Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:12,429
Stargate in motion!
2
00:00:12,721 --> 00:00:14,848
Chevron six encoded!
3
00:00:17,476 --> 00:00:19,394
Better hang onto something,
Mr. Secretary.
4
00:00:19,686 --> 00:00:22,940
This is how we open
the front door around here.
5
00:00:24,399 --> 00:00:26,652
Chevron seven locked.
6
00:00:31,114 --> 00:00:32,407
My God,
General, it's...
7
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
I thought you might
be impressed.
8
00:00:34,701 --> 00:00:36,954
What exactly
am I looking at?
9
00:00:37,246 --> 00:00:38,848
We think you're looking
at the event horizon...
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,708
of an artificially created
wormhole through our space-time...
11
00:00:42,000 --> 00:00:46,255
to a point tens, even
hundreds, of light-years away...
12
00:00:46,547 --> 00:00:47,547
Sir.
13
00:00:49,132 --> 00:00:52,469
SG-5, the mission
is go for standard recon.
14
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
And do we know
where they're going?
15
00:00:54,721 --> 00:00:58,517
The planet's designation
is P3C-117.
16
00:00:59,226 --> 00:01:02,104
Do you have any idea
what's out there?
17
00:01:02,396 --> 00:01:02,980
No, sir.
18
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
That would be
why we're going.
19
00:01:06,275 --> 00:01:08,068
I'm not sure,
Colonel. Is it?
20
00:01:08,652 --> 00:01:10,153
Because, to be
perfectly frank,
21
00:01:10,445 --> 00:01:11,798
this administration
is not satisfied
22
00:01:11,822 --> 00:01:15,701
with the current progress
of the Stargate program.
23
00:01:15,993 --> 00:01:17,473
Begging the secretary's
pardon, sir...
24
00:01:17,744 --> 00:01:20,372
but we've already visited
25
00:01:20,664 --> 00:01:24,167
I believe he is referring
specifically to the volume
26
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
of technology
being retrieved
27
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
on our planetary missions.
28
00:01:27,879 --> 00:01:30,382
The president and Joint Chiefs
were under the impression
29
00:01:30,674 --> 00:01:32,467
that the SG teams
would be bringing back
30
00:01:32,759 --> 00:01:33,759
superior technologies.
31
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
I'm sorry. I thought
we were explorers.
32
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Oh, you are, Dr. Jackson.
33
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
But even Marco Polo, when he
came back from the Far East...
34
00:01:40,851 --> 00:01:43,478
brought more than just
a few exotic spices.
35
00:01:43,770 --> 00:01:46,481
Mr. Secretary,
it's been my observation
36
00:01:46,773 --> 00:01:50,777
that whether it's here
on Earth or "out there"...
37
00:01:51,320 --> 00:01:55,699
cultures with advanced
technology tend not to like to share it.
38
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
So, we're wasting
our time.
39
00:01:57,868 --> 00:02:00,829
Would you interpret
what I just said? Colonel!
40
00:02:01,413 --> 00:02:02,497
Sir,
with respect...
41
00:02:02,789 --> 00:02:06,627
this program is quite probably
humanity's most important endeavor.
42
00:02:06,918 --> 00:02:09,212
They said the same thing
about the Apollo program.
43
00:02:09,504 --> 00:02:10,047
They brought back moon rocks.
44
00:02:10,339 --> 00:02:13,967
You may have noticed we haven't
been to the moon in 25 years.
45
00:02:14,259 --> 00:02:14,718
What kind of
comparison is that?
46
00:02:15,010 --> 00:02:18,513
Colonel, if one of those Goa'uld
ships were coming here right now...
47
00:02:18,805 --> 00:02:22,309
have you brought back one
thing we can fight them off with?
48
00:02:25,020 --> 00:02:27,481
What technologies
do you seek?
49
00:02:28,482 --> 00:02:30,859
You tell me.
What's out there?
50
00:02:33,403 --> 00:02:36,448
There are still technologies
even the Goa'uld seek.
51
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
There is a creature that
lives on an unpopulated world.
52
00:02:40,202 --> 00:02:42,663
It possesses powers
of invisibility.
53
00:02:43,330 --> 00:02:46,208
Invisibility?
As in "stealth"?
54
00:02:46,500 --> 00:02:47,209
That is correct.
55
00:02:47,501 --> 00:02:50,253
It can appear
or disappear at will.
56
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
I was once commanded
to retrieve the creature...
57
00:02:53,423 --> 00:02:55,509
to learn its secrets.
58
00:02:56,051 --> 00:02:57,803
Apophis took the lives
of two of my men
59
00:02:58,095 --> 00:03:01,056
as punishment
for failure to retrieve it.
60
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
If we manage
to capture one alive
61
00:03:03,767 --> 00:03:06,019
it could provide us with a
serious tactical advantage
62
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
the next time we came
up against the Goa'uld.
63
00:03:09,731 --> 00:03:11,692
Sounds like a mission to me.
64
00:03:36,717 --> 00:03:37,759
Carter?
65
00:03:40,512 --> 00:03:43,014
Daniel! Teal'c!
66
00:03:44,975 --> 00:03:46,685
Here, sir.
67
00:03:50,731 --> 00:03:51,356
What do we got?
68
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
I thought I saw something
just as we came through, sir.
69
00:03:55,777 --> 00:03:58,238
Teal'c, did we score already?
70
00:03:58,530 --> 00:04:02,159
I saw movement as well.
This way.
71
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
I hope these things are
as big as you say they are.
72
00:04:05,912 --> 00:04:09,332
There's enough tranquilizer in
these darts to knock out a rhino.
73
00:04:09,624 --> 00:04:12,627
They are very large but
extremely maneuverable in the air.
74
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
You will find them most
vulnerable when they hover.
75
00:04:15,797 --> 00:04:17,966
Hover?
Like a hummingbird?
76
00:04:19,050 --> 00:04:20,719
With teeth.
77
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
All right. Well,
there's nothing out here.
78
00:04:28,268 --> 00:04:31,104
Let's get back
to the gear and...
79
00:04:33,982 --> 00:04:35,609
Where's the Stargate?
80
00:05:44,135 --> 00:05:45,929
I don't like this.
81
00:05:46,221 --> 00:05:48,306
Did anything like this
ever happen to you before?
82
00:05:48,598 --> 00:05:49,015
It has not.
83
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
If we became misdirected and
needed to locate the Stargate...
84
00:05:52,269 --> 00:05:54,688
we had a homing device
to find it.
85
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
Do we have
a homing device?
86
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
Of course we do.
87
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
It's with the gear.
88
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
Which is by the Stargate.
89
00:06:01,653 --> 00:06:03,780
Yep. Captain,
let's start a box search.
90
00:06:04,072 --> 00:06:06,032
You and Teal'c take off
in that direction.
91
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
Stay in radio contact.
Yes, sir.
92
00:06:08,493 --> 00:06:10,287
Daniel, you're with me.
93
00:06:18,920 --> 00:06:20,839
Psst! Psst, psst!
94
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
There.
95
00:06:40,442 --> 00:06:42,569
I hope it becomes visible
once we trang it.
96
00:06:42,861 --> 00:06:45,780
Otherwise, we'll never
be able to find it.
97
00:06:54,956 --> 00:06:57,000
Teal'c,
what are you doing?
98
00:06:57,667 --> 00:06:59,753
It did not come from me.
99
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
You are certain
it was Apophis?
100
00:07:22,108 --> 00:07:23,108
Oh, yeah.
101
00:07:23,276 --> 00:07:24,276
What are we
going to do?
102
00:07:24,402 --> 00:07:26,780
We have to do something.
That's not our mission.
103
00:07:27,072 --> 00:07:28,823
Just forget our mission.
104
00:07:29,115 --> 00:07:31,302
He's the only one who knows
where Sha're and Skaara are.
105
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
We may not get
another chance like this.
106
00:07:35,121 --> 00:07:37,832
What kind of entourage is
he going to have with him?
107
00:07:38,124 --> 00:07:41,002
Two, perhaps three
Jaffa personal guard.
108
00:07:41,294 --> 00:07:45,715
Are we seriously entertaining
the idea of going after Apophis?
109
00:07:46,007 --> 00:07:47,234
Sir, we're not prepared
for an attack.
110
00:07:47,258 --> 00:07:49,970
Half the ordnance we're
carrying is tranquilizer guns.
111
00:07:50,261 --> 00:07:51,781
So we use one of them
to knock him out.
112
00:07:52,013 --> 00:07:54,849
He will wake up in a holding cell
without his guards and technology.
113
00:07:55,141 --> 00:07:58,979
He will have no choice but to tell us
everything about Goa'uld technology...
114
00:07:59,270 --> 00:07:59,854
About where Sha're is.
115
00:08:00,146 --> 00:08:03,233
Can I remind you that we don't
know where the Stargate is?
116
00:08:03,525 --> 00:08:06,027
He will have the
homing device I spoke of.
117
00:08:06,319 --> 00:08:07,862
There you are.
118
00:08:08,154 --> 00:08:10,532
You know what we're up
against better than anyone.
119
00:08:10,824 --> 00:08:12,867
Can we do what Daniel
is talking about?
120
00:08:13,159 --> 00:08:14,869
We have the element
of surprise.
121
00:08:15,161 --> 00:08:16,538
I have my staff weapon.
122
00:08:16,830 --> 00:08:21,334
If we eliminate his personal
guard quickly, I believe so.
123
00:08:22,043 --> 00:08:26,631
Teal'c, this character
used to be a god to you.
124
00:08:27,132 --> 00:08:29,592
You're sure
you're okay with this?
125
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
I am okay.
126
00:08:33,888 --> 00:08:35,682
Okay. Carter?
127
00:08:35,974 --> 00:08:39,728
If we're going to do this, we
better plan the attack very carefully.
128
00:09:43,124 --> 00:09:44,542
Colonel!
129
00:10:00,517 --> 00:10:01,684
Teal'c...
130
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
I die free!
131
00:11:32,984 --> 00:11:34,277
Hey, what are
you looking at?
132
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
I felt that blast kill me.
I mean, I thought I...
133
00:11:37,906 --> 00:11:40,783
I thought we were dead.
Weren't we dead?
134
00:11:41,075 --> 00:11:42,410
Yeah.
135
00:11:42,702 --> 00:11:46,289
Well, I thought heaven
would be a little more upscale.
136
00:11:46,831 --> 00:11:49,542
I don't think
this is heaven.
137
00:11:57,592 --> 00:11:59,177
Jack?
138
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Jack.
What the...
139
00:12:03,389 --> 00:12:04,098
It's okay.
140
00:12:04,390 --> 00:12:05,433
Hell was that?
141
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
It's okay.
142
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
Wasn't I just...
143
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
Killed.
144
00:12:15,735 --> 00:12:16,735
Killed as in...
Dead.
145
00:12:16,945 --> 00:12:19,197
Dead. Yeah, we know.
We saw it happen.
146
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Same thing
happened to us.
147
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
Well, this is a surprise then.
148
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
I don't know
what happened to Teal'c.
149
00:12:29,415 --> 00:12:31,876
Colonel,
my side arm's gone.
150
00:12:32,919 --> 00:12:34,504
So is mine.
151
00:12:43,805 --> 00:12:46,099
Uh, hello.
152
00:12:56,609 --> 00:13:00,113
Hi. I'm Daniel.
Uh, Jackson.
153
00:13:00,405 --> 00:13:02,407
This is Captain Carter,
and this is...
154
00:13:02,699 --> 00:13:05,368
Colonel Jack O'Neill, SG-1.
155
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
Sorry to drop in
on you like this...
156
00:13:10,456 --> 00:13:13,710
but we were dead.
157
00:13:16,421 --> 00:13:19,007
Do you know where
our friend is?
158
00:13:19,299 --> 00:13:21,050
Another like us?
159
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
Is this your village?
160
00:13:45,283 --> 00:13:48,077
We need to find
our friend Teal'c.
161
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
Fruit.
162
00:14:02,884 --> 00:14:07,096
Nothing like coming back from
the dead to build up an appetite.
163
00:14:09,390 --> 00:14:13,311
Oh, thank you.
Thank you very much.
164
00:14:22,904 --> 00:14:24,322
Did you do this?
165
00:14:26,407 --> 00:14:28,326
Did you heal us?
166
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
I think they're a family.
167
00:14:36,417 --> 00:14:38,252
Of what?
168
00:14:38,544 --> 00:14:40,421
I have no idea.
169
00:14:41,547 --> 00:14:45,426
Well, we should ask them
to give us back our weapons.
170
00:14:49,430 --> 00:14:52,642
Oh, hi. Listen.
171
00:14:53,476 --> 00:14:55,645
Those things
you found on us...
172
00:14:55,937 --> 00:14:58,981
Those things you
173
00:14:59,273 --> 00:15:00,900
took from us?
174
00:15:01,317 --> 00:15:05,363
The big things.
They're very dangerous, and...
175
00:15:07,198 --> 00:15:08,366
Hey.
176
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
Teal'c. Thank God.
177
00:15:13,996 --> 00:15:17,375
Please tell me you know
what's going on around here.
178
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
I cannot tell you that.
179
00:15:20,002 --> 00:15:22,463
What about Apophis?
You got a line on him?
180
00:15:23,005 --> 00:15:23,381
I do not.
181
00:15:23,881 --> 00:15:27,051
Any idea how far away from
the Stargate we might be?
182
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
I believe us to...
183
00:15:32,473 --> 00:15:34,058
Nafrayu.
184
00:15:37,145 --> 00:15:38,396
Nafrayu?
185
00:15:38,855 --> 00:15:40,398
Carter.
186
00:15:41,357 --> 00:15:42,567
Carter.
187
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
No.
188
00:15:46,446 --> 00:15:48,448
You can't keep him.
189
00:16:08,134 --> 00:16:10,344
Now you should ask them
about the Stargate.
190
00:16:10,636 --> 00:16:12,430
I have.
They don't understand.
191
00:16:12,722 --> 00:16:15,016
Actually, they don't
really say much at all.
192
00:16:15,308 --> 00:16:18,102
I'm trying to figure out
if they're human.
193
00:16:18,561 --> 00:16:20,062
They're fairly human.
194
00:16:20,354 --> 00:16:23,441
I will take you
to your doorway.
195
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
You understand
what I'm saying?
196
00:16:31,532 --> 00:16:34,911
It took time
to learn your speech.
197
00:16:35,328 --> 00:16:36,537
Not much time.
198
00:16:39,415 --> 00:16:42,335
Your weapons are gone.
199
00:16:42,668 --> 00:16:44,003
Gone where?
200
00:16:46,380 --> 00:16:48,925
You know about our enemy?
201
00:16:49,217 --> 00:16:50,384
The bad guys?
202
00:16:50,676 --> 00:16:52,470
They'll be following us.
203
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
You attacked them.
204
00:16:55,223 --> 00:16:56,223
You saw?
205
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
We only meant to capture him.
206
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Look, uh...
207
00:16:59,894 --> 00:17:03,314
we're not in
the assassination business.
208
00:17:05,608 --> 00:17:08,194
He's just bad.
209
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
He's very...
210
00:17:10,488 --> 00:17:11,488
Bad.
Bad.
211
00:17:11,531 --> 00:17:14,450
We just wanted to take him back to
our world and have a chat with him
212
00:17:14,742 --> 00:17:19,288
about all the nasty,
bad things he's been doing.
213
00:17:19,580 --> 00:17:22,208
We just didn't know
about this force field...
214
00:17:22,500 --> 00:17:24,961
I had never seen
such a device.
215
00:17:25,253 --> 00:17:27,421
If I had...
It's all right.
216
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
We're alive...
217
00:17:29,382 --> 00:17:31,133
thanks to you folks.
218
00:17:31,551 --> 00:17:34,428
We will take you
to your doorway.
219
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
You will go.
220
00:17:36,472 --> 00:17:37,640
As in Stargate?
221
00:17:37,932 --> 00:17:39,433
Yes. You will go?
222
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
Well, it's not quite
that simple.
223
00:17:42,937 --> 00:17:46,190
By rescuing us, you have
placed yourselves in great danger.
224
00:17:46,482 --> 00:17:48,025
Apophis will try
to locate us.
225
00:17:48,317 --> 00:17:51,737
Rest now.
You will leave soon.
226
00:17:52,029 --> 00:17:53,447
Take your ways with you.
227
00:17:53,739 --> 00:17:55,533
No, wait.
228
00:17:57,618 --> 00:18:01,247
You helped us.
You saved us.
229
00:18:01,539 --> 00:18:02,790
Yes.
230
00:18:03,124 --> 00:18:04,458
How?
231
00:18:05,126 --> 00:18:06,544
Our ways.
232
00:18:07,128 --> 00:18:12,341
We're from a race of people that
want to learn about your ways...
233
00:18:12,633 --> 00:18:13,926
Your medicine.
234
00:18:14,635 --> 00:18:15,011
No.
235
00:18:15,303 --> 00:18:19,432
Is there anyone else we could
talk to? Do you have a leader?
236
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
They have no wish
to see you.
237
00:18:21,559 --> 00:18:23,185
So there are others?
238
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
You will go.
239
00:18:27,648 --> 00:18:30,026
Right. We'll go.
240
00:18:30,318 --> 00:18:33,988
If you wish us to leave,
should we not depart now?
241
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Your brother won't
revive until later.
242
00:18:40,911 --> 00:18:42,288
Excuse me?
243
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Whose brother?
244
00:18:49,295 --> 00:18:50,588
Brother?
245
00:19:12,943 --> 00:19:14,695
He resisted our attempts
to help him heal.
246
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
He may yet survive. The Goa'uld
he carries is healing him even now.
247
00:19:19,825 --> 00:19:20,825
That is good.
248
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
How is that good?
249
00:19:22,828 --> 00:19:25,790
He's in the service
of the Goa'uld.
250
00:19:26,999 --> 00:19:28,584
He is like him.
251
00:19:29,460 --> 00:19:29,710
He's with us.
252
00:19:30,002 --> 00:19:34,507
Perhaps you can convince the
injured one to join you as well?
253
00:19:35,174 --> 00:19:36,592
Oh, I don't think so.
254
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
The Goa'ulds are
a parasitic race.
255
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
They take life and use it
for their own purposes.
256
00:19:41,889 --> 00:19:45,434
And their ways are not
like your ways, believe me.
257
00:19:45,726 --> 00:19:47,687
They do not know the Nox.
258
00:19:47,978 --> 00:19:49,230
That's you?
259
00:19:50,064 --> 00:19:51,273
The Nox?
260
00:19:51,565 --> 00:19:54,527
The ones you speak of
come to hunt the Fenri.
261
00:19:54,819 --> 00:19:55,319
Fenri? What...
262
00:19:55,611 --> 00:19:59,573
That's probably that disappearing,
invisible flying thing we were after.
263
00:19:59,865 --> 00:20:01,659
Yes, Fenri.
264
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
All right, look.
265
00:20:04,870 --> 00:20:06,789
Do you have any elders
I could speak with?
266
00:20:07,081 --> 00:20:08,521
I don't think
you're understanding...
267
00:20:08,624 --> 00:20:11,711
Ohper is one of
the eldest of the Nox.
268
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
If Shak'I
does not die...
269
00:20:15,673 --> 00:20:18,926
they will be in even greater
danger than they are now.
270
00:20:20,803 --> 00:20:23,139
There will be no more death.
271
00:20:23,431 --> 00:20:25,057
I have no intention
of killing him.
272
00:20:25,349 --> 00:20:27,268
However, if Shak'I
survives his injuries...
273
00:20:27,560 --> 00:20:29,395
he will tell the Goa'uld
where to find you.
274
00:20:29,687 --> 00:20:32,940
Look, obviously
your medicine is very...
275
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
Well, it's very effective.
276
00:20:36,235 --> 00:20:38,571
But how do you
defend yourselves?
277
00:20:38,863 --> 00:20:39,363
We don't.
278
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Then let us help you in
exchange for what you did for us.
279
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
You must go.
280
00:20:47,538 --> 00:20:48,706
Right.
281
00:20:48,998 --> 00:20:52,209
Well, for now,
we'll just go over here.
282
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Excuse me.
283
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
All right,
do you know this Shak'I?
284
00:21:05,347 --> 00:21:09,393
He served in my command
when I was first prime of Apophis.
285
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
We can't just walk away.
286
00:21:10,936 --> 00:21:14,148
If we hadn't attacked Apophis,
he wouldn't even be here.
287
00:21:14,440 --> 00:21:16,734
And we can't
kill him either.
288
00:21:18,736 --> 00:21:22,740
I wasn't considering it.
I was just stating the fact.
289
00:21:23,157 --> 00:21:24,317
Okay, we'll take Shak'I back.
290
00:21:24,408 --> 00:21:27,578
It's not as good as having
Apophis, but he can't stay here.
291
00:21:27,870 --> 00:21:30,998
Apophis will not allow us
to leave this world alive.
292
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
You have challenged him,
and I have betrayed him.
293
00:21:35,544 --> 00:21:37,463
Even if we were
to locate the Stargate...
294
00:21:37,755 --> 00:21:39,673
leaving this world
will be difficult.
295
00:21:39,965 --> 00:21:41,258
So we're back to square one.
296
00:21:41,550 --> 00:21:41,926
We can't leave Shak'I here...
297
00:21:42,218 --> 00:21:45,012
and we'll never get him to the
gate without running into Apophis.
298
00:21:45,304 --> 00:21:48,682
Okay, we'll try and find out as
much as we can about the Nox.
299
00:21:48,974 --> 00:21:50,414
It's part of why
we came here, right?
300
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
In the meantime, I think you'd
better check on your friend.
301
00:21:54,104 --> 00:21:58,567
Whatever we end up doing, I don't think
he's going to wake up in a good mood.
302
00:21:58,859 --> 00:22:00,778
Know what I mean?
303
00:22:10,871 --> 00:22:12,031
Teal'c was
standing before me,
304
00:22:12,289 --> 00:22:14,917
waiting to pay the price
of his betrayal.
305
00:22:15,209 --> 00:22:16,710
I had him in my hand.
306
00:22:17,002 --> 00:22:18,629
We have searched.
307
00:22:18,921 --> 00:22:21,131
Where are the others?
308
00:22:21,423 --> 00:22:23,217
Where is Shak'I?
309
00:22:23,884 --> 00:22:27,054
I saw them die. They
could not just disappear.
310
00:22:28,722 --> 00:22:31,809
Unless they have learned
the power of the beast.
311
00:22:35,896 --> 00:22:38,107
Must he be
bound so tightly?
312
00:22:38,399 --> 00:22:41,318
If not, he will escape
when he awakens.
313
00:22:41,902 --> 00:22:45,197
He deceives you.
He's awake now.
314
00:22:52,913 --> 00:22:55,833
Were you waiting for me
to turn my back, Shak'I?
315
00:22:56,917 --> 00:22:58,836
As you taught me.
316
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
Have you come
to kill me?
317
00:23:03,257 --> 00:23:05,968
I offer you
the chance to join me.
318
00:23:06,927 --> 00:23:09,430
The Goa'uld are not gods.
Lies.
319
00:23:09,722 --> 00:23:12,224
These people are that
of the first world.
320
00:23:12,516 --> 00:23:14,977
The Tauri.
You waste your breath.
321
00:23:16,020 --> 00:23:17,104
I shall rest...
322
00:23:17,396 --> 00:23:20,065
strengthened by the thought
of the reward I shall get
323
00:23:20,357 --> 00:23:24,069
when I present
your head to Apophis.
324
00:23:24,862 --> 00:23:27,364
The time for Apophis
will soon end...
325
00:23:27,656 --> 00:23:29,783
and on that day
I will return to our world
326
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
and offer freedom
to all Jaffa.
327
00:23:33,078 --> 00:23:35,456
It is a shame you
will not live to see it...
328
00:23:35,748 --> 00:23:40,878
for when you fail to kill
me, it will be your head.
329
00:23:44,381 --> 00:23:46,300
I really don't get
the point of this.
330
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
Well, if we run into Apophis
again, we'll be prepared.
331
00:23:49,136 --> 00:23:52,806
But what good are bows and arrows
going to be against that kind of firepower?
332
00:23:53,098 --> 00:23:55,559
That's exactly how
I want him to think.
333
00:23:55,893 --> 00:23:56,018
Yeah?
334
00:23:56,310 --> 00:23:58,710
Any weapon's better than no
weapon when it comes to survival.
335
00:23:58,896 --> 00:24:00,457
You guys just don't
want to give up, do you?
336
00:24:00,481 --> 00:24:03,609
That's what happens when you
spend half your life in special forces.
337
00:24:03,901 --> 00:24:06,153
Somehow I don't think
we'd make very good Nox.
338
00:24:06,445 --> 00:24:08,322
I think you're right.
339
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
Is that a weapon?
340
00:24:12,201 --> 00:24:15,788
Yes, and you can't have it.
341
00:24:34,014 --> 00:24:34,515
If you blunted this tip...
342
00:24:34,807 --> 00:24:38,227
this would be good for knocking
fruit from the highest branches.
343
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
I'll bet it would.
344
00:24:40,229 --> 00:24:41,981
Why do you want
to fight them?
345
00:24:42,272 --> 00:24:43,691
I don't want to.
346
00:24:43,983 --> 00:24:45,109
Then don't.
347
00:24:47,653 --> 00:24:49,571
It's not that simple.
348
00:24:53,033 --> 00:24:55,369
Look, I believe in peace.
349
00:24:55,661 --> 00:24:56,829
Just like you. I do.
350
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
Then why do you fight?
351
00:24:59,039 --> 00:25:00,874
Because our enemy
gives us no option.
352
00:25:01,166 --> 00:25:04,378
Sometimes turning the
other cheek just doesn't work.
353
00:25:04,670 --> 00:25:06,964
I'll learn to understand
them better. No!
354
00:25:07,256 --> 00:25:10,092
I wouldn't do that
if I were you.
355
00:25:12,511 --> 00:25:14,471
Go on. Run. Run!
356
00:25:35,034 --> 00:25:36,744
You.
Oh, no, thank you.
357
00:25:37,036 --> 00:25:39,121
I'm trying to quit.
358
00:25:39,413 --> 00:25:42,916
Is that where you get your
medicine? From the forest?
359
00:25:43,208 --> 00:25:46,712
We get life
from the forest.
360
00:25:47,421 --> 00:25:48,922
From everything.
361
00:25:49,214 --> 00:25:51,550
But you
must have medicine.
362
00:25:53,052 --> 00:25:55,179
Or you must have some
knowledge that we don't have.
363
00:25:55,471 --> 00:25:58,682
I guess what I'm trying to say
is, we could learn a lot from you.
364
00:25:58,974 --> 00:26:02,352
I really wish that we could
be friends with the Nox.
365
00:26:02,644 --> 00:26:07,274
Friends share knowledge
with each other.
366
00:26:09,109 --> 00:26:12,529
Yes. You have
much to learn.
367
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
Well, why don't you
teach me now?
368
00:26:18,327 --> 00:26:21,955
For example, you seem to
have an almost psychic ability.
369
00:26:22,247 --> 00:26:23,874
Are you born with it?
370
00:26:24,166 --> 00:26:26,794
Knowledge takes time...
371
00:26:27,211 --> 00:26:29,588
and over the years...
372
00:26:30,005 --> 00:26:32,257
we teach the young
to be wise.
373
00:26:34,510 --> 00:26:36,178
How old am I?
374
00:26:38,305 --> 00:26:40,224
How do you mark time?
375
00:26:41,141 --> 00:26:42,851
Years, days.
376
00:26:43,519 --> 00:26:45,979
A day is one revolution
of our planet.
377
00:26:46,271 --> 00:26:48,982
A year is one revolution
around our sun.
378
00:26:49,274 --> 00:26:51,360
There are 365 days
in one year, sO...
379
00:26:51,652 --> 00:26:55,364
Then I am 432 years old.
380
00:26:58,367 --> 00:27:00,077
Well, uh...
381
00:27:00,702 --> 00:27:02,121
you look great.
382
00:27:03,455 --> 00:27:05,082
Thank you.
383
00:27:14,049 --> 00:27:16,635
You will not teach
Nafrayu your ways.
384
00:27:17,177 --> 00:27:18,637
How'd you do that?
385
00:27:18,929 --> 00:27:22,015
It is not the Fenri
that have the ability to hide.
386
00:27:22,307 --> 00:27:24,017
It is the Nox.
387
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
So you hid the Stargate?
388
00:27:28,355 --> 00:27:30,607
A Fenri was nearby
when you came through...
389
00:27:30,899 --> 00:27:32,860
attracted by your arrival.
390
00:27:33,152 --> 00:27:36,280
We conceal them
from the hunters who come.
391
00:27:36,572 --> 00:27:37,990
We're not hunters.
392
00:27:38,282 --> 00:27:40,742
You tried to kill the Fenri
just a moment ago.
393
00:27:41,034 --> 00:27:42,619
I was trying
to protect the boy.
394
00:27:42,911 --> 00:27:44,711
You protect his body
after poisoning his mind?
395
00:27:44,872 --> 00:27:45,998
Will you listen to me?
396
00:27:46,290 --> 00:27:48,130
The reason the Goa'uld
hunt those flying things
397
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
is because they want to know
how it's able to disappear.
398
00:27:50,961 --> 00:27:53,547
If they find out it's you...
Our ways have served us...
399
00:27:53,839 --> 00:27:55,465
for as long as our people
have lived.
400
00:27:55,757 --> 00:27:57,317
But they didn't know
you existed before.
401
00:27:57,509 --> 00:28:01,221
Once they know, they'll
enslave you. It's what they do.
402
00:28:01,513 --> 00:28:03,807
We are slaves to no one.
403
00:28:04,099 --> 00:28:07,603
How long have the Goa'uld
been coming here to hunt?
404
00:28:10,856 --> 00:28:13,275
As long as I can remember.
405
00:28:14,443 --> 00:28:15,903
Why did you not
bury the Stargate?
406
00:28:16,195 --> 00:28:18,363
Do you know that
that would stop them?
407
00:28:19,239 --> 00:28:22,451
And they would know
someone had buried it.
408
00:28:23,243 --> 00:28:25,579
Right. Of course.
409
00:28:30,250 --> 00:28:32,669
Ohperis 432 years old.
410
00:28:32,961 --> 00:28:36,215
Well, guess what.
They're not human.
411
00:28:36,506 --> 00:28:36,965
No, humanoid...
412
00:28:37,257 --> 00:28:40,135
but definitely more advanced than
anything that has evolved on Earth.
413
00:28:40,427 --> 00:28:42,095
That creature
we came here for?
414
00:28:42,387 --> 00:28:45,182
It has no power at all.
None. Zip.
415
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
Then how does it
become invisible?
416
00:28:48,894 --> 00:28:52,814
They do it.
The Nox hide it from us.
417
00:28:53,106 --> 00:28:55,317
They make it invisible
to protect it?
418
00:28:55,609 --> 00:28:56,711
This makes things
even worse.
419
00:28:56,735 --> 00:29:00,197
If Apophis finds out that
it's them that has this power...
420
00:29:00,489 --> 00:29:01,114
He will try to possess it.
421
00:29:01,406 --> 00:29:06,370
If he finds he cannot, he will bombard
this planet's surface from high above.
422
00:29:06,787 --> 00:29:09,623
What he cannot possess,
he destroys.
423
00:29:09,915 --> 00:29:11,458
So we have to get Shak
out of here.
424
00:29:11,750 --> 00:29:14,086
We will not allow that.
425
00:29:14,419 --> 00:29:16,463
Will you
stop doing that?
426
00:29:16,755 --> 00:29:18,966
You cannot be trusted
with your enemy.
427
00:29:19,258 --> 00:29:21,468
If we don't take him
away from here...
428
00:29:21,760 --> 00:29:24,930
he'll tell the Goa'uld...
The bad guys... all about you.
429
00:29:25,222 --> 00:29:26,222
We are not afraid.
430
00:29:26,431 --> 00:29:27,766
Well, get afraid!
431
00:29:28,058 --> 00:29:29,559
Colonel.
432
00:29:31,311 --> 00:29:34,106
Look, this is our fault
that this has happened.
433
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
We know that, and
we want to correct that.
434
00:29:37,401 --> 00:29:39,444
Shak'I won't be hurt.
You have our word.
435
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
We will take him with us
back to our planet.
436
00:29:42,155 --> 00:29:43,740
Only then
will you be safe.
437
00:29:44,032 --> 00:29:46,285
Only if that is his wish.
438
00:29:52,165 --> 00:29:54,668
I cannot find
the Stargate.
439
00:29:56,253 --> 00:29:58,255
Then find me Teal'c.
440
00:29:59,756 --> 00:30:00,799
Jaffa...
441
00:30:01,091 --> 00:30:04,469
I offer you this last
chance to join me.
442
00:30:04,928 --> 00:30:06,179
Before you kill me?
443
00:30:06,471 --> 00:30:09,308
You're too much of a coward,
or you'd have done it already.
444
00:30:09,599 --> 00:30:11,476
I have no wish to kill you.
445
00:30:11,768 --> 00:30:14,271
You may wish you had.
446
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
What have you done to him?
447
00:30:37,753 --> 00:30:39,338
O'Neill!
448
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
Teal'c!
449
00:30:46,386 --> 00:30:47,971
The Nox woman.
450
00:31:06,406 --> 00:31:07,908
Where'd the Nox go
with Lya?
451
00:31:08,200 --> 00:31:10,577
Who knows where
they ever go?
452
00:31:10,869 --> 00:31:12,496
I trained him well.
453
00:31:12,788 --> 00:31:14,247
Is he going to be
all right?
454
00:31:14,539 --> 00:31:15,248
If it were you or me...
455
00:31:15,540 --> 00:31:18,460
My wound will heal.
We must find Shak'I.
456
00:31:18,752 --> 00:31:20,212
We will.
457
00:32:36,413 --> 00:32:39,249
You brought us back
the same way.
458
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Yes.
459
00:32:42,085 --> 00:32:43,920
You become visible
during the ceremony.
460
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
When we are performing
the ritual of life...
461
00:32:46,631 --> 00:32:49,050
we are unable
to shield ourselves.
462
00:32:49,342 --> 00:32:50,802
A weakness.
463
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
We are hidden again.
464
00:32:56,558 --> 00:32:59,311
Shak'I has
been this way.
465
00:33:01,563 --> 00:33:04,232
How long ago was he here?
466
00:33:05,692 --> 00:33:06,818
Teal'c?
467
00:33:07,110 --> 00:33:09,863
He's very skilled
at evading capture.
468
00:33:10,447 --> 00:33:12,574
Did you teach him that too?
469
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
I am curious
to see a Goa'uld.
470
00:33:22,792 --> 00:33:25,045
I have never seen one.
471
00:33:26,588 --> 00:33:27,588
No.
472
00:33:27,631 --> 00:33:30,842
You should go some place where
it's safe. Go where the other Nox are.
473
00:33:31,134 --> 00:33:31,718
They're far away.
474
00:33:32,010 --> 00:33:34,471
Nafrayu, please.
Go on. Scoot.
475
00:33:36,515 --> 00:33:37,682
Kids.
476
00:34:16,596 --> 00:34:19,182
He's telling him
of the Nox...
477
00:34:20,600 --> 00:34:22,519
About their powers.
478
00:34:23,853 --> 00:34:26,523
"Apophis will be pleased.”
479
00:34:28,066 --> 00:34:29,568
Nothing has changed for us.
480
00:34:29,859 --> 00:34:31,778
No, everything
has changed.
481
00:34:32,070 --> 00:34:33,613
We will take you
to the doorway.
482
00:34:33,905 --> 00:34:37,325
Look, Anteaus, we can
come back through that gate.
483
00:34:37,617 --> 00:34:38,702
We'll bring reinforcements.
484
00:34:38,994 --> 00:34:43,081
Anteaus,
where is Nafrayu?
485
00:34:53,633 --> 00:34:54,884
Nafrayu.
486
00:35:03,643 --> 00:35:05,020
Nafrayu?
487
00:35:13,653 --> 00:35:15,155
I told him
to go home.
488
00:35:15,447 --> 00:35:17,574
I told you the same.
489
00:35:17,991 --> 00:35:22,162
The very young do not
always do what they are told.
490
00:35:44,559 --> 00:35:46,311
Feel like a trap
to you, Captain?
491
00:35:46,603 --> 00:35:47,812
Yes, sir.
492
00:36:06,039 --> 00:36:08,291
We must begin the ritual.
493
00:36:08,708 --> 00:36:09,376
No, wait.
494
00:36:09,668 --> 00:36:10,335
Jack, they can
bring him back.
495
00:36:10,627 --> 00:36:12,063
Shak'I has told
Apophis of your ritual...
496
00:36:12,087 --> 00:36:14,798
That you cannot remain
hidden when you perform it.
497
00:36:15,090 --> 00:36:15,548
But we must.
498
00:36:15,840 --> 00:36:18,635
The minute you start
that ritual, they'll attack.
499
00:36:18,927 --> 00:36:21,012
Give us our weapons.
We can defend you.
500
00:36:21,304 --> 00:36:23,973
There will be no killing.
501
00:36:24,265 --> 00:36:25,558
All right, fine.
502
00:36:25,850 --> 00:36:26,911
We'll find our own way
back to the Stargate.
503
00:36:26,935 --> 00:36:30,897
We're certainly not going to sit
around here and watch a slaughter.
504
00:36:32,482 --> 00:36:33,566
Let's go.
Jack...
505
00:36:33,858 --> 00:36:35,402
That's an order!
506
00:36:36,027 --> 00:36:38,613
Please.
We're trying to help.
507
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
Good-bye, Daniel.
508
00:36:46,413 --> 00:36:47,580
Think they bought it?
509
00:36:47,872 --> 00:36:49,666
Almost believed it myself.
510
00:36:54,754 --> 00:36:56,923
We could take Nafrayu
to the others.
511
00:36:57,215 --> 00:36:59,551
It would take too long.
512
00:37:26,202 --> 00:37:28,121
Where did that
come from?
513
00:37:28,413 --> 00:37:30,623
The wee folks
missed one.
514
00:37:30,915 --> 00:37:32,542
So Shak'I thinks
we're unarmed.
515
00:37:32,834 --> 00:37:34,919
Apophis thinks
he's invulnerable.
516
00:37:35,211 --> 00:37:36,629
And they're right.
517
00:37:36,921 --> 00:37:38,757
I think I found
the flaw in your plan.
518
00:37:39,048 --> 00:37:41,509
Their weapons aren't
as effective in close.
519
00:37:41,801 --> 00:37:42,510
We'll be better off
with hand to hand.
520
00:37:42,802 --> 00:37:46,473
What if Apophis is
protected by an energy field?
521
00:37:46,765 --> 00:37:47,390
We both fired our
weapons directly at it.
522
00:37:47,682 --> 00:37:51,936
Did you see what happened when one
of his guards tossed him a staff weapon?
523
00:37:52,228 --> 00:37:53,730
Passed right through.
524
00:37:55,023 --> 00:37:57,442
So you're guessing that the
shield's deflection capability
525
00:37:57,734 --> 00:38:02,572
is directly proportional to the amount
of kinetic energy being directed at it.
526
00:38:02,864 --> 00:38:03,281
Yeah.
527
00:38:03,573 --> 00:38:05,173
So you're saying
that an arrow or dart...
528
00:38:05,241 --> 00:38:07,994
being much slower in
velocity than, say, a bullet...
529
00:38:08,286 --> 00:38:11,706
Just might make it through.
It's a big gamble, sir.
530
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
Yeah.
531
00:38:14,417 --> 00:38:15,752
You ready?
532
00:38:32,852 --> 00:38:34,729
They're coming.
533
00:39:40,712 --> 00:39:42,589
Fool. I will kill you!
534
00:39:42,922 --> 00:39:44,215
Again?
535
00:39:50,096 --> 00:39:51,389
No!
536
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
They'll be back!
537
00:39:57,437 --> 00:39:59,856
They won't spare you!
538
00:40:09,866 --> 00:40:12,493
This is where
the Stargate should be.
539
00:40:17,332 --> 00:40:20,084
We sent your enemy
through the doorway.
540
00:40:21,461 --> 00:40:22,837
They'll be back.
541
00:40:23,129 --> 00:40:25,465
When you are gone,
we will bury it.
542
00:40:25,757 --> 00:40:28,092
They'll come
in ships next time.
543
00:40:28,384 --> 00:40:29,886
They'll bring an army.
544
00:40:30,887 --> 00:40:32,263
Perhaps.
545
00:40:39,312 --> 00:40:42,065
He wanted to
wish you farewell.
546
00:40:43,775 --> 00:40:45,151
I'm glad you're okay.
547
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
And you.
548
00:40:46,778 --> 00:40:49,906
We sent your weapons
back through the doorway.
549
00:40:51,407 --> 00:40:54,911
Yeah, speaking of the
Stargate... You fear for us.
550
00:40:55,995 --> 00:40:57,080
Yes?
551
00:40:57,956 --> 00:40:58,957
Yes.
552
00:40:59,624 --> 00:41:00,624
Why?
553
00:41:00,708 --> 00:41:03,211
It is our way that
the strong defend the weak.
554
00:41:05,046 --> 00:41:06,923
We're afraid for you.
555
00:41:07,632 --> 00:41:09,342
Before you go, O'Neill...
556
00:41:09,634 --> 00:41:12,428
there is something
we would have you see.
557
00:41:21,771 --> 00:41:23,940
Oh, my God.
558
00:41:32,240 --> 00:41:33,825
Fear not.
559
00:41:46,337 --> 00:41:48,256
Maybe one day
you will learn
560
00:41:48,548 --> 00:41:51,843
that your way
is not the only way.
561
00:42:00,935 --> 00:42:03,104
Why didn't he tell us
about this before?
562
00:42:03,396 --> 00:42:06,024
I think, in their way,
they did.
563
00:42:13,031 --> 00:42:14,907
It appears they possess
a form of technology
564
00:42:15,199 --> 00:42:17,869
far greater than that
of the Goa'uld.
565
00:42:18,161 --> 00:42:19,161
They looked so helpless.
566
00:42:19,203 --> 00:42:22,290
Now they're going to bury the
Stargate, and we can never come back.
567
00:42:22,582 --> 00:42:24,584
We should have listened.
568
00:42:26,919 --> 00:42:30,965
The very young do not
always do as they're told.
569
00:42:35,094 --> 00:42:38,347
Just a little something
a Nox told me one time.
570
00:42:43,019 --> 00:42:45,646
Something worth
taking home.
40868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof