Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,480
(Música dramática)
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,720
¿Le suena un sitio llamado Club Venus?
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,960
(MARINA) Tello, ¿tú crees que Soledad trabajaba en ese sitio?
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,640
Podrías contarme más de ella. (DANTE) No estuvo mucho.
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,280
Pero un día, como vino, desapareció.
6
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
¿Te suena de algo esta otra chica? - Claudia.
7
00:00:15,760 --> 00:00:17,640
(SANDRA) No me acordaba,
8
00:00:17,720 --> 00:00:20,000
pero tú también estabas en casa del Amarillo.
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,200
¿Coincidir con ella me convierte en su asesina?
10
00:00:22,280 --> 00:00:24,800
Tenías la dirección de mi casa apuntada.
11
00:00:24,880 --> 00:00:26,336
(CLAUDIA) Porque quería volver a verte.
12
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
¡Ja! No sabes cómo dejarlo con Castro y has salido con esto.
13
00:00:29,440 --> 00:00:31,960
¡Madre! Yo pensaba que, cuando la gente perdía la cabeza,
14
00:00:32,040 --> 00:00:33,560
se volvía menos cabrona.
15
00:00:33,640 --> 00:00:35,400
No, eres tú la que perdió el norte:
16
00:00:35,480 --> 00:00:37,960
antes, con Castro; y ahora, con la tal Claudia.
17
00:00:38,040 --> 00:00:40,120
(SANDRA) ¿Qué relación había entre ellas?
18
00:00:40,200 --> 00:00:42,280
Claudia me traía joyas a cambio de contactos
19
00:00:42,360 --> 00:00:44,480
con los gitanos del Mercadillo de la Esperanza.
20
00:00:44,560 --> 00:00:47,440
(SANDRA) ¿Y Soledad qué hacía? - Era la recadera de su novio.
21
00:00:47,520 --> 00:00:49,040
Se llamaba Isidro.
22
00:00:49,120 --> 00:00:51,240
(NAVARRO) El caso es que Isidro se ha esfumado.
23
00:00:51,320 --> 00:00:54,680
¿Cómo os puedo ayudar? (IRENE) Tú no: Castro.
24
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
(NAVARRO) Sabemos que mañana sale a la calle.
25
00:00:56,800 --> 00:00:58,280
En los dos últimos años,
26
00:00:58,360 --> 00:01:00,560
Isidro no ha dejado de visitarlo en la cárcel.
27
00:01:00,640 --> 00:01:03,440
Castro nos puede ayudar a localizarlo.
28
00:01:08,080 --> 00:01:09,400
(Para la música)
29
00:01:20,040 --> 00:01:21,480
(Bullicio)
30
00:01:21,560 --> 00:01:22,720
(Timbre)
31
00:01:22,800 --> 00:01:24,400
(Puerta abriéndose)
32
00:01:28,600 --> 00:01:30,400
(Golpes metálicos)
33
00:01:30,480 --> 00:01:32,440
(Puerta abriéndose)
34
00:01:37,080 --> 00:01:38,400
("Una estrella en mi jardín")
35
00:01:45,160 --> 00:01:49,120
(SANDRA CANTA JUNTO A MARI TRINI) ♪ Llegó sin permiso...
36
00:01:51,440 --> 00:01:54,680
♪ la estrella de antaño,
37
00:01:55,480 --> 00:01:59,680
♪ la que antes era solo luz.
38
00:02:04,160 --> 00:02:07,880
♪ Cayó de repente...
39
00:02:11,160 --> 00:02:14,520
♪ desde el azul del mundo.
40
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
♪ Y el corazón...
41
00:02:16,640 --> 00:02:19,240
♪ (TODOS) se me encogió.
42
00:02:21,080 --> 00:02:22,560
♪ Ahora ya sé... ♪
43
00:02:24,000 --> 00:02:25,560
(REBECA) Qué envidia, ¿no?
44
00:02:25,640 --> 00:02:28,560
Sí, pues con esta canción era con la que cerraban todos los bares.
45
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
¿Sí? - Se ponían muy pesados.
46
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
¿Tú no tenías una canción?
47
00:02:35,200 --> 00:02:37,080
¿O es que eras de las primeras en irte?
48
00:02:38,600 --> 00:02:40,880
Depende del día, no sé.
49
00:02:42,120 --> 00:02:45,840
Es que como nunca me cuentas nada de antes de mudarte aquí...
50
00:02:45,920 --> 00:02:47,320
(Crescendo musical)
51
00:02:48,600 --> 00:02:52,920
♪ ¿Por qué a mí...
52
00:02:55,920 --> 00:02:58,360
♪ se me ha caído
53
00:02:58,440 --> 00:03:01,000
♪ una estrella en el jardín?
54
00:03:05,120 --> 00:03:09,240
♪ ¿Por qué a mí...
55
00:03:12,320 --> 00:03:15,680
♪ se me ha caído una estrella
56
00:03:15,760 --> 00:03:18,640
♪ en el jardín? ♪
57
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
(Música de fondo)
58
00:03:21,680 --> 00:03:24,600
Mamá, ¿estás bien?
59
00:03:24,680 --> 00:03:25,720
¿Te pasa algo?
60
00:03:25,800 --> 00:03:28,760
No, mi amor, que estoy contenta, estoy muy contenta, ya está.
61
00:03:28,840 --> 00:03:30,880
¿Lo estás pasando bien? - Sí.
62
00:03:30,960 --> 00:03:32,560
¿Todo bien?
63
00:03:32,640 --> 00:03:33,840
Sí. Sí, sí, sí.
64
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
Gracias, no hacía falta todo esto.
65
00:03:38,120 --> 00:03:39,600
Todo el mundo quería estar aquí.
66
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
♪ ¿...se me ha caído
67
00:03:43,280 --> 00:03:47,840
♪ una estrella en el jardín? ♪
68
00:03:50,680 --> 00:03:52,080
Ahora vengo.
69
00:03:53,760 --> 00:03:56,800
Toma, lo he hecho especialmente para ti.
70
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
Es mi regalo.
71
00:04:00,320 --> 00:04:03,360
Seguro que no es lo peor que te has echado al cuerpo.
72
00:04:03,960 --> 00:04:05,920
Yo también me alegro de verte, Tello.
73
00:04:06,560 --> 00:04:07,880
Me lo voy a tomar,
74
00:04:07,960 --> 00:04:10,840
pero luego me vas a tener que dar un superbeso.
75
00:04:10,920 --> 00:04:12,120
(Para la música)
76
00:04:12,200 --> 00:04:13,520
(Aplausos)
77
00:04:13,600 --> 00:04:14,680
Acaba de llegar.
78
00:04:14,760 --> 00:04:16,320
¿No podéis esperaros hasta mañana?
79
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Íbamos a nuestras habitaciones,
80
00:04:18,080 --> 00:04:20,040
pero Rebeca nos dijo que podíamos tomar algo.
81
00:04:21,040 --> 00:04:23,400
No sabía yo que Rodrigo Setién hacía orujo.
82
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
Es como beber gasolina.
83
00:04:25,720 --> 00:04:27,600
Esa es su hermana, ¿verdad?
84
00:04:27,680 --> 00:04:29,760
(Música pop de fondo)
85
00:04:29,840 --> 00:04:31,440
(Conversaciones indistintas)
86
00:04:31,520 --> 00:04:34,600
Se ve que a ella no le importa que esté recién llegado.
87
00:04:35,200 --> 00:04:36,920
Olalla adora a Castro.
88
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Seguro que todo el mundo lo quiere muchísimo.
89
00:04:43,480 --> 00:04:44,680
Disfrutad.
90
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
(Para la música)
91
00:04:54,240 --> 00:04:56,240
(HOMBRE) ¿Vas a hacer algo?
92
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
Que si vas a hacer algo con los lobos.
93
00:05:01,200 --> 00:05:03,800
Eso es un tema de la consejería o del ministerio.
94
00:05:05,000 --> 00:05:07,720
Eso es una tarea de todos, Sandra.
95
00:05:08,400 --> 00:05:09,600
De todos.
96
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
(Música de suspense)
97
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
(REBECA) Sandra, de verdad, tienes que venir.
98
00:05:19,160 --> 00:05:21,480
Olalla ha traído un mogollón de fotos vuestras.
99
00:05:21,560 --> 00:05:23,400
Tienes que hacerlo de la venda, por favor.
100
00:05:23,880 --> 00:05:25,000
Por favor.
101
00:05:25,080 --> 00:05:27,840
¿De dónde habéis sacado estas fotos? Mira qué pintas.
102
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Eso era Balcaba, ¿no? - El dos de septiembre del 2014.
103
00:05:30,640 --> 00:05:33,960
No, no lo empieces todavía. Y venga, que esta lleva mucho rato.
104
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
Esto parece la página web de Turismo Lierganés.
105
00:05:36,600 --> 00:05:39,760
(RÍEN) - Va, va, va, mira, mira, tía.
106
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
A ver, venga, vamos a empezar.
107
00:05:41,560 --> 00:05:43,280
A ver.
108
00:05:43,360 --> 00:05:44,600
(Conversaciones indistintas)
109
00:05:44,680 --> 00:05:46,440
¿Dónde dejo esto? - Trae, me lo das a mí.
110
00:05:46,520 --> 00:05:47,720
Vale. (OLALLA) A ver.
111
00:05:47,800 --> 00:05:49,040
Así, así, así.
112
00:05:49,120 --> 00:05:51,880
Vale. Venga, primera foto.
113
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
¿Qué pone en mi camiseta?
114
00:05:55,720 --> 00:05:58,040
Nada, es morada, tiene un bolsillo a la izquierda.
115
00:05:58,120 --> 00:06:01,000
(REBECA) Mira, esta era muy fácil, ahora me toca a mí.
116
00:06:01,080 --> 00:06:02,360
La foto del bar...
117
00:06:02,440 --> 00:06:03,920
Esta.
118
00:06:05,320 --> 00:06:09,320
¿Qué hora marca el reloj del fondo, de la pared del fondo?
119
00:06:09,400 --> 00:06:10,920
(OLALLA) Nada, ni de coña.
120
00:06:11,000 --> 00:06:12,320
(Silencio)
121
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
Ocho menos cinco.
122
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
¡Toma ya! - ¡Bien!
123
00:06:15,560 --> 00:06:18,120
No, en serio, ¿esto es lo más difícil que se os ocurre?
124
00:06:18,200 --> 00:06:20,040
La foto de Castro y tuya en la plaza.
125
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
(CASTRO) ¿Sí?
126
00:06:21,320 --> 00:06:22,720
Espera.
127
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
Vale.
128
00:06:24,560 --> 00:06:27,120
Matrícula del coche que está aparcado detrás.
129
00:06:27,200 --> 00:06:28,360
Imposible.
130
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
Te pillé.
131
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
(Música dramática)
132
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
S-28-02...
133
00:06:38,480 --> 00:06:39,840
E-V.
134
00:06:39,920 --> 00:06:40,960
(Aplausos)
135
00:06:41,040 --> 00:06:42,400
Es que es la mejor.
136
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
(Conversaciones indistintas)
137
00:06:44,640 --> 00:06:46,640
(Música dramática)
138
00:06:55,680 --> 00:06:57,200
(Para la música)
139
00:06:57,280 --> 00:06:58,600
Espera, no puede ser.
140
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
Al fondo...
141
00:07:02,680 --> 00:07:05,720
de la foto hay una chica con un abrigo verde.
142
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
¿Eres tú, Rebeca?
143
00:07:08,520 --> 00:07:09,800
No sé.
144
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
(SANDRA) Haz zoom.
145
00:07:11,200 --> 00:07:13,840
(OLALLA) ¿Qué coño hacías tú en el pueblo hace siete años?
146
00:07:13,920 --> 00:07:15,640
¿Eres tú, tía? - No sé, no sé.
147
00:07:15,720 --> 00:07:18,320
O sea, yo sé que, dos años antes de venir a vivir aquí,
148
00:07:18,400 --> 00:07:20,120
estuve un fin de semana en el pueblo,
149
00:07:20,200 --> 00:07:23,720
me encantó y por eso decidí buscar trabajo y quedarme, pero...
150
00:07:23,800 --> 00:07:24,960
Sí, no...
151
00:07:25,040 --> 00:07:27,280
Oye, ¿no os parece como una señal de la vida?
152
00:07:27,360 --> 00:07:28,640
Qué fuerte.
153
00:07:28,720 --> 00:07:30,720
Brindemos por las señales de la vida.
154
00:07:30,800 --> 00:07:32,320
Venga, por las señales de la vida.
155
00:07:32,400 --> 00:07:34,600
(APAGÁNDOSE) Por las señales de la vida.
156
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
Pues igual, hacemos así...
157
00:07:37,040 --> 00:07:38,440
(Música dramática, sin audio)
158
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
(Música de suspense)
159
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
(Para la música)
160
00:08:17,040 --> 00:08:18,520
(Puerta abriéndose)
161
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
(CASTRO) Dani se ha hecho el dormido. No me traga.
162
00:08:23,680 --> 00:08:26,160
Solo para que lo deje solo. - (RÍE)
163
00:08:26,240 --> 00:08:28,040
Te lo vas a ganar.
164
00:08:28,120 --> 00:08:31,720
Le tienes que contar historias de la cárcel, que así se impresionará.
165
00:08:33,840 --> 00:08:36,160
Era un día complicado y ha ido bastante bien.
166
00:08:37,040 --> 00:08:38,320
Gracias por la fiesta.
167
00:08:42,160 --> 00:08:44,280
Oye, tenemos que hablar.
168
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
¿Cómo vamos a hablar?
169
00:08:46,400 --> 00:08:48,880
Pero ¿tú te has visto? ¿Eh?
170
00:08:48,960 --> 00:08:51,320
No, en serio, tenemos que hablar. - ¿Este vestido?
171
00:08:51,400 --> 00:08:53,160
Estamos en una cama de verdad.
172
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
Con sábanas de...,
173
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
de..., no sé, lo que sea.
174
00:08:56,160 --> 00:08:58,360
De magnolias. - Me encantan las magnolias.
175
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
Ah, ¿sí? - Me... Buah.
176
00:09:00,440 --> 00:09:03,200
Quiero magnolias. Todo el rato, magnolias.
177
00:09:04,160 --> 00:09:06,680
Después de siete años esperando este momento,
178
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
pero ¿cómo vamos a hablar? ¿Eh?
179
00:09:10,280 --> 00:09:12,160
(Música romántica)
180
00:09:14,360 --> 00:09:16,920
¿Este vestido te ha costado muy caro?
181
00:09:17,000 --> 00:09:18,560
(RÍE)
182
00:09:18,640 --> 00:09:19,840
Porque igual te lo rompo.
183
00:09:29,760 --> 00:09:31,720
(Para la música)
184
00:09:34,320 --> 00:09:37,640
(CASTRO) ¿Sabes cómo nos pasábamos las cosas entre los chabolos?
185
00:09:37,720 --> 00:09:39,520
(DANI) ¿Qué es un chabolo?
186
00:09:39,600 --> 00:09:41,280
(CASTRO) Es como una habitación, ¿eh?
187
00:09:41,360 --> 00:09:43,240
Pero más oscura y con rejas.
188
00:09:43,800 --> 00:09:47,200
Mira, cuando quería pasarle algo a algún compañero, cogíamos un palo,
189
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
entonces atábamos lo que queríamos pasar
190
00:09:49,360 --> 00:09:50,960
y lo sacábamos por la ventana.
191
00:09:51,040 --> 00:09:52,960
Y lo balanceábamos así.
192
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Hasta que desde el otro chabolo sacaban otro palo
193
00:09:55,280 --> 00:09:56,800
y lo cogían con una cuerda.
194
00:09:58,160 --> 00:10:00,080
Ya sabes cómo sobrevivir en la cárcel
195
00:10:00,160 --> 00:10:02,520
si un día atracas un banco, Daniel.
196
00:10:03,120 --> 00:10:04,400
¿Has hecho ya la mochila?
197
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
(SANDRA) Lo llevamos nosotros.
198
00:10:06,160 --> 00:10:07,240
¿Cómo va eso?
199
00:10:07,320 --> 00:10:10,360
Casi listo. Un poquito más de verde. Mi revancha.
200
00:10:11,400 --> 00:10:14,440
Conseguí que el Sieteorejas vaya hoy a poner la ventana, por fin.
201
00:10:14,520 --> 00:10:15,920
Hola, mamá. - Hola, ratón.
202
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
No sé si vamos a llegar a tiempo. ¿Lo recoges tú?
203
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Abuelo..., -Claro.
204
00:10:19,360 --> 00:10:22,840
Compra las bisagras que tenemos que poner en la puerta de la jaula.
205
00:10:26,840 --> 00:10:28,600
(Música dramática)
206
00:10:52,560 --> 00:10:54,520
(HOMBRE) Buenos días, ¿qué le pongo por ahí?
207
00:10:54,600 --> 00:10:58,680
Eh..., un cortado. (HOMBRE) Perfecto.
208
00:11:29,760 --> 00:11:31,520
(Para la música)
209
00:11:33,120 --> 00:11:34,640
Hola, guapa. - Tello.
210
00:11:34,720 --> 00:11:36,600
Van a hacer un registro en el Venus.
211
00:11:36,680 --> 00:11:38,480
Han salido los guardias con urgencia.
212
00:11:38,560 --> 00:11:41,760
Me ha dicho Nuño que están buscando a un tal Isidro, un camello.
213
00:11:41,840 --> 00:11:43,520
Sí, un novio que tuvo Soledad.
214
00:11:43,600 --> 00:11:45,280
Me han preguntado por él los guardias.
215
00:11:45,360 --> 00:11:47,400
¿Y cómo no me habías dicho...? Nunca me...
216
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
Tello, ya has hecho mucho por nosotras.
217
00:11:49,360 --> 00:11:51,560
Yo lo que quiero es que lo encuentren cuanto antes
218
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
y podamos enterrar a mi hermana. - Ya.
219
00:11:53,920 --> 00:11:57,160
¿Y tienen pruebas contra él o te han hablado de alguna...?
220
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
Mira, no puedo ahora. Me están esperando.
221
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
Vamos a mirar un curso para Alisa.
222
00:12:01,800 --> 00:12:03,760
A lo mejor se va a Madrid, como hizo Sandra.
223
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
Ah, qué bien.
224
00:12:07,240 --> 00:12:09,440
Me tengo que ir. Adiós.
225
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
Vale.
226
00:12:14,920 --> 00:12:16,960
(DANI OFF) "¿Mi padre es peligroso?".
227
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
(TELLO) ¿Por qué dices eso?
228
00:12:18,560 --> 00:12:21,200
Tú me dijiste que a la cárcel
229
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
solo van los malos y los psicópatas.
230
00:12:24,240 --> 00:12:25,560
(TELLO) ¿Y qué?
231
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
Mi padre ha estado mucho tiempo en la cárcel,
232
00:12:28,080 --> 00:12:30,960
hasta sabe pasar cosas entre los chabolos.
233
00:12:32,560 --> 00:12:35,000
Tu padre es un poco tonto.
234
00:12:35,080 --> 00:12:36,320
¿Eh?
235
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
Eso no se lo quita nadie.
236
00:12:38,600 --> 00:12:39,800
A ver,
237
00:12:39,880 --> 00:12:41,240
pero no es malo.
238
00:12:41,320 --> 00:12:42,680
Ni peligroso.
239
00:12:42,760 --> 00:12:45,000
Hace mucho metió la pata.
240
00:12:45,080 --> 00:12:47,960
Y cuando eres mayor y metes la pata, puedes ir a cárcel.
241
00:12:48,760 --> 00:12:49,960
Nada más.
242
00:12:50,720 --> 00:12:52,640
Ahora ya está fuera.
243
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
Y...
244
00:12:55,240 --> 00:12:57,640
con ganas de estar contigo, ¿vale?
245
00:13:04,400 --> 00:13:05,640
(SIETEOREJAS) ¡Arriba!
246
00:13:07,040 --> 00:13:09,120
Oye, ¿puedo coger un par de bisagras?
247
00:13:09,200 --> 00:13:12,160
Sí, sí, coge, coge lo que quieras. Pero lo que cojas lo pagas.
248
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
¿Qué es este presupuesto, tío?
249
00:13:14,160 --> 00:13:16,600
Quiero poner agua, no montar un parque acuático.
250
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
Es lo que vale, Sandra. Eh...
251
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
Y si no, ya sabes:
252
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
como los pasiegos,
253
00:13:22,080 --> 00:13:23,720
a bañarse al río.
254
00:13:33,440 --> 00:13:36,360
(CASTRO) ¿Cuánto nos falta para pagar la acometida del agua?
255
00:13:36,440 --> 00:13:40,160
¿Que nos toque la lotería? No sé, porque, vamos...
256
00:13:40,880 --> 00:13:42,920
Tiene unos huevazos...
257
00:13:43,000 --> 00:13:45,240
Mi hermana quiere que le eche una mano en el bar,
258
00:13:45,320 --> 00:13:46,920
pero son cuatro pavos.
259
00:13:47,160 --> 00:13:49,600
¿Y discutíais de eso el otro día en la fiesta?
260
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
(RÍE) No discutíamos.
261
00:13:52,040 --> 00:13:54,160
Hablábamos como hablan los hermanos.
262
00:13:55,400 --> 00:13:57,480
No lo sé, tío.
263
00:13:57,560 --> 00:14:00,720
Nos quedamos nosotros en el pueblo. Que se venga tu padre aquí.
264
00:14:01,480 --> 00:14:04,200
A ver, la Montaña se puede meter en el río en invierno.
265
00:14:12,040 --> 00:14:14,080
Mi padre está fatal.
266
00:14:15,200 --> 00:14:17,040
Lleva a todo el mundo de cabeza.
267
00:14:20,080 --> 00:14:21,400
Oye, Castro...
268
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
No.
269
00:14:23,080 --> 00:14:24,640
Esa cara, no.
270
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
La Guardia Civil quiere hablar contigo.
271
00:14:27,920 --> 00:14:30,080
Que dicen que conoces a un tal Isidro.
272
00:14:30,160 --> 00:14:31,960
Estuvo con Soledad hace siete años,
273
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
no sé si tuvo algo que ver con su muerte
274
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
o con el secuestro de Juliana, pero tienes que hablar con ellos.
275
00:14:39,040 --> 00:14:40,200
¿Isidro?
276
00:14:40,280 --> 00:14:42,200
Dicen que os habéis visto varias veces.
277
00:14:42,280 --> 00:14:43,560
Hace poco.
278
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
Pero ¿saben que yo he estado en la cárcel?
279
00:14:46,360 --> 00:14:48,080
Fue a visitarte.
280
00:14:48,960 --> 00:14:50,920
No, eso tiene que ser un error.
281
00:14:51,000 --> 00:14:52,280
No, no.
282
00:14:52,360 --> 00:14:54,640
A mí no me ha venido a visitar ningún Isidro.
283
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Voy a hablar con ellos.
284
00:14:56,600 --> 00:15:00,120
O me acerco al ayuntamiento y que vean que soy un ciudadano ejemplar.
285
00:15:00,760 --> 00:15:03,080
(Música de suspense)
286
00:15:13,640 --> 00:15:15,040
¿Qué esperabas?
287
00:15:15,120 --> 00:15:17,240
Se ha pasado media vida en el talego.
288
00:15:17,320 --> 00:15:20,280
Aunque quiera hacer como que está de puta madre, no lo está.
289
00:15:22,880 --> 00:15:24,440
¿Y si me está mintiendo?
290
00:15:24,520 --> 00:15:26,960
Porque la Guardia Civil tiene los registros del Dueso.
291
00:15:27,040 --> 00:15:28,640
No es algo en lo que uno se equivoca.
292
00:15:28,720 --> 00:15:30,440
Ahí pone que Isidro fue a ver a Castro.
293
00:15:30,520 --> 00:15:33,200
¿Te ha contado que quiere ir a ver a mis padres?
294
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
No, ¿no?
295
00:15:35,200 --> 00:15:38,080
Que les ha echado de menos en la cárcel, dice.
296
00:15:38,160 --> 00:15:41,720
A mis padres, que tienen menos sentimientos que una piedra.
297
00:15:43,520 --> 00:15:45,000
Querrá que vean a Dani.
298
00:15:48,160 --> 00:15:51,240
Tía, nosotras le veíamos media hora cada quince días.
299
00:15:51,320 --> 00:15:52,640
Tú más si ibas a follar.
300
00:15:52,720 --> 00:15:55,360
No tenemos ni idea de lo que ha vivido ahí dentro.
301
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
Necesitará tiempo.
302
00:15:57,480 --> 00:16:00,320
Y eso si algún día realmente quiere contarnos lo que ha vivido.
303
00:16:00,400 --> 00:16:03,800
Lo adornará con mentirijillas, tía, pero tú le conoces.
304
00:16:03,880 --> 00:16:05,680
Es... Es un buenazo.
305
00:16:06,280 --> 00:16:09,040
Sea lo que sea, no será importante.
306
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
(SOLLOZA)
307
00:16:11,480 --> 00:16:13,640
Apúntame lo mío, Olalla, que tengo que irme.
308
00:16:13,720 --> 00:16:15,400
¿Qué te pasa? - Nada.
309
00:16:15,480 --> 00:16:16,760
(OLALLA) Tía... - ¿Rebeca?
310
00:16:17,440 --> 00:16:21,040
Nada, que todos los tíos son unos cerdos.
311
00:16:23,560 --> 00:16:26,120
(TELLO OFF) "Parece que han hecho una redada en el Venus".
312
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
Además de llevarse a todo el personal a declarar,
313
00:16:29,280 --> 00:16:30,920
han retenido a unos cuantos puteros.
314
00:16:31,000 --> 00:16:32,440
Rodrigo Setién era uno de ellos.
315
00:16:32,520 --> 00:16:34,560
Hay cosas de las que no hay quien se entere,
316
00:16:34,640 --> 00:16:37,400
pero esto ya lo sabe medio pueblo. - Tengo que llamar a Rebeca.
317
00:16:37,480 --> 00:16:40,600
¿Qué están haciendo en el Venus? Si ahí no queda nada de Soledad, ¿no?
318
00:16:40,680 --> 00:16:42,760
(TELLO) Están buscando a un novio que tuvo.
319
00:16:42,840 --> 00:16:46,640
Pero ¿qué hace Castro poniendo la puerta de la jaula?
320
00:16:46,720 --> 00:16:49,040
Joder, Dani me pidió a mí que comprara las bisagras.
321
00:16:49,120 --> 00:16:50,440
¿Qué más te da?
322
00:16:50,520 --> 00:16:51,880
¿Cómo que...?
323
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
(Motor acercándose)
324
00:16:56,320 --> 00:16:58,480
(Música dramática)
325
00:17:32,840 --> 00:17:36,200
(Truenos)
326
00:17:38,840 --> 00:17:41,200
(Sin audio, sigue la música)
327
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
(Puerta abriéndose)
328
00:18:14,720 --> 00:18:17,040
(Música de suspense)
329
00:18:29,440 --> 00:18:31,200
(Para la música)
330
00:18:31,280 --> 00:18:33,320
En esta puta casa no hay comida.
331
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
¿Tú qué quieres,
332
00:18:35,480 --> 00:18:37,240
que me muera de hambre o qué?
333
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
(CASTRO OFF) "¿Te crees que podía elegir?".
334
00:18:42,000 --> 00:18:44,120
Vienen a verte y tú...
335
00:18:45,040 --> 00:18:48,360
te mueres por ver una cara nueva, aunque sea la de Isidro.
336
00:18:48,960 --> 00:18:51,800
¿Y eso es razón suficiente para mentirme?
337
00:18:52,800 --> 00:18:54,120
Es un camello.
338
00:18:58,280 --> 00:18:59,440
He salido, joder.
339
00:18:59,520 --> 00:19:01,960
Solo quiero olvidar estos últimos siete años.
340
00:19:02,040 --> 00:19:04,080
¿Y de qué hablabais Isidro y tú?
341
00:19:04,160 --> 00:19:06,120
Es que no entiendo por qué iba a verte.
342
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
Bueno, pues le caía bien.
343
00:19:08,480 --> 00:19:10,720
Ah. - No sé, tenía más amigos
344
00:19:10,800 --> 00:19:13,440
en el Dueso y cuando venía, pues aprovechábamos y hablábamos
345
00:19:13,520 --> 00:19:16,000
de fútbol, de gente que teníamos en común,
346
00:19:16,080 --> 00:19:18,560
de cómo estaba yo dentro. Se lo he dicho a los guardias.
347
00:19:18,640 --> 00:19:21,440
Y si me hubiese contado algo de Soledad, te lo habría contado.
348
00:19:21,520 --> 00:19:23,280
Seguro.
349
00:19:24,720 --> 00:19:27,320
Te dije que iba a ir a hablar con ellos y era verdad.
350
00:19:28,400 --> 00:19:31,240
No me merezco que me vinieran a buscar así, delante de mi hijo.
351
00:19:33,480 --> 00:19:35,000
¿Por qué tú me miras así?
352
00:19:35,960 --> 00:19:37,160
¿Cómo te miro?
353
00:19:37,960 --> 00:19:39,920
Como si no me conocieras.
354
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
O sea, vamos a ver,
355
00:19:44,440 --> 00:19:47,800
¿tan difícil es creer que quiero olvidar todo este tiempo?
356
00:19:48,680 --> 00:19:50,960
¿Por qué no dejas de ocultarme cosas?
357
00:19:51,800 --> 00:19:53,880
Lo de Isidro, lo de ir a ver a tus padres...
358
00:19:54,720 --> 00:19:56,080
No te fías de mí.
359
00:19:56,720 --> 00:19:58,240
¿Cómo no me voy a fiar de ti?
360
00:19:58,320 --> 00:20:00,400
Pues, Castro, tío, yo qué sé.
361
00:20:00,480 --> 00:20:02,440
(Música dramática)
362
00:20:06,840 --> 00:20:08,200
(SUSPIRA)
363
00:20:09,080 --> 00:20:10,320
Mis padres.
364
00:20:11,080 --> 00:20:14,440
Están mayores. Igual es por la enfermedad de tu padre, pero...,
365
00:20:14,520 --> 00:20:17,560
no sé, estaba ahí dentro y pensaba que se iban a morir.
366
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
Que no iba a tener la oportunidad de solucionar las cosas.
367
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
O al menos intentarlo.
368
00:20:27,600 --> 00:20:29,080
¿Cuándo quieres ir a verles?
369
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
Mañana.
370
00:20:36,880 --> 00:20:39,600
A Dani y a mí nos encantaría ir contigo.
371
00:20:46,360 --> 00:20:47,840
(Para la música)
372
00:20:54,920 --> 00:20:57,200
(Ambiente oficina)
373
00:21:04,760 --> 00:21:06,200
Las fotocopias.
374
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
(IRENE) Gracias.
375
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
Nos va a costar dar con él.
376
00:21:10,320 --> 00:21:11,800
Supongo que ya lo sabes.
377
00:21:11,880 --> 00:21:14,680
Castro no tiene ni idea de dónde se puede haber metido.
378
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Me lo ha contado.
379
00:21:21,800 --> 00:21:23,080
(REBECA) Sandra...
380
00:21:23,160 --> 00:21:25,000
¿Qué?
381
00:21:25,080 --> 00:21:27,600
¿Han descubierto algo nuevo de lo de Soledad y Juliana?
382
00:21:27,680 --> 00:21:28,880
Porque le pregunto a Alisa,
383
00:21:28,960 --> 00:21:31,400
pero está en una de esas fases de no coger el teléfono.
384
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Siguen buscando un novio que tuvo.
385
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
No sé nada más.
386
00:21:37,960 --> 00:21:39,360
Has venido a por él.
387
00:21:40,760 --> 00:21:42,360
¿Sabes qué es lo peor?
388
00:21:42,440 --> 00:21:44,960
Que anoche me descubrí pensando qué coño hacía yo mal
389
00:21:45,040 --> 00:21:46,680
para que Rodrigo se fuese de putas.
390
00:21:47,360 --> 00:21:49,160
Que es un capullo. - Ya.
391
00:21:49,240 --> 00:21:52,680
Te lo dijimos desde el principio: es el niño pijo de los Setién.
392
00:21:52,760 --> 00:21:56,960
Con su balneario y su lujo, ¡anda ya! O sea..., olvídalo.
393
00:21:57,640 --> 00:21:59,520
No merece la pena.
394
00:22:03,560 --> 00:22:04,920
(REBECA) ¿Sabes?
395
00:22:05,000 --> 00:22:08,160
Quiero darme el gustazo de mandarlo a la mierda en persona.
396
00:22:10,720 --> 00:22:13,240
Soy más fuerte de lo que parezco.
397
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
A por él.
398
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
(Sin audio, sigue la música)
399
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
(Para la música)
400
00:22:36,160 --> 00:22:39,000
(TELLO OFF) "Vengo de hablar con una de las chicas del Venus".
401
00:22:39,080 --> 00:22:40,640
Parece que no dan con el tal Isidro.
402
00:22:40,720 --> 00:22:42,520
Sí, ya me lo ha dicho la sargento Puebla.
403
00:22:42,600 --> 00:22:45,560
Y me ha prometido que van a poner todos los medios para dar con él.
404
00:22:45,640 --> 00:22:49,160
¡Coño! Es que deberían publicar su foto.
405
00:22:49,240 --> 00:22:51,600
Un teléfono de colaboración ciudadana, no sé...
406
00:22:51,680 --> 00:22:53,720
Ese Isidro no puede...,
407
00:22:54,600 --> 00:22:57,240
a ver, desaparecer así, de repente.
408
00:22:57,320 --> 00:22:58,360
Habrá necesitado ayuda.
409
00:22:58,440 --> 00:23:01,400
Si se tocan bien las teclas, pues la gente está dispuesta a hablar.
410
00:23:01,480 --> 00:23:02,720
Pero hay que hacerlo ya, ya.
411
00:23:02,800 --> 00:23:05,920
Mira, Tello, no sé, no sé qué es lo que hay que hacer.
412
00:23:06,720 --> 00:23:09,320
Pero yo ahora necesito apartarme un poco de todo.
413
00:23:09,400 --> 00:23:11,280
Jano y yo, desde que encontraron a Juliana,
414
00:23:11,360 --> 00:23:13,160
tenemos la vida patas arriba.
415
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
Y tenemos que centrarnos en Alisa, mirar el curso ese que quiere hacer.
416
00:23:17,080 --> 00:23:18,880
¿Alisa? ¿Quién es Alisa?
417
00:23:20,800 --> 00:23:22,320
Mi hija.
418
00:23:23,040 --> 00:23:25,080
(Música dramática)
419
00:23:28,320 --> 00:23:29,680
Ya, claro.
420
00:23:29,760 --> 00:23:30,840
Eh...
421
00:23:30,920 --> 00:23:33,760
A ver, la UCO encontrará a Isidro.
422
00:23:34,680 --> 00:23:37,080
Y sí, con razón. Tú...
423
00:23:37,160 --> 00:23:38,360
Tenemos...
424
00:23:38,440 --> 00:23:39,960
La familia.
425
00:23:40,040 --> 00:23:41,480
A ver...
426
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
(Sin audio, sigue la música)
427
00:24:03,880 --> 00:24:05,240
¿Y mi saco? - Tu saco...
428
00:24:05,320 --> 00:24:06,400
Vale, voy a por él.
429
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
(CASTRO) Mi amor, Dani, ¿guardamos la mochila?
430
00:24:08,640 --> 00:24:11,360
¿Cierras tú el maletero? - Vale. Volvemos mañana.
431
00:24:11,440 --> 00:24:13,080
(Para la música)
432
00:24:14,840 --> 00:24:16,040
¿Estás bien?
433
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
Pues claro.
434
00:24:21,360 --> 00:24:24,640
Como no has dicho nada de que los guardias vinieran a por Castro...
435
00:24:26,320 --> 00:24:27,800
Bueno, no sería importante.
436
00:24:28,760 --> 00:24:30,320
Tú estás bien con él, ¿no?
437
00:24:32,960 --> 00:24:34,640
Vamos poco a poco.
438
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
Cuando volví de Madrid...,
439
00:24:44,440 --> 00:24:46,040
solo "me" podía...
440
00:24:46,880 --> 00:24:50,480
descansar si escuchaba la radio.
441
00:24:51,560 --> 00:24:54,320
No me acostumbraba a este silencio.
442
00:24:56,000 --> 00:24:59,080
Yo, que aborrecía el ruido de la ciudad.
443
00:24:59,880 --> 00:25:02,000
Pero si sigues sin pegar ojo.
444
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
(Música de suspense)
445
00:25:04,320 --> 00:25:06,000
Te oigo todas las noches.
446
00:25:06,080 --> 00:25:08,320
(TELLO) ¿Sí? - Papá...
447
00:25:10,920 --> 00:25:13,600
Es que hay cambios a los que uno no se hace nunca.
448
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
No digas eso.
449
00:25:23,640 --> 00:25:25,360
Hay que seguir intentándolo.
450
00:25:25,440 --> 00:25:26,640
Ya.
451
00:25:32,680 --> 00:25:34,280
Nos vamos.
452
00:26:19,120 --> 00:26:20,320
(Para la música)
453
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
Hola. (CASTRO) Mira qué vistas, Dani.
454
00:26:22,440 --> 00:26:23,600
Vas a flipar.
455
00:26:23,680 --> 00:26:25,000
Mira.
456
00:26:25,560 --> 00:26:26,800
¿Ves?
457
00:26:26,880 --> 00:26:28,760
¿Eh? (DANI) ¿Vamos a ir ahí?
458
00:26:28,840 --> 00:26:30,680
(CASTRO) No, es que ahí viven los abuelos.
459
00:26:30,760 --> 00:26:33,200
¿Quieres llevar tú el abrigo? (CASTRO) ¿Puedes o no?
460
00:26:33,280 --> 00:26:36,000
Sí. (CASTRO) Ya, ahora me lo cuentas.
461
00:26:36,080 --> 00:26:38,760
(SANDRA) Dale el saco este, que pesa un poco menos.
462
00:26:38,840 --> 00:26:40,480
(CASTRO) ¿Lo coges? (DANI) Sí.
463
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
(CASTRO) Toma, cógelo.
464
00:26:42,240 --> 00:26:43,480
Cógelo.
465
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
(Para la música)
466
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(Hachazos)
467
00:26:58,360 --> 00:26:59,760
Hola, madre.
468
00:27:01,720 --> 00:27:04,440
Te he estado llamando para decirte que veníamos todos
469
00:27:04,520 --> 00:27:07,800
y que, bueno, que si nos podemos quedar a dormir si no es mucho lío.
470
00:27:11,720 --> 00:27:14,000
Se puede apañar una cama.
471
00:27:15,320 --> 00:27:17,480
Dani, dale un besito a la abuela.
472
00:27:19,160 --> 00:27:20,320
Vamos.
473
00:27:23,200 --> 00:27:25,240
Déjalo, da igual.
474
00:27:27,240 --> 00:27:28,720
Tu padre está con las vacas.
475
00:27:34,640 --> 00:27:37,600
(SANDRA) ¿Quieres que te acompañe? (CASTRO) No hace falta.
476
00:27:37,680 --> 00:27:39,240
No sé por dónde va a salir.
477
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
(Mugidos)
478
00:27:52,240 --> 00:27:53,920
(SANDRA) ¿En qué puedo ayudarla?
479
00:27:56,240 --> 00:27:58,600
En el establo hay un colchón enrollado.
480
00:27:59,560 --> 00:28:01,200
Habrá que buscarle un sitio.
481
00:28:09,800 --> 00:28:12,120
Castro tenía muchas ganas de venir a verles.
482
00:28:13,640 --> 00:28:16,120
Le hace ilusión que Dani pase tiempo con ustedes.
483
00:28:22,080 --> 00:28:23,680
(Golpes)
484
00:28:53,160 --> 00:28:54,480
Está buenísimo.
485
00:28:55,480 --> 00:28:57,640
A mí no sé qué me pasa, siempre me queda dura.
486
00:28:57,720 --> 00:28:59,200
(MUJER) Porque la haces deprisa.
487
00:28:59,280 --> 00:29:02,560
Hay que guisarla a fuego lento y con fuego de verdad.
488
00:29:05,960 --> 00:29:07,840
Sí, es verdad que con la vitro no es igual.
489
00:29:08,560 --> 00:29:10,520
Mi madre siempre lo decía.
490
00:29:11,440 --> 00:29:12,840
¿Y ya no lo dice?
491
00:29:12,920 --> 00:29:14,160
¿O es que murió?
492
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
Murió.
493
00:29:18,160 --> 00:29:20,440
Podría ser más delicado.
494
00:29:20,520 --> 00:29:21,720
No pasa nada.
495
00:29:22,480 --> 00:29:24,520
Murió de cáncer hace tres años.
496
00:29:24,600 --> 00:29:26,480
Te doy el pésame.
497
00:29:30,520 --> 00:29:32,000
Gracias.
498
00:29:35,920 --> 00:29:37,960
Oye, Dani, ¿le has contado a los abuelos
499
00:29:38,040 --> 00:29:39,440
que estás haciendo una jaula?
500
00:29:39,520 --> 00:29:41,200
A lo mejor mañana te pueden ayudar...
501
00:29:41,280 --> 00:29:43,720
(MUJER) Mañana preparamos la muda.
502
00:29:46,360 --> 00:29:48,240
¿Ya os cambiáis de cabaña?
503
00:29:48,320 --> 00:29:50,800
Aquí arriba, los lobos nos van a comer las vacas.
504
00:29:51,840 --> 00:29:53,880
(SUSURRANDO) ¿Los lobos comen vacas?
505
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
(SUSURRANDO) No, no comen vacas.
506
00:29:55,960 --> 00:29:59,760
Esta noche cojo la escopeta y que se acerque alguno.
507
00:29:59,840 --> 00:30:01,960
(CASTRO) Pues te puede caer buena multa.
508
00:30:02,040 --> 00:30:04,120
(HOMBRE) Lo que manda la ciudad no va conmigo.
509
00:30:04,200 --> 00:30:05,320
Va con todos, padre.
510
00:30:05,400 --> 00:30:07,000
No con los pasiegos.
511
00:30:07,720 --> 00:30:09,480
Va con los sinvergüenzas.
512
00:30:09,560 --> 00:30:11,800
Y con los que no sirven ni para hacer una familia.
513
00:30:12,840 --> 00:30:14,360
¿Lo dices por Olalla y por mí?
514
00:30:14,800 --> 00:30:16,920
No necesitamos a nadie más.
515
00:30:17,000 --> 00:30:19,680
Estoy cansado de esta mierda de los pasiegos,
516
00:30:19,760 --> 00:30:21,760
que os creéis todos unos putos santos.
517
00:30:26,640 --> 00:30:27,840
Tiene cojones.
518
00:30:29,200 --> 00:30:31,360
Te plantas en mi casa a pedir dinero.
519
00:30:32,280 --> 00:30:34,520
¿Y por encima te atreves a levantarme la voz?
520
00:30:37,200 --> 00:30:39,000
(Música dramática)
521
00:30:50,040 --> 00:30:51,240
Castro...
522
00:30:52,440 --> 00:30:54,160
¿Qué era eso del dinero?
523
00:30:57,680 --> 00:30:59,760
En mi puta vida les he pedido nada.
524
00:31:03,000 --> 00:31:05,360
Ahí donde los ves, aunque parezcan unos miserables,
525
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
tienen un montón de pasta debajo del colchón.
526
00:31:10,440 --> 00:31:13,600
Joder, que solo les pedí un poco de dinero para la acometida del agua,
527
00:31:13,680 --> 00:31:15,560
que le dije que se lo iba a devolver.
528
00:31:20,680 --> 00:31:24,400
Desde que Olalla y yo nos fuimos, no quieren saber nada de nosotros.
529
00:31:26,680 --> 00:31:30,920
Tenemos un millón de cosas de las que preocuparnos antes que el agua.
530
00:31:33,960 --> 00:31:35,280
Yo solo quería ser útil.
531
00:31:41,960 --> 00:31:43,640
¿Por qué no intentas dormir a Dani?
532
00:31:46,000 --> 00:31:48,440
Yo creo que entre la cena y las historias de los lobos,
533
00:31:48,520 --> 00:31:50,200
a él le va a dar un infarto.
534
00:32:00,840 --> 00:32:04,120
(CASTRO OFF) "Cuando yo era pequeño, iba a bañarme al arroyo".
535
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
Y cada vez que me bañaba,
536
00:32:05,680 --> 00:32:09,280
veía un pez de color amarillo brillante.
537
00:32:10,560 --> 00:32:13,840
Se veía como si fuera un color oro.
538
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
Pero es que eso no es lo mejor.
539
00:32:16,600 --> 00:32:20,080
Lo mejor es que cada vez que iba, venía a verme.
540
00:32:21,240 --> 00:32:22,760
Y nadábamos juntos.
541
00:32:24,320 --> 00:32:26,400
Igual le podemos poner un nombre.
542
00:32:26,480 --> 00:32:28,240
¿Tú cómo le llamarías?
543
00:32:29,680 --> 00:32:32,080
(DANI) Pepe. (CASTRO) ¿Pepe?
544
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
Bueno, si a ti te gusta,
545
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
pues llamaremos Pepe al pez.
546
00:32:36,320 --> 00:32:38,680
Y mañana, si quieres, vamos a verlo.
547
00:32:40,120 --> 00:32:43,320
(Aullidos)
548
00:32:46,640 --> 00:32:48,840
(Disparo)
549
00:33:01,920 --> 00:33:04,240
(Música dramática)
550
00:34:03,000 --> 00:34:04,440
(Para la música)
551
00:34:04,520 --> 00:34:05,960
Perdón,
552
00:34:06,040 --> 00:34:07,360
¿el coche que estaba aquí?
553
00:34:08,320 --> 00:34:11,200
Sí, se lo llevó hace un rato el chico con el que llegaste.
554
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Ah, sí. Vale, gracias.
555
00:34:22,600 --> 00:34:24,840
¿Sabes que en el arroyo hay un pez dorado?
556
00:34:24,920 --> 00:34:26,800
Y es que tengo muchísimas ganas de ir.
557
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
Quiero ir. (MUJER) Eso son fantasías.
558
00:34:29,000 --> 00:34:30,760
No hay ningún pez de oro en el arroyo.
559
00:34:30,840 --> 00:34:34,200
A tu padre siempre le ha gustado inventarse historias.
560
00:34:34,280 --> 00:34:36,560
(DANI) Me da igual. Yo quiero ir.
561
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
(SANDRA) Buenos días.
562
00:34:40,640 --> 00:34:42,200
¿Sabe dónde está Castro?
563
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
Se fue a pasear.
564
00:34:52,360 --> 00:34:55,240
¿Te crees que no los echamos de menos?
565
00:34:55,320 --> 00:34:58,400
Ellos son los que se fueron y nos dejaron solos.
566
00:35:00,080 --> 00:35:01,800
Olalla y Castro querían otra vida.
567
00:35:02,480 --> 00:35:03,840
Y eso es lo que tienen.
568
00:35:08,280 --> 00:35:09,400
(SANDRA) ¡Dani!
569
00:35:09,480 --> 00:35:10,680
¡Dani! ¡Da...!
570
00:35:17,120 --> 00:35:20,520
(CASTRO) ¿Y este corderito tiene cosquillas o no tiene cosquillas?
571
00:35:21,840 --> 00:35:23,040
(SANDRA) ¿Dónde estabas?
572
00:35:23,120 --> 00:35:25,280
Estaba dando un paseo, necesitaba despejarme.
573
00:35:25,760 --> 00:35:27,040
Eh...
574
00:35:27,680 --> 00:35:29,560
¿Sabes lo que es una velorta?
575
00:35:30,880 --> 00:35:32,480
No. (CASTRO) ¿Ves ese palo de ahí?
576
00:35:32,560 --> 00:35:33,800
Cógelo.
577
00:35:33,880 --> 00:35:35,160
Vale.
578
00:35:38,120 --> 00:35:40,360
¿Este? (CASTRO) Ese, sí.
579
00:35:41,560 --> 00:35:42,680
¿Vienes?
580
00:35:42,760 --> 00:35:44,040
Ahora voy, id vosotros.
581
00:35:44,120 --> 00:35:45,880
(CASTRO) Venga. - ¿Nos vamos para allá?
582
00:35:45,960 --> 00:35:47,520
Sí, con cuidado, ¿eh?
583
00:35:49,200 --> 00:35:50,400
Ahí.
584
00:35:50,480 --> 00:35:52,720
(Música de suspense)
585
00:36:38,760 --> 00:36:40,120
(Pitido)
586
00:36:58,960 --> 00:37:00,880
(Para la música)
587
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
(Música de suspense)
588
00:37:38,880 --> 00:37:41,080
(Crescendo de música de suspense)
589
00:37:41,400 --> 00:37:42,960
(ISIDRO) ¡Eh!
590
00:37:43,040 --> 00:37:44,040
¡Eh!
591
00:37:44,120 --> 00:37:46,320
¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
592
00:37:48,160 --> 00:37:51,280
¡Eh! ¿Dónde vas? ¿Dónde hostias vas?
593
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
(Para la música)
594
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
(CASTRO) ¿Estás listo? - ¡Sí!
595
00:38:01,120 --> 00:38:02,720
(CASTRO) ¿Seguro? Que voy, ¿eh? ¡Voy!
596
00:38:02,800 --> 00:38:04,960
-Ven. (CASTRO) ¡Que voy, que voy!
597
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
¡Hala!
598
00:38:09,000 --> 00:38:11,840
Te pareces a los Ojáncanu. - Así es como cargaban los pasiegos
599
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
la paja. (SANDRA) ¡Castro!
600
00:38:14,080 --> 00:38:15,760
¡Castro, deja eso!
601
00:38:17,840 --> 00:38:19,480
¡Ven, ahora!
602
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
(OFF) "¿De quién es esa cabaña?".
603
00:38:22,400 --> 00:38:24,360
Es la otra cabaña de mis padres.
604
00:38:24,440 --> 00:38:26,840
Estás escondiendo a un tío que busca la Guardia Civil,
605
00:38:26,920 --> 00:38:29,040
que pudo matar a Soledad, ¿y te traes a tu hijo?
606
00:38:29,120 --> 00:38:30,680
Isidro no le hizo nada a Soledad.
607
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
Eh... - No.
608
00:38:36,920 --> 00:38:39,400
Llevo siete años esperándote como una idiota
609
00:38:39,480 --> 00:38:42,440
y ahora resulta que no tengo ni puta idea de quién eres.
610
00:38:42,520 --> 00:38:44,160
Claro que sabes quién soy.
611
00:38:44,720 --> 00:38:46,960
Lo de venir aquí a ver a tus padres,
612
00:38:47,040 --> 00:38:49,800
incluso todo este buen rollo con Dani, es todo mentira.
613
00:38:49,880 --> 00:38:51,560
Estamos aquí solo por Isidro.
614
00:38:51,640 --> 00:38:54,600
Ojalá no hubiese tenido que hacerlo, pero se lo debía.
615
00:38:55,160 --> 00:38:57,000
¿Qué cojones le debías?
616
00:38:57,840 --> 00:39:00,080
Fue a la cárcel porque casi se carga a otro,
617
00:39:00,160 --> 00:39:02,280
¿qué estabas, haciendo negocios con un tío así?
618
00:39:17,440 --> 00:39:19,800
Entré a la cárcel con 23 años.
619
00:39:21,080 --> 00:39:23,440
Olalla y tú veníais de vez en cuando y...
620
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
yo solo pensaba en morirme.
621
00:39:29,760 --> 00:39:32,000
Me enganché a fumar heroína.
622
00:39:32,760 --> 00:39:34,680
Me colocaba y...,
623
00:39:35,720 --> 00:39:37,040
no sé,
624
00:39:37,120 --> 00:39:38,760
la cabeza dejaba de darme vueltas.
625
00:39:40,600 --> 00:39:44,200
¿Sabes cuando tienes una voz que no para de decirte mierdas?
626
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
(SANDRA) Castro... - Un chino la callaba.
627
00:39:53,040 --> 00:39:55,160
Isidro me pasaba, por eso venía a verme.
628
00:39:56,520 --> 00:39:59,760
Me cobraba menos y me fiaba si no tenía pasta.
629
00:40:00,680 --> 00:40:02,280
No sé qué habría hecho sin él.
630
00:40:05,840 --> 00:40:08,480
Has tenido siete años para contármelo.
631
00:40:13,640 --> 00:40:15,560
Ahora estoy limpio, eso se ha acabado.
632
00:40:16,880 --> 00:40:18,840
Isidro no le hizo nada a Soledad.
633
00:40:18,920 --> 00:40:21,080
Solo necesitaba desaparecer unos días.
634
00:40:27,440 --> 00:40:29,440
Vamos a llamar a la Guardia Civil.
635
00:40:32,640 --> 00:40:34,200
Sandra...,
636
00:40:34,280 --> 00:40:36,680
(Música dramática)
637
00:40:36,760 --> 00:40:38,920
no les conté toda la verdad.
638
00:40:41,880 --> 00:40:43,560
No lo hagas, por favor.
639
00:40:53,320 --> 00:40:54,760
Nos vamos ya.
640
00:40:54,840 --> 00:40:56,960
Volvemos a casa y vemos qué les decimos.
641
00:40:57,040 --> 00:40:58,760
Venga, vamos.
642
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
(CASTRO) Nos vamos ya, mamá.
643
00:41:03,240 --> 00:41:04,520
(MUJER) Llévate esto.
644
00:41:07,120 --> 00:41:08,400
(CASTRO) Gracias.
645
00:41:10,320 --> 00:41:12,600
Venga, Dani, despídete de los abuelos.
646
00:41:14,480 --> 00:41:17,120
¿No estaba con la velorta? (CASTRO) Sí, estaba ahí.
647
00:41:17,200 --> 00:41:18,560
Aquí no está.
648
00:41:18,640 --> 00:41:20,320
(MUJER) Estará con el abuelo.
649
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
(CASTRO) ¡Papá!
650
00:41:22,640 --> 00:41:24,280
¿Está Dani ahí?
651
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
¡No!
652
00:41:27,960 --> 00:41:29,200
¿Dani?
653
00:41:33,000 --> 00:41:35,480
El arroyo ese del pez que le contaste, ¿dónde está?
654
00:41:35,560 --> 00:41:36,680
Bajando la loma.
655
00:41:36,760 --> 00:41:39,120
Vale, vete tú a mirar al coche y yo voy para allá.
656
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
(Música de suspense)
657
00:41:44,760 --> 00:41:46,160
¡Dani!
658
00:41:48,440 --> 00:41:49,920
¡Dani!
659
00:41:51,200 --> 00:41:52,440
¡Dani!
660
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
¡Dani!
661
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
¡Dani!
662
00:41:58,000 --> 00:41:59,240
¡Dani!
663
00:42:07,120 --> 00:42:08,440
¡Dani!
664
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
¡Dani!
665
00:42:14,000 --> 00:42:15,720
¡Dani!
666
00:42:16,600 --> 00:42:18,480
(Música dramática)
667
00:42:22,960 --> 00:42:24,320
¡Dani!
668
00:42:25,760 --> 00:42:27,960
¡Dani! ¡No!
669
00:42:28,720 --> 00:42:29,920
¡Dani!
670
00:42:30,000 --> 00:42:31,640
¡Dani! ¡No!
671
00:42:31,720 --> 00:42:34,240
¡Para! ¡Dani!
672
00:42:34,800 --> 00:42:36,600
¡No! ¡Dani!
673
00:42:40,600 --> 00:42:42,160
¡Castro!
674
00:42:42,240 --> 00:42:43,760
¡Se lo ha llevado! (CASTRO) ¿Quién?
675
00:42:43,840 --> 00:42:45,640
¡Isidro se ha llevado a Dani!
676
00:42:45,720 --> 00:42:47,720
¡Vamos a por él! - ¡Tranquila! ¡Tranquila!
677
00:42:47,800 --> 00:42:48,880
¡Dame las llaves! - ¿Qué?
678
00:42:48,960 --> 00:42:50,560
¡Dame las llaves! ¡Se lo ha llevado!
679
00:42:50,640 --> 00:42:52,360
¡Tranquila! ¡Tranquila! ¡Escúchame!
680
00:42:52,440 --> 00:42:53,800
(Móvil)
681
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
¿Qué coño le has hecho? ¿Dónde está mi hijo?
682
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
No, escúchame. No, no, no...
683
00:42:58,720 --> 00:42:59,760
¿Qué?
684
00:42:59,840 --> 00:43:02,040
Está en el túnel de la Engaña. - ¿Con Dani?
685
00:43:02,120 --> 00:43:04,000
Con Dani, tranquila. - Vamos, vamos.
686
00:43:04,080 --> 00:43:07,200
(Música de suspense)
687
00:43:09,240 --> 00:43:11,440
(Truenos)
688
00:43:43,920 --> 00:43:45,600
(Para la música)
689
00:43:45,680 --> 00:43:48,240
(SANDRA) ¿Dónde está? - Chist...
690
00:43:48,320 --> 00:43:51,000
En el coche, tranquilo y con los seguros echados.
691
00:43:51,080 --> 00:43:54,040
Así que no vayas, porque le vas a acojonar. Es lo que vas a hacer.
692
00:43:54,120 --> 00:43:56,080
Suéltalo ahora mismo. - Cuando hablemos.
693
00:43:56,160 --> 00:43:58,440
¿Tú qué mierda le has dicho a la Guardia Civil?
694
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
No he contado nada, no he hablado con nadie.
695
00:44:00,600 --> 00:44:03,440
Y yo soy gilipollas, ¿a que sí? ¿Tengo cara de gilipollas?
696
00:44:03,520 --> 00:44:05,880
Que sé que eres poli, coño, por eso te fuiste.
697
00:44:05,960 --> 00:44:08,280
No es policía, ella solo pone multas.
698
00:44:08,360 --> 00:44:10,880
Y no ha visto a la Guardia Civil. - Tú cállate.
699
00:44:10,960 --> 00:44:12,400
Dadme los móviles.
700
00:44:18,960 --> 00:44:21,800
Ay, Castrito, qué mal se te da devolver favores...
701
00:44:22,320 --> 00:44:24,760
Vete al coche, quita la batería. Os vais a quedar aquí.
702
00:44:24,840 --> 00:44:25,840
Sin montar lío.
703
00:44:25,920 --> 00:44:27,480
(CASTRO) ¿Con Dani? - No.
704
00:44:27,560 --> 00:44:30,120
A Dani me lo llevo yo y lo dejo en el primer bar que vea.
705
00:44:30,200 --> 00:44:32,800
Y nadie va a llamar a la Guardia Civil, ¿estamos?
706
00:44:32,880 --> 00:44:35,200
Y una mierda. (ISIDRO) ¿Qué has dicho?
707
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
(CASTRO) Escúchame, no nos podemos quedar aquí.
708
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
Aquí hay lobos, hace mucho frío.
709
00:44:39,000 --> 00:44:40,680
Tú sabes cómo es esto.
710
00:44:40,760 --> 00:44:42,720
Hostia, deja que nos quedemos en la cabaña.
711
00:44:42,800 --> 00:44:45,520
No tenemos móvil, no tenemos coche. ¿Qué vamos a hacer?
712
00:44:48,640 --> 00:44:50,560
Está bien, pero en mi coche no montáis.
713
00:44:51,280 --> 00:44:53,080
Vais con el vuestro, detrás de mí.
714
00:44:53,800 --> 00:44:55,440
¿Estamos? - Vale.
715
00:44:59,880 --> 00:45:01,840
Necesito verlo.
716
00:45:08,000 --> 00:45:10,120
A la más mínima gilipollez me lo llevo.
717
00:45:10,800 --> 00:45:12,800
Te lo juro por Dios, me lo llevo.
718
00:45:12,880 --> 00:45:15,440
(Para la música)
719
00:45:29,840 --> 00:45:31,800
(Musiquilla de videojuegos)
720
00:45:31,880 --> 00:45:33,440
Hola.
721
00:45:37,880 --> 00:45:39,440
¿Estás jugando con el móvil?
722
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
Sí.
723
00:45:40,840 --> 00:45:42,880
He conseguido una vida extra.
724
00:45:44,320 --> 00:45:45,560
¿Sí?
725
00:45:48,320 --> 00:45:51,480
Menos mal que Isidro me ha encontrado;
726
00:45:51,560 --> 00:45:54,200
si no, me hubiese perdido en los montes.
727
00:45:54,280 --> 00:45:56,320
Menos mal, menos mal.
728
00:45:56,400 --> 00:45:57,600
Oye...,
729
00:45:59,160 --> 00:46:00,920
Isidro...
730
00:46:01,000 --> 00:46:03,720
te va a tener que llevar en su coche a la otra cabaña
731
00:46:03,800 --> 00:46:06,560
de los abuelos porque nuestro coche está estropeado, ¿vale?
732
00:46:07,360 --> 00:46:08,680
¿Estás bien?
733
00:46:09,640 --> 00:46:11,440
Sí, mi amor. Sí, estoy bien.
734
00:46:11,520 --> 00:46:13,880
Te quiero, ratón. - Y yo a ti.
735
00:46:13,960 --> 00:46:15,840
(Música dramática)
736
00:46:21,920 --> 00:46:23,920
(Truenos)
737
00:46:26,960 --> 00:46:28,720
(ISIDRO) ¿Qué le falta a eso?
738
00:46:29,280 --> 00:46:31,680
Estoy en ello, pero es que no puedo soltar el borne.
739
00:46:31,760 --> 00:46:32,960
(ISIDRO) Pues te das prisa.
740
00:46:46,800 --> 00:46:49,240
(Móvil)
741
00:46:49,320 --> 00:46:50,760
(Móvil)
742
00:46:50,840 --> 00:46:52,320
¿Esto qué cojones es?
743
00:46:52,400 --> 00:46:54,880
La hija de puta que no había llamado a los guardias.
744
00:46:54,960 --> 00:46:58,200
He llamado, pero he colgado rápido. - ¿Algo más te vas a inventar?
745
00:46:59,600 --> 00:47:02,400
Si no tienes nada que ver con la muerte de Soledad, deberías...
746
00:47:02,480 --> 00:47:04,400
¿Qué mierda le has contado tú de Soledad?
747
00:47:04,480 --> 00:47:06,120
Le dije que fuisteis novios. - Sí.
748
00:47:06,200 --> 00:47:07,960
¿No te ha contado que me dejó colgado?
749
00:47:08,040 --> 00:47:10,560
La zorra de Soledad se enteró de quién era su viejo
750
00:47:10,640 --> 00:47:11,720
y nos fuimos a por él.
751
00:47:11,800 --> 00:47:13,240
Pero la hija de puta se fue.
752
00:47:13,320 --> 00:47:15,200
Con el dinero y sin mí, eso es lo que pasó.
753
00:47:15,280 --> 00:47:18,440
Entonces no tienes que tener miedo, cuéntalo. No va a pasar nada.
754
00:47:18,520 --> 00:47:21,400
Que si no me echan ese muerto, me van a echar otros.
755
00:47:22,120 --> 00:47:24,320
Voy a descolgar y vas a contestar.
756
00:47:24,400 --> 00:47:26,080
(Móvil)
757
00:47:26,640 --> 00:47:28,800
(Móvil, truenos)
758
00:47:28,880 --> 00:47:30,440
(IRENE) "¿Hola?".
759
00:47:31,000 --> 00:47:32,240
"¿Sandra?".
760
00:47:33,280 --> 00:47:34,440
Hola, Irene.
761
00:47:34,520 --> 00:47:35,760
"¿Me has llamado antes?".
762
00:47:38,880 --> 00:47:41,160
Nada, quería saber si mi padre había pasado por ahí,
763
00:47:41,240 --> 00:47:42,480
pero ya lo he localizado.
764
00:47:42,560 --> 00:47:44,000
(IRENE) "¿Le ha pasado algo?".
765
00:47:46,880 --> 00:47:48,720
Se había quedado sin batería.
766
00:47:48,800 --> 00:47:50,280
Pero ya está bien.
767
00:47:50,360 --> 00:47:52,960
(IRENE) "Te oigo con mucho ruido".
768
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
"¿Está todo bien?".
769
00:47:56,640 --> 00:47:58,320
Está todo bien, sí.
770
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
(IRENE) "Ya".
771
00:48:01,560 --> 00:48:04,040
"Sandra, si necesitas cualquier cosa, dímelo".
772
00:48:04,120 --> 00:48:06,520
Te tengo que colgar, adiós. (ISIDRO) Así me gusta.
773
00:48:06,600 --> 00:48:08,080
Y tú, quita.
774
00:48:09,400 --> 00:48:12,040
¿No sabéis desconectar dos putos bornes?
775
00:48:12,120 --> 00:48:14,240
(Música de suspense)
776
00:48:14,320 --> 00:48:15,520
¡Joder!
777
00:48:18,720 --> 00:48:20,560
¡Ah! ¿Qué co...?
778
00:48:36,600 --> 00:48:38,080
¡Hija de puta!
779
00:48:54,080 --> 00:48:55,360
(SANDRA) ¿Qué vas a hacer?
780
00:48:55,440 --> 00:48:58,000
(ISIDRO) ¡Sois unos hijos de puta! - ¡Deja aquí a Dani!
781
00:48:59,280 --> 00:49:00,800
¡Déjalo!
782
00:49:00,880 --> 00:49:03,160
(ISIDRO) Esta no os va a salir gratis.
783
00:49:04,320 --> 00:49:05,360
¡Suéltalo!
784
00:49:05,440 --> 00:49:07,160
¡Que lo sueltes!
785
00:49:08,280 --> 00:49:09,960
¡Que lo sueltes! ¡Ah!
786
00:49:21,880 --> 00:49:24,000
(Para la música)
787
00:49:24,080 --> 00:49:27,640
(Música dramática)
788
00:50:35,000 --> 00:50:36,520
(Para la música)
53161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof