All language subtitles for Stargate.SG-1.S01E10.Thors.Hammer.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DD.5.1-NOGRP

Hammond:
Dr. Jackson, I understand

you've come up with some
new theory about the Stargate.

Yes, sir.

Okay.

If you study myths worldwide,

it looks as if there were two...

Different kinds of star gods.

The tyrants, who treated
their subjects like cattle...

Demanded obedience...

Utilized their technology
to punish and control.

As in the Goa'uld.

And the culture bearers...

Who used knowledge and
technology to benefit humans.

You're saying the goa'ulds weren't
the only aliens to visit earth in the past.

How does that affect us today?

We don't think the Goa'uld
built the Stargate system.

Being parasitic by nature...

They just used it to become
a dominant race in the galaxy.

But some of the good gods,

who liked humans...

Might have used it, too,

and they could
still be out there.

Any indications of who they are?

Yes, sir. The vikings.

Now, in norse mythology,

the gods were powerful warriors.

Legend tells us
that the god Thor...

Was a friend to humans and
protected them from the etins...

Beings of great power
and knowledge...

Who were enemies of mankind.

He used a weapon
called Thor's hammer.

When Thor hurled the hammer...

It supposedly produced
thunder and lightning.

Now, that could indicate some sort
of advanced type of energy weapon.

Sir?

I think what Daniel
is trying to say is...

If there's another
bunch ofaliens...

Who are hostile
to the goa'ulds...

And have equal
or superior firepower...

We oughta look 'em up.

They could become allies.

Ihaveseen
the hammer sign before.

It is the symbol
of a world called cimmeria.

All Jaffa are taught the sequence
of Stargate symbols to that world.

Why's that?

To ensure that
no Goa'uld goes there.

It is forbidden.

Something transpired on cimmeria
that no Goa'uld will speak of.

Well, I like the sound of that.

So do I.

All right. You have a go.

Colonel, we'd like you
to take this along with you.

It's a gift.

Gee, sir, I don't
know what to say.

For the alien friendlies in the event
you succeed and make contact.

Oh, you had it made.
That's great.

We asked the sagan institute...

To imagine a sort
of greeting from earth...

If they could somehow
hypothetically get it to a distant world.

It's all about who we are,

explains various earth
cultures... religions, histories.

Chevron one encoded.

Chevron two encoded.

Time to go to work.

This is different.

Daniel, you're on.

Man: Thor!

Thor! Thor! Thor!

Sounds like it's building up
some kind of charge.

All right, Daniel. Dial home.
We're goin' back now.

Why? Just do it.

It's an order.

Teal'c, get outta there!

I think that
this is Thor's hammer.

I think they're dead.

I don't wanna hear that.

You said Thor liked humans,

that he used his weapon
to protect them.

We go back, bring another
sg team through...

And start a search.

Wait.

You're a little short for gods.

But you came through
the portal unharmed...

So you must be from thrudvang,

Thor's home in the stars.

Hail and welcome.

Actually, we're not—...

I'm captain Samantha Carter.

This is Daniel Jackson.

My name is gairwyn.

I'm mistress here.
My husband is gone a—viking.

Trading, fighting.

That was in the old days.

Now they go to the towns
to look for work.

It's been a hard season
for farmers.

Water from the mountains
is scarce.

But you're welcome at my table.

Thank you.

Thanks, but we have
a serious problem.

Two of the men who came
through the portal with us,

they're gone.

Yes.

I heard there were
two etins in your company.

Etins?

Goa'ulds?

You think that Teal'c
and Jack are goa'ulds?

You tricked them here
to be rid of them, yes?

No.

They're friends, and ifthey're
alive, we need to find them.

You're humans, like us.

Yes.

You and I may even have
some of the same ancestors.

We came here
from a different world.

From earth.

Midgardr.

Then we are your
brothers and sisters.

Midgardr is the ancient home.

Thor brought our people here

and made this to keep us safe.

Do you know how this works?

Are they dead?

It's a magic beyond our Ken.

It's said that Thor
will come back one day...

And teach us...
When we are older.

Gairwyn,

would Thor kill a human being
in order to kill an etin?

Never

our gods are powerful warriors,

but they are just
and true to their word.

So they may be alive?

Would anyone know
where they are?

Only one.

We call her Kendra.

Ten seasons ago,

she walked through
the portal and was taken.

Taken? Where?

That winter some hunters found her
wandering half—frozen in the mountains.

Maybe the beam

transported them
somewhere else on the planet.

Do you know where we
can find this Kendra?

She lives by herself.

I take her things now and then.

We can't spare the horses,

but I can take you
there on foot.

Absolutely. Please.

This way.

Teal'c.

Is junior okay?

Yes...

But the beam caused the
Goa'uld I carry great pain.

I'm sorry to hear that.

Whoa.

I am Thor...

Supreme commander
of the asgard fleet.

The high council of asgard
has designated cimmeria...

A safe world for developing
sentient species...

By unanimous decree,
era 40.73.29.

The Goa'uld system lords
were so informed.

Ah, we're not goa'ulds.

He carries one around in him,

but doesn't have much
choice in the matter.

You were warned not to
come here, under pain of death.

Look, I'm colonel Jack O'Neill
from earth.

I happen to know you've
spent some time there...

In our past—...

For crimes against
the living host

and those you have
murdered and enslaved...

The sentence is death.

Lookm

we came here to see you.

This is your prison.

Your technology
will not function here.

There are no luxuries,
no worshippers,

no slaves to do your bidding.

Teal'c, I think we just
got the answering machine.

Only basic sustenance and time.

Yeah, well, great.
Thanks for the chat.

We should hear
the remainder of the message.

When you tire of this existence,

gotothe hall of mjollnir...

And face the hammer.

There is no escape.

Only the host can leave
this place alive.

Goa'uld trap?

So it would seem.

If I attempt to
leave this place...

The Goa'uld I carry
will be destroyed.

By a hammer?

You must leave without me.

If I stay, I will remain safe.

Just relax, Teal'c.
I'm not goin' anywhere.

Let's just find
this "hall of mohair"...

Whatever it's called.

No!

It's all right.

Rune light flow

in might and main.

Knit the bones
and take the pain.

Now, the next time
you want to fight,

choose a boy your own size.

Gairwyn, my friend.
Hail and welcome.

This is Carter and Daniel.

Hail.

Hi—hail.

They came through the portal

from midgardr, the first home.

They need your help.

What did you
just do to that boy?

He had a broken wrist.
I healed it.

Then why did he run away?

Because of this.

It is the Mark
of what I used to be.

When a Goa'uld takes over
a human host, it's permanent.

Not here.

Thor's hammer
drove it from my body

and restored me to my true self.

The—it?

You mean the parasite
that was inside of you?

Isgone

my god.

Thor's hammer,
the stone by the gate?

No, the hammer is deep
underground, inside the mountain.

As long as I have known her,

Kendra has harmed no one.

My wife, sha're...

Is now as you once were.

She has been taken by a Goa'uld,

and if what
you're saying is true—...

It is true.

Then help us.

Help us to find our friends.

You should not have attempted
to rescue me from the beam.

If you had not done so,
you would not be here now.

Ah, you'd have done
the same for me.

You're not gonna
find me walkin' around

with a Goa'uld larva
in my gut, but hey.

Ouch.

These goa'ulds died
with their human hosts.

The marks on these bones,

they are from
a cutting instrument.

But not metal.

What, then?

I believe they were made
by large, powerful teeth.

These bodies did not die
of natural causes.

They were killed and then eaten.

It's obvious some wild animal
found its way in.

There's gotta be a way out.

We find it, we're gone.

I call it the labyrinth.

It is the place where the
Goa'uld are destroyed.

Jackson: How is it done?

Did you feel it?

Yes.

Was it painful?

It was nothing
compared to the suffering

I watched myself
inflict on others...

For all those years.

So many.

Your human friend, O'Neill...

He can walk out unharmed.

All you need do is wait.

Teal'c is our friend too.

He's Jaffa, not Goa'uld.

Jaffa? A friend?

They are as guilty
as those they serve.

This Jaffa gave up
his rank, left his home...

So he could join us
and fight the Goa'uld.

His dream is
to see his people free.

But if the Goa'uld larva
within him

is removed, he will die.

You see, once a Jaffa
carries a larva,

it acts as his immune system.

I know all I want
to know of Jaffa.

All right.

If the hammer drives
the Goa'uld from him,

and he dies, so be it.

It is his penance
for serving the Goa'uld.

Teal'c was in the
service of apophis...

But he saved our lives
and he helped us escape.

He is one of us now.

Did I ask your counsel?

The valkyrie ride the wind.

They want me to help you.

Theysay you speak the truth.

They tell me...

That I must take you there.

This is right.

Go with Thor, my friend.

I will take you.

But first,
I must consult the runes.

Take a shot at that lamp
with your staff weapon.

It will not function.

That's what he said would happen

as long as we're in here.

Teal'c: This race may have
considered projectile weapons...

Too primitive
to be concerned about.

Yeah. Here.

The message said, "only the
host can leave this place alive."

Right.

Perhaps this could be
of some benefit

to the boy who was your friend.

Skaara.

Yeah, I thought of that.

And the wife of Daniel Jackson.

Perhaps if they
could be brought here...

The Goa'uld who took them
as hosts could be purged.

Maybe.

What is it, O'Neill?

Nothing.

Never mind.

Mighty Thor, god
ofthunder and lightning...

Wield your hammer
and protect me.

Sit in the circle
and wait with me.

For what?

A sign from Thor himself.

Great. Another sign.

She's probably afraid
to go back there.

We should offer her
some moral support.

How much do you remember
of your life before?

Much.

I was a beautiful child.

Carter: Is that bad?

On jebanna, beauty is a curse.

I don't understand.

Because the Goa'uld
want perfect hosts?

Yes.

What happened?

Marduk discovered our secret

and raided the temple
where they tried to hide me.

I'm sorry.

Because of my training
in the temple...

The Goa'uld who took
possession of my body...

Could not take complete
control over my mind.

A part of me, my self, remained.

Something of the host survives.

How did you end up here?

Teal'c said
the Goa'uld made this...

A forbidden planet agesago.

And so it is.

But I knew my beast.

She hungered for conquest.

So I became a voice within.

I taunted her
and whispered of rumors...

That cimmeria must hold
a wealth of riches

for one bold enough to take it.

You actually influenced the
Goa'uld that had taken you over?

Yes, she came to cimmeria.

And I hoped only
for a quick death...

Escape.

But we were taken
into the labyrinth...

A dark and terrifying place.

Until Thor's hammer set me free.

And I have honored his ways
and his people ever since.

It is a sign from Thor.

Now we can go.

Water.

Give it enough time,
it'll bring down walls.

Even walls just like that.

So in a couple hundred
years, we'll be free.

What the hell is that?

Jaffa...

I am unas...

The first one.

You do not exist.

Kill the human.

Excuse me?

And we will feast together.

I no longer serve the Goa'uld.

We shall see.

Just stay put.

Weapons are of no use here.

The first one is dead.

That's fine by me.

Come on.

What?

Teal'c, will you relax?

That thing's dead,
for cryin' out loud.

Ibeheve I heard a sound.

There wouldn't be two
of those things in here...

Would there?

If there were, they would
surely battle to the death.

What'd you mean when you
told that thing it didn't exist?

Unas is believed to
have been the first host.

Born of the same primordial
waters as the Goa'uld.

It became a myth,
much like your vampire.

That thing was a Goa'uld?

Yes.

I thought they preferred
human hosts.

There are other species far
older that have been used as hosts.

Some of immeasurable power
and savagery.

Well, I wonder how long
it's been trapped down here.

Perhaps a thousand years.

Unas can utilize long periods
of sleep to survive.

It is dead, right?

We don't have to go back there

and drive a stake
through its chest?

The old stories say...

Unas had great
regenerative powers.

But those are tales
told to frighten children.

It is a myth.

It was dead.

That's good.

Ibeheve.

You believe?

I am certain.

Positive?

I am.

Just a myth?

Amwh

good.

We're not lost, are we?

It was long ago.

Everything was
covered with snow.

It all looks different now.

It's all right.
Just take your time.

When the Goa'uld was
destroyed within you,

what did it feel like exactly?

Your wife?

I have to know
if there's any hope.

It was very painful.

Like needles stabbing
inside the head.

The beast will do anything
to stay in control.

It's a battle of wills.

Many give up.

Well, sha're wasn't trained
in a temple, like you...

But she had a spirit,
she was a fighter.

You loved her very much.

I still do. I dream about her.

It's as if some part of her
is reaching out to me...

Or maybe that's
just wishful thinking.

No.

You still are connected.

If you find her
and bring her here...

I believe there is hope.

Thank you.

I'm sure now.

This is the way.

Okay.

That's no myth.

Gairwyn told me Thor
built this centuries ago.

It brings the water from the
mountain to his people in the towns.

Thor is generous.

Yes.

This means we are close.

She said that hours ago.

Either she's lost and
doesn't want to admit it—...

I don't think that she
would mislead us.

Maybe it's not on purpose.

Maybe it's not even conscious.

What she suffered on her world

and while being a Goa'uld...

Will translate anywhere
as incredible abuse.

Doesn't her interpretation
of the wind and thunder

as signs mean something?

Part of her wants to
face it all again,

and another part
clearly doesn't.

The part that doesn't
is winning.

Carter: We're wasting
valuable time here.

Hunters found her.

Hunters don't necessarily
travel in a straight line.

They follow game.

They would not risk hungerjust
to get her back a day sooner.

Daniel.

Your beliefthat Kendra can somehow
help bring sha're back to you...

Doesn't make it true and it
certainly doesn't make her reliable.

Haven't you ever had a feeling that
made absolutely no logical sense...

And it turned out to be right?

Kendra: This way!

You sure we didn't
come this way before?

We have not.

It looks awfully familiar.

Your weapons cannot kill me.

I know the secrets
of the labyrinth.

I could help you escape.

A map would be nice.

Come on.

There.

The hammer.

Yes, this is where I came out.

Okay, good.

What do you remember
about the labyrinth?

It's difficult.

My beast wandered forward
and back many times.

I do remember the place of entrance
where Thor speaks to the goa'ulds.

Thor is inside?

He seems to be.

But he speaks the same
message again and again.

My beast believed
he was not real.

There were long tunnels...

Leading from
one room to another.

And something else in there.

Something alive.

What?

I don't know.

Look, you don't have to go
any further if you don't want to...

Okay?

Thor asks that I try.

Yeah. This is it.
We're out of here.

Let's go!

Get out of there!

Thank you.

Yeah.

If I am to die,
it will be as a warrior...

Facing my enemy.

Last mag.

Hell.

Why not?

Carter: It's okay. Stay here.

You've done more
than enough, really.

In the temple, we were taught
that fear is the greatest enemy.

I must face my fear.

Are you considering
the same tactic as I?

Teal'c, the cliche is,

"are you thinking
what I'm thinking?"

The answer is yes.

Human.

You can save yourself.

Why do you stay?

Jaffa...

Why do you ally yourself

with a slave?

Once...

The Goa'uld were all as unas.

We were few...

But we ruled millions.

We fed upon the weak...

To keep ourselves strong.

I will take pleasure...

In killing
and devouring you both.

Gunfire. They're in trouble.

It's still alive.

We're so close.

Feel around the door. See if
there's a trigger somewhere.

There's one more
thing I can try.

I learned this from the
songs of Thor's people.

Carve the rune flow,
read the might...

See the rainbow,
test the wig ht.

Teal'c!

There is no other way.

Without the healing power
of the Goa'uld...

His body will no longer
regenerate.

There is too much damage.

Now I see why
they call you friend.

This is Kendra.
She brought us here.

She had firsthand knowledge.
She was a Goa'uld.

The hammer works.

Do you know what this means?

It's the only way out of here.

But what this thing can do
for sha're and skaara.

Teal'c's here now.

And here I will remain.

I was with those
who took the ones you love.

No.

You're part of this family now.

We're not leaving you behind.

This thing won't work in here.

Try it from out there.

Come on.

Did it work?

There's one way to find out.

Thank you, Daniel Jackson.

Well, at least we know
it can be done, right?

Now that the hammer is lost,

I'm not sure what we'll do.

You should be all right.

The Goa'uld don't know
the hammer was destroyed.

Seal up the cave.

If they come back, at least
they'll be put somewhere safe.

I want to thank you...

For helping me have the
courage to face my greatest fears.

This is...

To remember our world.

Thank you.

We will never forget.

We'd like to come back.

Oh, I almost forgot.

Here. It's a gift.

Actually it's for Thor,
or his people,

in case they ever come back.

It's all about our people,
who we are,

that we would
like to be friends.

Thor's pleased.
O'Neill: That's great.

Tell him we'd love
to meet him someday,

in person.

It is safe for you to travel.

You should go now.

Daniel, want to start
dialing home...

Before it starts raining?

Right.