Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,097 --> 00:00:15,933
Readouts on pbx—362, sir.
2
00:00:16,225 --> 00:00:18,936
Looks good.
Especially the mineral scans.
3
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
I'll pass this on to 56—4.
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
They'll be geared up and ready
for departure by 1100 hours.
5
00:00:24,149 --> 00:00:25,549
Thank you, sergeant.
6
00:00:25,734 --> 00:00:30,531
Offworld activation.
Repeat: Offworld activation.
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
Is there anyone due back?
8
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
No, sir.
9
00:00:40,707 --> 00:00:45,045
Incoming traveler.
Repeat: Incoming traveler.
10
00:00:47,714 --> 00:00:50,676
All defense teams, stand by!
11
00:00:55,138 --> 00:00:56,974
Looks like sg—I, sir.
12
00:00:57,266 --> 00:00:58,266
Open the Iris.
13
00:00:59,935 --> 00:01:01,812
Get a medical team down there.
14
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
Medical team,
report to Stargate room!
15
00:01:17,494 --> 00:01:19,079
Stand down.
16
00:01:21,790 --> 00:01:23,643
Colonel O'Neill, sg—I
couldn't have been deployed
17
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
more than three hours ago.
What happened?
18
00:01:27,170 --> 00:01:30,048
Colonel, look at me. Look at me.
19
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
They're in shock.
Get them to the infirmary.
20
00:01:38,515 --> 00:01:41,476
Colonel, where's Dr. Jackson?
21
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
Daniel Jackson—...
22
00:01:46,440 --> 00:01:48,525
He didn't make it, sir.
23
00:01:49,526 --> 00:01:51,278
Daniel's dead, sir.
24
00:03:07,270 --> 00:03:09,690
All right. I want a complete
analysis of these uniforms.
25
00:03:09,981 --> 00:03:12,651
See if there's any form
of contamination.
26
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
Yes.
27
00:03:14,861 --> 00:03:16,780
What have we got?
28
00:03:18,365 --> 00:03:20,033
He's gone, isn't he?
29
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Why can't I stop shaking?
30
00:03:27,124 --> 00:03:29,876
You're still in shock,
captain. It's all right.
31
00:03:30,293 --> 00:03:32,254
You're gonna be all right.
32
00:03:32,713 --> 00:03:36,133
Can I get another warm blanket
here, please?
33
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
I just want you to take
some slow deep breaths for me.
34
00:03:42,305 --> 00:03:44,182
That's good.
35
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
You wanna tell me
how it happened?
36
00:03:49,312 --> 00:03:51,106
Yeah.
37
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
He screamed, and then...
38
00:03:54,109 --> 00:03:56,820
There was fire, and
he called out for help...
39
00:03:57,112 --> 00:04:00,782
And then he screamed,
and then he was gone.
40
00:04:01,074 --> 00:04:03,744
He wasjust—...
41
00:04:04,453 --> 00:04:04,995
It's all right.
42
00:04:05,287 --> 00:04:08,248
We're gonna give you a
sedative now so you can rest.
43
00:04:09,583 --> 00:04:11,209
Nurse.
44
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
Five cc's.
45
00:04:18,759 --> 00:04:19,926
I do not wish this done!
46
00:04:20,218 --> 00:04:23,180
Relax, Teal'c. They're just
trying to take your blood pressure.
47
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
It's all right.
That can wait for now.
48
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
Teal'c, you can go and
change if you want to.
49
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
Okay, colonel.
50
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
Any pain, headache?
51
00:04:41,156 --> 00:04:42,199
No.
52
00:04:42,491 --> 00:04:44,993
Can I get you to look
straight ahead, please?
53
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
What is that? It's a penlight.
54
00:04:48,205 --> 00:04:51,082
I'm sorry.
You must be photosensitive.
55
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
You think?
56
00:04:53,752 --> 00:04:54,952
It's all right. We can do this
57
00:04:55,045 --> 00:04:57,214
after debriefing
or even tomorrow.
58
00:05:00,383 --> 00:05:02,344
Thank you.
59
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
Okay.
60
00:05:15,690 --> 00:05:17,359
Thank you.
61
00:05:22,405 --> 00:05:27,244
We went through
the Stargate at precisely
62
00:05:27,536 --> 00:05:31,248
the world we found on the other
side appeared to be uninhabited.
63
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
So there was no immediate
sign of danger?
64
00:05:34,000 --> 00:05:37,254
Carter: There were
these holes. Volcanic gas.
65
00:05:37,546 --> 00:05:40,632
I took some soil samples
to test for minerals.
66
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
Daniel...
67
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
Take your time.
68
00:05:48,932 --> 00:05:50,559
He said—...
69
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
He said, "colonel, help me."
70
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
And then he was gone.
71
00:06:01,069 --> 00:06:02,237
Gone?
72
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
Engulfed...
73
00:06:07,742 --> 00:06:09,828
In fire, sir.
74
00:06:10,120 --> 00:06:11,997
There was nothing
you could've done.
75
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
I swear to god,
I tried to get to him,
76
00:06:14,291 --> 00:06:15,876
but the heat was—...
77
00:06:20,005 --> 00:06:21,840
It blasted toward us, and—...
78
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
And what did you do then?
79
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
There was a body of
water nearby.
80
00:06:25,719 --> 00:06:29,014
It was like a lake...
81
00:06:29,306 --> 00:06:32,392
Or a sea, maybe.
82
00:06:34,519 --> 00:06:36,855
We all submerged ourselves.
83
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
That's what saved us.
84
00:06:38,607 --> 00:06:39,316
And by then?
85
00:06:39,608 --> 00:06:41,401
By then Daniel was gone.
86
00:06:41,693 --> 00:06:45,989
There was nothing left, sir.
87
00:06:47,490 --> 00:06:50,327
I ordered the team to evacuate.
88
00:06:51,494 --> 00:06:54,331
We'll send a team through
to recover the body.
89
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
No, sir!
90
00:06:55,916 --> 00:06:58,335
It's too volatile, sir.
91
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
The whole area was...
92
00:07:04,090 --> 00:07:06,384
Very unstable.
93
00:07:07,719 --> 00:07:12,891
It's a hard thing to lose
a member of the team, colonel.
94
00:07:13,224 --> 00:07:15,060
I've gone through it myself.
95
00:07:15,352 --> 00:07:16,394
Ifthere's anything I—...
96
00:07:16,686 --> 00:07:18,188
Yes, sir.
97
00:07:20,482 --> 00:07:21,566
Dismissed.
98
00:07:37,207 --> 00:07:39,584
General, I've a few more
tests to run...
99
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
But I've got the results
back from my initial exams.
100
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
And? Except for some
minor contusions...
101
00:07:45,131 --> 00:07:47,092
Photosensitivity, which
I can probably blame...
102
00:07:47,384 --> 00:07:50,971
On exposure to volcanic gases
in the atmosphere, they're fine.
103
00:07:51,262 --> 00:07:54,683
Frankly, general, I'm more worried
about their posttraumatic symptoms.
104
00:07:54,975 --> 00:07:58,395
When your lives depend on each
other, you form very deep bonds.
105
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Theirs is a very dangerous job.
106
00:08:00,271 --> 00:08:01,431
Yes, of course. It's just—...
107
00:08:01,690 --> 00:08:03,668
I can't help but be
concerned. Call it intuition—...
108
00:08:03,692 --> 00:08:06,569
The best thing we can do is
get them on another mission.
109
00:08:06,861 --> 00:08:08,464
I plan to put them
back in the rotation...
110
00:08:08,488 --> 00:08:11,116
As soon as I can assign a
replacement for Dr. Jackson.
111
00:08:11,408 --> 00:08:11,992
No, sir, I don't agree.
112
00:08:12,283 --> 00:08:14,953
I want to keep them under
observation for several days at least.
113
00:08:15,245 --> 00:08:19,666
In my experience, doctor, it's best for
the surviving members of the team—...
114
00:08:19,958 --> 00:08:21,251
Sir, with all due respect...
115
00:08:21,543 --> 00:08:24,838
Your experience doesn't include
gate travel to another planet.
116
00:08:25,130 --> 00:08:28,258
Nor does anyone else's
experience, for that matter.
117
00:08:28,550 --> 00:08:29,830
Several days at least. I insist.
118
00:08:30,010 --> 00:08:33,680
Very well. I'll put them on
stand—down for seven days.
119
00:08:33,972 --> 00:08:35,807
Thank you, sir.
120
00:09:40,246 --> 00:09:41,581
Colonel.
121
00:09:45,668 --> 00:09:49,589
Daniel Jackson
made this place...
122
00:09:50,673 --> 00:09:51,841
Happen.
123
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
As a member of sg—I
124
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
he was our voice...
125
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
Our conscience.
126
00:10:03,728 --> 00:10:06,523
He was a very courageous man.
127
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
He was a good man.
128
00:10:12,403 --> 00:10:16,074
For those of us lucky enough
to have known him...
129
00:10:16,366 --> 00:10:18,535
He was also a friend.
130
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
Hammond: We commend
Daniel Jackson's spirit
131
00:11:52,670 --> 00:11:55,006
to the universe
he opened up for us...
132
00:11:55,298 --> 00:12:00,720
And pledge to continue our
journey of discovery in his memory.
133
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
May he rest in peace.
134
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
Jack?
135
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
Sam! Teal'c!
136
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Anyone?
137
00:12:56,109 --> 00:13:01,239
So we're sitting around eating some
kind of gourmet avedonian cuisine.
138
00:13:01,531 --> 00:13:04,534
Daniel tells sha're he's gonna
show us this cartouche thing.
139
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
But before we leave,
she stands up...
140
00:13:06,661 --> 00:13:12,208
Plants a kiss on him that makes
his face disappear for a day.
141
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
I do not understand this ritual.
142
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
It's called a wake.
143
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
On chulak, when
someone dies, it is custom...
144
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
To not eat for
three days and nights.
145
00:13:27,473 --> 00:13:29,726
Yeah, well, a wake
is like a big party.
146
00:13:30,018 --> 00:13:33,271
It's supposed to give the
departed a jolly send—off.
147
00:13:33,563 --> 00:13:34,772
Sam! Teal'c!
148
00:13:35,064 --> 00:13:37,275
Glad you made it.
Something to drink?
149
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Yeah, sure, beer.
150
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
Teal'c?
151
00:13:41,821 --> 00:13:42,821
I must refrain.
152
00:13:43,031 --> 00:13:44,741
There's food upstairs.
153
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Teal'c!
154
00:13:55,043 --> 00:13:57,628
Help! Help!
155
00:14:28,951 --> 00:14:30,370
Daniel.
156
00:14:30,953 --> 00:14:32,747
Daniel Jackson.
157
00:14:33,039 --> 00:14:34,582
You?
158
00:14:37,585 --> 00:14:38,795
My friends, the others
159
00:14:39,087 --> 00:14:40,880
who came here with me—...
160
00:15:01,943 --> 00:15:05,988
It's a very old earth
writing. It's cuneiform.
161
00:15:07,031 --> 00:15:11,494
It's the first kind of writing
we've ever found on my world.
162
00:15:15,706 --> 00:15:19,210
It's akkadian,
not sumerian, so—...
163
00:15:20,044 --> 00:15:22,839
It's a tough one. Let me think.
164
00:15:24,882 --> 00:15:26,426
"Reveal...
165
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
Fate...
166
00:15:31,013 --> 00:15:32,849
Omoroca."
167
00:15:34,725 --> 00:15:36,436
"Reveal fate omoroca."
168
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Omoroca. What is that?
169
00:15:40,148 --> 00:15:41,649
That's you?
170
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
Something else?
171
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
"Reveal fate omoroca."
172
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
I'm sorry. I don't know
what you want me to do.
173
00:15:57,790 --> 00:16:00,376
I don't know what
you want me to do!
174
00:16:00,668 --> 00:16:01,961
I don't understand!
175
00:16:19,061 --> 00:16:21,147
Can we get this damn car
out of here?
176
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
What's on your mind, colonel?
177
00:16:34,243 --> 00:16:36,037
Retirement, actually.
178
00:16:36,329 --> 00:16:38,414
You don't mean that.
179
00:16:39,957 --> 00:16:42,001
I think I do.
180
00:16:42,668 --> 00:16:45,004
I can't let you do that
at the moment.
181
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
I've got an assignment for sg—I.
182
00:16:47,548 --> 00:16:52,678
Dr. Jackson's apartment needs
to be closed by Stargate personnel.
183
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
National security aside...
184
00:16:54,472 --> 00:16:58,267
You're probably the closest
thing he had to a family.
185
00:16:58,726 --> 00:17:01,979
It's not an order.
It's a request.
186
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
Yes, sir.
187
00:17:08,653 --> 00:17:12,073
Why don't you come join
the others in back?
188
00:17:13,950 --> 00:17:15,743
Yes, sir.
189
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
You know that's my car,
don't you?
190
00:17:19,539 --> 00:17:22,416
You should get
that window fixed.
191
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
"Ifa free man...
192
00:17:27,588 --> 00:17:30,967
Accuses another of murder
and fails to prove...
193
00:17:31,259 --> 00:17:34,470
The accuser shall be
put to death."
194
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
That's interesting. What
the hell does it mean?
195
00:17:40,601 --> 00:17:41,601
Yeah, I know what it is.
196
00:17:41,644 --> 00:17:45,982
It is the legal code of some ancient
babylonian king, probably 2000 bc.
197
00:17:46,274 --> 00:17:49,694
The question is, what
does it have to do with me?
198
00:17:51,571 --> 00:17:56,534
I want to see my friends. I'm not
gonna translate another word until—...
199
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
What speech?
200
00:17:59,161 --> 00:18:00,454
What?
201
00:18:01,330 --> 00:18:04,750
What, this one? It's akkadian.
202
00:18:05,042 --> 00:18:07,086
What speech?
203
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
Uh, oh, uh...
204
00:18:10,464 --> 00:18:12,258
English. It's much more
modern than—...
205
00:18:12,550 --> 00:18:15,344
What fate omoroca?
206
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
I don't know.
207
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
Look, my friends and I
came here in peace.
208
00:18:21,100 --> 00:18:22,685
We're explorers.
209
00:18:22,977 --> 00:18:25,021
We'll share information
if we have it.
210
00:18:25,313 --> 00:18:27,607
What fate omoroca?
211
00:18:27,898 --> 00:18:30,026
I don't know!
212
00:18:37,199 --> 00:18:39,076
Nourishment.
213
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
Sleep.
214
00:18:46,208 --> 00:18:48,002
Lookm
215
00:18:48,294 --> 00:18:49,587
I can't—...
216
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
I can't tell you
what I don't know.
217
00:18:54,342 --> 00:18:59,096
You will or you will die!
218
00:19:20,451 --> 00:19:23,454
Oh, wow, look at these.
Expedition journals.
219
00:19:23,746 --> 00:19:26,666
One for each planet we visited.
220
00:19:27,792 --> 00:19:30,169
One for abydos.
221
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
"Colonel O'Neill thinks
I'm a geek.
222
00:19:36,384 --> 00:19:38,552
I have no idea
how to get us back.
223
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
I'll never get paid."
224
00:19:45,267 --> 00:19:45,393
Oh, wow.
225
00:19:45,685 --> 00:19:48,479
He must've written this
right after we got back.
226
00:19:48,771 --> 00:19:52,108
"Sha're is gone.
Jack says we'll find her.
227
00:19:52,400 --> 00:19:53,901
Ifanyone can, he can."
228
00:19:54,193 --> 00:19:56,362
Oh, come on. That's his diary.
229
00:19:56,654 --> 00:19:59,323
I mean, what's he
gonna think if—...
230
00:20:04,578 --> 00:20:08,207
I wonder what they're gonna do
with all this stuff.
231
00:20:09,125 --> 00:20:14,130
Maybe give it to a museum
or start one.
232
00:20:21,011 --> 00:20:24,223
This is a game
from ancient Egypt.
233
00:20:24,598 --> 00:20:27,143
It is called
the jackal and the hound.
234
00:20:27,435 --> 00:20:30,438
It belonged to
a pharaoh's daughter.
235
00:20:31,105 --> 00:20:33,149
Daniel Jackson
and I once played.
236
00:20:33,441 --> 00:20:37,486
He said it made him feel as
though he were touching history.
237
00:20:40,322 --> 00:20:42,825
Help! Help!
238
00:20:43,117 --> 00:20:44,160
Whoa! What?
239
00:20:44,452 --> 00:20:45,536
What is it? You all right?
240
00:20:45,828 --> 00:20:49,623
I just had this image in my
mind. It's the second time.
241
00:20:49,915 --> 00:20:50,958
What was it?
242
00:20:51,250 --> 00:20:53,627
Water under—— bubbles rising?
243
00:20:53,919 --> 00:20:54,628
That is correct.
244
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
I have experienced it as well.
245
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
I'm telling you,
something is wrong.
246
00:20:59,341 --> 00:21:01,469
What's wrong here, colonel,
is that Daniel is dead.
247
00:21:01,761 --> 00:21:04,013
Is he? You were
there. We were all there.
248
00:21:04,305 --> 00:21:05,806
Then why don't I believe it?
249
00:21:06,098 --> 00:21:09,351
I keep expecting him
to walk through the door.
250
00:21:09,643 --> 00:21:12,188
I keep getting these—...
251
00:21:16,275 --> 00:21:19,779
Screw this packing.
Let's get back to the base.
252
00:21:31,665 --> 00:21:32,792
Where are my friends?
253
00:21:33,083 --> 00:21:34,960
Are they alive?
Are they here somewhere?
254
00:21:35,252 --> 00:21:38,130
I demand that I be allowed
to speak with them!
255
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
They are gone.
256
00:21:40,424 --> 00:21:42,343
They would not leave without me.
257
00:21:42,635 --> 00:21:45,304
You are no more.
258
00:21:45,679 --> 00:21:47,556
They think that I'm—...
259
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
This memory I gave them...
260
00:21:49,433 --> 00:21:52,311
So they would not return.
261
00:21:53,479 --> 00:21:55,147
Why?
262
00:21:56,106 --> 00:21:57,233
Why are you doing this?
263
00:21:57,525 --> 00:22:00,027
You are oldest.
264
00:22:01,487 --> 00:22:02,988
You know of Babylon.
265
00:22:04,365 --> 00:22:07,493
What fate omoroca?
266
00:22:07,785 --> 00:22:09,119
Okay, okay!
267
00:22:09,411 --> 00:22:10,955
If my life is on the line here,
268
00:22:11,247 --> 00:22:12,498
I need to know more.
269
00:22:13,582 --> 00:22:15,084
What is omoroca?
270
00:22:15,376 --> 00:22:17,628
Who is omoroca?
271
00:22:18,504 --> 00:22:21,257
My mate!
272
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
What? On earth? In Babylon?
273
00:22:25,970 --> 00:22:27,054
Yes.
274
00:22:27,346 --> 00:22:29,849
And you don't know
what's happened to her?
275
00:22:31,433 --> 00:22:33,519
That was 4,000 years ago.
276
00:22:33,811 --> 00:22:37,273
Knowledge. You have knowledge.
277
00:22:37,565 --> 00:22:38,274
Of Babylon, yes.
278
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
But only a small amount
of knowledge...
279
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
Has survived all that time.
280
00:22:42,403 --> 00:22:46,115
The knowledge is
there in your mind.
281
00:22:46,407 --> 00:22:48,242
You are asking me
to remember something...
282
00:22:48,534 --> 00:22:51,287
That happened thousands
and thousands of years
283
00:22:51,579 --> 00:22:52,955
before I was born...
284
00:22:53,247 --> 00:22:56,250
To tell you something that
I couldn't possibly know.
285
00:22:56,542 --> 00:22:58,294
You deceive!
286
00:22:58,586 --> 00:23:01,964
Why? God! Why would I do that?
287
00:23:02,256 --> 00:23:04,341
You serve the Goa'uld!
288
00:23:04,633 --> 00:23:05,801
No! No!
289
00:23:06,260 --> 00:23:09,930
No, I lost my wife, my mate
because of the Goa'uld.
290
00:23:10,222 --> 00:23:12,933
They took her from me,
and I despise them for that!
291
00:23:13,225 --> 00:23:16,979
Then tell me, what fate—...
292
00:23:17,271 --> 00:23:18,314
I don't know!
293
00:23:20,482 --> 00:23:22,318
I don't know!
294
00:23:22,610 --> 00:23:24,737
Your brain chemistry's
been seriously compromised.
295
00:23:25,029 --> 00:23:27,948
All of you have abnormally
low levels of serotonin.
296
00:23:28,240 --> 00:23:30,326
Which means? A neurotransmitter
297
00:23:30,618 --> 00:23:31,243
that affects moods.
298
00:23:31,535 --> 00:23:33,095
Low levels would
account for depression,
299
00:23:33,370 --> 00:23:34,490
but not these other effects.
300
00:23:34,622 --> 00:23:38,334
Come here. I want you
to take a look at this.
301
00:23:38,626 --> 00:23:41,420
This dark spot here
appears on all of your scans.
302
00:23:41,712 --> 00:23:43,607
It's almost too small an
anomaly to worry about...
303
00:23:43,631 --> 00:23:46,342
But for the fact that it's in
the same part of the cortex—...
304
00:23:47,301 --> 00:23:51,764
Offworld activation.
Repeat: Offworld activation.
305
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
Wait!
306
00:24:08,530 --> 00:24:14,244
Welcome home, sg—6. Report
for debriefing at 1600 hours.
307
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
What are you looking for?
308
00:24:18,624 --> 00:24:20,167
I just—...
309
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
I thought——
Daniel Jackson was returning.
310
00:24:22,920 --> 00:24:25,422
Oh, my god. I thought
the same thing. Why?
311
00:24:27,549 --> 00:24:29,051
Is he gone or isn't he?
312
00:24:29,635 --> 00:24:31,345
You saw it happen.
313
00:24:31,637 --> 00:24:34,056
Somebody wanna tell me
what the hell is going on?
314
00:24:34,348 --> 00:24:37,184
'Cause I'm starting to lose
it here. Hammond: Doctor.
315
00:24:37,810 --> 00:24:40,091
General, there seems to be
some question in their minds...
316
00:24:40,312 --> 00:24:43,190
As to whether or not
Dr. Jackson is dead.
317
00:24:44,984 --> 00:24:46,402
You three were
the only witnesses.
318
00:24:46,694 --> 00:24:49,571
If you're denying what
you saw—— no, sir!
319
00:24:50,322 --> 00:24:51,615
I saw him die. We all did.
320
00:24:51,907 --> 00:24:53,409
I know he's gone.
321
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
But I know he's still alive.
322
00:25:03,085 --> 00:25:05,754
Sir, we've got to go ba—...
323
00:25:07,381 --> 00:25:10,009
You're not going anywhere
but the infirmary.
324
00:25:14,888 --> 00:25:16,682
I want to know
what's going on, doctor.
325
00:25:16,974 --> 00:25:19,476
One of our people
could still be out there.
326
00:25:19,768 --> 00:25:21,478
Yes, sir.
327
00:25:50,257 --> 00:25:53,552
You cannot leave this place.
328
00:25:56,388 --> 00:25:57,473
You will tell me
329
00:25:57,765 --> 00:26:01,101
all you know of Babylon.
330
00:26:08,567 --> 00:26:11,653
Do you know
how much has been lost?
331
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Great libraries burned
to the ground...
332
00:26:14,948 --> 00:26:18,077
Cities destroyed by wars.
333
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
Most of our history
is buried in time.
334
00:26:22,456 --> 00:26:25,334
You are afraid.
335
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
Yes, I'm afraid.
336
00:26:29,046 --> 00:26:31,507
I'm afraid that you are
asking the impossible of me...
337
00:26:31,799 --> 00:26:34,343
And you will not allow me
to return home.
338
00:26:34,635 --> 00:26:37,638
Omoroca was afraid.
339
00:26:38,680 --> 00:26:40,516
On earth? Yes.
340
00:26:40,808 --> 00:26:42,518
Of what? Of who?
341
00:26:42,810 --> 00:26:46,355
Give me something to
work with here. A time frame.
342
00:26:46,647 --> 00:26:47,689
Babylon.
343
00:26:51,151 --> 00:26:55,572
A name. A name of someone
she spoke of.
344
00:26:56,740 --> 00:26:57,991
Belus.
345
00:26:58,700 --> 00:27:00,119
Belus.
346
00:27:01,537 --> 00:27:02,788
Belus.
347
00:27:06,792 --> 00:27:09,920
Belus something.
348
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
Yes.
349
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Yes. Belus something, yes.
350
00:27:16,760 --> 00:27:19,429
In the writings of berossus, a
contemporary of Alexander the great.
351
00:27:19,721 --> 00:27:22,558
He studied some very old
ancient babylonian texts.
352
00:27:22,850 --> 00:27:25,477
Pre—flood. Tell me more.
353
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
Omoroca feared belus.
354
00:27:27,855 --> 00:27:31,275
Yes, he was a conqueror.
Tell me more.
355
00:27:31,567 --> 00:27:33,569
I need more.
356
00:27:34,236 --> 00:27:35,839
Come on. You cannot
expect me to remember...
357
00:27:35,863 --> 00:27:39,199
Every book, every text that I
studied ten or twelve years ago.
358
00:27:39,867 --> 00:27:44,288
Come back to earth with me. My
books, my library—— they're all there.
359
00:27:44,580 --> 00:27:46,832
You serve the Goa'uld.
360
00:27:47,124 --> 00:27:48,124
No!
361
00:27:48,208 --> 00:27:49,334
God, no!
362
00:27:49,626 --> 00:27:51,253
How many times
do I have to tell you?
363
00:27:51,545 --> 00:27:54,423
It is the fate of humans...
364
00:27:54,715 --> 00:27:59,678
That omoroca could not prevent.
365
00:28:02,639 --> 00:28:06,560
Omoroca came to earth
to fight the Goa'uld?
366
00:28:06,852 --> 00:28:08,478
That is why she came to earth?
367
00:28:08,770 --> 00:28:09,855
Yes.
368
00:28:11,440 --> 00:28:13,609
Then my people
owe her a great debt.
369
00:28:13,901 --> 00:28:14,610
She failed.
370
00:28:14,902 --> 00:28:19,156
No, there was an uprising,
a rebellion in ancient Egypt.
371
00:28:19,448 --> 00:28:21,200
Maybe she helped plant the seed.
372
00:28:21,491 --> 00:28:25,621
Goa'uld are among you,
within you.
373
00:28:25,954 --> 00:28:26,455
Teal'c?
374
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
You think because
Teal'c carries around
375
00:28:28,916 --> 00:28:30,417
a larval Goa'uld—...
376
00:28:30,792 --> 00:28:32,628
No, see, hejoined us
in the fight
377
00:28:32,920 --> 00:28:34,379
against the Goa'uld.
378
00:28:35,464 --> 00:28:38,884
In the thousands of years
since omoroca was there...
379
00:28:39,176 --> 00:28:41,637
We have become
a civilization that rivals
380
00:28:41,929 --> 00:28:42,554
that of the Goa'uld.
381
00:28:42,846 --> 00:28:45,390
That's how far we've come.
We are free.
382
00:28:48,810 --> 00:28:50,646
If you'll just
come back with me,
383
00:28:50,938 --> 00:28:52,064
I can show you.
384
00:28:56,777 --> 00:29:00,572
Knowledge is here.
385
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
Catchy tune.
386
00:29:11,124 --> 00:29:15,045
Want to explain to me what
this mood music is all about?
387
00:29:15,337 --> 00:29:17,217
Dr. MacKenzie said it
might help you remember...
388
00:29:17,297 --> 00:29:21,802
More specifically what
happened, if you'll listen.
389
00:29:22,094 --> 00:29:24,471
We're simply using
these sounds as a tool...
390
00:29:24,763 --> 00:29:28,767
To increase your level
of concentration, colonel.
391
00:29:29,226 --> 00:29:31,687
It's very distracting.
392
00:29:32,854 --> 00:29:35,691
Look, we're trying to play—...
393
00:29:37,276 --> 00:29:38,485
Teal'c?
394
00:29:54,876 --> 00:29:57,587
Teal'c, snap out of it.
395
00:30:00,007 --> 00:30:02,801
I saw the death of
Daniel Jackson.
396
00:30:05,637 --> 00:30:09,975
It's all right. The same
thing keeps happening to me.
397
00:30:10,267 --> 00:30:14,104
All three of you have
conflicting feelings about Daniel.
398
00:30:14,396 --> 00:30:16,189
I know he's dead.
I know he's alive.
399
00:30:16,481 --> 00:30:20,736
Both realities can't be
true, yet both seem to be.
400
00:30:21,028 --> 00:30:23,071
It's a conflict that
will have to be resolved...
401
00:30:23,363 --> 00:30:26,658
Before I'll authorize your
return to active duty, colonel.
402
00:30:37,627 --> 00:30:38,627
My friends,
403
00:30:38,670 --> 00:30:40,023
the others who
came here with me—...
404
00:30:40,047 --> 00:30:41,798
You made them think that I was—...
405
00:30:42,090 --> 00:30:42,758
Lost to them.
406
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
Dead? Yes.
407
00:30:45,052 --> 00:30:46,553
How?
408
00:30:46,928 --> 00:30:51,600
I gave them
the memory of your death.
409
00:30:52,476 --> 00:30:56,021
If you can influence
memory like that...
410
00:30:57,647 --> 00:30:59,483
Why don't you search my mind?
411
00:31:01,693 --> 00:31:04,196
You say the memory is in there—...
412
00:31:04,488 --> 00:31:06,128
That I must have
come across it years ago,
413
00:31:06,281 --> 00:31:07,699
and I don't remember.
414
00:31:07,991 --> 00:31:08,991
Yes.
415
00:31:09,076 --> 00:31:10,369
Then take it.
416
00:31:11,745 --> 00:31:12,745
If you have the power,
417
00:31:12,871 --> 00:31:16,666
if you have
the technology, use it.
418
00:31:17,584 --> 00:31:19,628
It would damage.
419
00:31:19,920 --> 00:31:21,546
Well, given my options,
420
00:31:21,838 --> 00:31:23,882
I am willing to take the risk.
421
00:31:25,592 --> 00:31:28,345
I am not.
422
00:31:33,850 --> 00:31:35,185
Lookm
423
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
I don't have
424
00:31:39,314 --> 00:31:42,984
maybe you can afford to
search all that time, but I can't.
425
00:31:45,237 --> 00:31:48,865
There will be much pain.
426
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
You may die.
427
00:31:55,080 --> 00:31:55,539
I would rather die
428
00:31:55,831 --> 00:31:57,058
than stay here
in the knowledge...
429
00:31:57,082 --> 00:31:59,000
That I will never see my wife
430
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
or my friends again.
431
00:32:07,843 --> 00:32:11,346
The fire Daniel was caught in...
432
00:32:11,638 --> 00:32:14,349
Lashed out toward us.
433
00:32:14,641 --> 00:32:17,936
It overwhelmed us
when we went to help.
434
00:32:18,228 --> 00:32:20,147
It was hot.
435
00:32:21,523 --> 00:32:24,067
It was very hot.
436
00:32:25,527 --> 00:32:29,948
There was a body of
water nearby.
437
00:32:32,117 --> 00:32:35,036
How many times do we
have to go through this?
438
00:32:35,454 --> 00:32:37,956
Try to bear with me, colonel.
439
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
How long do you estimate
440
00:32:40,167 --> 00:32:41,960
you were on the other side
of the gate?
441
00:32:43,587 --> 00:32:45,380
Twenty minutes,
twenty—five maybe.
442
00:32:45,672 --> 00:32:46,965
Half hour, tops.
443
00:32:48,091 --> 00:32:49,676
Teal'c? Iconcur
444
00:32:49,968 --> 00:32:52,137
you were gone almost four hours.
445
00:32:52,971 --> 00:32:54,723
I don't think
that's possible, sir.
446
00:32:55,015 --> 00:32:56,735
I can show you
the mission logs if you want.
447
00:32:56,892 --> 00:32:58,852
What happened to the other
three and a half hours?
448
00:32:58,894 --> 00:33:02,147
I've had a great deal
of success with hypnosis.
449
00:33:04,774 --> 00:33:05,984
Hypnosis.
450
00:33:08,361 --> 00:33:11,156
I'm not a big fan of
that "bark like a chicken,
451
00:33:11,448 --> 00:33:12,908
cluck like a dog" stuff.
452
00:33:13,200 --> 00:33:13,742
Colonel, please.
453
00:33:14,034 --> 00:33:15,674
Hypnosis is a modern
therapeutic practice.
454
00:33:15,744 --> 00:33:18,830
On me I do not believe your
procedure will be successful.
455
00:33:19,122 --> 00:33:20,916
General, can't we go about this
456
00:33:21,208 --> 00:33:21,625
the old—fashioned way?
457
00:33:21,958 --> 00:33:25,587
Request permission to go back through
that gate and find out what happened.
458
00:33:25,879 --> 00:33:27,923
No! Sir, we can't do that!
459
00:33:31,092 --> 00:33:32,928
I don't know
why I just said that.
460
00:33:33,220 --> 00:33:36,598
If that isn't
a conditioned response,
461
00:33:36,890 --> 00:33:38,391
I don't know what is.
462
00:33:39,643 --> 00:33:42,938
So, someone's been messing
with our heads.
463
00:33:43,813 --> 00:33:46,024
There is one way to find out.
464
00:33:48,360 --> 00:33:50,946
Colonel, I've had
some experience with hypnosis
465
00:33:51,238 --> 00:33:53,281
in an undergrad psych course.
466
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
Let me take a shot at it.
467
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
I volunteer.
468
00:34:12,551 --> 00:34:14,970
You're now completely relaxed.
469
00:34:15,262 --> 00:34:19,975
I want you to go back to
the day you last saw Daniel.
470
00:34:20,267 --> 00:34:21,935
He's with you now.
471
00:34:22,227 --> 00:34:23,478
Can you see him?
472
00:34:23,770 --> 00:34:24,938
Yes.
473
00:34:25,230 --> 00:34:26,273
He's burning!
474
00:34:26,565 --> 00:34:29,985
Go back further.
You just arrived.
475
00:34:30,277 --> 00:34:34,197
Now look around,
and tell me where you are.
476
00:34:34,906 --> 00:34:35,574
Water.
477
00:34:35,865 --> 00:34:37,909
You're standing next to water.
478
00:34:38,201 --> 00:34:40,036
Salt water.
479
00:34:55,885 --> 00:34:58,513
Looks like some kind of...
480
00:34:59,431 --> 00:35:01,182
Ocean.
481
00:35:18,199 --> 00:35:20,118
What's that thing out there?
482
00:35:26,499 --> 00:35:27,499
Did you see that?
483
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
It's coming right towards us.
484
00:36:32,273 --> 00:36:34,484
It's cuneiform.
485
00:36:35,276 --> 00:36:39,322
I think he wants to know if we're
from the world that built Babylon.
486
00:36:57,132 --> 00:36:59,676
I'm Daniel. This is Jack.
487
00:37:05,306 --> 00:37:06,306
Help him!
488
00:37:06,433 --> 00:37:07,642
I want you to move on...
489
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
To what happened next.
490
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
Carter: Darkness.
491
00:37:14,190 --> 00:37:15,775
Cold.
492
00:37:16,860 --> 00:37:18,403
Wet.
493
00:37:27,120 --> 00:37:28,663
We've got to get to the water!
494
00:37:35,920 --> 00:37:38,548
Captain! We've got
to get out of here!
495
00:37:38,923 --> 00:37:39,257
Carter!
496
00:37:39,549 --> 00:37:42,177
Oh, my god, colonel.
We left him behind.
497
00:37:42,469 --> 00:37:44,888
Left him behind. I know.
498
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
It's all right.
499
00:37:48,558 --> 00:37:50,602
We're going back.
500
00:37:52,812 --> 00:37:54,731
We're going back.
501
00:37:57,484 --> 00:38:01,946
The memory of your history,
your race...
502
00:38:02,238 --> 00:38:04,032
Is within you...
503
00:38:04,324 --> 00:38:06,451
Beneath the surface.
504
00:38:06,743 --> 00:38:08,411
Ihopeso.
505
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
You may be damaged.
506
00:38:11,831 --> 00:38:13,750
I understand.
507
00:38:14,042 --> 00:38:16,461
You could die.
508
00:38:17,045 --> 00:38:20,548
We don't really have
a choice, do we?
509
00:38:23,968 --> 00:38:27,305
Remember omoroca.
510
00:38:28,389 --> 00:38:30,099
Omoroca.
511
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
Omoroca.
512
00:38:40,860 --> 00:38:44,280
"And in that place
there was omoroca...
513
00:38:44,572 --> 00:38:48,326
A woman who came forth
from the heavenly egg——"
514
00:38:50,995 --> 00:38:53,331
I can't! I can't! More.
515
00:38:55,875 --> 00:38:58,211
"Who walked among men by day.
516
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
But at night...
517
00:39:00,421 --> 00:39:04,133
She would retreat
to the great sea to sleep.
518
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
One of the beings
called oannes——"
519
00:39:06,594 --> 00:39:07,262
yes.
520
00:39:07,554 --> 00:39:09,180
Omoroca. Yes.
521
00:39:09,472 --> 00:39:11,558
Omoroca. More.
522
00:39:15,562 --> 00:39:18,982
"The god belus
came down unto Babylon...
523
00:39:19,274 --> 00:39:21,276
Unto the place of omoroca...
524
00:39:23,319 --> 00:39:24,988
And cut the woman asunder."
525
00:39:25,280 --> 00:39:26,823
Oh, god!
526
00:39:27,115 --> 00:39:28,825
Oh, god, he killed her!
527
00:39:35,874 --> 00:39:39,711
I'm sorry. That's all
I ever knew, I swear.
528
00:39:41,212 --> 00:39:42,297
Belus!
529
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
He was a Goa'uld.
530
00:39:45,717 --> 00:39:47,385
Yes.
531
00:39:48,678 --> 00:39:53,057
He murdered my love!
532
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
I'm sorry.
533
00:40:13,995 --> 00:40:15,413
Daniel!
534
00:40:17,624 --> 00:40:18,708
Maybe we're too late.
535
00:40:19,000 --> 00:40:22,253
I'm not leaving here
without him this time, cap.
536
00:40:58,873 --> 00:41:00,708
Don't shoot!
537
00:41:11,636 --> 00:41:14,931
Nem, you have your answer.
Now let us go.
538
00:41:22,397 --> 00:41:24,482
You may go.
539
00:41:26,567 --> 00:41:30,029
I'm sorry I couldn't give
you the answer you wanted.
540
00:41:30,863 --> 00:41:34,325
I am sorry also.
541
00:41:38,746 --> 00:41:41,541
We could still become
friends—— your people and mine.
542
00:41:41,833 --> 00:41:45,086
That's why we were here.
We meant no harm.
543
00:41:46,587 --> 00:41:49,882
Perhaps in time.
544
00:41:51,968 --> 00:41:52,968
Right.
545
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
And in time, Daniel...
546
00:41:56,764 --> 00:42:00,810
You will find what fate...
547
00:42:01,102 --> 00:42:03,229
Sha're.
548
00:42:25,293 --> 00:42:27,295
This is a long story.
549
00:42:27,587 --> 00:42:28,254
Yeah, I'll bet.
550
00:42:28,546 --> 00:42:31,466
Tehusaboutfl oversushi
551
00:42:31,758 --> 00:42:33,217
that's funny.
552
00:42:33,509 --> 00:42:37,555
I will, after I go
get some sleep.
553
00:42:38,014 --> 00:42:40,349
Ah, home.
554
00:42:40,641 --> 00:42:43,436
O'Neill: Yeah.
About that apartment—...
555
00:42:43,728 --> 00:42:44,353
Jackson: Oh, you didn't.
556
00:42:44,645 --> 00:42:47,482
Carter: The day after
the memorial service.
557
00:42:47,774 --> 00:42:49,150
Jackson: Memorial service?
558
00:42:49,442 --> 00:42:51,486
Carter: Colonel said
some really nice things.
559
00:42:51,778 --> 00:42:53,488
Jackson: He did?
560
00:42:55,698 --> 00:42:57,575
Jackson: He did?
38675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof