Original subtitles

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

Negli episodi precedenti...

- Ti va di uscire a cena? - Sì. Certo.

- Che cos'è? - È un'idea di Folding.

Lapponia?

Merritt Folding mastica gomme dalla Lapponia?

Voglio farti capire che sono serio riguardo a noi.

Alex non è chi dice di essere.

Ha ficcanasato in ogni computer dello studio, fingendo di essere me.

Ciao, Alex.

Il mio vero nome è agente Ariel Josephs.

FBI.

Ma vi prego, lasciatemi spiegare.

Due anni fa, l'FBI ha ricevuto una soffiata,

in cui si sosteneva che un giudice di Portland ricevesse delle tangenti.

Tangenti molto cospicue.

Facevo parte della squadra incaricata di investigare, sotto copertura,

infiltrata in tutti gli studi legali e i tribunali della città.

Ma non abbiamo scoperto chi stesse corrompendo il giudice.

E poi, due mesi fa, ho trovato lui.

Il giudice Ezekiel Brixton, del dodicesimo distretto.

Percepisce uno stipendio modesto, ma possiede tre case,

auto di lusso, un jet privato.

Più indagavo sul suo conto e più risultavano connessioni tra lui...

- E questo studio. - Un momento.

Questo studio?

Cosa... cosa vorresti dire?

Sono convinta che qualcuno qui...

Alla Crest, Folding e Wright...

Stia corrompendo il giudice Brixton, pagandolo per i suoi verdetti.

Un cliente facoltoso richiede una sentenza a proprio favore?

L'intermediario fantasma qui dentro gliela fa ottenere.

Quindi tutta questa storia, il tuo nome, il tuo lavoro, noi...

Era tutto una menzogna.

Tutto tranne noi.

Lyle, ti amo.

- E non pensavo di... - No.

- No, tu, tu... no. - Ma...

Lyle.

Ok.

Un intermediario. Quindi...

Stai dicendo che qualcuno qui, in questo studio, manovra un giudice?

- Non posso dire altro. - Beh...

Un intermediario?

- Ciao! - Oh, buongiorno.

Ciao.

Voglio un po' di quello e una tazza di caffè enorme.

Ti sei rigirata nel letto e mi hai tirato calci tutta la notte.

Mi svegliavo ogni mezz'ora,

pensando a come pagare l'affitto dello studio.

- Quello cos'è? - Oh, già.

Il corriere l'ha consegnato, mentre stavi facendo la doccia.

- Hai una serata elegante? - Oddio, no.

Le avevo comprate prima che accadesse tutto questo.

Oh, Gus, non toccarle. Finirai per sporcarle. Gus!

Sono Louboutin. Mettile via.

- Ora dovrò renderle. - Sai, se...

Il tuo studio è così al verde, ho un lavoro che potrebbe aiutarvi.

Lavorare per te? Che tipo di lavoro?

Interrogare e citare in giudizio i querelanti,

È la causa Somaxic, Che ho vinto il mese scorso.

L'azienda ha sparso sostanze chimiche ovunque.

Moltissime persone nella zona si sono ammalate di cancro. Ma quando...

La stampa ha scoperto l'enorme cifra ottenuta come risarcimento,

un sacco di persone si sono fatte avanti,

affermando di essersi ammalate a causa loro.

E hai bisogno che le esamini per te? Interrogatori e citazioni a giudizio?

Per tutte le 163 persone.

Entro lunedì mattina.

Per... 275 mila dollari.

- 275 mila dollari? - Sì.

- Entro lunedì mattina? - Sì. Udienza a tutela del contraddittorio.

Per decidere chi riceve cosa. Non può essere rinviata.

Oh, dovrei chiedere a tutto l'ufficio di lavorare per l'intero weekend.

- E già mi detestano. - Non importa.

C'è una Camera di Compensazione a Salem,

- che di solito si occupa di queste cose. - No, no, no, no, no, no, no.

Non ho detto di no. Sì, insomma, vieni qui.

Siediti, siediti. Spiegami.

Sono 275 mila dollari?

- Soltanto per un weekend di lavoro? - Beh, un weekend di duro lavoro.

Ma sono io il responsabile.

Che cosa significa?

- Che sei il mio capo? - Per questo weekend... oh, sì!

Fred. Di nuovo?

Il gomito del tennista non è uno scherzo, ok?

No, non farlo.

O, nel tuo caso, il gomito dello spogliarellista non è uno scherzo.

- Il mio lavoro è a rischio, dottoressa. - Ok.

Va bene, ti manderò in radiologia per fare delle lastre, ma...

Rimettiti i pantaloni. Farai venire un colpo a Jorge, il mio radiologo.

Buongiorno. Sono la dottoressa Grant.

E lei è qui per un taglio sulla mano?

Sì, buongiorno. È piccolo,

- ma non vorrei che fosse infetto. - No, è meglio essere prudenti.

Potrebbe togliere la benda?

Sembrerebbe a posto.

Che anello bellissimo.

Avevo... avevo un anello molto simile a questo una volta.

Tesoro.

- E un marito molto simile... - Ehi.

- Ciao. - A questo.

Ehi, Al.

Ciao, Chuck.

Mi chiedevo se saresti stata qui.

Questo è il posto in cui lavoro.

Un momento.

Dottoressa Grant.

- Che sta per dottoressa Allison Grant. - La sola e unica.

Al, lei è Elise, la mia fidanzata.

Stiamo... stiamo per sposarci.

- Io... - Oh, tesoro.

Tesoro, faremo in tempo per l'assaggio della torta? Dovremmo...

- Li chiamo io, boo-boo. - Ok.

Al, adoro i tuoi capelli.

Grazie. Sì, beh...

Ecco, io...

Scusate, mi sono dimenticata di prendere un modulo.

Allison?

- Tutto bene? - Devo solo...

Allontanarmi dal mondo per un po'.

Sì, grazie. Per favore, manda una mail

- e avverti tutti che lavoreremo... - Sembra che qui ci sia un intermediario...

Todd.

Santo cielo.

Da quando fai acquisti al "Tutto a 1 euro"?

Todd, devo restituire queste meraviglie...

- E le tengo nascoste in questa borsa. - A proposito di nascosto...

Non voglio che sembri che me la spasso comprando scarpe mentre Roma brucia.

- Per questo motivo... - Veramente io non avevo finito.

Todd!

Dovremo lavorare tutti quanti,

nel fine settimana.

Ognuno di noi.

Ho bisogno di tutti.

Di ogni singola persona.

Ciao a tutti. Buon fine settimana.

Tranne lei?

Un altro viaggio di "lavoro".

- Beata lei. - Già.

Grazie.

Un intermediario?

Lo so, io...

Se... ok...

È l'agente immobiliare, chiede per l'affitto.

Cosa gli dico?

Passamelo.

Ciao, Hal.

Sono Margaret.

Sì, lo so.

Non lo paghiamo da due mesi. È vero, ma, ma, ma...

Ti pagherò l'intera somma entro lunedì mattina.

Ok!

Dove pensi di trovare tutti quei soldi in soli due giorni?

Beh, Francey...

Ho bisogno che mandi una email a tutti i dipendenti

per comunicargli che è necessario

che lavorino tutti, nel fine settimana.

Esatto, giorno e notte.

Ordina da mangiare e magari anche delle brande.

Brande?

Che stai dicendo?

Devo andare a vedere "Wicked". Ho già preso i biglietti.

Non posso restare.

Beh, mi dispiace tanto, ma non abbiamo altra scelta.

Rimarremo tutti qui a lavorare nel fine settimana, inclusa me.

Nessuno escluso. Le cose stanno così e basta...

Buongiorno. Sì.

Avete capito bene.

Lavoreremo tutti quanti questo fine settimana.

E se non vi presenterete tutti domani mattina, allora non affannatevi

a tornare lunedì, perché lo studio e i nostri lavori non ci saranno più.

Nessuna eccezione.

Ah, grazie a tutti.

Sta scherzando?

Non posso crederci.

Io ho un appuntamento.

Lyle.

Ti rubo solo un minuto.

Qui c'è il mio vero nome, la mia data di nascita e il codice fiscale.

C'è tutto su di me.

Sono sempre io, Lyle.

Solo perché il mio nome è diverso non significa che lo sia anche io.

Tu sai chi sono.

So solo che non voglio vederti mai più.

Ehi, Lyle.

Alex! No, Mabel...

Ariel! Ma che...

Che è successo?

Ehi, che hai fatto ai...

Ehi, Alex! Ariel!

Qualsiasi sia il tuo nome, fermati! Ascolta...

Non credere a ciò che ti ha detto.

Gli serve solo un po' di tempo.

Il tempo è l'unica cosa che non ho.

Mi rivogliono a Washington. Parto lunedì mattina.

Aspetta, davvero? Perché?

Non possiamo arrestare il giudice Brixton senza prove

e questo intermediario, chiunque sia,

ha nascosto con molta cura ogni traccia dei movimenti finanziari...

Ok, ma non puoi mollare così Lyle.

Ti ama davvero e ora la sua compagnia è molto più piacevole.

- Quelle piante e i maglioni... - Arrivederci, Todd.

No, no, no. Ehi, no.

Non puoi andartene. Dammi un dollaro.

Assumimi. Ora.

Coraggio, cos'hai da perdere, se hai già perso tutto?

Insomma, ami davvero Lyle o no?

Senti, nessuno conosce quell'ufficio meglio di me.

Sarò il tuo infiltrato.

Hai assunto il miglior investigatore di Portland, che troverà l'intermediario.

E tu non te ne andrai

finché il lavoro

non sarà finito.

So Help Me Todd - Stagione 2 Episodio 9 - "The Broker"

Traduzione: The Hatter, Saturn_, BlondieQueen, AJ|kane, poisonrain

Traduzione: MissChanandlerBong, apollyon97, AnRoLu

Revisione: PrincessAle

Buongiorno.

Buongiorno a tutti.

Volevo solo dire...

Che so quanto sia stato difficile ultimamente.

E so che non è così che volevamo trascorrere il fine settimana.

Ma guardatevi intorno.

Susan, Paulette, Lyle, Edna...

Siamo molto più

che semplici colleghi.

Noi siamo...

Una comunità.

E se vi sto chiedendo questo sforzo

è solo per evitare altri licenziamenti.

Togliere il lavoro a qualcuno mi ferisce profondamente

e come segno della mia riconoscenza,

farò arrivare caffè e ciambelle...

Non arriveranno caffè e ciambelle?

La carta di credito è stata rifiutata

e "Sam Bagels" non ci darà nulla finché non salderemo le vecchie fatture.

Ok.

È solo un piccolo contrattempo.

Vorrà dire che farò arrivare caffè e ciambelle da un'altra parte.

Ora accomodatevi alle vostre postazioni, dove riceverete istruzioni sul da farsi.

Grazie. Lyle, vieni con me, per favore.

Mettiamoci tutti al lavoro!

Ok, gli avvocati che hanno tre vocali nel cognome, andranno...

Lo organizziamo davvero così?

- Ciao. - Corro un grosso rischio a coinvolgerti.

Ma hai accessi e informazioni che prima non avevo.

Promettimi che non lo dirai a nessuno.

Cosa? Dici sul serio?

Dai. Sono un professionista. Sarò una tomba.

È un'indagine federale riservata.

E io sono il tuo pupillo.

Voglio sapere come lavora l'FBI.

Aspetta, hai una pillola di cianuro? La porti con te? Anche ora?

In più, ho già risolto il caso.

È Beverly, ovviamente.

C'è qualcuno qui più ricco di Beverly?

È ovvio che incassi dei soldi vendendo i verdetti al migliore offerente.

Fidati, è Beverly.

Mi sono intrufolato nel suo ufficio e ho trovato il suo itinerario di viaggio.

Sai dov'è diretta?

In Svizzera.

Sai cosa c'è lì?

Conti bancari svizzeri.

Sai come fa a permettersi questo stile di vita lussuoso?

È lei l'intermediario. Ha il Giudice Brixton in pugno.

{an8}Verdetto

Todd?

Non è Beverly.

Ho esaminato i dati e le sue finanze, non ho trovato alcun collegamento.

Inoltre, i tuoi ragionamenti sono...

Troppo scontati.

Stiamo cercando una persona meno appariscente, meno...

Compromesso pubblicamente, con un basso profilo. Qualcuno...

Beh, qualcuno come lei.

Judy?

Non lavora neanche qui.

Esattamente.

Ha un rapporto marginale con lo studio ma può accedervi liberamente.

Nessuno sospetterebbe di lei.

La sto frequentando. Se fosse l'intermediario, lo saprei.

Giusto. E Lyle sapeva di me?

Beh, è diverso.

Scusami, ma da quanto tempo la conosci?

E quanto ne sai su di lei?

Da dove viene? Dove vive?

Vive...

In realtà, non sono mai stato a casa sua.

Dove vive?

È ridicolo. Judy non va in giro a corrompere i giudici.

Non crede nemmeno negli avvocati.

Le interessa solo proteggere i cani, le persone e il pianeta.

Nessuno ha mai usato del denaro per aiutare i cani, le persone o il pianeta.

Judy?

Vuoi dire che trae profitto corrompendo il giudice.

E poi usa il denaro per i suoi scopi?

{an8}Verdetto

Per ripulire il pianeta con del denaro sporco?

Non può essere. Non è lei.

Todd.

Todd. Eccoti qui.

Ti ho cercato dappertutto.

Ciao, Alex.

Grazie per averci offerto il tuo aiuto questo weekend.

Todd, Lyle.

Il primo gruppo di querelanti è già arrivato, andiamo.

Ok.

Ok...

Voi due. Partite con la fase uno.

Sorvegliate i 163 querelanti non appena entrano nell'edificio.

E poi, è molto importante...

Valutate ogni individuo in base alla sua affidabilità.

Io non ti ho detto nulla, ma sembra che se esageri i sintomi,

puoi ottenere più soldi.

Sai, ho sentito dire che se menti e dici che hai il cancro,

ti danno un compenso enorme.

Ho sentito la stessa cosa.

Faccio la chemioterapia da mesi.

Mi dispiace.

{an1}Controllo Carta d'identità.

{an3}Accoglienza querelanti

- Susan. - Venga con me.

Gus. Fase due?

Una volta che sappiamo di chi possiamo fidarci,

Io, Gus e Susan valuteremo la loro posizione legale.

Se la loro richiesta è legittima,

partiamo con la fase tre.

Il nostro esperto medico top secret esaminerà i loro documenti.

No, mamma, c'è troppa luce.

Allison, non puoi stare qui al buio.

- Non sei un vampiro. - Non puoi saperlo.

Allison.

Che succede?

Ho bisogno di un abbraccio.

Tesoro.

Ho incontrato Chuck e la sua nuova fidanzata.

Abbiamo divorziato cinque mesi fa e si sta già risposando?

Allison, tesoro mio.

Dev'essere stato...

Molto difficile per te.

- Beh... - Il divorzio è impossibile, vero?

- È un incubo. - Sì, ma...

È stata la scelta giusta, Allison.

Chuck e questa Elise sembrano felici insieme.

- Aspetta, come conosci il suo nome? - Beh, io...

Sono ancora nel gruppo di lettura con...

Con la madre di Chuck e sai, mentre leggevamo...

"Inno a una figlia triste e disastrosa", che credo ti piacerebbe, comunque...

Allora lo sapevi e non mi hai detto nulla?

Beh, non volevo sconvolgerti. Pensavo che avresti...

Ok, se vuoi che continui a lavorare per te per tutto il weekend,

esci subito da qui prima che ti faccia passare le pene dell'inferno.

- Le pene... - Vai via!

Ciambelle e crema d'arachidi. Sto scherzando.

Vuole una ciambella? Salve.

- Ehi. Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Come va?

È bello vederti.

Judy.

Se è davvero il tuo nome.

Seriamente...

Di te non so molto.

Dove... dov'è che...

Dove vivi?

Ok.

Beh...

Io... vivo...

Molto vicino all'ufficio.

Molto, molto vicino.

In un...

Loft enorme?

In realtà...

Avevo intenzione di parlarti di casa mia.

Oh, mio Dio, sono ciambelle, quelle?

"Sam's Bagels" li ha consegnati? Quando sono arrivati?

Oh, no. Questi in realtà sono avanzati da un altro piano dell'edificio.

Sì, sto facendo raccolta urbana.

E se si mettono in microonde con un tovagliolo di carta bagnato

non saranno così stantii.

Va bene.

Oh, grazie, grazie.

- Oh, e per favore porta dell'altro caffè. - A chi devo rivolgermi per il pagamento?

Oh, penso che se ne stia occupando Francey.

Francey? Oh, ok.

È al piano di sotto in una delle sue riunioni segrete.

- Riunioni segrete? - Sì.

Quali riunioni segrete?

Francey? Carina, capelli ricci scuri?

Si sta incontrando spesso con due tizi in giacca e cravatta.

È Francey?

Francey.

Ha senso.

È così piena di lavoro e così sottopagata.

Forse resta soltanto per avere casi con il giudice Brixton

e ottenere i vantaggi economici.

Forse è lei che parte per la Svizzera.

Nessuno sospetterebbe mai Francey.

Todd.

Stai parlando al tuo orologio?

Sì.

È così che tengo organizzati i miei pensieri.

- Prendo appunti per un caso. Cerco qualcuno. - Bello.

Ma non posso parlarne.

Ma è una cosa grossa.

Ma è riservato.

- E io sono una tomba. - Ok.

- Ok, non sono... - Qualcuno in ufficio corrompe un giudice.

Che è un crimine. Un vero crimine.

Federale. Che sta per la "F" in FBI.

Sta corrompendo un giudice?

E adesso io e Alex,

che non è Mabel che hai visto al ristorante, ma è in realtà Ariel,

stiamo cercando di scoprire chi sia.

Ma come sai che questa Ariel

- è davvero nell'FBI? - Beh, ho visto il suo distintivo.

Ok, ma chiunque con una stampante 3D può farne uno falso, e non ha...

Non ha mentito al tuo amico per mesi?

Perché ti fidi di qualcuno che conosci a malapena?

Beh, lei mi ha detto di non fidarmi di te.

Oh, tu decisamente non dovresti fidarti di me.

Sì, perché sono un'agente dormiente compromessa con obiettivi mortali.

Ti prego, non stuzzicarmi così.

Mi ecciterò troppo.

Ah, sì?

Ehi, è arrivato l'altro tizio.

Cosa? Chi sono questi tizi, e cosa sta facendo?

Dannazione, devo avvicinarmi per sentire cosa stanno dicendo.

Credo di poterti aiutare.

- Sì. - Ok.

Ho il prossimo gruppo di...

Ciao, Allison. Stai lavorando al buio di proposito?

Hai della salsa sulla faccia...

E sulla maglietta...

E sulla manica.

Ti stai nascondendo dal mondo?

Sì.

Anch'io.

Vuoi unirti a me?

Cosa ti è successo?

Ieri ho incontrato il mio ex, ed è...

Felice.

- Mi dispiace molto. - Già.

È fantastico, è a posto, ma alla fine non avevamo una vera connessione.

Non mi capiva davvero.

Sai cosa intendo?

Non eravamo fatti per stare insieme. Non abbiamo mai cliccato, non andava.

Non era la cosa giusta. Non era...

Non lo so. Che importa.

Aspetta un attimo.

Come ha fatto Violet Parton a fare la chemioterapia sei mesi fa...

Ma ha avuto un bambino la scorsa settimana? Questo...

Nessuno donna incinta fa la chemioterapia. È un errore?

Potrebbe essere un errore.

Beh, no, sembra fantastico. Insomma, tutto sembra...

È un passaggio segreto? Dove siamo?

È un tradimento enorme da parte mia,

quindi è meglio che ne valga la pena.

Di quanto stiamo parlando?

Oh, mio Dio.

Francey è l'intermediario.

Ok, sto cercando una certa Lasagna, nome di battesimo Barbara?

Ok, venga con me.

Non posso credere che sia un vero nome. Lasagna?

Ok, dobbiamo perquisire la scrivania di Francey.

Facciamo partire l'allarme antincendio. Sgombriamo il posto.

Oppure appicchiamo un vero incendio

- e arriviamo, sfondando il soffitto... - Ehi, Todd? Sono dell'FBI.

Non facciamo queste cose.

Ok, quindi che cosa farebbe l'FBI?

Discretamente. In piccolo.

In segreto.

Ho capito. Ho perfettamente capito.

Oh, accidenti, oddio, oh no.

Ci penso io. Non preoccupatevi.

Pulisco io.

Ok...

Vediamo cosa c'è qui dentro.

Cosa c'è qui?

- Beh, a cosa serve questa chiave? - Todd.

Ehi. Scusa, solo un piccolo incidente con il caffè.

Mi conosci. Ho le mani di ricotta.

I nostri querelanti sono già arrivati

e ne abbiamo più di cento ancora da fare prima...

Oh, mio Dio, mmi dispiace tanto.

- Prima di lunedì mattina, quindi... - Attentione, agente Todd,

Francey si sta muovendo. La riunione segreta è finita. Passo.

Annulla la richiesta di quella canzone.

Tecnologia. Stupida.

Non siete ancora pronti per controllare il mondo.

Ok. Devo andare.

Francey ha una riunione segreta?

È una chiave di una cassetta di sicurezza o tipo una cassaforte?

Ha un posto privato da qualche parte, forse qui o...?

Sì.

Dove siamo?

Lo sgabuzzino informatico.

Le esclusive segrete nerd di Lyle e Francey.

Aspetta, cosa?

Quando hanno messo Pac-man qui?

Comunque, ci sono un sacco di spazi nascosti.

Sicuramente troveremo qualcosa.

Guarda qui.

C'è una cassaforte qui.

Usa la chiave.

Bingo.

È un report legale.

Un fascicolo completo. Susan Yang era l'avvocato e...

L'onorevole Ezekiel Brixton era il giudice.

È assurdo.

Nessuna madre sana di mente farebbe la chemio in gravidanza.

- E nessun medico lo permetterebbe. - L'ho visto spesso nelle azioni collettive.

Questa donna, Violet Parton è probabilmente un'opportunista.

Ha saputo del risarcimento gigantesco...

Dio, non continuare a dire "risarcimento gigantesco", abbiamo capito.

Ha falsificato delle cartelle cliniche. Ora sta continuando a truffare.

Toglietela dalla lista.

Un richiedente in meno che si prende una parte...

Dell'esorbitante risarcimento.

Aspettate, nel suo fascicolo, queste sono vere ricevute di chemio.

Ci sono stata. È dove si è curata la madre di Chuck.

Aspetta, aspetta.

Questo richiedente, Gary Myers, sempre dalla lista dei sì,

- è stato curato nella stessa clinica. - Quindi la donna era Anne Walker.

C'è qualcosa che non va.

Qualcuno ha visto il mio computer?

Oh, mio dio. Che emozione.

Siamo vere spie.

La password è "GoDucks", tutto attaccato.

Non la cambia dal college.

Allora, perché vuoi così tanto seguire questo caso?

Beh, perché sei dell'FBI e avevi bisogno del mio aiuto.

Beh, tecnicamente mi hai chiesto tu di assumerti, ma...

Tu sei l'autorità e sei venuta da me.

Ok, quindi il caso che Susan stava discutendo davanti a Brixton,

era una questione finanziaria che coinvolgeva un certo Peter Chen?

- Cosa? Peter? - Sì, vedi.

È suo marito.

Beh, Peter ha dei documenti fiscali discutibili,

ma le accuse sono cadute.

Perché Susan ha spianato la strada.

Susan.

Forse sta corrompendo il giudice Brixton per coprire i crimini dei Peter.

Forse è così che ha fatto tutti quei soldi.

È un criminale internazionale.

A meno che...

qual è stata l'ultima volta che qualcuno ha visto Peter?

Come facciamo a sapere che è vivo?

E se Susan avesse ucciso Peter per soldi e Brixton avesse insabbiato tutto?

Todd.

Ok, penso che tu abbia davvero bisogno di calmarti un po'.

- Ok. - Non stiamo cercando un assassino.

Ehi, cerco nuovi punti di vista.

E come ha fatto Peter a fare quei soldi? Deve aver infranto qualche legge, no?

Beh, insomma, nemmeno i ricchi riescono sempre a farla franca.

A meno che non siano stranieri che...

- Peter è straniero, è australiano. - Con vari conti...

- Peter ha dei conti. - Oppure vive su un'isola

- Beh, lui vive... - In acque internazionali.

Acque? Vive sull'acqua?

Diventa complicato quando i sospettati vivono su una barca

o risiedono in acque internazionali, solo perché la legge...

Gus Easton vive su una barca.

Su una barca. Il fidanzato di mia madre.

Viaggia tutto il tempo, fa sempre avanti e indietro per Seattle

ed è ricco, anche se non si direbbe da come si veste.

Gus. Gus? Gus.

E come facciamo a sapere che è un bravo avvocato?

E perché ha lasciato Seattle?

Forse è stato beccato a vendere verdetti ai suoi colleghi della società

e versa il bottino sul suo conto bancario svizzero.

È lui il broker, la talpa.

È un assassino.

Ok, Todd, di nuovo.

- Nessuno è stato ucciso. - Giusto.

- Giusto? - Beh, però... Dio.

Sta lavorando con mia madre ora.

Questo caso, questo weekend, il tutto è...

Oh, mio Dio. Forse sta riciclando denaro tramite il suo studio.

- Quanti soldi? - Sono 275 mila dollari.

Beh, hai trovato qualcosa.

Ci servono solo delle prove che leghino Gus al giudice Brixton.

Ventisei, ventisette. 27 Richiedenti

che sono stati trattati nella stessa clinica quel giorno.

Ma quella clinica ha solo quattro letti. Non è possibile.

Un richiedente falso è una coincidenza. Tre sono uno schema. Ventisette...

- Un sabotaggio. - Sì, e Gus...

Questa azienda che hai fatto fallire, la Somaxic...

- Sì, e l'accordo è stato astronomico. - Oh, mio Dio.

Scommetto che la Somaxic ha inserito falsi richiedenti nel calderone

- sperando che nessuno lo notasse... - Zombie querenlanti.

- E se fosse emerso... - Avrebbe rivelato la lista

facendomi passare per negligente.

Costringendo il Giudice ad annullare il processo.

- È un cavallo di Troia. - Pieno di zombie.

Compromettendo il risarcimento a persone che sono state realmente danneggiate.

Sì.

Servono prove.

Il modo migliore è coinvolgere Carina Speaks.

È la segretaria della clinica.

Portare qui il giudice Brixton?

Sì, costringeremo Carina a parlare,

le faremo ammettere che la Somaxic l'ha pagata

per prenotare la chemio per finta.

Sì, portiamo qui Brixton, lo facciamo sedere insieme a Gus Easton...

E vediamo se si conoscono.

È fantastico!

È fantastico.

Si comincia.

Salve.

Devo parlare con Carina.

Il caso è mio. Ti ho fatto partecipare io, ricordi?

Sì, ma è stato prima che io scoprissi l'anomalia.

Ho scoperto io, l'anomalia.

È da tre anni che cerco di portare questo caso in tribunale.

Ok, vai. Fallo tu.

Ma ottieni delle risposte.

E numeri.

È il mio lavoro.

- E dobbiamo sapere quanti zombie... - Il caso è mio.

Oh, non ce la faccio.

- Mamma, rilassati. - La posta in gioco è troppo alta, Allison.

Come potrei mai sapere cosa succede in quella stanza?

A meno che... sì, grazie.

Cosa?

Grazie per essere venuta di domenica. Devo farle solo qualche domanda.

Non fa niente. Non ho problemi, solo che... sono nei guai?

Cosa? No.

No, è... solo una formalità.

Pensava di essere nei guai?

- No. - No?

No, no, no.

È solo un po' nervosa, vero? Beh, è comprensibile.

Sì, è... è un grosso caso, vero?

Allora procediamo. Procediamo.

Salve. Lei chi è?

- Chi sono io? Chi è lei? - Sono Gus Easton.

- Ho prenotato questa sala riunioni. - Sono Ezekiel Brixton.

- E mi è stato detto di aspettare qui. - Cosa?

No.

Todd, ho perso Gus.

- Non so dove sia. - Beh, è già qui,

ma lui e il giudice non si sono riconosciuti.

Sono estranei.

Devo cercare di capire.

Prego, prego, si accomodi.

Sì. Sì, si accomodi qui. È...

Torno subito.

Quindi voi due lavorate insieme, adesso?

Non h mai visto quell'uomo in vita mia.

Allora lui è il poliziotto buono e lei quello cattivo?

Non sono affatto un poliziotto, sono un Giudice.

Un giudice?

Oh, cielo.

- Dov'è tua madre? - Oh, mio Dio.

Io ho scoperto l'anomalia, vero?

- Sono stata io? - Sì, va bene. Dov'è tua madre?

Non lo so, non sopporta non avere tutto sotto controllo, nessuna sorpresa,

allora è andata da qualche parte per osservarti.

- Osservarmi? - Sì.

- Perché? Cosa? Dov'è adesso? - Non lo so. Cosa? Oh, mio Dio.

Cosa? Chiedo scusa? Che ci fai qui?

Io? Cosa ci fai tu qui?

- Non posso dirlo, ok? Stai spiando Gus? - Spio... controllo Gus. Cosa non puoi dire?

Se fossi libero di dirlo lo direi, ok? E questo è il mio caso, non il tuo.

- Sono coinvolta in una retata adesso. - Cosa? Questa è la mia retata.

- Io sto facendo una retata mentre parliamo. - Una retata? La sto facendo io.

- È una retata solitaria. - Oh, Dio.

Oh, Carina, perché l'hai fatto?

Che cosa sta blaterando?

Oh, lo sanno, lo sanno.

Mi hanno seguito, lo sapevo.

Non avrei mai dovuto accettare.

- Ho un'idea. Ok, però devo... - Ok.

Uscire di qui. Non riesco...

No, no, no, mamma. Mamma, c'è solo una via d'uscita.

Non posso andare in prigione, ho 17 conigli che dipendono da me.

Bene, ci siamo.

La scarpa.

- Ehi, spingimi la testa. Spingimi giù. - Sì, ok.

Che diavolo succede?

Di' "Lei è in arresto".

- Come, prego? - Di' "Lei è in arresto".

Lei è in arresto?

Oh, cielo.

Sono stata io.

Sono colpevole. Gordon Swanson...

Mi ha dato soldi in più per fissare appuntamenti falsi per la chemio

a pazienti falsi per aiutare la Somaxic a vincere un caso.

Se il giudice non ha neanche riconosciuto Gus, allora stiamo finendo i sospettati.

Forse questo caso non è come pensavamo.

No. Potrebbe non conoscere Gus, ma sembrava sfuggente e nervoso.

Certo che era nervoso. L'abbiamo fatto venire qui

per un consulto sul caso della Somaxic e poi l'abbiamo fatto stare

con una donna in panico che ha ammesso una truffa e poi se l'è fatta nelle mutande.

- Ok, giusto, ma... - Ci stiamo arrampicando sugli specchi.

Sai, forse è ora di...

Alex. O Ariel. Dai.

Ci sono sempre nuovi sospettati. Voglio dire...

Forse è...

Lyle.

Sì...

Lyle!

Lyle è un ex militare ed ex dipendente dalla Sicurezza Nazionale.

Forse è un agente assassino infiltrato oppure...

Oppure... e se invece fossi io?

Forse sono un robot e non so di esserlo.

O Allison mi ha fatto il lavaggio del cervello per liberarsi di me

- e rubarmi l'appartamento. - Todd, basta così.

O forse è mia madre.

E se fosse un genio del male che vuole prendere il controllo del mondo intero?

O solo del Saks Fifth Avenue, così da accaparrarsi scarpe e vestiti alla moda.

Siamo davvero sicuri che sia mia madre?

O forse sono mia madre e Beverly che lavorano insieme!

Todd! Todd, smettila.

Non è così che incastreremo il giudice Brixton.

È un criminale, prima o poi farà un passo falso

e prenderemo lui e chiunque regga le fila.

Ok? Andiamocene.

Quindi, la Somaxic ha falsificato dei documenti medici

e ha mandato dei querelanti zombie nel nostro gruppo.

- Per far saltare il risarcimento colossale. - Oddio, Gus.

Dobbiamo trovare questo Gordon Swanson e andare a fondo della questione.

Gordon Swanson? Conosco un Gordon Swanson.

- È il compagno di golf del padre di Chuck. - Oh, guardate qua.

- Cosa? - C'è un Gordon Swanson...

Nel consiglio della Somaxic.

È lui?

- Davvero? Allora, dobbiamo solo trovarlo. - Sì.

In realtà...

So dove potrebbero essere Gordon e sua moglie...

Adesso.

Non ci credo che sei stata invitata alla festa di fidanzamento di Chuck

e che ci saresti anche andata. È oltraggioso!

Stai davvero guidando mentre ti cambi le scarpe?

- Pensavo le volessi restituire. - Le restituirò,

ma non andrò al Town Club con queste.

Sei mia madre, non quella di Chuck.

- Le porti prima di restituirle. - Nordstrom ha un'ottima politica di reso.

Scusa, te ne saresti andata in giro ad un'elegante soiree,

mentre io lavoravo come un cane,

come un troll nella tua caverna di documenti?

Non ci sarei andata!

- Ci andiamo solo per via del caso. - Allison, ehi, almeno ti pagano.

No? Sai, per il tuo tempo come perito medico.

- I periti medici vengono pagati? - Oh, sì, certo. Tipo...

- Tipo cinquemila dollari al giorno. - Gus, ti prego, smettila di parlare!

- Allison, hai già organizzato... - Sì, è già arrivato.

- Ok. Allison... - Ho lavorato gratuitamente per te per anni?

Ehi.

L'hai invitata tu?

- Lavanda, stupendo. - Margaret!

- E Allison. - Ehi.

Congratulazioni a entrambi!

Scusatemi un momento.

C'è un uomo con cui devo parlare... torno subito. Congratulazioni!

Una torre di bicchieri di champagne.

Carina...

L'abbiamo fatta anche noi.

Salve.

Salve. Gordon? Gordon Swanson?

- Sì. - Salve, sono Margaret Wright.

Sono un avvocato e l'ex suocera di Chuck.

E lui è il mio assistente, Gus Easton.

Il tuo assistente?

Ascolti...

Stiamo lavorando al caso della Somaxic.

Se ci indica il numero esatto di falsi querelanti

che ha inserito nell'accusa... oh, sì, ne siamo a conoscenza...

Potremmo essere più inclini ad evitarle l'accusa di frode,

che non tarderà ad arrivare.

Non ho la più pallida idea di cosa state parlando.

Sapevamo che l'avrebbe detto, quindi...

Stia a sentire.

O risponde alle nostre domande...

O quel poliziotto laggiù la porterà via.

La porterà via dal Town Club

in manette.

Gordon...

Di' a queste persone quello che vogliono sapere.

Non permetterò che ti portino via in manette.

Sputa il rospo!

Abbiamo pagato una clinica.

Quelli che dicono di essere andati in quella clinica hanno mentito.

Sono 47 persone.

- Quarantasette? - Quarantasette.

Ok, beh, grazie mille. E vi auguro una bella serata.

Ok...

È stato un piacere.

Sì.

Aspetta, Fred. Ehi, Fred?

Che stai facendo? Aspetta, no, no, non devi...

Congratulazioni.

Mentre la Somaxic cercava di ingannare la corte, ma soprattutto...

Coloro che si sono ammalati

- per via dei loro scadenti protocolli. - Mi scusi, signora Wright,

da quando si occupa di questo caso?

La lasci parlare, è lei ad aver capito tutto. È più facile così...

E l'enorme rimborso

non dovrebbe essere ostacolata dai querelanti zombie

che la Somaxic ha introdotto.

- Obiezione. Zombie? - Oh, obietta perché li ha chiamati zombie?

Ok, ho sentito abbastanza.

E considerando questa nuova informazione...

Non solo mantengo la liquidazione iniziale,

ma aggiungo anche 50 milioni di dollari per il risarcimento danni.

Cinquanta milioni di dollari? Oh, Gus, ce l'ho fatta!

- Ho vinto per te. Ce l'ho fatta. - Sì.

- Sì, è vero. Sì. - Si, è vero.

Todd Wright. Vorrei presentarti il mio collega, l'agente Branigan.

Wow. Salve...

Signore, agente Branigan. Signore.

È un onore incontrarla... cioè, rivederla. È...

- Un onore. - Il detective Wright è l'investigatore

con cui sto collaborando sul caso Brixton.

Sì, siamo colleghi adesso.

Sono l'agente di collegamento. Una risorsa. Avete gli eliporti all'FBI?

Ho sentito parlare molto bene di come lavora, detective Wright.

E anche del suo... entusiasmo,

che ci ha aiutati a risolvere questo caso, perciò grazie.

Si figuri, sono solo felice di...

Un attimo, ha detto "risolvere"? Questo caso è risolto?

Todd, il giudice Brixton si è fatto avanti stamattina e si è costituito.

Ha accettato una pena detentiva molto confortevole

e in cambio non farà i nomi dei complici.

- Aspetta... ma... - Siete stati bravi, tutti e due.

Agente Josephs, l'aspetto di sotto.

Detective Wright.

Ma... riguardo all'intermediario? Quello che ha organizzato tutto?

Quello che pagava il giudice? Insomma... è ancora qui, giusto?

- In questo ufficio? - Prima o poi scopriremo chi è,

ma in questo momento l'FBI ha altre priorità.

Però se ne stanno occupando i nostri agenti migliori.

Chi?

Gli agenti...

Migliori. Se vuoi scusarmi un attimo.

Pensavo non volessi vedermi mai più.

Quando mi sono calmato, ho capito che avevi ragione.

Io ti conosco.

E tu conosci me meglio di chiunque,

cosa che, da quanto ne so, è rara.

E io sarei uno sciocco a...

Ho chiesto il trasferimento

all'ufficio dell'FBI dell'Oregon.

Ti amo.

Ti amo anch'io, Alex... Ariel.

Ti amo.

E io non l'avevo mai detto prima...

A nessuno.

Entra pure, Francey. Accomodati.

Ok. Francey,

grazie al duro lavoro tuo e di tutto lo staff,

ora abbiamo abbastanza soldi per coprire l'affitto

e per pagarti tutti gli straordinari arretrati.

Grazie.

Francey, non ho mai voluto darti per scontata.

E...

So che ultimamente non sei molto felice.

- Ma davvero volevi... - Io...

Ho incontrato dei reclutatori.

Ho avuto un'offerta di lavoro oggi.

Da Granger Zisk.

Io non voglio andare via, Mar. Però...

Non posso sostenere questo ritmo

- e tutto lo stress... - Lo so, Francey. Lo so.

Ma le cose stanno migliorando.

Non puoi andartene.

Io non sarei qui se non fosse per te.

Te lo prometto, Francey.

Te lo prometto,

ti darò tutto quello che ti spetta.

Ok, Hal. Qui c'è l'affitto di questo mese,

più quello arretrato, più le penali per il ritardo.

Già... mi dispiace, ma questo non basta più.

- Cosa? - Gira voce che lo studio sia in crisi.

Oh, no, è stato solo un brutto periodo...

Ho già abbastanza problemi a riempire i piani vuoti.

Non voglio dovermi preoccupare degli affittuari che ho già.

Voglio questo,

più i prossimi dodici mesi entro la fine della settimana.

Cosa? No, non puoi farlo.

Hal, questo mi prosciugherebbe.

- Mi dispiace. - Hal!

Stiamo parlando di altri 300 mila dollari.

Francey...

Quindi vivi in un loft gigante molto vicino al lavoro, vero?

Da quanto tempo sei qui?

Al disabitato ventottesimo piano?

Stai sclerando?

Come? No.

Certo che no. Cioè...

Non farò l'abusiva per sempre, è solo che...

Ci sono così tanti uffici vuoti e quindi, perché no?

Mi permette di risparmiare soldi e...

In realtà mi stupisce che tu non te ne sia accorto prima,

dato che questo piano fa parte dello studio di tua mamma.

Cosa?

Non è vero.

Davvero? Allora perché ci sono tutte quelle vecchie insegne laggiù?

Cosa?

"Crest, Folding & Barrett".

"Crest, Folding & Yamaguchi".

"Merritt Folding, Avvocato".

- Gomma? - Merritt Folding.

Merritt Folding è l'intermediario.

Il misterioso Merritt Folding, che ha creato questo studio

ma che non appare mai in ufficio.

Ha fatto in modo che Brixton si prendesse la colpa.

È Folding.

È lui che vola col jet privato ed è pieno di soldi.

È Folding.

È lui che compra i verdetti.

È Folding.

Ne sei sicuro?

Lo dirai alla tipa dell'FBI?

E lasciare che i federali si prendano il merito della mia grande scoperta?

Non penso proprio.

Ecco come mi farò un nome.

Risolvendo questo caso.

Questo.

Io.

Todd Wright, investigatore privato.

Tutto quello che devo fare

è trovare le prove per collegare il giudice Brixton a Merritt Folding,

consegnarle all'FBI

e poi...

Sarò...

A posto.

Wow.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com