Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,021 --> 00:01:11,012
Twee uur.
2
00:01:47,101 --> 00:01:52,540
Wat zullen vogels van ons denken?
-Vogels kunnen niet denken.
3
00:01:52,701 --> 00:01:57,901
Ze vliegen elke winter weer
naar dezelfde plek. Dat is slim.
4
00:01:58,061 --> 00:02:01,736
Het is slim om naar 't zuiden te vliegen.
-Instinct, Jorunn.
5
00:02:01,901 --> 00:02:06,372
Alleen mensen kunnen denken.
-Het lijkt me leuk om een vogel te zijn.
6
00:02:06,541 --> 00:02:11,934
Rondvliegen en naar de mensen kijken.
-Weet je hoe groot het universum is?
7
00:02:14,741 --> 00:02:20,373
Eindeloos.
Niemand weet hoe groot het is.
8
00:02:22,181 --> 00:02:27,335
Ga na wat mensen nooit zullen weten.
-Binnen kort krijg je een floppy.
9
00:02:27,501 --> 00:02:32,575
Die steekje dan in je hersenen.
Daarop staat alles watje moet weten.
10
00:02:32,741 --> 00:02:36,860
Denk je?
-Je hersenen zijn net als 'n computer.
11
00:02:37,021 --> 00:02:39,331
Computers kunnen ook niet denken.
12
00:02:39,501 --> 00:02:43,131
Alleen mensen zijn bewust
van hun bestaan, toch?
13
00:02:43,301 --> 00:02:48,171
Stel je voor hoe gaaf het zou zijn
om een chip in je voorhoofd te hebben.
14
00:02:58,621 --> 00:03:03,650
Ik kom vanavond langs.
-Vergeet de kaarsen niet.
15
00:03:30,421 --> 00:03:32,651
We ben je?
16
00:04:16,461 --> 00:04:20,739
'Zal het vandaag zijn...
17
00:04:20,901 --> 00:04:25,372
dat ik de liefde vind
die mijn hart verwarmt.
18
00:04:25,541 --> 00:04:32,459
Geef een teken via dit glas.
Leid me naar de plek van de reden.
19
00:04:32,621 --> 00:04:37,377
Laat u spreken'.
20
00:04:38,101 --> 00:04:42,095
Je beweegt het glas.
-Stel je open voor het onbekende.
21
00:04:43,221 --> 00:04:48,057
Je moet erin geloven.
-Jij moet realistisch zijn.
22
00:04:48,221 --> 00:04:51,612
Doe 't licht aan, Sofie.
23
00:04:51,781 --> 00:04:54,899
Waarom heeft Jorgen
binnen zijn zonnebril op?
24
00:04:55,061 --> 00:05:00,659
Georg vroeg vandaag naar je.
Hij wil naar de bioscoop.
25
00:05:01,421 --> 00:05:04,857
Kijk.
26
00:05:09,661 --> 00:05:13,256
Geloof je in...
-Geesten?
27
00:05:30,581 --> 00:05:35,052
Waren jullie bang?
-Gaan jullie mee naar de bioscoop?
28
00:05:36,701 --> 00:05:39,580
Heb jij die brief geschreven?
-Welke brief?
29
00:05:39,741 --> 00:05:43,974
Die waar 'Wie ben je?' op stond.
-Waar heb je het over?
30
00:05:44,141 --> 00:05:47,850
Heb je een brief gekregen?
Van wie?
31
00:06:02,661 --> 00:06:05,414
Nee.
32
00:06:09,341 --> 00:06:13,699
Sofie, ik heb wat gevonden.
-Dag, moeder.
33
00:06:16,901 --> 00:06:22,374
Heb je jezelf pijn gedaan?
-Ik heb het boek eindelijk gevonden.
34
00:06:22,541 --> 00:06:26,500
Leuk, wat is het?
-De druk van 1932.
35
00:06:26,661 --> 00:06:31,531
M'n eerste woordenboek in 't Latijn. Die
ik geërfd heb. Ik moest wat vertalen.
36
00:06:31,701 --> 00:06:35,490
Mam, kunnen vogels denken?
37
00:06:40,941 --> 00:06:42,454
Misschien wel.
38
00:06:42,621 --> 00:06:49,334
De bootsman heeft 'n nieuwe
tatoeage. Wat 'n kleine letters.
39
00:06:49,501 --> 00:06:53,893
Wat staat er?
-Verschrikkelijk...
40
00:06:54,061 --> 00:06:59,773
Verschrikkelijk warm is het hier.
Qarg is een doodgewone haven.
41
00:07:00,141 --> 00:07:05,454
Ik mis je heel erg. Ik bel je.
Dikke knuffel van Ivar.
42
00:07:13,701 --> 00:07:20,653
Qarg, daar zit hij nu. Stel je voor.
-Hij schrijft jou altijd.
43
00:07:20,861 --> 00:07:25,935
Maar nooit naar mij.
-Hij schrijft naar ons allebei.
44
00:07:26,101 --> 00:07:29,981
Hij ondertekent met Ivar.
-Zo heet hij, Sofie.
45
00:07:31,901 --> 00:07:38,853
Mama, wie ben je echt?
-Weet ik niet. Ik ben ik.
46
00:07:39,021 --> 00:07:43,299
Maar wie ben je?
Of wie ben ik?
47
00:07:44,741 --> 00:07:50,657
Ik ben je moeder en jij bent Sofie.
Ik weet het weer.
48
00:07:50,821 --> 00:07:53,574
Het liedje waar ik naar zocht.
49
00:08:05,461 --> 00:08:10,331
Ik droomde dat Jacobsen me wilde
doden, omdat ik m'n opstel niet af had.
50
00:08:10,501 --> 00:08:14,335
Was dat voor vandaag?
-Ben jij je huiswerk vergeten?
51
00:08:14,501 --> 00:08:19,575
Wat moet ik nu?
-Ben je bang? Camilla, mijn schijf.
52
00:08:19,741 --> 00:08:23,211
Ik dacht dat het voor morgen was.
Rustig maar.
53
00:08:31,021 --> 00:08:33,058
Zinsleer.
54
00:08:36,621 --> 00:08:41,900
Het draait allemaal om zinsleer.
55
00:08:42,661 --> 00:08:45,653
Ik ga wat opstellen lezen.
56
00:08:45,821 --> 00:08:52,420
Om te zien of we allemaal
hebben opgelet tijdens de les.
57
00:08:52,581 --> 00:08:54,254
Georg.
58
00:09:10,701 --> 00:09:15,172
Was jij het? 'Wie ben je?'
-Waar heb je het over?
59
00:09:16,581 --> 00:09:23,339
Geen opstel? Jacobsen maakt je af.
-Waar waren we gebleven?
60
00:09:25,741 --> 00:09:31,054
In de melkweg. Waar anders?
61
00:09:33,021 --> 00:09:37,652
Om iets meer precies te zijn,
in ons zonnestelsel.
62
00:09:37,821 --> 00:09:43,612
Ooit was het een raadsel hoe de
duistere zijde van de maan eruit zag.
63
00:09:44,501 --> 00:09:47,892
Een discussie
zou geen antwoord opleveren.
64
00:09:49,701 --> 00:09:54,138
Het was overgeleverd aan je fantasie.
65
00:09:55,301 --> 00:09:57,941
Er waren verschillende mythes...
66
00:10:10,501 --> 00:10:15,257
we ben je, Jorunn?
-Mezelf, we anders?
67
00:10:15,901 --> 00:10:20,259
Was dat alles wat in de brief stond?
Niet meer?
68
00:10:20,421 --> 00:10:23,061
Nee.
-Wie heeft hem geschreven?
69
00:10:23,221 --> 00:10:27,294
Weet ik niet.
Heb je er wel eens over nagedacht?
70
00:10:27,461 --> 00:10:30,214
Waarover?
-Over wie je bent.
71
00:10:31,941 --> 00:10:36,094
Kom je vanavond langs
voor Mystery?
72
00:10:36,941 --> 00:10:41,731
Ik dacht al dat ik je ergens van kende.
Je kunt je vader best gedag zeggen.
73
00:10:41,901 --> 00:10:43,938
Hallo, Sofie.
-Dag, Kun.
74
00:10:44,341 --> 00:10:47,254
Ik kom eraan.
-Dr Livingstone, neem ik aan?
75
00:10:47,421 --> 00:10:51,654
Ik heb de auto nodig, Liz heeft
een zonnebank vrij om kwart over.
76
00:10:51,821 --> 00:10:57,931
Ik ben hem aan het poetsen.
-Je eten staat in de magnetron, Jorunn.
77
00:10:58,101 --> 00:11:03,255
Ik ben nog niet klaar met de auto.
-Het is altijd hetzelfde. Je bent gek.
78
00:11:03,421 --> 00:11:10,179
Vertel je moeder dat ze korting krijgt
als ze deze week 'n zonnebank huurt.
79
00:11:10,581 --> 00:11:15,781
Met Tullen.
-Voorzichtig met de koppeling.
80
00:11:21,821 --> 00:11:24,540
Mijn God, Tullen.
81
00:11:37,821 --> 00:11:43,339
Waar komt de wereld vandaan?
we ben je?
82
00:11:43,701 --> 00:11:46,215
Waar komt de wereld vandaan?
83
00:11:49,421 --> 00:11:53,813
We ben je? Waar komt de...
-Waar is de strijkbout?
84
00:11:58,461 --> 00:12:02,455
Mama, mag Jorunn
vanavond Mystery komen kijken?
85
00:12:02,981 --> 00:12:07,179
We ben je?
-Je moeder. Britt Amundsen.
86
00:12:07,341 --> 00:12:11,494
Ik ga naar een meeting.
-Waar komt de wereld vandaan?
87
00:12:11,661 --> 00:12:15,734
Wat is dat voor een vraag?
-Ik vroeg het me gewoon af.
88
00:12:15,901 --> 00:12:19,974
Uit een explosie van gas en stenen.
Kijk maar in de encyclopedie.
89
00:12:20,141 --> 00:12:21,734
Oké.
90
00:12:53,821 --> 00:13:00,056
Denk je dat hij het heeft gedaan?
Misschien.
91
00:13:14,941 --> 00:13:19,811
We ben je?
Ik ben Sofie Amundsen.
92
00:13:21,141 --> 00:13:26,261
Jij bent mij en ik ben jij.
-Ben je klaar?
93
00:13:26,421 --> 00:13:29,493
Bijna.
-Ik kom te laat.
94
00:13:29,661 --> 00:13:31,254
Doe open.
95
00:13:31,421 --> 00:13:34,300
Als ik weet
waarde wereld vandaan komt.
96
00:13:41,741 --> 00:13:47,020
Binnen 'n maand word je veenien jaar.
-Vijftien.
97
00:13:51,861 --> 00:13:56,173
Zet de kachel uit
en vergeet je sleutels niet.
98
00:14:10,981 --> 00:14:14,099
Wie ben jij?
-De boodschapper.
99
00:14:17,021 --> 00:14:18,739
Doei.
100
00:14:41,461 --> 00:14:44,260
Heb je hem gezien?
-Wie?
101
00:14:46,221 --> 00:14:53,139
Weer een brief? Hallo, herken je me?
Jorunn, je buurmeisje.
102
00:14:53,821 --> 00:14:56,859
Hij heeft me een brief geschreven.
-Wie?
103
00:14:57,021 --> 00:15:01,458
'Wie ben je'?
Hij schreef: 'Wie ben je'?
104
00:15:04,421 --> 00:15:09,131
Beste Sofie. Wat is het meest
belangrijk in het /even?
105
00:15:09,301 --> 00:15:12,692
Als iemand honger heeft,
zal hij zeggen: Voedsel'.
106
00:15:12,861 --> 00:15:16,252
Iemand die het koud heeft, zal zeggen:
'warmte'.
107
00:15:16,421 --> 00:15:21,018
Zelfs als alle behoeften vervuld zijn,
wil men nog meer.
108
00:15:21,981 --> 00:15:27,181
Filosofen zeggen dat we de behoefte
hebben te weren me we zijn...
109
00:15:27,341 --> 00:15:33,132
en waarom we bestaan. De beste
manier om filosofie te benaderen...
110
00:15:33,301 --> 00:15:36,100
is door filosofische vragen te stellen.
111
00:15:36,261 --> 00:15:39,617
Wie ben ik?
Waar komt de wereld vandaan?
112
00:15:39,781 --> 00:15:45,618
De antwoorden staan niet
in The Secrets of Spiritism.
113
00:15:46,501 --> 00:15:49,061
Sofie, kom je?
114
00:15:50,821 --> 00:15:57,136
Meestal geeft men filosofen weinig
aandacht. Daar zijn ze te lul voor.
115
00:15:57,701 --> 00:16:04,494
Ze hebben niet door dat filosofen
een gevaarlijke tocht maken.
116
00:16:04,661 --> 00:16:10,179
Ga je met me mee, Sofie?
Met vriendelijke groet, Alberto Knox.
117
00:16:11,661 --> 00:16:13,811
Alberto Knox?
118
00:16:22,661 --> 00:16:26,291
Sofie?
-We hebben het over zinsleer gehad.
119
00:16:26,461 --> 00:16:32,457
Georg. 'Zal lezen', wat is dat
in de verleden tijd.
120
00:16:33,461 --> 00:16:35,577
Kom op.
121
00:16:36,181 --> 00:16:41,381
Dat van jou was erg kon, vind je niet?
122
00:16:41,541 --> 00:16:47,571
Of moet ik zeggen dat het er niet is?
Ik vraag me af of je er wel bij bent.
123
00:16:51,181 --> 00:16:54,173
Dat geldt niet voor Sofie.
124
00:17:01,701 --> 00:17:08,653
Heb je het licht gezien?
Het is geweldig.
125
00:17:08,821 --> 00:17:12,894
Ik heb niets...
-Kom hier en neem je boek mee.
126
00:17:24,381 --> 00:17:31,139
Mag ik aandacht voor Het Mythische
beeld van de Wereld van Sofie.
127
00:17:31,301 --> 00:17:33,099
Ga je gang-
128
00:17:38,781 --> 00:17:43,537
Sinds het ontstaan van de mensheid
bedenkt men verhalen...
129
00:17:43,701 --> 00:17:45,738
om hun wereld te verklaren.
130
00:17:45,901 --> 00:17:50,975
Er zijn mythische verklaringen
voor veel filosofische vragen.
131
00:17:52,861 --> 00:17:58,777
Waarom de wereld is zoals zij is
en waar ze vandaan komt.
132
00:18:05,461 --> 00:18:10,740
Voor 't Christendom dachten we
dat Thor over de wolken trok...
133
00:18:10,901 --> 00:18:13,939
met zijn geiten...
134
00:18:14,101 --> 00:18:20,177
en donder en bliksem maakte
met zijn hamer.
135
00:18:20,661 --> 00:18:24,211
Thor was de Batman
uit de tijd van de Vikingen.
136
00:18:24,381 --> 00:18:29,854
Onweer bracht vaak ook regen
wat belangrijk is voor de boeren.
137
00:18:30,621 --> 00:18:35,252
Het gevecht
tussen Thor en de reuzen...
138
00:18:35,421 --> 00:18:39,972
is een mythische verklaring
voor veranderingen in de natuur.
139
00:18:40,221 --> 00:18:44,658
Als het niet regende,
wilden de mensen weten waarom niet.
140
00:18:44,821 --> 00:18:48,177
Hadden de trollen
de hamer van Thor gestolen?
141
00:18:55,421 --> 00:19:00,177
Op die manier had men een verklaring
voor iets wat ze niet begrepen.
142
00:19:18,501 --> 00:19:20,060
Dank je.
143
00:19:20,701 --> 00:19:24,535
Dat was slecht.
-Ik heb het niet geschreven.
144
00:19:25,061 --> 00:19:27,291
Wie dan wel?
-Dat weet ik niet.
145
00:19:27,461 --> 00:19:30,135
Schreef je het in je slaap?
-Nee.
146
00:19:31,141 --> 00:19:34,850
Heb je wel eens
van automatisch schrijven gehoord?
147
00:19:35,021 --> 00:19:38,571
Dan is 't alsof iemand anders
controle over je heeft.
148
00:19:38,741 --> 00:19:42,291
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
-Ik heb erover gelezen.
149
00:19:42,501 --> 00:19:46,096
Zweer dat je het niet schreef.
-Dat zweer ik.
150
00:19:47,461 --> 00:19:48,974
Vreemd.
151
00:20:14,141 --> 00:20:20,137
Beste Sofie. Hier vind je
geen antwoorden. Alberto Knox.
152
00:21:13,301 --> 00:21:19,616
Nee, nee, nee.
153
00:21:19,781 --> 00:21:25,811
Deze auto komt uit 1964.
De lak is niet meer verkrijgbaar.
154
00:21:25,981 --> 00:21:29,770
Hallo, lieverd.
-Mevrouw Amundsen.„
155
00:21:29,941 --> 00:21:34,060
Zeg maar Britt. We zijn toch buren?
Ben je vrij vandaag?
156
00:21:34,221 --> 00:21:37,896
Hoe is het met je vrouw?
-Ze ligt onder de zonnebank.
157
00:21:38,061 --> 00:21:42,658
Leuk shirt, trouwens.
Wat heb je daar?
158
00:21:42,821 --> 00:21:45,700
Niks.
-Een geheime brief?
159
00:21:45,861 --> 00:21:50,492
Nee, van een vriend.
-Dat wordt tijd, nu je veertien wordt.
160
00:21:50,661 --> 00:21:56,339
Vijftien, moeder.
-Oja. Vijftien al.
161
00:21:56,501 --> 00:21:59,380
VW je je verjaardag vieren?
«Ja, hoor.
162
00:21:59,541 --> 00:22:06,015
Dan doen we 't in de tuin
met licht in de bomen.
163
00:22:06,181 --> 00:22:08,980
En dan nodigen we je vriend uit.
164
00:22:09,141 --> 00:22:14,932
Lieve Hilde. ..
-Sofie?
165
00:22:18,541 --> 00:22:21,693
Fijne vijftiende verjaardag.
166
00:22:23,261 --> 00:22:29,655
Sorry dat ik het kaartje
naar Sofie stuur...
167
00:22:31,861 --> 00:22:36,219
maar dat was makkelijker.
Liefs, papa.
168
00:22:47,421 --> 00:22:51,574
Hilde Møller Knag?
169
00:23:32,501 --> 00:23:34,77714186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.