Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,572 --> 00:00:22,950
"¿Qué dicen los chicos cuando van?"
2
00:00:25,572 --> 00:00:27,198
"Suelo ir a su casa".
3
00:00:30,172 --> 00:00:32,731
"Además, no es que guste
de volver a verlos".
4
00:00:35,291 --> 00:00:37,873
"La técnica básica
no es tan diferente".
5
00:00:40,212 --> 00:00:41,599
"Te tomo la palabra".
6
00:00:44,052 --> 00:00:45,155
"¿Estás casado?"
7
00:00:47,212 --> 00:00:50,090
"¿No?"
UNA PELÍCULA HOMOSEXUAL
8
00:00:50,651 --> 00:00:51,675
"Lo estoy".
9
00:00:52,931 --> 00:00:54,796
"¿Todavía tienes sexo
con tu esposa?"
10
00:00:54,931 --> 00:00:55,955
"Sí".
11
00:00:58,411 --> 00:00:59,879
"¿Pero tienes sexo con hombres?"
12
00:01:01,210 --> 00:01:02,235
"Sí".
13
00:01:04,891 --> 00:01:06,211
"¿Entonces eres bi?"
14
00:01:11,211 --> 00:01:13,043
"¿Cuándo te diste cuenta de que eras gay?"
15
00:01:14,770 --> 00:01:16,239
"No soy gay".
16
00:02:15,129 --> 00:02:17,473
APARTAMENTO 10
17
00:02:30,008 --> 00:02:32,387
A. 29. DISCRETO. MASC.
Quería follarte ahí mismo.
18
00:02:32,529 --> 00:02:34,360
Deberías haberlo hecho.
19
00:02:35,928 --> 00:02:38,147
¿Vienes?
20
00:02:41,126 --> 00:02:43,687
Voy en camino.
21
00:02:46,968 --> 00:02:49,846
APARTAMENTO 9
22
00:02:52,728 --> 00:02:54,708
Hola, ¿cómo estuvo?
23
00:02:54,847 --> 00:02:56,166
¿Cómo estuvo qué?
24
00:02:56,287 --> 00:02:58,153
¿Cómo estuvo él?
25
00:02:58,288 --> 00:02:59,392
Bien.
26
00:03:01,368 --> 00:03:04,247
Bueno, no parece ser una gran cita.
No te fuiste por mucho tiempo.
27
00:04:26,205 --> 00:04:29,151
A 7KM DE DISTANCIA.
28
00:04:31,725 --> 00:04:32,681
BLOQUEAR USUARIO.
29
00:04:33,205 --> 00:04:34,673
¿ESTÁS SEGURO?
30
00:04:39,724 --> 00:04:40,680
PERFIL BLOQUEADO.
31
00:04:42,604 --> 00:04:45,426
Oye, amigo.
Me voy a la cita.
32
00:04:46,603 --> 00:04:48,106
Escucha, no sé
cuánto tiempo tardaré,
33
00:04:48,245 --> 00:04:49,598
pero intentaré enviarte un mensaje.
34
00:04:51,124 --> 00:04:52,592
Deséame suerte.
35
00:05:16,203 --> 00:05:18,673
SEQUIN. 18. TWINK. CURIOSO.
A 0M DE DISTANCIA.
36
00:05:19,204 --> 00:05:22,082
3 NUEVOS MENSAJES.
Hey sexy... ¿Qué haces...? ¿Buscando?
37
00:05:22,203 --> 00:05:24,161
5 NUEVOS MENSAJES
¿Estás caliente?
38
00:05:25,204 --> 00:05:28,150
¿Quieres follar...? ¿Chupármela...?
¿La tienes larga?
39
00:05:29,204 --> 00:05:31,160
¿Me envías una foto de tu polla?
40
00:05:31,923 --> 00:05:32,948
Apuesto a que estás apretado.
41
00:05:42,123 --> 00:05:44,558
APARTAMENTO 8
42
00:06:04,481 --> 00:06:05,802
Tienes mi nombre en tu corazón.
43
00:06:10,682 --> 00:06:12,242
- ¿Qué?
- Tu suéter.
44
00:06:14,202 --> 00:06:15,397
Ah, sí.
45
00:06:17,002 --> 00:06:18,197
Buena esa.
46
00:06:22,922 --> 00:06:24,390
Cursamos inglés juntos.
47
00:06:25,402 --> 00:06:28,621
- Sí, lo sé.
- Ah.
48
00:06:29,121 --> 00:06:30,192
Genial.
49
00:06:31,122 --> 00:06:36,151
B. DISCRETO. PADRE. A 400M DE DISTANCIA.
Hola. ¿Estás buscando?
50
00:06:36,722 --> 00:06:37,745
Podría.
51
00:06:38,201 --> 00:06:39,669
¿Dónde?
52
00:07:28,000 --> 00:07:30,140
Estoy aquí.
53
00:07:31,200 --> 00:07:33,157
Nivel 6. No llames a la puerta.
Estará abierta.
54
00:07:44,639 --> 00:07:46,471
Puedes poner tus cosas
en la mesa.
55
00:08:00,799 --> 00:08:02,153
¿Quieres un trago antes?
56
00:08:03,879 --> 00:08:04,983
No.
57
00:08:27,519 --> 00:08:28,542
Bonita vista.
58
00:08:30,318 --> 00:08:31,343
Ciérrala.
59
00:08:47,078 --> 00:08:48,579
¿Cómo quieres hacerlo?
60
00:08:59,837 --> 00:09:01,032
Quítate la ropa.
61
00:09:38,317 --> 00:09:40,694
Dios, normalmente no se ven como tú.
62
00:09:44,917 --> 00:09:45,940
¿Qué?
63
00:09:49,956 --> 00:09:51,583
Los chicos que responden.
64
00:10:35,074 --> 00:10:37,180
Eres tan hermoso.
65
00:10:55,873 --> 00:10:57,581
Tan jodidamente hermoso.
66
00:12:22,792 --> 00:12:23,817
¿Qué edad tienes?
67
00:12:27,750 --> 00:12:28,821
Dieciocho.
68
00:12:31,990 --> 00:12:33,550
¿Qué edad tienes realmente?
69
00:12:38,671 --> 00:12:39,696
Dieciséis.
70
00:12:48,871 --> 00:12:49,895
Debería irme.
71
00:12:55,671 --> 00:12:57,776
Podría volver a conseguir este lugar
para nosotros.
72
00:12:59,150 --> 00:13:00,858
Realmente no hago eso.
73
00:13:03,952 --> 00:13:04,975
¿Hacer qué?
74
00:13:08,151 --> 00:13:09,777
Ver a la gente dos veces.
75
00:13:14,350 --> 00:13:15,671
Ya veo.
76
00:13:21,911 --> 00:13:23,891
¿La gente, o sólo yo?
77
00:13:31,710 --> 00:13:33,065
Todos.
78
00:13:35,311 --> 00:13:36,868
Así es como funciona.
79
00:13:54,029 --> 00:13:54,986
BLOQUEAR USUARIO.
80
00:13:55,110 --> 00:13:56,066
¿Estás seguro?
81
00:13:56,189 --> 00:13:59,137
PERFIL BLOQUEADO.
82
00:14:27,668 --> 00:14:28,738
Obsesión.
83
00:14:29,428 --> 00:14:33,013
Existe una clara relación
entre la noción de amor
84
00:14:33,149 --> 00:14:35,458
y la noción de obsesión.
85
00:14:36,268 --> 00:14:40,660
Desde los primeros escritos,
vemos su absoluta presencia,
86
00:14:40,787 --> 00:14:42,381
no sólo dentro del amor romántico...
87
00:14:42,508 --> 00:14:44,306
...entre persona y persona,
88
00:14:44,428 --> 00:14:47,068
sino incluso en el amor no correspondido,
89
00:14:47,748 --> 00:14:50,627
siempre ardiendo a pesar de
la indiferencia expresada.
90
00:14:50,748 --> 00:14:51,817
SEXO EN GRUPO.
Esta noche. Sólo con invitación.
91
00:14:51,948 --> 00:14:55,646
¿Pero qué sucede
cuando una obsesión es inalcanzable?
92
00:14:56,267 --> 00:14:58,611
Estamos acostumbrados,
en estos textos, a creer...
93
00:14:58,747 --> 00:15:01,308
...que la activa y persistente
Estrictamente anónimo. Sin charlar.
94
00:15:01,428 --> 00:15:04,306
búsqueda del amor, nuestra obsesión,
Sin charlar. Sin nombres.
95
00:15:04,428 --> 00:15:06,055
¿Interesado?
es un signo de pasión.
96
00:15:07,667 --> 00:15:09,260
Heathcliff a Catherine.
97
00:15:10,188 --> 00:15:12,144
Sí.
Francis a Nicholas.
98
00:15:12,788 --> 00:15:14,050
Darcy a Elizabeth.
99
00:15:14,187 --> 00:15:15,780
Enviar fotos. Cuerpo/Polla.
Ripley a Dickie.
100
00:15:15,907 --> 00:15:18,251
Más allá, más oscuro,
101
00:15:18,387 --> 00:15:20,526
Humbert a Lolita.
102
00:15:21,508 --> 00:15:25,933
Pero en cada ejemplo,
amor, afecto, atención,
103
00:15:26,068 --> 00:15:27,774
ya sea platónico o sexual,
104
00:15:27,908 --> 00:15:32,060
se consiguen a través de
búsqueda activa, estrategia.
105
00:15:32,906 --> 00:15:34,341
Ahora, para la próxima semana,
Perfecto.
106
00:15:34,467 --> 00:15:36,423
debatiremos
los tropos más profundamente.
107
00:15:36,547 --> 00:15:38,049
Así que, por favor, prepárense
con ejemplos...
108
00:15:38,186 --> 00:15:40,223
...y puntos de discusión.
109
00:15:40,906 --> 00:15:43,217
APARTAMENTO 7
110
00:21:18,297 --> 00:21:19,798
No te gusta, ¿verdad?
111
00:21:19,937 --> 00:21:21,325
No.
112
00:21:22,337 --> 00:21:23,839
Creo que viene.
113
00:21:31,218 --> 00:21:32,241
¿Dónde está?
114
00:21:32,377 --> 00:21:33,447
¡Shh!
115
00:21:36,536 --> 00:21:38,607
Lo comprobaré, espera.
116
00:21:41,775 --> 00:21:43,607
Creo que se ha ido.
117
00:21:45,295 --> 00:21:47,252
Podría volver aquí.
118
00:21:51,295 --> 00:21:52,399
¿Quién es él?
119
00:21:53,616 --> 00:21:55,117
Nadie.
120
00:21:57,455 --> 00:21:59,129
Sígueme.
121
00:23:45,772 --> 00:23:48,651
Encuéntrame ahí fuera.
122
00:24:34,172 --> 00:24:36,128
¿Hola?
123
00:24:37,172 --> 00:24:40,119
MENSAJE FALLIDO.
124
00:24:46,531 --> 00:24:47,725
¿Qué tal tu noche?
125
00:24:48,651 --> 00:24:49,675
Bien.
126
00:24:53,852 --> 00:24:55,320
Realmente bien.
127
00:25:01,130 --> 00:25:02,485
¿Qué pasa?
128
00:25:06,171 --> 00:25:08,209
Hay algo diferente en ti.
129
00:25:09,651 --> 00:25:12,085
Vamos. Dile a tu viejo padre.
130
00:25:13,331 --> 00:25:15,037
- Nada.
- Mentira.
131
00:25:26,731 --> 00:25:28,403
Sabes, yo...
132
00:25:28,531 --> 00:25:29,998
No necesito saber
todos los detalles
133
00:25:30,130 --> 00:25:31,688
de lo que estás haciendo ahí fuera.
134
00:25:33,450 --> 00:25:35,408
Sé que no estás embarazando a nadie.
135
00:25:36,570 --> 00:25:39,449
Así que no hay que preocuparse, ¿verdad?
136
00:25:42,410 --> 00:25:44,083
Porque tú me lo dirías,
¿no es así?
137
00:25:46,090 --> 00:25:48,559
¿Si hubiese algo por lo que
debiera preocuparme?
138
00:25:51,969 --> 00:25:54,883
Los rasgos de una historia de amor son
139
00:25:55,010 --> 00:25:57,684
FIESTA DE SEXO EN LA SALA AZUL
utilizarse para enfatizar la conexión
140
00:25:57,809 --> 00:25:59,846
entre dos personas.
141
00:25:59,970 --> 00:26:03,246
Aspectos como la distancia,
la guerra, la traición.
142
00:26:03,369 --> 00:26:04,803
ORGÍA SILENCIOSA EN LA SALA AZUL
143
00:26:04,928 --> 00:26:06,318
¿Puede alguien aquí
144
00:26:06,449 --> 00:26:08,669
nombrar algunas grandes historias de amor,
145
00:26:08,809 --> 00:26:11,278
sean o no de ficción?
146
00:26:11,929 --> 00:26:15,593
Y podemos
examinar los trazos presentes.
147
00:26:17,329 --> 00:26:18,797
Oh, um...
148
00:26:20,848 --> 00:26:21,839
Crepúsculo.
149
00:26:23,569 --> 00:26:25,070
Muy bien, es suficiente.
150
00:26:25,208 --> 00:26:27,677
Crepúsculo es realmente brillante
151
00:26:27,809 --> 00:26:30,881
porque el propio género
se presta para el conflicto.
152
00:26:31,008 --> 00:26:33,750
Tienes a Edward el vampiro,
Bella la humana,
153
00:26:33,888 --> 00:26:36,198
e inmediatamente
ves los obstáculos
154
00:26:36,328 --> 00:26:38,001
que su amor tendrá que superar.
155
00:26:38,128 --> 00:26:39,448
- Sí.
- ¿Titanic?
156
00:26:39,569 --> 00:26:42,151
Separación de clases.
Igual de profundo.
157
00:26:42,288 --> 00:26:43,313
El paciente inglés.
158
00:26:43,449 --> 00:26:47,112
Ahí lo tenemos todo.
La guerra, la distancia, la clase.
159
00:26:47,248 --> 00:26:48,636
Secreto en la montaña.
160
00:26:50,008 --> 00:26:51,964
Separación de uno mismo.
161
00:26:52,088 --> 00:26:56,035
Dos vidas diferentes
que mantienen a los amantes separados.
162
00:26:57,847 --> 00:27:01,398
¿Pueden abrir sus libros
en la página 117?
163
00:27:01,528 --> 00:27:03,996
Esta es una carta de la
autora Penelope Gompel
164
00:27:04,128 --> 00:27:05,994
a su amante, Sebastian Moore.
165
00:27:06,128 --> 00:27:08,869
Fíjense en cómo enfatiza
el funcionamiento del tiempo
166
00:27:09,007 --> 00:27:11,283
bajo la influencia del amor.
167
00:27:11,408 --> 00:27:13,626
Uh... Henry, si no te importa.
168
00:27:17,287 --> 00:27:21,076
"Mi querido,
me has dejado hace horas".
169
00:27:22,047 --> 00:27:26,644
"Por un lado, me duelen los átomos
con el dolor de la eternidad".
170
00:27:26,767 --> 00:27:30,317
"Por otro lado, todavía estoy borracha,
171
00:27:31,126 --> 00:27:33,630
como si el champán
que vertiste anoche
172
00:27:33,766 --> 00:27:35,633
hubiese tocado mis labios
esta mañana".
173
00:27:36,967 --> 00:27:38,765
"Muchas cosas persisten allí".
174
00:27:40,326 --> 00:27:43,000
"Espacios detrás de las rótulas".
175
00:27:43,847 --> 00:27:47,476
"La distancia de escápula a escápula".
176
00:27:52,127 --> 00:27:53,628
¿Estamos separados tan siquiera?
177
00:27:57,167 --> 00:27:59,988
Trazo mis labios,
y tú estás ahí.
178
00:28:02,326 --> 00:28:05,307
Trazo mi mandíbula
y tú estás ahí.
179
00:28:08,965 --> 00:28:11,526
Trazo mi cuello, y tú estás ahí.
180
00:28:15,246 --> 00:28:17,556
¿Mi recuerdo te lleva
de la mano?
181
00:28:22,165 --> 00:28:23,838
¿Te lleva al fuego?
182
00:28:25,925 --> 00:28:27,279
Quiero tu boca.
183
00:29:26,523 --> 00:29:27,547
Tommy.
184
00:29:30,283 --> 00:29:31,421
Del tren.
185
00:29:34,363 --> 00:29:35,831
Sí, lo recuerdo.
186
00:29:35,963 --> 00:29:37,863
Cierto, no estaba seguro de si...
187
00:29:38,003 --> 00:29:39,744
¿Qué vas a hacer después de esto?
188
00:29:41,124 --> 00:29:42,682
Ir a clase.
189
00:29:43,163 --> 00:29:44,426
No, quería decir...
190
00:29:45,443 --> 00:29:46,672
después de la escuela.
191
00:29:47,603 --> 00:29:50,550
Oh, aún no he decidido.
192
00:29:50,683 --> 00:29:52,003
Sí.
193
00:29:53,402 --> 00:29:56,589
Uh, algunos de nosotros estábamos pensando
en ir al cine esta noche.
194
00:29:57,323 --> 00:29:58,586
Una historia de amor cursi.
195
00:29:58,723 --> 00:30:00,828
Preferiría morir, pero pensamos que
sería una buena manera
196
00:30:00,963 --> 00:30:02,671
de acabar con esta tarea.
197
00:30:03,882 --> 00:30:06,260
Podría incluso pasar de contrabando
algunos Vodka Cruisers.
198
00:30:07,043 --> 00:30:09,865
Vaya. Bueno, diviértete.
199
00:30:12,642 --> 00:30:13,906
Bueno, te gustaría...
200
00:30:15,442 --> 00:30:17,547
No sé, ¿ir con nosotros?
201
00:30:22,361 --> 00:30:24,637
¿Me estás invitando a una cita?
202
00:30:25,722 --> 00:30:26,746
No.
203
00:30:28,961 --> 00:30:31,033
Quiero decir, sí.
204
00:30:32,122 --> 00:30:33,589
Podría.
205
00:30:37,842 --> 00:30:40,425
- OK, um...
- ¿De verdad? Es increíble.
206
00:30:40,562 --> 00:30:43,065
Quiero decir, genial.
207
00:30:46,521 --> 00:30:49,435
Nos vemos allá entonces.
En clase, quiero decir.
208
00:30:50,481 --> 00:30:51,505
Sí.
209
00:31:39,160 --> 00:31:40,628
LISTA DE BLOQUEADOS.
210
00:31:42,159 --> 00:31:43,901
¿DESBLOQUEAR PERFIL?
211
00:31:47,160 --> 00:31:49,026
B. 45. DISCRETO. PADRE. SIN CONEXIÓN.
212
00:31:49,160 --> 00:31:51,025
Eso estuvo realmente bien.
Quiero tenerte de nuevo.
213
00:31:51,161 --> 00:31:54,107
¿Oye? ¿Estás libre hoy?
214
00:31:55,159 --> 00:31:57,116
¿Eres tú?
215
00:31:57,679 --> 00:31:59,034
¿Estás aquí en la Sala Azul?
216
00:31:59,159 --> 00:32:01,025
¿Nos vemos en las puertas del ascensor?
217
00:32:01,159 --> 00:32:03,025
¿Por qué huiste de mí?
218
00:32:03,160 --> 00:32:04,628
¿Hola?
219
00:32:04,760 --> 00:32:06,351
Ven aquí.
220
00:32:06,479 --> 00:32:07,549
Te quiero.
221
00:32:07,679 --> 00:32:09,033
Sé que estás aquí.
222
00:32:09,160 --> 00:32:12,106
No me ignores.
223
00:32:21,159 --> 00:32:23,116
Hey.
224
00:32:34,159 --> 00:32:37,037
APARTAMENTO 6
225
00:32:41,238 --> 00:32:43,707
No puedo creer que te vi anoche.
226
00:32:51,998 --> 00:32:53,386
Deberíamos ir juntos...
227
00:32:55,558 --> 00:32:57,630
Deberíamos ir allá
juntos la próxima vez.
228
00:33:00,678 --> 00:33:01,872
Hagámoslo.
229
00:33:50,156 --> 00:33:52,114
INTRODUCIR CÓDIGO DE ACCESO
230
00:33:55,156 --> 00:33:57,112
LLAMADA PERDIDA
231
00:34:17,596 --> 00:34:19,337
Si supiera lo que iba a suceder hoy,
232
00:34:19,475 --> 00:34:21,148
me habría preparado mejor.
233
00:34:26,476 --> 00:34:28,672
Debería haberme puesto en contacto antes.
234
00:34:30,555 --> 00:34:32,591
No vi tus mensajes anoche.
235
00:34:34,394 --> 00:34:36,771
No creí que pudiera llevar
mi teléfono allí.
236
00:34:54,435 --> 00:34:55,630
¿Cuándo es la próxima?
237
00:35:00,393 --> 00:35:01,828
El martes.
238
00:35:05,474 --> 00:35:06,909
¿Es todos los martes?
239
00:35:25,233 --> 00:35:26,588
¿Vas siempre?
240
00:35:30,594 --> 00:35:31,617
Sí.
241
00:35:36,352 --> 00:35:38,025
¿Conoces a todos allá?
242
00:35:40,154 --> 00:35:41,177
No.
243
00:35:47,633 --> 00:35:50,215
¿Siempre van las mismas personas?
244
00:35:54,351 --> 00:35:56,389
No, ese es el punto.
245
00:35:58,472 --> 00:36:02,137
Sin nombres, sin contacto,
sin ataduras.
246
00:36:02,872 --> 00:36:04,100
Entonces cómo...
247
00:36:04,233 --> 00:36:06,509
Pensé que preferías
el anonimato.
248
00:36:12,472 --> 00:36:14,270
Creía que eso era lo tuyo.
249
00:36:16,632 --> 00:36:17,736
Lo es.
250
00:36:24,391 --> 00:36:25,619
Bien.
251
00:36:39,152 --> 00:36:40,505
Eso estuvo muy bien.
252
00:36:45,551 --> 00:36:46,985
La próxima vez tendremos más tiempo.
253
00:36:52,870 --> 00:36:54,770
Vístete. Tengo trabajo.
254
00:37:25,991 --> 00:37:28,550
La próxima vez, usaremos
el otro lugar de nuevo.
255
00:37:29,349 --> 00:37:30,373
Ajá.
256
00:37:35,190 --> 00:37:38,739
C. FEMENINO. A 800 metros.
Puedo conseguirte una copia de la llave.
257
00:37:38,869 --> 00:37:41,816
¿Crees que podrías invitar a alguien
por mí a la Sala Azul de esta noche?
258
00:37:41,950 --> 00:37:43,088
- Claro. ¿Quién?
- Un chico nuevo. Es lindo.
259
00:37:43,229 --> 00:37:45,027
¿Cuándo vuelves a estar libre?
260
00:37:45,149 --> 00:37:47,790
- SÍ. ¿Cuál es su nombre para mostrar?
- Sequin.
261
00:37:52,109 --> 00:37:53,578
Está más cerca de tu escuela
262
00:37:53,709 --> 00:37:55,508
así que es más fácil para ti llegar.
263
00:38:03,710 --> 00:38:05,382
¿Cómo sabes dónde voy a la escuela?
264
00:38:09,188 --> 00:38:11,021
Llevabas tu uniforme
la última vez.
265
00:38:14,868 --> 00:38:16,610
No creo que lo haya hecho.
266
00:38:23,589 --> 00:38:24,545
¿Estás casi listo?
267
00:38:24,669 --> 00:38:26,410
Te necesito fuera de aquí
en 20 minutos.
268
00:38:46,468 --> 00:38:49,108
LLAMADA ENTRANTE.
RESPONDER. DECLINAR.
269
00:38:49,949 --> 00:38:50,904
DECLINAR.
270
00:39:00,949 --> 00:39:03,087
¿Dónde estás?
271
00:39:03,948 --> 00:39:05,904
¿Puedes recogerlos en la escuela?
272
00:39:20,147 --> 00:39:21,103
Llegas temprano a casa.
273
00:39:22,427 --> 00:39:23,747
¿Qué tal la escuela?
274
00:39:29,747 --> 00:39:30,771
Gran charla.
275
00:40:05,666 --> 00:40:09,296
DESCONOCIDO
Sé que tienes mi teléfono.
276
00:40:16,145 --> 00:40:18,615
Hey, es Tommy.
277
00:40:22,745 --> 00:40:24,213
De la escuela.
278
00:40:25,146 --> 00:40:28,092
Perdón por acosar tu perfil.
279
00:40:29,545 --> 00:40:32,697
¡Está bien! ¿Qué pasa?
280
00:40:34,666 --> 00:40:40,103
¡Sólo para que sepas que estamos en
el vestíbulo! Ya tengo tu boleto.
281
00:40:45,665 --> 00:40:50,091
Mierda Tommy. Lo siento mucho.
Surgió algo.
282
00:40:57,144 --> 00:40:58,818
No estoy jugando.
283
00:40:58,944 --> 00:41:01,288
Hola.
¿Quieres que pida algo?
284
00:41:01,425 --> 00:41:02,653
No. Haré algo pronto.
285
00:41:02,784 --> 00:41:04,457
¿Puedes darte prisa?
Tengo hambre.
286
00:41:04,583 --> 00:41:06,211
Sí, un segundo, papá.
287
00:41:27,663 --> 00:41:30,099
¿Vuelves a buscar? Ha pasado un tiempo.
¿Finalmente fuera?
288
00:41:33,143 --> 00:41:36,091
Teléfono bloqueado de manera remota.
289
00:41:44,302 --> 00:41:45,691
Transgresión.
290
00:41:45,823 --> 00:41:49,248
Diferente al género amoroso
donde el lector,
291
00:41:49,382 --> 00:41:52,841
emocionalmente comprometido,
observa desde la barrera.
292
00:41:53,583 --> 00:41:56,655
En este género, el lector
se convierte en protagonista
293
00:41:56,782 --> 00:41:59,900
mientras se degrada
simultáneamente
294
00:42:00,022 --> 00:42:01,980
al optar por adherirse
a un texto,
295
00:42:02,102 --> 00:42:04,663
aunque camine por los senderos
de la violencia,
296
00:42:04,783 --> 00:42:07,901
delincuencia sexual
y el egoísmo.
297
00:42:08,782 --> 00:42:11,365
Cuando los personajes
eligen participar en esto,
298
00:42:11,502 --> 00:42:13,812
el lector elige seguir leyendo.
299
00:42:13,943 --> 00:42:18,334
¿Qué es la transgresión
sino un intento de comprensión?
300
00:42:18,462 --> 00:42:21,807
No es casualidad que la mayoría
Creo que te he visto en la Sala Azul.
301
00:42:21,942 --> 00:42:23,262
de personajes dentro del género
302
00:42:23,381 --> 00:42:25,179
están en la búsqueda
de la mejoría,
303
00:42:25,302 --> 00:42:27,202
ya sea la mejoría propia
En serio...
304
00:42:27,342 --> 00:42:30,083
0 de la sociedad que les rodea.
¿Qué te hace pensar eso?
305
00:42:30,901 --> 00:42:31,858
Estas son las preguntas
306
00:42:31,982 --> 00:42:34,417
exploradas a través de estos personajes,
Conoces a B, ¿verdad?
307
00:42:34,542 --> 00:42:36,851
permitiéndonos poner a prueba
nuestros límites.
308
00:42:36,982 --> 00:42:38,006
Tal vez.
309
00:42:38,142 --> 00:42:40,214
Arthur Miller investiga
estas cualidades humanas...
310
00:42:41,461 --> 00:42:43,601
Estoy buscando a alguien que conocí allá.
311
00:42:43,741 --> 00:42:44,937
Un momento.
312
00:42:45,062 --> 00:42:48,100
No puedo ayudar, cariño.
No funciona así.
313
00:42:49,902 --> 00:42:52,973
¿Hola? Sí.
314
00:42:54,501 --> 00:42:55,821
¿Ahora?
315
00:42:55,942 --> 00:42:57,773
B dijo que podrías conseguirme
algo de merca.
316
00:42:57,902 --> 00:42:59,039
Gracias.
317
00:43:02,141 --> 00:43:06,089
Ven y veremos... ¿Esta noche?
318
00:43:08,780 --> 00:43:11,694
Tu padre está aquí. Necesita
verte en la recepción.
319
00:43:12,900 --> 00:43:15,973
- ¿Mi padre?
- Vamos, ahora.
320
00:43:18,500 --> 00:43:20,936
Vuelve a ello. A.
Sigue atrapado con A.
321
00:43:41,459 --> 00:43:44,338
APARTAMENTO 5
322
00:44:01,139 --> 00:44:02,732
Hola, hola.
323
00:44:12,659 --> 00:44:14,252
Lo siento, sube.
324
00:44:14,378 --> 00:44:16,278
Es el nivel cuatro,
puerta a la derecha.
325
00:44:25,459 --> 00:44:27,359
Bueno.
326
00:44:33,179 --> 00:44:36,251
Este es Sequin.
327
00:44:37,298 --> 00:44:38,800
Soy Charlize.
328
00:44:38,938 --> 00:44:42,363
Bueno, Charles,
pero con ellos, soy Charlize.
329
00:44:43,818 --> 00:44:45,206
Soy Virginia.
330
00:44:45,338 --> 00:44:47,897
Vamos a mostrarles
cómo conseguiste ese nombre.
331
00:44:51,418 --> 00:44:53,557
¿Estás buscando a alguien?
332
00:44:55,138 --> 00:44:57,846
Nos presentamos
en un club de la esquina.
333
00:44:57,978 --> 00:44:59,719
Eres lo suficientemente mayor
para beber, ¿verdad?
334
00:45:03,537 --> 00:45:04,801
Debería irme.
335
00:45:04,938 --> 00:45:08,157
Sequin, ni siquiera has
comprado nada todavía.
336
00:45:08,777 --> 00:45:10,974
¿Qué tal una pequeña muestra?
337
00:45:11,097 --> 00:45:12,122
Charles.
338
00:45:12,257 --> 00:45:14,476
Silencio, Virginia.
Puede tomar sus propias decisiones.
339
00:45:14,617 --> 00:45:18,406
Es decir, por eso estás aquí,
¿no es así, por recomendación de B?
340
00:47:03,614 --> 00:47:05,174
Nos gustas.
341
00:47:05,973 --> 00:47:07,715
A mí también me gustan ustedes.
342
00:47:15,454 --> 00:47:17,320
No me pongas los ojos en blanco.
343
00:47:35,133 --> 00:47:37,091
Estoy a cinco minutos de distancia.
344
00:47:39,133 --> 00:47:42,080
¿Está ese putito ahí?
345
00:47:45,652 --> 00:47:47,394
Haz que se quede.
346
00:47:47,533 --> 00:47:48,796
Ya casi estoy allá.
347
00:47:55,453 --> 00:47:56,591
¿Estás bien, cariño?
348
00:47:58,053 --> 00:47:59,407
Estás enloqueciendo.
349
00:48:07,652 --> 00:48:09,086
¿A dónde fuiste?
350
00:48:10,132 --> 00:48:11,692
Te me escapaste.
351
00:48:15,612 --> 00:48:17,080
Te encontraré.
352
00:48:45,131 --> 00:48:46,088
MENSAJE
353
00:48:59,652 --> 00:49:00,607
VISTO
354
00:50:02,090 --> 00:50:03,228
Hola.
355
00:50:04,409 --> 00:50:06,208
Jesús, amigo.
356
00:50:06,849 --> 00:50:09,432
¿Qué coño estás pensando?
¿venir a casa a esta hora?
357
00:50:10,729 --> 00:50:12,117
Mírame.
358
00:50:16,208 --> 00:50:17,642
Te ves como una mierda.
359
00:50:18,809 --> 00:50:20,401
¿Dónde has estado?
360
00:50:20,529 --> 00:50:22,269
Lo siento, papá, yo...
361
00:50:24,808 --> 00:50:26,129
¿Qué?
362
00:50:27,088 --> 00:50:28,590
¿Dónde has estado?
363
00:50:28,728 --> 00:50:30,082
Lo siento.
364
00:50:32,368 --> 00:50:34,929
No tengo tiempo para esto ahora,
Tengo que prepararme para ir al trabajo.
365
00:50:35,048 --> 00:50:37,358
Vamos a hablar de eso
esta noche, ¿me oyes?
366
00:51:55,766 --> 00:52:01,637
Encuéntrame ahí fuera.
367
00:52:31,125 --> 00:52:34,106
D. 46. DOMINANTE. MAESTRO.
¿OÍ que estás buscando a alguien?
368
00:52:34,245 --> 00:52:36,521
- ¿Quién te dijo eso?
- Alguien. Tal vez pueda ayudar.
369
00:52:36,646 --> 00:52:42,004
- ¿Cómo?
- ¿Por qué ro vienes esta noche?
370
00:52:47,125 --> 00:52:50,072
¿A dónde?
371
00:53:03,045 --> 00:53:05,547
Oye, lo siento
Me he enfadado esta mañana.
372
00:53:09,885 --> 00:53:12,467
No me importa tanto
que estés fuera hasta tarde.
373
00:53:13,164 --> 00:53:15,599
Sólo tienes que
reportarte conmigo.
374
00:53:17,804 --> 00:53:20,238
Creo que te doy mucha libertad,
375
00:53:20,364 --> 00:53:22,229
más que la mayoría
de los chicos de tu edad.
376
00:53:24,684 --> 00:53:27,506
Y sé que estás intentando
entenderte a ti mismo,
377
00:53:28,683 --> 00:53:32,268
y está bien, confío en ti.
378
00:53:34,603 --> 00:53:37,948
Sólo escríbeme de vez
en cuando para no preocuparme.
379
00:53:39,404 --> 00:53:41,838
No estoy pidiendo mucho, ¿verdad?
380
00:53:47,643 --> 00:53:49,987
De todos modos,
me alegro de que estés a salvo.
381
00:53:53,403 --> 00:53:54,723
Te quiero.
382
00:54:09,123 --> 00:54:11,079
En camino.
383
00:54:22,642 --> 00:54:23,131
APARTAMENTO 4
384
00:54:23,162 --> 00:54:25,506
APARTAMENTO 4
385
00:54:41,762 --> 00:54:43,116
Así que tú eres Sequin.
386
00:54:48,321 --> 00:54:49,948
Ve a ducharte.
387
00:54:54,202 --> 00:54:55,670
Te quiero limpio.
388
00:55:09,161 --> 00:55:10,628
No, no, no, no.
389
00:55:12,401 --> 00:55:15,792
Déjala abierta,
en caso de que se pierda algo.
390
00:55:18,321 --> 00:55:19,822
Por eso estás aquí, ¿no es así?
391
00:55:21,680 --> 00:55:23,035
¿Para robar mi teléfono?
392
00:55:26,761 --> 00:55:28,228
Métete en la ducha.
393
00:55:30,040 --> 00:55:31,600
Creo que debería irme.
394
00:55:31,721 --> 00:55:33,188
¿Por qué?
395
00:55:35,120 --> 00:55:38,875
Me gustaría irme.
Por favor.
396
00:55:41,400 --> 00:55:42,868
¿No quieres saber su nombre?
397
00:55:45,000 --> 00:55:46,354
Yo lo sé.
398
00:55:47,160 --> 00:55:48,547
Conozco todos sus nombres.
399
00:55:53,760 --> 00:55:55,501
Ahora, métete en la ducha.
400
00:56:15,199 --> 00:56:16,394
Jabón.
401
00:56:37,278 --> 00:56:38,712
Es suficiente. Siéntate.
402
00:56:43,278 --> 00:56:44,633
Tócate.
403
00:57:17,838 --> 00:57:20,955
¡Carajo! ¡Carajo!
404
00:57:21,077 --> 00:57:22,181
¡Joder!
405
00:58:00,876 --> 00:58:02,310
Adiós.
406
00:58:05,595 --> 00:58:07,428
Dijiste que me dirías su nombre.
407
00:58:10,756 --> 00:58:11,860
F
408
00:58:14,835 --> 00:58:15,974
¿Qué?
409
00:58:17,436 --> 00:58:18,869
Ese es su nombre para mostrar.
410
00:58:21,076 --> 00:58:22,396
F
411
00:59:34,394 --> 00:59:36,612
Amigo, no estás
en tu habitación.
412
00:59:36,753 --> 00:59:39,576
¿Dónde estás?
Hablamos de esto.
413
00:59:44,713 --> 00:59:45,977
¡¿Dónde estás?!
414
00:59:46,114 --> 00:59:48,992
No puedes seguir haciéndome
esto, amigo.
415
00:59:49,113 --> 00:59:51,389
¡Llámame ahora!
416
00:59:57,872 --> 00:59:59,261
¡Llámame ahora!
417
01:00:00,152 --> 01:00:02,860
Un hombre acaba de aparecer
en la casa buscándote.
418
01:00:02,992 --> 01:00:05,735
Este tipo
tiene el doble de tu maldita edad.
419
01:00:05,873 --> 01:00:07,671
¿Qué coño está pasando?
420
01:00:13,872 --> 01:00:17,059
O hablas conmigo,
o no vuelves a casa.
421
01:00:22,592 --> 01:00:25,027
¿Podrías por favor devolverme la llamada?
422
01:00:47,832 --> 01:00:52,064
SALA AZUL SEXO GRUPAL. A 800M. Ahora.
423
01:01:00,911 --> 01:01:01,035
APARTAMENTO 3
424
01:01:01,071 --> 01:01:03,779
APARTAMENTO 3
425
01:04:05,387 --> 01:04:06,410
Hola.
426
01:04:11,386 --> 01:04:12,740
¿Sequin?
427
01:04:14,866 --> 01:04:16,607
Oh, Sequin,
tienes que ir a casa, cariño.
428
01:04:18,185 --> 01:04:19,653
Papá me echó.
429
01:04:24,545 --> 01:04:26,343
Vamos. Vamos.
430
01:04:30,265 --> 01:04:33,144
APARTAMENTO 2
431
01:04:39,864 --> 01:04:43,893
Se ve mejor.
Ponle esto.
432
01:04:47,265 --> 01:04:49,575
- ¿Cómo dormiste?
- Bien.
433
01:04:52,905 --> 01:04:55,612
Bebe. Té caliente.
Te hará sentir mejor.
434
01:05:05,905 --> 01:05:07,167
¿Quieres hablar de ello?
435
01:05:18,264 --> 01:05:19,766
Me descubrieron.
436
01:05:22,263 --> 01:05:23,891
Sólo quería encontrar a este tipo.
437
01:05:24,024 --> 01:05:26,971
No sé cómo se convirtió
en algo tan grande.
438
01:05:29,504 --> 01:05:31,541
Sólo quería volver a verlo.
439
01:05:39,303 --> 01:05:41,011
Es una locura.
440
01:05:42,063 --> 01:05:43,963
Ni siquiera sé nada sobre el tipo,
441
01:05:44,103 --> 01:05:46,208
excepto que
su nombre para mostrar es F.
442
01:05:49,304 --> 01:05:50,975
¿FP?
443
01:05:52,543 --> 01:05:54,762
Charlize estaba discutiendo
con ese hombre Ben sobre ti
444
01:05:54,903 --> 01:05:57,099
y alguien llamado Edward.
445
01:05:58,743 --> 01:06:01,541
- ¿Edward?
- Sí.
446
01:06:08,942 --> 01:06:10,683
Haz lo que tengas que hacer,
447
01:06:10,822 --> 01:06:12,495
pero realmente no creo que
vayas a encontrar
448
01:06:12,622 --> 01:06:14,330
lo que estás buscando.
449
01:06:15,142 --> 01:06:18,022
APARTAMENTO 1
450
01:06:46,301 --> 01:06:49,010
Presiona "detener".
No, no, no, no, no.
451
01:06:49,141 --> 01:06:50,279
Eso no es muy educativo.
452
01:06:53,221 --> 01:06:55,087
Yo, oh, tan brillante, yo.
453
01:06:56,622 --> 01:06:57,941
Te cuento mi edumacación...
454
01:08:42,379 --> 01:08:44,119
Hola. ¿Qué tal el trabajo?
455
01:09:43,256 --> 01:09:45,759
Entonces, ¿cómo fue?
456
01:09:59,536 --> 01:10:02,118
- Cariño...
- Estoy bien.
457
01:10:02,257 --> 01:10:03,929
Está bien, cariño.
458
01:10:07,096 --> 01:10:10,885
Escucha, puedes quedarte aquí
todo el tiempo que necesites, ¿está bien?
459
01:10:13,896 --> 01:10:18,356
Pero tienes que hacer una cosa.
Tienes que llamar a tu padre.
460
01:10:18,495 --> 01:10:20,361
- No puedo.
- Lo sé.
461
01:10:21,136 --> 01:10:23,810
Lo siento, pero tienes que ser
el mejor hombre.
462
01:10:24,655 --> 01:10:27,534
Y no saldrá bien, pero
lamentarás si no lo haces.
463
01:10:29,735 --> 01:10:31,055
¿De acuerdo?
464
01:10:31,175 --> 01:10:32,404
Sí.
465
01:10:33,136 --> 01:10:36,446
Y escucha,
Virginia estará aquí para ti.
466
01:10:38,095 --> 01:10:39,598
Lo prometo.
467
01:11:16,854 --> 01:11:18,753
Papá, estoy bien.
468
01:11:23,413 --> 01:11:25,211
Estoy en casa de un amigo.
469
01:11:32,293 --> 01:11:34,729
Estoy bien, lo prometo.
470
01:11:46,893 --> 01:11:49,965
Sé que estás pasando
por mucho en este momento.
471
01:12:08,652 --> 01:12:10,326
Sabes que te quiero, ¿verdad?
472
01:12:14,813 --> 01:12:16,314
¿No es así?
473
01:12:19,053 --> 01:12:20,952
No sé qué hacer.
474
01:12:22,212 --> 01:12:23,350
No pasa nada.
475
01:12:24,013 --> 01:12:26,572
No pasa nada. Podemos solucionarlo.
476
01:12:28,932 --> 01:12:30,003
Lo siento.
477
01:12:30,612 --> 01:12:31,999
Lo siento.
478
01:13:00,211 --> 01:13:01,531
¿Cómo te fue?
479
01:13:04,611 --> 01:13:06,477
Viene a buscarme.
480
01:13:09,651 --> 01:13:11,119
Eso es...
481
01:13:11,251 --> 01:13:12,753
Eso es genial.
482
01:13:14,611 --> 01:13:15,635
¿Ves?
483
01:13:16,731 --> 01:13:18,289
No es tan aterrador.
484
01:13:25,771 --> 01:13:27,671
¿Pero puedo volver?
485
01:13:35,370 --> 01:13:38,351
Oh, cariño, cuando quieras.
486
01:14:30,328 --> 01:14:31,648
Puedes sentarte.
487
01:14:39,008 --> 01:14:40,271
¿Qué es eso?
488
01:14:40,408 --> 01:14:43,207
Pautas de asignación,
también te conseguí una,
489
01:14:43,329 --> 01:14:46,753
porque me imaginé que no tendrías
ni idea de lo que significa eso.
490
01:14:48,968 --> 01:14:50,106
Gracias.
491
01:14:55,088 --> 01:14:56,442
¿Qué rentaste finalmente?
492
01:14:56,567 --> 01:14:58,240
Ya te lo dije, Crepúsculo.
493
01:15:02,408 --> 01:15:04,364
Pensé que estabas bromeando.
494
01:15:07,688 --> 01:15:09,428
No estaba bromeando.
495
01:15:09,567 --> 01:15:11,763
Realmente me encanta esta película.
496
01:16:19,782 --> 01:16:24,131
♪ Tienes que ver la poesía
497
01:16:24,165 --> 01:16:26,823
♪ ¿En soplar hojas para amar? ♪
498
01:16:26,858 --> 01:16:29,723
♪ Tienes que sentirte como
499
01:16:29,757 --> 01:16:33,450
♪ ¿Morir lentamente para amar? ♪
500
01:16:33,485 --> 01:16:37,006
♪ ¿Tienes que ser mayor? ♪
501
01:16:37,040 --> 01:16:39,008
♪ Ir a trabajar
502
01:16:39,042 --> 01:16:40,423
♪ ¿Para amar?
503
01:16:40,457 --> 01:16:44,945
♪ ¿Tienes que
entender la ciencia? ♪
504
01:16:44,979 --> 01:16:47,050
♪ Para, para...
505
01:16:47,085 --> 01:16:48,707
♪ solo necesito saber
506
01:16:48,742 --> 01:16:50,122
♪ solo necesito saber
507
01:16:50,157 --> 01:16:52,469
♪ Solo necesito saber...
508
01:16:52,084 --> 01:16:53,188
¿Qué?
509
01:17:14,733 --> 01:17:16,770
- ♪ Tienes que matar...
- Espera.
510
01:17:16,804 --> 01:17:19,444
- ♪ Una parte de ti mismo
- Me encanta esta parte.
511
01:17:19,945 --> 01:17:21,464
♪ ¿Para amar?
512
01:17:21,498 --> 01:17:26,193
♪ ¿Tienes que resucitarlo
de entre los muertos? ♪
513
01:17:26,227 --> 01:17:29,403
♪ ¿Para, para amar?
514
01:17:30,784 --> 01:17:32,164
♪ solo necesito saber
515
01:17:32,199 --> 01:17:33,890
♪ solo necesito saber
516
01:17:33,925 --> 01:17:36,306
♪ Entonces puedo amar
517
01:17:37,756 --> 01:17:39,068
♪ solo necesito saber
518
01:17:39,102 --> 01:17:40,690
♪ solo necesito saber
519
01:17:40,725 --> 01:17:43,935
♪ Entonces puedo amar
520
01:17:45,730 --> 01:17:49,043
♪ Porque tengo algunas
cosas que te daré ahora mismo ♪
521
01:17:49,078 --> 01:17:52,391
♪ que nadie me dio
522
01:17:52,426 --> 01:17:55,843
♪ Pero entiendo de lo
que están hablando ♪
523
01:17:55,878 --> 01:17:59,122
♪ Cuando dicen que
el amor es para tontos ♪
524
01:17:59,157 --> 01:18:02,988
♪ Siento que estoy mal,
siento que no estoy completo ♪
525
01:18:03,023 --> 01:18:06,198
♪ Un sentimiento se me escapa para ser
526
01:18:06,233 --> 01:18:09,823
♪ Feliz en el amor con
alguien a quien abrazar ♪
527
01:18:09,857 --> 01:18:13,274
♪ Cuya vida no he arruinado ♪
528
01:18:13,309 --> 01:18:14,931
♪ Para amar
529
01:18:14,966 --> 01:18:16,864
♪ Para amar
530
01:18:16,899 --> 01:18:18,245
♪ Para amar
531
01:18:18,279 --> 01:18:20,109
♪ Para amar
532
01:18:20,143 --> 01:18:21,351
♪ Para amar
533
01:18:21,386 --> 01:18:23,457
♪ Para amar
534
01:18:23,491 --> 01:18:25,045
♪ Para amar
535
01:18:25,079 --> 01:18:29,946
♪ Para amar
36532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof