Original subtitles

Sophie ontvangt mysterieuze brieven. -Wie ben je ?

Waar komt de wereld vandaan?

De schrijver zoekt contact met haar. -Ik ben Alberto Knox.

Ze ontvangt ook 'n kaart gericht aan een meisje dat ze niet kent.

Hilde Møller Knag.

Een hond leidt haar naar een huisje in het bos.

Daar vindt ze een ID-kaan van het meisje aan wie de kaan was gericht.

Sophie zag Hilde in de spiegel.

Ik zag een meisje in de spiegel dat op mij leek.

Als ik de spiegel aanraakte, ging mijn hand erdoorheen.

Kom om 4 uur in de ochtend naar de kerk.

Opeens is Sofie in de Middeleeuwen.

Ik moet jou wijs maken. Kan het wat rustiger hier?

Tegen wie praatje? -Tegen de Majoor.

Als Sofie die avond naar bed gast, vindt ze een ketting.

H.M.K. Hilde Møller Knag.

Goedemorgen, Sofie.

Ik kan ook niks goed doen.

Die broodjes waren perfect. -Geen zorgen, ik heb toch geen honger.

Die eieren waren precies goed. -Zal ik je masseren?

Zou je dat willen doen?

Ik wilde je echt graag verrassen, lieverd. Die hond was er weer.

Hij blafte alsof hij me ergens voor wilde waarschuwen.

Niet stoppen.

Weetje van wie die hond is?

Wat is er zo speciaal aan die hond? -Ik zal hem mee naar huis nemen.

H.M.K.

we kan dat zijn?

Beste Hilde, Sofie is in het huis van de filosofieleraar aangekomen.

Zonde dat je je gouden kruis bent verloren.

Je moet Ieren beter op je spullen te letten.

Liefs van je vader, die altijd in de buurt is.

Hallo? -Welkom in mijn bescheiden huisje.

Wat?

Ik haat dit. Hoorde je dat?

Vuilnis eten, rondlopen op vier poten, met niemand kunnen praten.

Je krijgt alleen de gebruikelijke dingen.

En die wijn is niet goed meer.

Wist je dat Chateau de Ciècle één van de meest zeldzame soorten is?

Natuurlijk is hij niet goed meer, hij is zonder kurk bewaard.

Hallo, trouwens. Sofie, je hoeft niet bang te zijn.

Zolang je filosofiecursus doorgaat, ben je veilig.

Veilig? -Je weet nooit wat de Majoor doet.

De Majoor?

Hij is de maker. Hij is de bedenker.

De bedenker? -Hij schrijft ons verhaal.

Maar niet alles tegelijk. Weetje wat dit is?

Dat is een kompas. -Dat wist je dus al.

Het kompas maakte de Renaissance mogelijk.

Daardoor vonden ontdekkingsreizigers nieuwe continenten.

Tijdens de Renaissance droegen filosofen bij aan de wetenschap.

Het woord 'renaissance' betekent: wedergeboorte.

Wat werd er dan opnieuw geboren? -De idealen van de Oude Grieken.

Opeens was het toegestaan om nieuwsgierig te zijn.

Om na te denken.

Goedenavond.

Wees niet bang. Ik ben Rocco Spinotti.

Ik ben de architect van dit paleis en dit heb ik gedaan.

Ik heb nieuwe explosieven gebruikt, maar ze waren sterker dan verwacht.

Misschien teveel zwavel? -Nogmaals mijn excuses.

Kom even binnen. Kom verder. Wees welkom.

Kom mijn stad bekijken.

Aspetta. Aspetta?

Daar gaan we.

Wat is er aan de hand?

Dit moet de Renaissance zijn volgens de Majoor.

Volgens de Majoor?

Hallo, Alberto. -Hallo, Pièrre.

Gaat het goed? -Ja. Dit is Sofie.

Tot later. -Dag.

Ken je die man? -Nee.

De geschiedenis van Europa kun je vergelijken met het menselijk leven.

De oude tijd is zoals je kinderjaren.

De Middeleeuwen zoals eindeloze schooldagen.

De Renaissance is als iemands vijftiende verjaardag...

als Europa de ruwe kanten van het leven ontdekt.

Een tijd van experimenten en hoe om te gaan met essentiële zaken.

Heeft de Majoor dat georganiseerd? -Ja. De Renaissance.

De Renaissance.

Blijf staan. Houd de dief. Hou hem tegen.

Hou hem tegen.

Hamlet zou dat nooit doen. Hij weet alleen dat zijn oom zijn vader doodde.

Dan moet Hamlet ontzettend boos zijn. Wat zou hij doen?

Hou je woede vast. -Ken je Shakespeare?

Hij schreef toneelstukken. Is dat hem? -Ken ik u, meneer?

Neem me niet kwalijk. Ik heet Alberto.

William Shakespeare. Aangenaam. -Sofie Amundsen.

Ben je zover? -Momentje.

Kunnen we deze schedel niet elders in 't stuk gebruiken?

To be or not to be.

Dat is de vraag. Zullen we die regel eruit halen?

Ik vind dat we hem moeten houden. To be or not to be, Sofie.

Daar gaal het allemaal om. -Alsjeblieft, William.

Pardon.

Ze oefenen Hamlet. William Shakespeare.

Hij schreef Hamlet, Romeo and Juliet, Macbeth, King Lear, Twelfth Night...

Daar is hij. Houd de dief.

Dat is mijn klarinet.

Jij begint met spelen.

Houd de dief.

Aanschouw mijn berekeningen. -Doe ik.

Waar is hij gebleven? -Wie?

De dief die mijn portemonnee stal.

Goedemiddag. Sorry dat we storen. Hij is Pools.

Spreek je ook Pools? -Nee, maar...

Dat is Nicolas Copernicus. Hij zei dat de aarde om de zon heen draait.

Is dat dan niet zo? -Voor de Renaissance...

dacht men dat de aarde het middelpunt van het universum was.

De kerk heeft bevolen dat deze gedachte in stand wordt gehouden.

Ze waren bang dat die ideeën de gedachte over God zou veranderen.

Maar het is de waarheid. -De kerk verbood dat soort dingen.

Het duurt 300 jaar voordat Copernicus' theorie geaccepteerd wordt.

300 jaar? We moeten 'm waarschuwen.

Dat kan niet. Het verleden staat al vast.

Daar is hij. Leonardo da Vinci.

Kunst, wetenschap. Hij heeft alles gedaan.

Hij was een architect, wiskundige en een ingenieur.

Er is wat met haarglimlach. -Ze heet...

Mona Lisa.

Michelangelo, da Vinci's grootste concurrent.

Hoe weet hij wanneer hij moet stoppen met beitelen?

'Ik stop wanneer ik de huid zelf bereik'.

Dat ben jij, Sofie.

Johannes Gutenberg. Hij is nu de boekdrukkunst aan het uitvinden.

Gutenberg, Sofie.

Voor Gutenberg werden alle boeken met de hand geschreven.

Hij bedacht een manier om met metalen karakters te drukken.

Drukwerk hielp ideeën te verspreiden. Mensen begonnen te lezen.

De kerk was niet langer de enige met kennis.

Wilhelm, heb je nog wat karakters voor me? Dank je.

Francis Baker zei ooit... -Kennis is macht.

Dat vertelde je 250 jaar geleden al. Maar waarom m'n portemonnee stelen?

Mijn geld is de komende 400 jaar nog niks waard.

Kijk, één van de eerste banken.

'Banca Popolare'. De bank van het volk.

Als je wat had gestort, had je nu veel rente gehad.

Alberto, mijn lief.

Wie ben jij? -Dolorés Carmencita Ponce Leòn.

Sofie, dit is Carmencita. -Hallo, Sofie.

Alberto? Hallo?

Ja? Wijn? -Lekker.

Wijn? -Coca Cola.

Wat? -Coca Cola.

Ik neem wel thee.

De kleinzoon van Vasco da Gama is zijn boot aan het lossen. Ga kijken.

De eerste lading thee is vanuit India aangekomen in Europa.

Twee wijn. Eén wijn en een thee. -Wijn en thee.

Hallo, ben je hier op bezoek? -Dat klopt.

Ik ben Giovanni. -Georg?

En jij bent?

Heb je Sofie gezien? -Nee.

Dank je. Sofie.

Meneer Alberto, Sofie is hier. -Waar was je nou?

Giovanni en ik... -We moeten gaan.

Spinotti maakt het gat in de muur dicht.

Tot ziens, Sofie. Je bent mooi.

Marcello, wat doe je? Ga aan het werk, we hebben haast.

God zegene jullie. Het was leuk je te ontmoeten, Alberto.

Mooie Sofie, je lijkt op Madonna.

Jullie mogen altijd langskomen. -Het was erg interessant.

Tot ziens, Rocco.

De Renaissance was een mooie tijd. -Het was raar.

Is deze niet van jou?

Je was hem toch verloren? -Dank je, papa.

Je noemde me 'papa', Hilde.

Ben ik Hilde?

Of Hilde is jou.

Betekent dat dat wij niet bestaan? Dat we niet echt zijn?

Alberto, geef antwoord.