planes de ayuda a la nueva
industria vasca y catalana
81
00:23:11,415 --> 00:23:13,464
Nuevas t�cnicas agr�colas al sur.
82
00:23:13,500 --> 00:23:16,587
Plantaci�n de un corredor
de �rboles de norte a sur.
83
00:23:16,624 --> 00:23:19,637
El �rbol significa agua
y el agua significa vida.
84
00:23:19,674 --> 00:23:23,281
Potenciaci�n de la industria naviera
y minera al norte.
85
00:23:23,317 --> 00:23:26,853
Supresi�n de aranceles en el
comerci� mar�timo con Am�rica.
86
00:23:26,889 --> 00:23:31,477
Saneamiento de las ciudades
de acuerdo a nuevos planes urban�sticos.
87
00:23:31,514 --> 00:23:35,361
Y sobre todo, educaci�n
educaci�n y m�s educaci�n.
88
00:23:35,397 --> 00:23:38,531
Construcci�n de nuevas escuelas,
bibliotecas, universidades.
89
00:23:38,567 --> 00:23:41,573
Y, finalmente,
separaci�n definitiva y absoluta
90
00:23:41,593 --> 00:23:44,237
de los poderes de la Iglesia y el Estado.
91
00:23:44,948 --> 00:23:46,775
A parte de todo esto...
92
00:23:48,119 --> 00:23:51,203
Un momento Su Majestad, un momento...
93
00:23:51,622 --> 00:23:54,327
Perm�tame. Todo lo que dice...
94
00:23:55,751 --> 00:23:57,708
francamente, est� bien.
95
00:23:59,588 --> 00:24:00,668
Pero...
96
00:24:01,507 --> 00:24:03,728
quiz�s no es el mejor momento
para llevar a cabo
97
00:24:03,748 --> 00:24:06,466
ninguna de sus espl�ndidas propuestas.
98
00:24:06,805 --> 00:24:08,894
El atentando del General Prim
99
00:24:08,931 --> 00:24:12,372
ha llenado las calles de Madrid
de agitaci�n y aires de revuelta.
100
00:24:12,409 --> 00:24:15,813
Los partidarios de la Rep�blica
se est�n volviendo a organizar.
101
00:24:15,850 --> 00:24:18,709
La situaci�n en Cuba
cada vez es m�s cr�tica.
102
00:24:18,746 --> 00:24:21,011
Los Carlistas se est�n
movilizando contra usted,
103
00:24:21,047 --> 00:24:23,507
precisamente en las provincias
vascas y en Catalu�a,
104
00:24:23,527 --> 00:24:27,075
regiones que usted parece admirar tanto.
105
00:24:27,111 --> 00:24:31,120
Estoy perfectamente al corriente
de todas las voces contrarias a mi reinado.
106
00:24:31,156 --> 00:24:33,544
Saldr� y hablar� con todos.
107
00:24:33,581 --> 00:24:36,840
Con la jerarqu�a eclesi�stica,
la alta nobleza,
108
00:24:36,876 --> 00:24:40,677
con los l�deres de la oposici�n,
incluido los Carlistas.
109
00:24:40,714 --> 00:24:43,693
Y quiero ennoblecer a la
burgues�a industrial y financiera
110
00:24:43,713 --> 00:24:45,635
para que me den su apoyo.
111
00:24:45,671 --> 00:24:48,969
Crearemos un gobierno de conciliaci�n.
112
00:24:52,434 --> 00:24:56,478
Si Su Majestad quiere continuar
siendo Rey de Espa�a,
113
00:24:57,772 --> 00:25:02,849
no debe salir de este palacio
por su seguridad.
114
00:25:04,071 --> 00:25:06,744
Pues conv�quenlos y que vengan aqu�.
115
00:25:06,781 --> 00:25:10,723
Ustedes tienen el poder legislativo,
yo el ejecutivo.
116
00:25:10,759 --> 00:25:14,664
Me he le�do vuestra Constituci�n,
la conozco muy bien.
117
00:25:14,701 --> 00:25:17,755
Otra cosa,
�a qu� hora se levantan sus se�or�as?
118
00:25:17,792 --> 00:25:20,383
Esta ma�ana me he levantado muy temprano
y todos dorm�an.
119
00:25:20,420 --> 00:25:24,007
El servicio me ha informado que Isabel
no se levantaba hasta las 11.
120
00:25:24,043 --> 00:25:27,594
As� que, entre el ba�o y el desayuno,
no trabajaba hasta las 12.
121
00:25:27,631 --> 00:25:30,464
�C�mo se puede gobernar un pa�s as�?
122
00:25:36,520 --> 00:25:39,606
O quiz�s, �todo lo hacen de noche?
123
00:25:39,643 --> 00:25:41,148
Mientras fuman,
124
00:25:41,816 --> 00:25:43,061
beben,
125
00:25:44,027 --> 00:25:45,142
hablan,
126
00:25:49,283 --> 00:25:51,074
y dicen tonter�as.
127
00:25:59,710 --> 00:26:00,990
�Qu� es ese ruido?
128
00:26:02,588 --> 00:26:03,915
Bombas.
129
00:26:29,781 --> 00:26:31,821
Ya se ir� acostumbrando.
130
00:26:33,243 --> 00:26:35,699
Poco a poco se ir� acostumbrando...
131
00:34:01,444 --> 00:34:03,235
Escuche, Su Majestad.
132
00:34:04,113 --> 00:34:06,652
Le traer� los documentos
que tiene que firmar.
133
00:34:07,409 --> 00:34:09,236
Y usted s�lo tiene que firmar.
134
00:34:09,994 --> 00:34:11,987
No tiene que hacer nada m�s, �de acuerdo?
135
00:34:14,624 --> 00:34:17,874
Conozco este pa�s,
se c�mo funciona esta gente,
136
00:34:19,212 --> 00:34:20,707
y...
137
00:34:22,298 --> 00:34:24,540
querr�a pedirle un favor.
138
00:34:26,177 --> 00:34:29,297
Querr�a pedirle un favor
sobre los banqueros, personal.
139
00:34:31,725 --> 00:34:32,690
Su Majestad,
140
00:34:32,726 --> 00:34:36,426
los banqueros se han cerrado en banda
y no dan cr�dito.
141
00:34:38,273 --> 00:34:41,891
Usted conoce su manera
de funcionar y creo que
142
00:34:43,028 --> 00:34:45,067
si los citase en audiencia,
143
00:34:45,571 --> 00:34:47,695
podr�amos cambiar esta din�mica.
144
00:34:57,917 --> 00:35:02,496
Si no dan cr�dito es porque
quieren ahogar mi gesti�n.
145
00:35:03,632 --> 00:35:06,467
Y ya que habla y sabe tanto de gestiones,
146
00:35:07,177 --> 00:35:09,216
creo que es la persona indicada
147
00:35:09,971 --> 00:35:11,478
para reunirse con ellos.
148
00:35:11,514 --> 00:35:15,227
Al fin y al cabo, son ustedes
quienes les hacen de secretarios y...
149
00:35:15,263 --> 00:35:18,928
quienes reciben sus favores, �cierto?
150
00:35:21,274 --> 00:35:23,231
Es condici�n del moroso
151
00:35:25,112 --> 00:35:27,270
no reconocer la deuda.
152
00:35:28,824 --> 00:35:32,157
�Qu� pone aqu�?
No se entiende nada.
153
00:35:36,039 --> 00:35:39,460
Lo que dice es que usted no puede salir
de palacio hasta nueva orden
154
00:35:39,496 --> 00:35:42,393
con el fin de salvaguardar su integridad.
155
00:35:42,430 --> 00:35:45,289
Eso es lo que dice y tendr�a que firmarlo.
156
00:35:49,970 --> 00:35:53,490
Se supone que yo soy el Rey y
legitimo las �rdenes.
157
00:35:53,526 --> 00:35:57,008
Tengo una Guardia Real y
el pueblo me ha aceptado.
158
00:35:58,520 --> 00:36:01,314
Su Majestad, yo le traer�
los documentos que tiene que firmar.
159
00:36:01,350 --> 00:36:04,107
Solo tiene que firmar,
no se tiene que preocupar de nada m�s.
160
00:36:16,914 --> 00:36:20,698
Vale m�s ser p�jaro de bosque,
que de jaula...
161
00:38:44,521 --> 00:38:45,569
Se�or.
162
00:38:45,605 --> 00:38:47,893
�Si?
�Qu� es esto?
163
00:38:48,316 --> 00:38:49,810
Percebes.
164
00:38:50,902 --> 00:38:52,610
Son de Asturias.
Provienen del mar.
165
00:38:54,114 --> 00:38:55,988
Y, �qu� se hace con esto?
166
00:38:57,784 --> 00:38:59,657
Se comen
- �Se comen?
167
00:40:20,326 --> 00:40:22,733
�Todav�a no ha llegado nadie?
168
00:40:52,107 --> 00:40:53,816
No se me respeta, Alfredo.
169
00:40:54,652 --> 00:40:56,276
As� no se puede gobernar.
170
00:40:58,405 --> 00:41:01,276
Vienes, me explican
las trifulcas de la calle.
171
00:41:02,076 --> 00:41:04,745
me dicen que no intervenga y se van.
172
00:41:08,457 --> 00:41:09,916
�Me oyes Alfredo?
173
00:41:15,131 --> 00:41:17,555
Lo peor de todo son las mentiras,
174
00:41:17,592 --> 00:41:20,426
porque esconden todas
las dem�s incorrecciones.
175
00:41:22,096 --> 00:41:25,299
Si no existiese la mentira,
no se podr�a esconder nada.
176
00:41:25,975 --> 00:41:27,303
Ni los robos,
177
00:41:28,603 --> 00:41:29,978
los cr�menes,
178
00:41:30,938 --> 00:41:32,681
ni las infidelidades.
179
00:42:08,476 --> 00:42:14,146
...y me enterr� con pasi�n
a los pies del enebro...
180
00:42:37,338 --> 00:42:39,296
No, por favor, continuad.
181
00:43:41,611 --> 00:43:43,189
�Huele fuerte, verdad?
182
00:43:51,412 --> 00:43:52,412
�Puedo ayudar?
183
00:44:06,052 --> 00:44:07,084
Me has ganado.
184
00:44:12,059 --> 00:44:13,137
Y, �ahora?
185
00:44:18,774 --> 00:44:19,774
�P�ssols?
186
00:44:31,954 --> 00:44:33,911
�Conoces el cuento del Enebro?
187
00:44:36,207 --> 00:44:37,750
�No lo has le�do nunca?
188
00:45:00,982 --> 00:45:02,062
�Por qu� me miras as�?
189
00:47:11,906 --> 00:47:14,397
Azc�rraga, miembro del Parlamento,
190
00:47:15,076 --> 00:47:18,741
fue asesinado la pasada noche
mientras sal�a de un acto republicano.
191
00:47:20,122 --> 00:47:21,122
Y...
192
00:47:21,582 --> 00:47:24,799
Castelar ha brindado un discurso
193
00:47:24,836 --> 00:47:28,039
lleno de ofensas contra la Casa de Saboya.
194
00:47:35,930 --> 00:47:39,596
Soy Rey por la gracia de Dios,
195
00:47:45,189 --> 00:47:48,356
Soy Rey escogido por Dios, �s� o no?
196
00:47:53,364 --> 00:47:55,653
Mis antepasados lo fueron.
197
00:47:56,951 --> 00:48:01,993
Si soy Rey escogido por Dios,
tengo que reinar por la gracia divina.
198
00:48:05,752 --> 00:48:07,294
Su Majestad,
199
00:48:08,338 --> 00:48:10,876
perdone que sea tan sincero,
200
00:48:12,592 --> 00:48:14,585
pero la verdad es...
201
00:48:15,678 --> 00:48:17,338
que nadie lo quiere.
202
00:48:20,600 --> 00:48:23,518
�Y usted? �Usted me quiere?
203
00:48:25,105 --> 00:48:27,071
�Su Majestad es el Rey!
204
00:48:27,107 --> 00:48:30,392
Yo si que lo quiero.
Y os amo.
205
00:53:40,964 --> 00:53:42,244
�Te ha hecho feliz?
206
00:53:49,139 --> 00:53:51,013
�Ol�a fuerte?
207
00:53:52,392 --> 00:53:53,970
�Un olor fuerte?
208
00:54:21,130 --> 00:54:24,713
La ambici�n es una trampa.
Antes era m�s feliz.
209
00:54:26,468 --> 00:54:29,303
Llegar� un d�a en que
los r�os estar�n sucios.
210
00:54:29,930 --> 00:54:32,172
la comida no curar�,
211
00:54:34,101 --> 00:54:36,094
no se podr� respirar el aire.
212
00:54:36,938 --> 00:54:38,894
Todo estar� contaminado.
213
00:54:40,274 --> 00:54:42,183
Tendremos que renacer.
214
00:57:57,972 --> 00:58:01,591
No, tengo que hacer muchas cosas.
Tengo mucho trabajo.
215
01:03:12,623 --> 01:03:14,414
Quiero que tengamos un hijo.
216
01:05:42,648 --> 01:05:45,353
Expl�came un cuento.
217
01:05:46,903 --> 01:05:48,314
�Por qu� no?
218
01:05:50,406 --> 01:05:51,406
�De qu�?
219
01:06:00,125 --> 01:06:04,288
No, t� y yo no nos hemos enfadado nunca.
220
01:06:17,100 --> 01:06:18,475
No me acordaba.
221
01:06:23,774 --> 01:06:27,224
�Sabes qu� me dijo una vez
el Embajador de Portugal?
222
01:06:28,027 --> 01:06:29,272
Me dijo:
223
01:06:31,239 --> 01:06:36,364
De Espa�a, ni buen viento,
ni buen casamiento.
224
01:07:30,174 --> 01:07:32,001
Un brazo de gitano, Se�or.
225
01:07:34,095 --> 01:07:35,671
�Un brazo de gitano?
226
01:07:38,348 --> 01:07:39,677
Un pastel.
227
01:07:44,021 --> 01:07:45,350
Ll�vatelo.
228
01:10:44,452 --> 01:10:45,781
Lee.
229
01:10:47,831 --> 01:10:48,909
�Yo?
230
01:10:48,946 --> 01:10:49,988
S�, t�.
231
01:11:13,982 --> 01:11:16,769
Comunicamos a Sus Majestades,
232
01:11:17,402 --> 01:11:19,691
que excusen la ausencia de los Ministros.
233
01:11:21,907 --> 01:11:24,196
La sesi�n parlamentaria de hoy
234
01:11:24,660 --> 01:11:26,782
se ha alargado m�s
de lo que estaba previsto.
235
01:11:30,916 --> 01:11:32,244
�Nada m�s?
236
01:12:22,051 --> 01:12:23,296
Toma.
237
01:14:34,600 --> 01:14:36,593
Como los viejos tiempos.
238
01:14:38,771 --> 01:14:40,811
�Por qu� dejaste de hacerlo?
239
01:15:14,391 --> 01:15:17,308
Mar�a Victoria, sin ti estar�a muerto.
240
01:15:23,358 --> 01:15:26,903
Eres la �nica persona en el mundo
que me entiende.
241
01:15:26,940 --> 01:15:29,939
La �nica persona que quiero realmente.
242
01:15:33,910 --> 01:15:37,160
Aunque no sepas explicar cuentos...
243
01:15:37,831 --> 01:15:39,491
ni afeitar.
244
01:16:08,570 --> 01:16:10,029
�Qu� quieres decir?
245
01:16:38,975 --> 01:16:40,469
Dilo.
246
01:16:47,901 --> 01:16:50,060
Contigo siempre soy feliz.
247
01:17:03,583 --> 01:17:05,493
�Qu� llevabas en la mano
cuando has entrado?
248
01:17:08,672 --> 01:17:10,297
No mientas.
249
01:17:10,966 --> 01:17:12,710
Llevabas algo.
250
01:18:38,512 --> 01:18:40,505
�D�nde est� el Ministro Serrano?
251
01:18:45,645 --> 01:18:49,013
Dem�cratas y progresistas republicanos
lo hemos detenido.
252
01:18:51,567 --> 01:18:54,355
Ahora yo, Ruiz Zorrila,
253
01:18:55,655 --> 01:18:57,363
soy el nuevo Jefe de Gobierno.
254
01:19:02,662 --> 01:19:03,990
�C�mo?
255
01:19:05,748 --> 01:19:07,788
Yo soy el nuevo Jefe de Gobierno.
256
01:19:29,439 --> 01:19:32,854
Esta moneda es tan falsa
como el gobierno de este pa�s.
257
01:19:34,026 --> 01:19:36,731
Lleno de conspiraciones absurdas.
258
01:19:47,665 --> 01:19:49,673
�Por qu� me ocultan todo lo que pasa?
259
01:19:49,709 --> 01:19:51,412
�Por qu� me informan de los problemas
260
01:19:51,432 --> 01:19:55,084
cuando es demasiado tarde
para encontrar una soluci�n?
261
01:19:58,343 --> 01:20:01,130
Se como muri� Maximiliano I de M�xico.
262
01:20:03,348 --> 01:20:07,269
El jefe de gobierno se alz� en armas y
el Rey fue fusilado.
263
01:20:07,305 --> 01:20:10,269
Poco despu�s, se instaur� una Rep�blica.
264
01:20:11,439 --> 01:20:12,981
�Es esto lo que quer�is?
265
01:20:13,733 --> 01:20:14,978
�La Rep�blica?
266
01:20:16,778 --> 01:20:18,107
�La Rep�blica!
267
01:20:19,614 --> 01:20:21,405
Pero si a mi, me parece buena idea.
268
01:20:22,283 --> 01:20:23,612
Yo soy republicano.
269
01:20:24,744 --> 01:20:26,155
Estoy a favor de...
270
01:20:26,830 --> 01:20:29,950
la democracia, la libertad, el progreso.
271
01:20:32,210 --> 01:20:35,544
�Soy un Rey republicano!
�Es que no los veis?
272
01:21:24,805 --> 01:21:28,754
Tengo que hacer mi discurso.
Soy el Rey.
273
01:21:29,893 --> 01:21:31,553
Soy la m�xima autoridad.
274
01:21:33,105 --> 01:21:36,355
Ahora todos mis s�bditos est�n aqu�...
Esperando.
275
01:21:40,987 --> 01:21:42,316
�Los oyes?
276
01:21:43,407 --> 01:21:45,399
�Oyes c�mo me aclaman?
277
01:21:46,285 --> 01:21:47,744
Tengo que hacer mi discurso.
278
01:21:52,082 --> 01:21:53,493
�Los oyes?
279
01:21:55,836 --> 01:21:57,164
Los oyes, �verdad?
280
01:22:20,778 --> 01:22:22,486
No, no puedo.
281
01:22:23,614 --> 01:22:25,572
No, no ser� capaz.
282
01:26:53,010 --> 01:26:56,213
Se�or, la fruta.
283
01:28:09,462 --> 01:28:10,743
�Qui�n eres?
284
01:28:12,882 --> 01:28:14,257
�Qu� haces aqu�?
285
01:28:15,676 --> 01:28:17,218
�Has venido a explicarme un...?
286
01:30:49,289 --> 01:30:50,421
Muchos...
287
01:30:50,457 --> 01:30:54,462
o casi todos los hombres que
se creen amados por la sociedad.
288
01:30:54,498 --> 01:30:58,465
solo tienen el cari�o real de
una parte concreta de la gente
289
01:30:58,501 --> 01:31:01,502
a la cual pertenecen y con quien conviven.
290
01:31:07,642 --> 01:31:11,769
El hombre no puede esperar
el cari�o de la sociedad.
291
01:31:12,730 --> 01:31:16,181
sino, tan solo, de un grupo
reducido de individuos.
292
01:31:17,610 --> 01:31:24,229
En cuanto al resto, tienen que
conformarse por se ignorados por ellos.
293
01:31:25,242 --> 01:31:28,943
Porque es un destino que no puede evitar.
294
01:32:12,331 --> 01:32:14,324
L'Origine du Monde
295
01:36:00,185 --> 01:36:04,812
Amo las nubes maravillosas.
296
01:36:06,859 --> 01:36:09,147
Las nubes que pasan.
297
01:36:10,445 --> 01:36:11,608
Lejos.
298
01:36:13,032 --> 01:36:15,274
Las nubes maravillosas.
299
01:36:17,370 --> 01:36:20,406
Las nubes maravillosas.
300
01:37:32,862 --> 01:37:36,694
�Se�or!
�Le est�n buscando!
301
01:38:11,317 --> 01:38:14,484
La bomba iba dirigida a usted.
302
01:40:30,749 --> 01:40:35,577
Las nubes maravillosas.
303
01:40:45,223 --> 01:40:47,261
Vive le Roi.
304
01:41:41,279 --> 01:41:43,106
Tuve un sue�o.
305
01:41:45,991 --> 01:41:47,818
Los �rboles hablaban.
306
01:41:49,161 --> 01:41:50,988
Los p�jaros cantaban.
307
01:41:53,333 --> 01:41:55,290
La gente se quer�a.
308
01:41:58,629 --> 01:42:00,788
Las nubes se convert�an en oro.
309
01:42:04,260 --> 01:42:06,502
La soledad era un privilegio.
310
01:42:09,223 --> 01:42:10,302
Y Dios...
311
01:42:12,101 --> 01:42:13,679
una tortuga.
312
01:42:53,101 --> 01:42:55,579
Hace dos a�os que llevo la corona
313
01:42:55,616 --> 01:42:58,058
y Espa�a vive en lucha constante.
314
01:42:58,773 --> 01:43:04,148
Cada d�a es m�s lejana la �poca
de paz y prosperidad que tanto deseaba.
315
01:43:05,447 --> 01:43:06,691
Todos aquellos...
316
01:43:07,782 --> 01:43:10,452
que con la espada, con la pluma...
317
01:43:10,869 --> 01:43:11,948
con la palabra...
318
01:43:12,913 --> 01:43:15,949
agravan y perpet�an los males de la naci�n.
319
01:43:17,584 --> 01:43:19,591
Todos ellos son espa�oles.
320
01:43:19,627 --> 01:43:23,210
Todos ellos invocan
el dulce nombre de la patria.
321
01:43:24,091 --> 01:43:25,371
Todos ellos...
322
01:43:27,719 --> 01:43:31,052
se pelean solo por su bien.
323
01:43:31,431 --> 01:43:33,388
Y entre el ruido del combate,
324
01:43:34,726 --> 01:43:39,056
entre el confuso y contradictorio
griter�o de los partidos,
325
01:43:39,606 --> 01:43:43,983
entre tantas y tan opuestas
manifestaciones de la opini�n p�blica.
326
01:43:44,527 --> 01:43:47,813
es imposible afirmar
quien es la aut�ntica patria.
327
01:43:48,407 --> 01:43:52,156
Y todav�a es imposible encontrar
remedio para males tan grandes.
328
01:43:52,744 --> 01:43:56,991
Yo lo he buscado �vidamente
dentro de la ley y no lo he encontrado.
329
01:43:58,250 --> 01:44:02,580
Fuera de la ley, no lo puede buscar
quien a prometido cumplirla.
330
01:44:32,823 --> 01:44:35,373
Amadeo volvi� a Italia en 1873.
Muri� a los 44 a�os.
331
01:44:36,206 --> 01:44:39,206
En Espa�a se proclam� la I Rep�blica.
Dur� menos de dos a�os.
24786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof