Original subtitles

Twee uur.

Wat zullen vogels van ons denken? -Vogels kunnen niet denken.

Ze vliegen elke winter weer naar dezelfde plek. Dat is slim.

Het is slim om naar 't zuiden te vliegen. -Instinct, Jorunn.

Alleen mensen kunnen denken. -Het lijkt me leuk om een vogel te zijn.

Rondvliegen en naar de mensen kijken. -Weet je hoe groot het universum is?

Eindeloos. Niemand weet hoe groot het is.

Ga na wat mensen nooit zullen weten. -Binnen kort krijg je een floppy.

Die steekje dan in je hersenen. Daarop staat alles watje moet weten.

Denk je? -Je hersenen zijn net als 'n computer.

Computers kunnen ook niet denken.

Alleen mensen zijn bewust van hun bestaan, toch?

Stel je voor hoe gaaf het zou zijn om een chip in je voorhoofd te hebben.

Ik kom vanavond langs. -Vergeet de kaarsen niet.

We ben je?

'Zal het vandaag zijn...

dat ik de liefde vind die mijn hart verwarmt.

Geef een teken via dit glas. Leid me naar de plek van de reden.

Laat u spreken'.

Je beweegt het glas. -Stel je open voor het onbekende.

Je moet erin geloven. -Jij moet realistisch zijn.

Doe 't licht aan, Sofie.

Waarom heeft Jorgen binnen zijn zonnebril op?

Georg vroeg vandaag naar je. Hij wil naar de bioscoop.

Kijk.

Geloof je in... -Geesten?

Waren jullie bang? -Gaan jullie mee naar de bioscoop?

Heb jij die brief geschreven? -Welke brief?

Die waar 'Wie ben je?' op stond. -Waar heb je het over?

Heb je een brief gekregen? Van wie?

Nee.

Sofie, ik heb wat gevonden. -Dag, moeder.

Heb je jezelf pijn gedaan? -Ik heb het boek eindelijk gevonden.

Leuk, wat is het? -De druk van 1932.

M'n eerste woordenboek in 't Latijn. Die ik geërfd heb. Ik moest wat vertalen.

Mam, kunnen vogels denken?

Misschien wel.

De bootsman heeft 'n nieuwe tatoeage. Wat 'n kleine letters.

Wat staat er? -Verschrikkelijk...

Verschrikkelijk warm is het hier. Qarg is een doodgewone haven.

Ik mis je heel erg. Ik bel je. Dikke knuffel van Ivar.

Qarg, daar zit hij nu. Stel je voor. -Hij schrijft jou altijd.

Maar nooit naar mij. -Hij schrijft naar ons allebei.

Hij ondertekent met Ivar. -Zo heet hij, Sofie.

Mama, wie ben je echt? -Weet ik niet. Ik ben ik.

Maar wie ben je? Of wie ben ik?

Ik ben je moeder en jij bent Sofie. Ik weet het weer.

Het liedje waar ik naar zocht.

Ik droomde dat Jacobsen me wilde doden, omdat ik m'n opstel niet af had.

Was dat voor vandaag? -Ben jij je huiswerk vergeten?

Wat moet ik nu? -Ben je bang? Camilla, mijn schijf.

Ik dacht dat het voor morgen was. Rustig maar.

Zinsleer.

Het draait allemaal om zinsleer.

Ik ga wat opstellen lezen.

Om te zien of we allemaal hebben opgelet tijdens de les.

Georg.

Was jij het? 'Wie ben je?' -Waar heb je het over?

Geen opstel? Jacobsen maakt je af. -Waar waren we gebleven?

In de melkweg. Waar anders?

Om iets meer precies te zijn, in ons zonnestelsel.

Ooit was het een raadsel hoe de duistere zijde van de maan eruit zag.

Een discussie zou geen antwoord opleveren.

Het was overgeleverd aan je fantasie.

Er waren verschillende mythes...

we ben je, Jorunn? -Mezelf, we anders?

Was dat alles wat in de brief stond? Niet meer?

Nee. -Wie heeft hem geschreven?

Weet ik niet. Heb je er wel eens over nagedacht?

Waarover? -Over wie je bent.

Kom je vanavond langs voor Mystery?

Ik dacht al dat ik je ergens van kende. Je kunt je vader best gedag zeggen.

Hallo, Sofie. -Dag, Kun.

Ik kom eraan. -Dr Livingstone, neem ik aan?

Ik heb de auto nodig, Liz heeft een zonnebank vrij om kwart over.

Ik ben hem aan het poetsen. -Je eten staat in de magnetron, Jorunn.

Ik ben nog niet klaar met de auto. -Het is altijd hetzelfde. Je bent gek.

Vertel je moeder dat ze korting krijgt als ze deze week 'n zonnebank huurt.

Met Tullen. -Voorzichtig met de koppeling.

Mijn God, Tullen.

Waar komt de wereld vandaan? we ben je?

Waar komt de wereld vandaan?

We ben je? Waar komt de... -Waar is de strijkbout?

Mama, mag Jorunn vanavond Mystery komen kijken?

We ben je? -Je moeder. Britt Amundsen.

Ik ga naar een meeting. -Waar komt de wereld vandaan?

Wat is dat voor een vraag? -Ik vroeg het me gewoon af.

Uit een explosie van gas en stenen. Kijk maar in de encyclopedie.

Oké.

Denk je dat hij het heeft gedaan? Misschien.

We ben je? Ik ben Sofie Amundsen.

Jij bent mij en ik ben jij. -Ben je klaar?

Bijna. -Ik kom te laat.

Doe open.

Als ik weet waarde wereld vandaan komt.

Binnen 'n maand word je veenien jaar. -Vijftien.

Zet de kachel uit en vergeet je sleutels niet.

Wie ben jij? -De boodschapper.

Doei.

Heb je hem gezien? -Wie?

Weer een brief? Hallo, herken je me? Jorunn, je buurmeisje.

Hij heeft me een brief geschreven. -Wie?

'Wie ben je'? Hij schreef: 'Wie ben je'?

Beste Sofie. Wat is het meest belangrijk in het /even?

Als iemand honger heeft, zal hij zeggen: Voedsel'.

Iemand die het koud heeft, zal zeggen: 'warmte'.

Zelfs als alle behoeften vervuld zijn, wil men nog meer.

Filosofen zeggen dat we de behoefte hebben te weren me we zijn...

en waarom we bestaan. De beste manier om filosofie te benaderen...

is door filosofische vragen te stellen.

Wie ben ik? Waar komt de wereld vandaan?

De antwoorden staan niet in The Secrets of Spiritism.

Sofie, kom je?

Meestal geeft men filosofen weinig aandacht. Daar zijn ze te lul voor.

Ze hebben niet door dat filosofen een gevaarlijke tocht maken.

Ga je met me mee, Sofie? Met vriendelijke groet, Alberto Knox.

Alberto Knox?

Sofie? -We hebben het over zinsleer gehad.

Georg. 'Zal lezen', wat is dat in de verleden tijd.

Kom op.

Dat van jou was erg kon, vind je niet?

Of moet ik zeggen dat het er niet is? Ik vraag me af of je er wel bij bent.

Dat geldt niet voor Sofie.

Heb je het licht gezien? Het is geweldig.

Ik heb niets... -Kom hier en neem je boek mee.

Mag ik aandacht voor Het Mythische beeld van de Wereld van Sofie.

Ga je gang-

Sinds het ontstaan van de mensheid bedenkt men verhalen...

om hun wereld te verklaren.

Er zijn mythische verklaringen voor veel filosofische vragen.

Waarom de wereld is zoals zij is en waar ze vandaan komt.

Voor 't Christendom dachten we dat Thor over de wolken trok...

met zijn geiten...

en donder en bliksem maakte met zijn hamer.

Thor was de Batman uit de tijd van de Vikingen.

Onweer bracht vaak ook regen wat belangrijk is voor de boeren.

Het gevecht tussen Thor en de reuzen...

is een mythische verklaring voor veranderingen in de natuur.

Als het niet regende, wilden de mensen weten waarom niet.

Hadden de trollen de hamer van Thor gestolen?

Op die manier had men een verklaring voor iets wat ze niet begrepen.

Dank je.

Dat was slecht. -Ik heb het niet geschreven.

Wie dan wel? -Dat weet ik niet.

Schreef je het in je slaap? -Nee.

Heb je wel eens van automatisch schrijven gehoord?

Dan is 't alsof iemand anders controle over je heeft.

Zo makkelijk kom je er niet vanaf. -Ik heb erover gelezen.

Zweer dat je het niet schreef. -Dat zweer ik.

Vreemd.

Beste Sofie. Hier vind je geen antwoorden. Alberto Knox.

Nee, nee, nee.

Deze auto komt uit 1964. De lak is niet meer verkrijgbaar.

Hallo, lieverd. -Mevrouw Amundsen.„

Zeg maar Britt. We zijn toch buren? Ben je vrij vandaag?

Hoe is het met je vrouw? -Ze ligt onder de zonnebank.

Leuk shirt, trouwens. Wat heb je daar?

Niks. -Een geheime brief?

Nee, van een vriend. -Dat wordt tijd, nu je veertien wordt.

Vijftien, moeder. -Oja. Vijftien al.

VW je je verjaardag vieren? «Ja, hoor.

Dan doen we 't in de tuin met licht in de bomen.

En dan nodigen we je vriend uit.

Lieve Hilde. .. -Sofie?

Fijne vijftiende verjaardag.

Sorry dat ik het kaartje naar Sofie stuur...

maar dat was makkelijker. Liefs, papa.

Hilde Møller Knag?