Original subtitles

Op een dag vindt Sofie een mysterieus briefje in de brievenbus.

Wie ben je? -Qarg is een doodnormale haven.

Sofie leeft met haar moeder. Haar vader is zeeman.

Daar ligt Qarg.

Jorunn is Sofie's beste vriendin. Ze is haar buurmeisje en klasgenoot.

Ik droomde dat Jacobsen me wilde doden omdat ik mijn opstel niet af had.

Moest dat voor vandaag? -Heb jij je huiswerk niet af?

Geen opstel? Jacobsen maakt je af.

Sofie krijgt nog een briefje. Waar komt de wereld vandaan?

Uit een explosie van gas en stenen. Waarom vraag je dat?

De volgende dag krijgt Sofie een brief Hij' gaar over filosofie.

Deze keer is hij ondertekend. -Alberto Knox.

Op school moet ze 'n opstel voorlezen wat ze niet heeft geschreven.

...waar komt de wereld vandaan?

Voor het Christendom geloofde men dat Thor...

met zijn kar getrokken door geiten over de wolken reisde...

Terwijl Sofie voorlas begon het hevig te stomen.

Zweer datje het niet geschreven hebt. -Dat zweer ik.

Ze blijft mysterieuze kaarten ontvangen.

Lieve Hilde, gefeliciteerd met je vijftiende verjaardag.

Ik wilde je iets blijvende geven. Sorry dat ik je kaart naar Sofie stuurde.

Dat was makkelijker. Groetjes, je vader.

Hilde Møller Knag.

Hilde Møller Knag, dat klopt.

Oké. Toch bedankt.

Knag... Knox... -Sofie, hoor je me?

Doe die stomme hond weg. Waar komt hij vandaan?

Je weet dat ik bang ben voor honden.

Voorzichtig, hij heeft geen halsband.

Ik weet zeker dat het een zwerver is. Voorzichtig.

Kom maar.

Hij is weg. -Weetje het zeker?

Hoe is hij binnen gekomen? -Weet ik niet.

Hij sprong uit het raam. -Vanaf de eerste verdieping?

AI sinds ik een klein meisje was...

Heb ik ooit verteld dat ik ben aangevallen door een labrador?

Wat doe je? -Je haar zit mooi.

Je moet het vaker zo dragen. -Vind je? Dat is 't eerste compliment...

sinds Ivar weg is. -Hij heet 'papa'.

Ik denk dat we het misschien eens over jongens moeten hebben.

Is er iets watje wil weten? -Ik weet alles al.

We is die jongen die je die kaarten stuurt?

De telefoon gaat. -Dat is de wasmachine.

Ruik je dat? Ben je brood aan het roosteren?

Weer een vals alarm. Die vriend, wie is het?

Ik weet niet eens wie ik zelf ben.

Je bent Sofie Amundsen. -Maar wie is dat?

Jij. -Ik ben Sofie, bijna vijftien jaar.

Ik moet meer zijn dan een lichaam en een naam.

Denk je nooit na over wie je bent? Of waar je vandaan komt?

Natuurlijk wel. Hij is helemaal nog niet klaar.

Ik denk er eerlijk gezegd nooit aan. Ik ben wie ik ben, ik kom uit opa en oma.

Zo simpel kan het niet zijn. -Niet alles is bovennatuurlijk.

Morgen wordt een drukke dag. Laten we vroeg naar bed gaan.

Ik blijf gelijk liggen. -Nu al?

Voel je je niet lekker? Dat is toch je vaders shirt?

Hij zit zo lekker. En hij ruikt een beetje naar hem.

Dan is het net of hij bij me is als ik hem draag.

Slaap lekker. Welterusten.

Weetje? Deze was van je oma.

Hij is meer dan 100 jaar oud.

Vergeet het fornuis niet uit te zetten.

Neemt hij al op? Een, twee. Een, twee.

Sofie, welkom in Athene.

Zoals je waarschijnlijk nu wel weet, ik ben Alberto Knox.

Wat zeggen we dan? 'Kalimera Efharisto.'

Hello Sunshine. We brengen u de zon, volg me.

Achter me is het Parthenon. 'De Woning van de Maagden'.

We hebben net de maagden bezocht.

Ik zie je bij Ole-Johan.

Nee, Sofie. Doe het eens op mijn manier.

Zie je de tempel? Daar was de markt. Acropolis.

Athene is niet alleen de bakermat van Europa, maar ook van de filosofie.

Precies waar ik nu sta, kan Socrates gestaan hebben met z'n volgeling Plato.

Of, in de woorden van Plato...

Stel je eens voor. 2400 jaar geleden kunnen ze hier gestaan hebben...

discussiërend overwaarde wereld vandaan komt.

Zet de videorecorder uit. Je moeder komt eraan.

Hallo? Sofie?

Was jij het gewoon, Shere Khan? Je liet me schrikken.

Kom mee.

Dat scheelde niet veel. Sofie, reis met me mee.

We zullen door de tijd reizen.

Athene, 399 jaar voor Christus. Het proces van Socrates.

Daar komen ze. Socrates en de aanklagers.

De mensen betreden de rechtzaal waar Meletus de aanklacht zal voorlezen.

Laten we naar binnen gaan.

Socrates wordt beschuldigd van het introduceren van nieuwe theologie...

en het bederven van de jeugd.

Nu gaat Socrates zichzelf verdedigen.

Vele jaren heeft Socrates mensen geïrriteerd met kritische vragen.

Hij heeft vele volgelingen aangetrokken en men vindt dat het genoeg is.

Kijk, Plato. Hij zal veel gaan betekenen voor de historie van de filosofie.

Hij is geen lafaard. Wat een man.

Alberto? -Wat is er? O, sorry.

Socrates wil dat mensen voor zichzelf denken.

Als ze nadenken over de gevolgen van hun uitspraken...

kunnen ze zichzelf beoordelen. Hij is zo slim en zo dapper.

Hij zegt dat het hem spijt dat hij zo welsprekend is.

Hij zal simpel en duidelijk praten, net als op de markt.

Mensen hebben Socrates jarenlang belasterd.

Maar hij is meer bang voor de roddels dan voor welke rechtzaak dan ook.

Dit is Oudgrieks. Ik snap niet alles.

Hij zegt: 'Ik ging naar een man die men wijs achtte.

En ik dacht bij mezelf: Ik ben slimmer dan hem.

Geen van ons beiden weet meer dan de ander, maar hij denkt van wel.

Ik weet niet meer dan hem en dat besef ik me ook.

En daardoor ben ik iets wijzer dan hem.' Snap je?

De jury zal nu het lot van Socrates bepalen, de grootste filosoof ooit.

Dit is verschrikkelijk. Ze willen hem ter dood veroordelen.

Alleen omdat hij mensen op de juiste manier wilde laten denken.

Nu zegt hij dat hij een diner heeft verdiend...

ter ere van hem in het gemeentehuis.

'Mij doden zal schadelijker zijn voor Athene, dan voor mijzelf.'

Alberto Knox, vanuit het oude Athene.

Ik sta nu buiten de cel van Socrates.

Socrates zegt dat Plato de traditie in stand moet houden.

Ze kunnen Socrates doden, maar niet de kritische gedachten.

Het is beter om verkeerd berecht te worden, dan verkeerd te handelen.

Hij die verkeerd handelt, schaadt zichzelf.

Hij laat zien dat zijn ziel niet zuiver is.

De vergiftigde drank. Socrates krijgt de vergiftigde drank.

De grootste filosoof allertijden.

'Vluchten voorde dood is niet moeilijk.

Elke soldaat weet dat, je moet gewoon wegrennen.

Het is moeilijker om verdorvenheid te onvluchten.

Dat is sneller dan wij.'

Nee.

Alberto Knox, vanuit het oude Athene. Socrates is nu een paar jaar dood...

en we ontmoeten Plato, de opvolger van Socrates.

Zag je de schaduw? Plato zegt dat alles in de natuur...

schaduwen zijn van eeuwige ideeën.

Maar veel mensen zijn tevreden met onjuiste schaduwen.

Ze zijn zoals oermensen.

Ze zien schaduwen op de muur, maar vragen zich niet af hoe ze daar komen.

Ze durven hun grot niet te verlaten om de waarheid te achterhalen.

Dat is Plato's beroemde Grotvergelijking.

Sofie?

Sofie Amundsen. Persoonlijk.

Nee, mama. -Wat is dit?

Tijdens deze zeilreis verblijf je vier dagen in Athene.

En die vier dagen heb je wel nodig om alles te zien.

Vind je dit opwindend?

Hier op het Acropolis is het warm en goedkoop.

Waar gaat dit over? -We moeten onjuiste schaduwen zien.

Onjuiste schaduwen? «Ja, op TV

We moeten het juiste inzicht krijgen. -Het juiste inzicht?

Vannacht stond er iets anders op de band dan vanmorgen.

Hij ging over Socrates en Plato.

Hoe zit het met de zinsleer, Sofie? -Zinsleer? Goed hoor.

Beste Sofie, wil je meer weten?

Als je filosofie/areaal vraag ik je. ..

Om 'n suikerklontje in 'n roze envelop aan mijn boodschapper te geven.

Hij zal morgen ochtend bij je voor de deur staan. Groeten, Alberto Knox.

Hallo, Johnsen. -Kerstkaarten in de zomer?

Hallo, Sofie.

Rozen uit Gudbrandsdalen zijn anders dan rozen uit Vestlandet.

Hallo, Sofie. Waar is mijn dochter? -Ze moet voor zichzelf zorgen.

Waarom is ze zo wild? -Ze is misschien opzoek naar zichzelf.

Hoe bedoel je? -De betekenis van het leven.

Zoek je iets? Ga je liefdesbrieven schrijven?

Je hebt een lekke band.

Ga je liefdesbrieven schrijven? -Niet naar jou, in elk geval.

Ik had geen lekke band.

Heb je meer boeken over rozen schilderen?

Vibeke, hebben we nog meer boeken over rozen schilderen?

Pittig opstel. -Wat bedoel je?

Over mythes. Waar ben je mee bezig? -Ik studeer filosofie.

Hallo? Is daar iemand?