Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:01,600
(Música dramática)
2
00:00:01,680 --> 00:00:02,760
¿Hola?
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,680
Dime que estoy loca, porque no puede ser.
4
00:00:06,760 --> 00:00:09,000
A Juliana la enterramos hace siete años.
5
00:00:09,080 --> 00:00:12,560
Pues si suponemos que esta mujer es Juliana, tendrá familia cerca.
6
00:00:12,640 --> 00:00:13,920
(SANDRA) Marina, su hermana.
7
00:00:14,000 --> 00:00:17,560
(TELLO) Es evidente que el doctor Cobo firmó un certificado falso.
8
00:00:17,640 --> 00:00:19,880
Él era así. Nunca hablaba de sus pacientes.
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,720
(SANDRA) Hay cosas que, si me concentro o me impresionan,
10
00:00:22,800 --> 00:00:26,160
puedo volver a verlas, como si las pudiera vivir de nuevo.
11
00:00:26,240 --> 00:00:27,800
(SANDRA) Últimamente me he acordado
12
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
de cuando Castro y yo fuimos a casa del Amarillo.
13
00:00:30,160 --> 00:00:31,920
Entraron un montón de guardias.
14
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
Mi padre dirigía la redada.
15
00:00:34,080 --> 00:00:35,640
¿Cómo se perdona eso?
16
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
He criado a Dani.
17
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
¿Y sabes? Voy a ser mucho más feliz cuando Castro venga a casa.
18
00:00:40,000 --> 00:00:41,680
(TELLO) ¡Que aproveches tu talento!
19
00:00:41,760 --> 00:00:44,640
¿O vas a seguir igual y dejar que los años sigan pasando?
20
00:00:45,280 --> 00:00:47,240
Yo no valgo para esto.
21
00:00:47,320 --> 00:00:48,680
Y tú estás jubilado.
22
00:00:48,760 --> 00:00:50,120
(TELLO) Pero ¡lo intento!
23
00:00:50,840 --> 00:00:52,000
¡No como tú!
24
00:00:52,080 --> 00:00:53,480
Tengo la habilidad de estar
25
00:00:53,560 --> 00:00:56,080
en el sitio equivocado en el momento equivocado.
26
00:00:56,760 --> 00:00:59,160
(CLAUDIA) No apuestes conmigo a mala suerte.
27
00:01:00,240 --> 00:01:01,560
Ey...
28
00:01:02,200 --> 00:01:04,560
(Sin audio, sigue la música)
29
00:01:04,640 --> 00:01:07,000
(SANDRA) Claudia, ¿quieres que nos tomemos otra copa?
30
00:01:07,680 --> 00:01:09,000
Claro.
31
00:01:09,080 --> 00:01:10,280
Sube.
32
00:01:12,600 --> 00:01:14,240
(Para la música)
33
00:01:26,120 --> 00:01:28,240
(Ladridos lejanos)
34
00:01:28,320 --> 00:01:30,240
(Música dramática)
35
00:01:52,200 --> 00:01:54,680
(DANI) Déjala. ¡Que la dejes ya!
36
00:01:54,760 --> 00:01:56,160
Deja a mi mamá.
37
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
¡Déjala!
38
00:01:57,360 --> 00:01:59,280
¡Déjala en paz! - Chist...
39
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
¡Déjala!
40
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Dani, tranquilo.
41
00:02:02,120 --> 00:02:04,280
Tranquilo. ¡Soy yo! ¡Soy el abuelo!
42
00:02:05,080 --> 00:02:06,960
Enciendo la luz, no te asustes, ¿eh?
43
00:02:07,040 --> 00:02:08,800
(Para la música)
44
00:02:10,200 --> 00:02:11,280
¿Qué tal?
45
00:02:11,360 --> 00:02:14,120
Ven, ven. Ay...
46
00:02:16,960 --> 00:02:19,000
¿Quieres decirme qué estabas soñando?
47
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
¿El Ojáncanu otra vez?
48
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
Sí.
49
00:02:25,680 --> 00:02:29,520
Era mamá la que estaba dentro de la jaula y se la iba a comer.
50
00:02:29,600 --> 00:02:31,840
Nadie se la va a comer.
51
00:02:32,440 --> 00:02:36,360
Y menos un ogro con un solo ojo que se vuelve loco por las bellotas.
52
00:02:37,560 --> 00:02:40,440
El Ojáncanu no existe, Dani.
53
00:02:40,520 --> 00:02:42,040
Son cuentos.
54
00:02:42,120 --> 00:02:45,040
Que tú no lo hayas visto no significa que no exista.
55
00:02:45,120 --> 00:02:46,160
(TELLO RÍE)
56
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
(Música dramática)
57
00:02:47,320 --> 00:02:50,160
Ojalá el Ojáncanu fuera real.
58
00:02:50,240 --> 00:02:53,440
Ojalá todos los malos tuvieran un solo ojo y el pelo rojo,
59
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
porque así sería más fácil pillarlos
60
00:02:55,800 --> 00:02:58,800
y meterlos a la cárcel para que no hagan daño a nadie.
61
00:02:58,880 --> 00:03:03,040
El problema son los asesinos de verdad.
62
00:03:04,040 --> 00:03:05,600
Los psicópatas.
63
00:03:06,240 --> 00:03:08,960
Los auténticos hijos de puta que hay por el mundo.
64
00:03:09,680 --> 00:03:13,200
Y... son como nosotros.
65
00:03:13,280 --> 00:03:17,440
Altos, bajos, gordos, flacos, simpáticos, aburridos.
66
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
Normales.
67
00:03:20,920 --> 00:03:22,520
Normales.
68
00:03:23,160 --> 00:03:27,000
"Y, claro, así es mucho más difícil".
69
00:03:27,640 --> 00:03:29,320
Qué va, te aseguro que no.
70
00:03:30,080 --> 00:03:32,160
Tú, en cambio...,
71
00:03:32,960 --> 00:03:35,720
tú tienes pinta de ocultar algo.
72
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
No.
73
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
Yo te cuento lo que quieras.
74
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
Cuando tú me cuentes algo.
75
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
Ajá.
76
00:03:42,040 --> 00:03:44,360
Sé que eres de Santander, pero, aparte de eso, ¿qué?
77
00:03:44,440 --> 00:03:45,800
¿A qué te dedicas?
78
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
O sea, que te has metido en una habitación de hotel
79
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
con una completa desconocida.
80
00:03:50,200 --> 00:03:51,840
(SANDRA) Sí.
81
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
¿Y si estoy loca?
82
00:03:53,360 --> 00:03:55,200
(Mensaje al móvil)
83
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Me arriesgaré. - Ajá.
84
00:04:03,560 --> 00:04:05,120
Oye, ¿por qué no hablamos
85
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
de cualquier otra cosa que no sea de mí?
86
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
Porque me siento un poco en terapia, ¿sabes?
87
00:04:09,200 --> 00:04:11,040
(RÍE) ¡Vaya!
88
00:04:11,120 --> 00:04:13,920
Y, encima, nos hemos quedado sin suministros.
89
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
Una pena. Dame un momento.
90
00:04:15,800 --> 00:04:17,040
(SANDRA) Vale.
91
00:04:24,480 --> 00:04:27,920
(CLAUDIA) Oye, ¿por qué no dejamos los temas intensos
92
00:04:28,000 --> 00:04:29,240
para otro momento?
93
00:04:29,320 --> 00:04:31,800
Porque todavía queda mucha noche por delante
94
00:04:31,880 --> 00:04:36,560
y creo que podríamos pasarlo bastante mejor.
95
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
(RÍE)
96
00:04:41,000 --> 00:04:43,480
(SANDRA) Bueno, yo es que es tarde y me tengo que ir ya.
97
00:04:43,560 --> 00:04:46,040
Así que... - Tengo marihuana.
98
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
No es mía, es de mi madre, por la osteoporosis.
99
00:04:48,480 --> 00:04:52,640
Te propongo un cigarrito medicinal de despedida.
100
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Que yo hace mil que no fumo.
101
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
Uno, uno, uno nada más. - Que no, que no...
102
00:04:56,920 --> 00:05:00,160
Esta es la mejor maría que podrías probar.
103
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
Me lo ha dicho mi madre y ella es de gusto fino, hazme caso.
104
00:05:05,080 --> 00:05:06,280
(SANDRA) Vale.
105
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
(CLAUDIA) ¡Uf!
106
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
¡Uf! - ¿Dónde la pillas?
107
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Es un contacto de Santander, es de fiar.
108
00:05:19,720 --> 00:05:21,920
Yo se la pillaba a un tío que está muy gordo ahí,
109
00:05:22,000 --> 00:05:24,160
en el barrio pesquero. - ¿El Amarillo?
110
00:05:24,240 --> 00:05:26,640
Joder, pues menudo pieza.
111
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
Pero ese ya se ha retirado del negocio.
112
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
¿De qué lo conoces?
113
00:05:30,440 --> 00:05:32,640
Ah, bueno, yo es que conozco mucha gente.
114
00:05:32,720 --> 00:05:34,920
(RÍE) - Pero eso es otra historia,
115
00:05:35,000 --> 00:05:37,840
da igual. - No, ahora me lo tienes que contar.
116
00:05:38,760 --> 00:05:39,960
Vale.
117
00:05:41,600 --> 00:05:43,320
Yo traía contenedores de China.
118
00:05:44,200 --> 00:05:48,040
Tostadoras, televisores, secadores de pelo, estas cosas.
119
00:05:48,960 --> 00:05:50,560
Saltándome la aduana.
120
00:05:54,480 --> 00:05:58,160
¿No serías tú la que le vendía al Amarillo joyería?
121
00:05:58,240 --> 00:06:00,000
Es que una colega me contó una vez
122
00:06:00,080 --> 00:06:01,880
que le había comprado un colgante de oro.
123
00:06:01,960 --> 00:06:04,040
No, entonces seguramente no era de oro, ¿eh?
124
00:06:04,120 --> 00:06:05,920
(RÍE)
125
00:06:06,000 --> 00:06:07,320
¿Soledad te suena?
126
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
Era pelirroja, muy guapa.
127
00:06:10,720 --> 00:06:14,880
Soledad... Soledad... No, no me suena.
128
00:06:15,560 --> 00:06:19,400
Pero si me preguntasen sobre ti, seguro que me acordaría.
129
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
Hostia, perdona, tía.
130
00:06:25,320 --> 00:06:26,840
No, no. (CLAUDIA) Perdona, perdona.
131
00:06:26,920 --> 00:06:28,120
Voy al baño un momento.
132
00:06:28,200 --> 00:06:29,760
Vale. Si quieres, en la...
133
00:06:29,840 --> 00:06:31,400
(Música de suspense)
134
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
(SANDRA) Claudia...
135
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
(Para la música)
136
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
¿Claudia?
137
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
(Música dramática)
138
00:07:15,480 --> 00:07:16,880
(Para la música)
139
00:07:41,000 --> 00:07:42,960
(TELLO) ¿Qué estás mirando?
140
00:07:43,040 --> 00:07:45,640
La familia de tu amiga, destrozada por la muerte de Soledad
141
00:07:45,720 --> 00:07:47,880
y tú, celebrándolo por todo lo alto.
142
00:08:00,960 --> 00:08:03,400
Dani tuvo otra vez pesadillas con el Ojáncanu.
143
00:08:03,480 --> 00:08:05,560
Voy a tirar esa jaula a la basura.
144
00:08:05,640 --> 00:08:07,200
Esa jaula le da seguridad.
145
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
Y se divierte contigo.
146
00:08:12,520 --> 00:08:14,080
Mira...,
147
00:08:14,160 --> 00:08:17,880
Linares me habló de un pediatra en Santander. Puedo pedir cita.
148
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
¿Cuánto tiempo lleva con estas pesadillas?
149
00:08:20,600 --> 00:08:21,960
No es normal.
150
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
A lo mejor tiene que ver con su historial.
151
00:08:25,200 --> 00:08:26,720
¡Buah!
152
00:08:26,800 --> 00:08:29,080
Es que no lo puedo creer. ¡Nos vamos, Dani!
153
00:08:29,160 --> 00:08:32,080
Que no fui yo quien se metió de todo al principio de tu embarazo.
154
00:08:32,160 --> 00:08:33,360
Eso no es verdad.
155
00:08:34,000 --> 00:08:37,240
Y este pediatra está especializado en casos como el de Dani.
156
00:08:37,320 --> 00:08:40,560
Mi hijo no es ningún caso. Su padre va a volver. Está nervioso: punto.
157
00:08:40,640 --> 00:08:43,200
Te estás equivocando, como siempre.
158
00:08:43,280 --> 00:08:45,800
¿Como me equivoqué cuando decidí tener a Dani?
159
00:08:47,360 --> 00:08:48,920
(RESOPLA)
160
00:08:50,400 --> 00:08:52,640
(Música dramática, piano)
161
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
¡Dani!
162
00:09:01,160 --> 00:09:02,680
(Para la música)
163
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
(Soplido del viento)
164
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
Dani, parece que estás un poco dormido hoy, ¿no?
165
00:09:13,200 --> 00:09:14,560
¿Mmm?
166
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
Mamá, ¿qué es un psicópata?
167
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
(Piar de pájaros)
168
00:09:38,320 --> 00:09:41,000
(MARINA) A los pasiegos les da igual las leyes que pongan.
169
00:09:41,080 --> 00:09:43,920
Queman los pastos cuando les viene bien. En febrero, en marzo,
170
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
con el viento del sur...
171
00:09:45,240 --> 00:09:48,320
Y el fuego llegó hasta la casa de mi hermana.
172
00:09:48,400 --> 00:09:51,000
(IRENE) ¿Cuánto tiempo había pasado desde la primera muerte
173
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
de Juliana? (MARINA) Tres, cuatro meses.
174
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
Se propagó y tardaron una semana en apagarlo.
175
00:09:57,280 --> 00:09:58,760
(NAVARRO) ¿Se pudo salvar algo?
176
00:09:59,680 --> 00:10:02,520
Mi hermana tampoco tenía demasiadas cosas de valor.
177
00:10:04,120 --> 00:10:08,000
Y supongo que lo poco que tuviera os lo llevasteis, claro.
178
00:10:08,080 --> 00:10:10,640
Esa es una de las figuritas que pintaba mi tía.
179
00:10:13,240 --> 00:10:15,320
Jano, mi marido, intentó localizar a Soledad,
180
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
pero no dio con ella.
181
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
(NAVARRO) ¿Y Juliana vivía aquí...,
182
00:10:20,440 --> 00:10:23,000
a pesar del ictus, sola, apartada de todo?
183
00:10:23,720 --> 00:10:25,280
(MARINA) Nos criamos en esta casa.
184
00:10:25,920 --> 00:10:29,800
Mis padres eran pasiegos y a ella le encantaba estar en el valle...
185
00:10:30,720 --> 00:10:33,680
por mucho que le dijéramos que era mejor un piso en el pueblo.
186
00:10:33,760 --> 00:10:35,920
(IRENE) ¿Y aún conserva las cosas de su hermana?
187
00:10:36,000 --> 00:10:38,920
(MARINA) Un abrigo y unas joyas de mi madre sin valor.
188
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
Creo que están en el desván. (NAVARRO) Irene.
189
00:10:41,680 --> 00:10:43,920
(Música de suspense)
190
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
¿Nos podemos quedar con eso?
191
00:11:01,360 --> 00:11:04,600
Es la película de la comunión de mi sobrina Soledad.
192
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
(IRENE) Cuando hayamos investigado las pruebas,
193
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
se lo devolveremos todo.
194
00:11:08,080 --> 00:11:10,800
¿Le suena un sitio llamado Club Venus?
195
00:11:13,240 --> 00:11:15,360
(IRENE OFF) "Sí, el de la carretera de Bilbao".
196
00:11:16,720 --> 00:11:20,000
A ver si me puedes conseguir los datos del dueño.
197
00:11:20,080 --> 00:11:22,600
Habla con la policía, a ver si tocaron ese sitio.
198
00:11:23,200 --> 00:11:25,320
(Sigue la música)
199
00:11:31,120 --> 00:11:32,600
(MUJER) ¡Ven!
200
00:11:33,280 --> 00:11:34,520
¡Íñigo!
201
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
(Crescendo de música de suspense)
202
00:11:38,520 --> 00:11:40,360
Sonríe, hija.
203
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
(Para la música)
204
00:11:46,920 --> 00:11:48,200
¡Sandra!
205
00:11:50,880 --> 00:11:54,360
Hola. Ya he terminado mi turno, ¿queréis que os ayude con algo?
206
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
No. Estamos bien.
207
00:11:56,160 --> 00:11:58,520
Si necesitamos algo, está Nuño. Gracias.
208
00:11:59,960 --> 00:12:01,160
Buenas tardes.
209
00:12:02,480 --> 00:12:05,000
(Música de suspense)
210
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
(OLALLA) ¿Te lo puedes creer?
211
00:12:21,280 --> 00:12:24,480
A más de 100 pavos nos sale la broma. Lo pagamos a medias.
212
00:12:26,440 --> 00:12:27,720
Sandra...
213
00:12:29,960 --> 00:12:33,000
La pancarta de bienvenida, que salimos a 55 pavos cada una.
214
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Pago yo. - Hombre, no,
215
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
la pagamos juntas, que Castro es mi hermano.
216
00:12:38,720 --> 00:12:40,800
Solo digo que es muy caro. - El cigarro, Olalla,
217
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
que aquí no se puede fumar.
218
00:12:43,280 --> 00:12:45,120
No, si al final nos quedamos sin el salón.
219
00:12:46,200 --> 00:12:48,480
(HOMBRE) Rebeca, ¿se lo has dicho ya?
220
00:12:49,520 --> 00:12:51,320
Podéis hacer el karaoke sin problemas,
221
00:12:51,400 --> 00:12:53,840
pero a las doce necesito que esté todo el mundo fuera.
222
00:12:53,920 --> 00:12:56,640
Si los jubilados no descansan, se me ponen de mala leche y...
223
00:12:56,720 --> 00:12:58,760
Tranquilo, que a las doce aquí no queda nadie.
224
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
No te preocupes, Rodrigo,
225
00:13:00,080 --> 00:13:02,360
nadie quiere que los jubilados estén de mala leche.
226
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
Bueno, mi amor, te veo luego.
227
00:13:06,080 --> 00:13:08,240
Gracias -Nada. Que vaya bien.
228
00:13:08,320 --> 00:13:10,760
(OLALLA) Este nos acaba colando hasta su orujo,
229
00:13:10,840 --> 00:13:12,680
que no creo que nadie sea capaz de vender
230
00:13:12,760 --> 00:13:14,360
una botella de ese matarratas.
231
00:13:14,440 --> 00:13:16,200
Nos está dejando el salón gratis.
232
00:13:16,280 --> 00:13:18,200
Es verdad, tienes razón.
233
00:13:18,280 --> 00:13:20,880
Qué generoso que es el niño de los Setién.
234
00:13:20,960 --> 00:13:23,320
No, si al final me va a acabar gustando hasta a mí.
235
00:13:25,840 --> 00:13:27,560
Hey...
236
00:13:28,040 --> 00:13:29,760
¿Vas a hacer lo de la venda?
237
00:13:29,840 --> 00:13:31,640
Tía, tienes que hacerlo.
238
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
Bueno. Vale, ya veremos. - Sí.
239
00:13:33,520 --> 00:13:34,640
Eh..., tarta.
240
00:13:34,720 --> 00:13:36,360
Yo, yo la hago.
241
00:13:36,440 --> 00:13:38,880
Que me acuerdo de muchas cosas del curso de repostería.
242
00:13:38,960 --> 00:13:41,560
(OLALLA) La pueden hacer aquí, en la cocina del balneario.
243
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
No, es que así estoy ocupada.
244
00:13:43,440 --> 00:13:44,880
(OLALLA) Vale.
245
00:13:44,960 --> 00:13:47,640
Eh..., ¿mañana vas a por los altavoces?
246
00:13:47,720 --> 00:13:49,400
¿Y qué más? - Oye, ¿cómo estás?
247
00:13:50,160 --> 00:13:52,080
¿Os ha dicho algo nuevo la UCO?
248
00:13:52,160 --> 00:13:55,200
Sé que habéis estado esta mañana con ellos en casa de tu tía.
249
00:13:55,280 --> 00:13:57,120
(ALI) No. - ¿No?
250
00:13:57,200 --> 00:13:58,520
(SANDRA) Me piro.
251
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
Ya voy.
252
00:14:00,240 --> 00:14:01,560
¿Y de Soledad tampoco?
253
00:14:02,360 --> 00:14:05,120
Bueno, ya. ¿Qué iban a encontrar en esa cabaña?
254
00:14:05,200 --> 00:14:07,680
Me ha contado Rodrigo que se quemó hace un montón.
255
00:14:08,200 --> 00:14:09,320
Ali, ¿te acerco?
256
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
Sí, gracias.
257
00:14:11,160 --> 00:14:12,800
(SANDRA) Adiós. (ALI) Chao, chicas.
258
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
(SANDRA) Chao.
259
00:14:17,120 --> 00:14:19,200
(Música de suspense)
260
00:14:19,280 --> 00:14:21,480
(Mensaje al móvil)
261
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
(Para la música)
262
00:14:47,760 --> 00:14:50,640
Olvídate de meter a Nicolás en la jaula.
263
00:14:50,720 --> 00:14:53,400
Dani y él son ya superamigos.
264
00:14:53,480 --> 00:14:54,640
¡Ja!
265
00:14:54,720 --> 00:14:56,640
Mi nieto es un buenazo.
266
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
Papá...,
267
00:15:02,560 --> 00:15:04,360
tenemos que hablar de Dani.
268
00:15:04,440 --> 00:15:05,960
¿Qué pasa?
269
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
Sé que lo hiciste con la mejor intención,
270
00:15:09,560 --> 00:15:12,560
pero solo tiene seis años y el otro día, con lo que le dijiste...,
271
00:15:12,640 --> 00:15:14,200
se asustó.
272
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
Tuvo otra pesadilla.
273
00:15:16,480 --> 00:15:18,120
Si lo llevaras al médico...
274
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
¡Que todos los niños tienen terrores nocturnos!
275
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
Todos.
276
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
Es normal cuando pasan épocas de estrés.
277
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Dani es normal.
278
00:15:24,600 --> 00:15:26,520
Ya me hice en su momento...
279
00:15:26,600 --> 00:15:28,560
todos los análisis del mundo.
280
00:15:28,640 --> 00:15:29,880
¡Al grano!
281
00:15:31,200 --> 00:15:34,720
Te pusiste a decirle que lo que dan miedo de verdad son los psicópatas,
282
00:15:34,800 --> 00:15:37,160
que están por todas partes y que no puedes hacer nada
283
00:15:37,240 --> 00:15:38,800
hasta que matan a alguien.
284
00:15:38,880 --> 00:15:41,800
Sinceramente, prefiero que siga creyendo en el Ojáncanu.
285
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
Yo no le dije nada de eso.
286
00:15:43,160 --> 00:15:45,280
Sí que se lo dijiste. - ¡No!
287
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
Lo escucharía en la tele.
288
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
A lo mejor no te acuerdas.
289
00:15:50,720 --> 00:15:55,600
Claro, porque soy un enfermo que no sabe ni limpiarse el culo.
290
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
No, yo...
291
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
Puede ser que no seas consciente de lo que le dijiste.
292
00:16:03,640 --> 00:16:06,160
A ver, tú crees que yo no me entero de nada, ¿verdad?
293
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
Mira,
294
00:16:07,680 --> 00:16:10,360
sé que estás investigando por tu cuenta. ¿Verdad?
295
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
Verdad. - ¿Esto a qué viene?
296
00:16:12,400 --> 00:16:14,960
Me dijiste que no te ibas a meter, pero te has metido.
297
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
Solo que no quieres transmitirme información
298
00:16:17,040 --> 00:16:19,560
porque, según tú, yo no valgo ni para hacer jabón.
299
00:16:20,760 --> 00:16:22,840
Espera, no, no, no es eso.
300
00:16:22,920 --> 00:16:25,320
Es que en realidad no has descubierto una mierda.
301
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
Por eso te has callado.
302
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
(Música de suspense)
303
00:16:32,800 --> 00:16:36,160
(Radio de fondo, sigue la música)
304
00:17:05,520 --> 00:17:07,400
(Bocina)
305
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
(Estruendo)
306
00:17:09,680 --> 00:17:11,600
(Para la música, campanadas)
307
00:17:35,440 --> 00:17:38,160
(Música de suspense)
308
00:18:01,400 --> 00:18:03,720
(Campanadas)
309
00:19:32,000 --> 00:19:33,320
¡Ah!
310
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
¡Mierda!
311
00:20:03,800 --> 00:20:07,760
(Desbrozadora cercana)
312
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
(Desbrozadora cercana)
313
00:20:18,000 --> 00:20:22,360
(Móvil)
314
00:20:22,440 --> 00:20:24,320
(Tono de llamada)
315
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
(Móvil)
316
00:20:27,640 --> 00:20:30,440
(Móvil)
317
00:20:32,200 --> 00:20:33,400
(CLAUDIA) "¿Sandra?".
318
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
Hola.
319
00:20:38,600 --> 00:20:40,360
Estaba...
320
00:20:40,880 --> 00:20:43,040
No sé, me he acordado de ti.
321
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
(CLAUDIA) "Ah. (RÍE)".
322
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
"Pensé que no querrías saber nada más de mí
323
00:20:49,320 --> 00:20:53,600
después de lo de la otra noche y que no has respondido mi mensaje".
324
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
(Desbrozadora cercana)
325
00:20:54,960 --> 00:20:57,040
(SANDRA) "No dijiste ninguna tontería".
326
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
¿Dónde estás?
327
00:20:58,600 --> 00:21:00,800
(Desbrozadora cercana)
328
00:21:02,880 --> 00:21:05,520
Dando una vuelta con el coche.
329
00:21:06,520 --> 00:21:09,480
Camino de Langre, que de vez en cuando me gusta ver el mar.
330
00:21:10,400 --> 00:21:11,600
(CLAUDIA) "Ah, ¿en serio?".
331
00:21:11,680 --> 00:21:14,040
"¡Qué casualidad! Yo también estoy aquí".
332
00:21:14,120 --> 00:21:18,320
"Si quieres, nos tomamos algo; si tienes tiempo".
333
00:21:21,040 --> 00:21:22,880
Vale, claro.
334
00:21:23,640 --> 00:21:25,720
¿Conoces el parking de la playa?
335
00:21:26,360 --> 00:21:28,760
(Música dramática)
336
00:21:45,400 --> 00:21:48,040
(Sin audio, sigue la música)
337
00:21:58,040 --> 00:21:59,760
(HOMBRE) Bueno, Tello... - Oye, gracias.
338
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
(HOMBRE) Mucha suerte.
339
00:22:28,040 --> 00:22:30,560
(TELLO OFF) "Conozco a Linares desde hace más de 20 años,
340
00:22:30,640 --> 00:22:31,840
por eso me hizo el favor".
341
00:22:31,920 --> 00:22:35,280
Lo ha intentado todo, pero no ha podido traerme los informes,
342
00:22:35,360 --> 00:22:37,880
solo las fotos.
343
00:22:37,960 --> 00:22:41,400
Tampoco han sacado nada reseñable de la cabaña donde la encontraron.
344
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
Perdona, Marina.
345
00:22:47,560 --> 00:22:50,400
Lo siento, es que verla así...
346
00:22:55,680 --> 00:22:58,120
En vida me sacaba de quicio y ahora...
347
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
Ya.
348
00:23:06,440 --> 00:23:08,880
¿Y qué vas a hacer el día que te cortes el...?
349
00:23:08,960 --> 00:23:11,440
Pero ¿cómo me voy a cortar el pelo?
350
00:23:12,120 --> 00:23:15,800
Si sigo siendo la misma idiota que cuando tenía 15 años.
351
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
Bueno, solo te pusiste nerviosa.
352
00:23:19,160 --> 00:23:22,040
No tienes que darle más importancia, no son tan listos.
353
00:23:22,120 --> 00:23:25,840
Van a ver el collar de perlas en las fotos y la película de la comunión.
354
00:23:26,760 --> 00:23:30,360
No sé por qué tuve que decirles que mi hermana no tenía nada de valor.
355
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
¿Por qué?
356
00:23:32,000 --> 00:23:36,200
Bueno, pues... vete al ayuntamiento y cuéntaselo.
357
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
¿Cómo voy a ir al ayuntamiento, Tello?
358
00:23:39,280 --> 00:23:40,400
Después de lo del dinero,
359
00:23:40,480 --> 00:23:43,240
¿cómo les digo que también he vendido las joyas de mi hermana?
360
00:23:43,320 --> 00:23:44,520
Bueno, tranquila.
361
00:23:44,600 --> 00:23:47,120
Aquel bar de la foto de Soledad..,
362
00:23:48,040 --> 00:23:51,160
querrán interrogar al dueño y a las trabajadoras.
363
00:23:51,240 --> 00:23:53,720
Las putas no suelen contar mucho a la Guardia Civil.
364
00:23:54,600 --> 00:23:55,880
Si saco algo de ahí,
365
00:23:55,960 --> 00:23:59,640
los tendrá ocupados y no se acordarán de ningún collar.
366
00:23:59,720 --> 00:24:01,560
¿Cómo se llamaba el bar?
367
00:24:02,240 --> 00:24:04,720
No sé. Venus, creo.
368
00:24:04,800 --> 00:24:06,040
Venus...
369
00:24:06,120 --> 00:24:08,360
Venus, Venus...
370
00:24:11,320 --> 00:24:14,840
Tello, ¿tú crees que Soledad trabajaba en ese sitio?
371
00:24:17,000 --> 00:24:18,040
¡Tello!
372
00:24:18,120 --> 00:24:20,040
(Música dramática)
373
00:24:22,000 --> 00:24:25,360
¿Te han vuelto a preguntar algo sobre la hija del doctor Cobo?
374
00:24:26,160 --> 00:24:27,680
No.
375
00:24:30,600 --> 00:24:32,680
(Graznidos)
376
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
(Soplido del viento)
377
00:24:48,400 --> 00:24:50,560
(Sin audio, sigue la música)
378
00:25:11,960 --> 00:25:14,080
(Sin audio, sigue la música)
379
00:25:36,560 --> 00:25:39,200
Hace 27 años apareció otra en Oriñón.
380
00:25:41,400 --> 00:25:43,920
Tenía 50 kilos de plástico en el estómago.
381
00:25:46,120 --> 00:25:48,480
Enferman hasta que pierden el rumbo.
382
00:25:52,800 --> 00:25:55,040
Como le debe haber pasado a esta.
383
00:26:30,400 --> 00:26:32,320
(Para la música)
384
00:26:32,400 --> 00:26:34,240
¿Seguro que no la has visto nunca?
385
00:26:34,320 --> 00:26:36,720
De verdad, ¿es que no habláis entre vosotros?
386
00:26:36,800 --> 00:26:38,720
Ya les he dicho a tus amigos todo lo que sé.
387
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
(TELLO) Yo no soy guardia.
388
00:26:42,800 --> 00:26:44,560
(MUJER) No la he visto en mi vida.
389
00:26:44,640 --> 00:26:46,080
¿Y cuánto tiempo llevas aquí?
390
00:26:46,760 --> 00:26:48,840
Si no eres guardia, entonces ¿qué eres?
391
00:26:48,920 --> 00:26:51,480
(Música pop de fondo)
392
00:26:51,560 --> 00:26:53,200
Eso me gustaría saber a mí.
393
00:26:54,840 --> 00:26:56,080
¿Abuelo?
394
00:26:59,120 --> 00:27:00,720
Yo empecé hace cuatro años.
395
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
Y soy la más veterana.
396
00:27:02,440 --> 00:27:04,520
Ya no queda nadie de hace siete años.
397
00:27:04,600 --> 00:27:06,160
Hasta el dueño cambió.
398
00:27:07,440 --> 00:27:10,200
Si esa chica trabajaba aquí, lo hizo antes de que yo llegara.
399
00:27:11,320 --> 00:27:13,520
¿Y esa Soledad es tu nieta?
400
00:27:15,320 --> 00:27:17,240
Entonces ¿por qué te importa tanto?
401
00:27:20,600 --> 00:27:24,560
Vosotras vais cambiando, pero los puteros siguen siendo los mismos.
402
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Ya le gustaría a Dante ser un putero.
403
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
¿Ah, no?
404
00:27:29,080 --> 00:27:31,200
Qué va. Es un cachito de pan.
405
00:27:31,720 --> 00:27:33,600
(Música pop)
406
00:27:37,840 --> 00:27:41,240
Dante, ¿te importa si hablamos un momento?
407
00:27:41,320 --> 00:27:42,600
Yo soy escritor.
408
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
Llevo años viendo el Venus cuando paso por la carretera
409
00:27:45,320 --> 00:27:47,360
y siempre he querido escribir su historia.
410
00:27:48,400 --> 00:27:50,800
A lo mejor tú podrías ser el protagonista de mi libro.
411
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Lo que yo he visto vale para una película.
412
00:27:54,280 --> 00:27:57,800
Bueno, ¿y quién te dice que después del libro no venga una película?
413
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
(SUSPIRA)
414
00:28:00,360 --> 00:28:01,560
Choca.
415
00:28:04,480 --> 00:28:06,760
No me pagan, pero me dejan dormir aquí.
416
00:28:09,000 --> 00:28:11,760
Tengo que echar la llave, que las putas son muy ladronas.
417
00:28:11,840 --> 00:28:13,560
Ladronas y mentirosas.
418
00:28:15,160 --> 00:28:16,440
No te puedes fiar de ellas.
419
00:28:16,520 --> 00:28:18,120
Dicen que me parezco a Mario Casas...
420
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
Porque no me parezco a Mario Casas, ¿no?
421
00:28:21,520 --> 00:28:23,320
¿Cuándo empezaste a venir al Venus?
422
00:28:23,400 --> 00:28:25,200
Hace por lo menos diez años.
423
00:28:25,840 --> 00:28:28,480
¿Has visto el cartel de la puerta? Ese lo puse yo.
424
00:28:29,320 --> 00:28:31,360
Cuando esto era del Landín.
425
00:28:31,440 --> 00:28:33,600
Entonces las putas eran más simpáticas.
426
00:28:33,680 --> 00:28:37,280
Había una chica hace mucho, yo no sé cuánto tiempo estuvo,
427
00:28:37,360 --> 00:28:40,720
pero, a veces, a veces, yo la veía entrar.
428
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
Se llamaba... Soledad.
429
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Soledad...
430
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
(Música en la radio, bolero)
431
00:28:48,520 --> 00:28:52,160
Todas quieren ser modelos o presentadoras de televisión.
432
00:28:52,240 --> 00:28:54,120
Mi padre era fotógrafo, ¿sabes?
433
00:28:55,400 --> 00:28:58,560
De bodas y comuniones. En Torrelavega.
434
00:28:58,640 --> 00:29:01,560
Y cuando les dije a las chicas que yo hacía fotos,
435
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
todas me pedían.
436
00:29:04,640 --> 00:29:05,920
Soledad.
437
00:29:09,400 --> 00:29:11,520
¿Han hecho película de alguno de sus libros?
438
00:29:11,600 --> 00:29:12,680
La Sole.
439
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
Qué guapa.
440
00:29:17,400 --> 00:29:19,280
Podrías contarme más cosas de ella.
441
00:29:21,120 --> 00:29:22,320
No estuvo mucho.
442
00:29:22,400 --> 00:29:23,920
Se relacionaba muy poco...
443
00:29:24,000 --> 00:29:25,480
Tenía mala leche.
444
00:29:25,560 --> 00:29:28,400
Lo que me costó que pusiera cara de guarrilla para la foto...
445
00:29:28,480 --> 00:29:30,800
Pero un día, como vino, desapareció.
446
00:29:31,960 --> 00:29:34,000
Hay otras que sí tienen buenas historias.
447
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
Samantha.
448
00:29:36,960 --> 00:29:38,320
Carmina.
449
00:29:40,600 --> 00:29:42,520
Qué puta era Samantha.
450
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
¿Y esta radio tan chula?
451
00:29:45,960 --> 00:29:47,880
Eso tiene mil años.
452
00:29:49,320 --> 00:29:53,080
A ver, ¿te suena de algo esta otra chica?
453
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
¿También trabajaba aquí?
454
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
Claudia.
455
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
Ojalá hubiera sido puta.
456
00:29:59,240 --> 00:30:02,600
Anda que no era lista. Ella fue la que me vendió la radio.
457
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
(Música de suspense)
458
00:30:06,160 --> 00:30:08,760
Toma. - Gracias.
459
00:30:08,840 --> 00:30:12,480
Te ofrecería algo de comer, pero la despensa está vacía.
460
00:30:12,560 --> 00:30:14,680
No vienes mucho.
461
00:30:14,760 --> 00:30:16,400
No, no es mi casa.
462
00:30:21,560 --> 00:30:24,520
Ah. (CLAUDIA) Es de un compañero
463
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
del colegio que la alquila.
464
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
Soy la conserje.
465
00:30:30,720 --> 00:30:32,280
No pareces una conserje.
466
00:30:35,520 --> 00:30:38,040
En realidad, yo iba para rica.
467
00:30:38,120 --> 00:30:39,520
Pero...
468
00:30:40,000 --> 00:30:43,440
¿te acuerdas que te conté lo de los contenedores de China?
469
00:30:45,200 --> 00:30:46,480
Hacienda entró en el juego.
470
00:30:48,000 --> 00:30:49,920
Y te puedes hacer una idea del resto.
471
00:30:51,760 --> 00:30:55,040
Así que ahora hago trabajos en negro para que Hacienda no meta mano.
472
00:30:58,160 --> 00:31:02,680
Por cierto, hay un jacuzzi arriba con unos chorros que son el paraíso.
473
00:31:02,760 --> 00:31:04,400
Deberías probarlo.
474
00:31:05,840 --> 00:31:08,200
Seguro que te vendrían muy bien para el tobillo.
475
00:31:19,320 --> 00:31:21,040
¿Me has visto saltar la valla?
476
00:31:21,120 --> 00:31:22,680
(CLAUDIA) Sí.
477
00:31:22,760 --> 00:31:25,520
Y... detrás de mí, siguiéndome.
478
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
¿Quién te crees que soy?
479
00:31:36,520 --> 00:31:39,120
Todo es muy raro, Claudia, porque...
480
00:31:39,720 --> 00:31:41,680
tu padre firmó la defunción de Juliana
481
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
y teníais una cuenta donde entraba el dinero en negro.
482
00:31:44,880 --> 00:31:46,360
Te has quedado en el pueblo.
483
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
¿Porque la Guardia Civil no me deja en paz?
484
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
Y yo no tenía ni idea de la existencia de esa cuenta
485
00:31:51,640 --> 00:31:52,920
hasta que mi padre murió.
486
00:31:53,000 --> 00:31:54,800
¿Y qué querías que hiciera?
487
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
Pues me gasté el dinero, sí.
488
00:32:01,600 --> 00:32:05,640
Hace siete años, yo estaba en casa del Amarillo.
489
00:32:07,520 --> 00:32:09,120
Al principio no me acordaba,
490
00:32:09,200 --> 00:32:11,320
pero luego recordé que tú también estabas allí.
491
00:32:13,360 --> 00:32:16,360
Sí, le regalaba bisutería.
492
00:32:17,400 --> 00:32:20,280
Él se llevaba bien con los gitanos del Mercadillo de la Esperanza
493
00:32:20,360 --> 00:32:23,160
y yo quería colocarles mi material, lo que traía de China.
494
00:32:24,800 --> 00:32:26,560
Puedes preguntarle a él si quieres.
495
00:32:27,080 --> 00:32:30,200
He oído que se ha reformado y que ahora trabaja en...,
496
00:32:30,280 --> 00:32:32,400
en Doña Luisa, en la conservera.
497
00:32:32,480 --> 00:32:34,280
Sandra, ¿no podríamos olvidarnos de todo
498
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
y tomarnos la cerveza tranquilas?
499
00:32:36,200 --> 00:32:38,680
No, porque ese día no estabas sola. Ibas con Soledad.
500
00:32:39,800 --> 00:32:42,040
Te había comprado un colgante y os fuisteis juntas.
501
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
No me acuerdo de ella.
502
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
Pero os fuisteis juntas.
503
00:32:45,600 --> 00:32:48,520
Bueno, no sé, a lo mejor sí. Han pasado siete años, Sandra.
504
00:32:48,600 --> 00:32:51,800
No sé, ¿coincidir con ella me convierte en su asesina?
505
00:32:51,880 --> 00:32:53,280
(Música dramática)
506
00:32:57,040 --> 00:32:58,400
¡Porque eso es lo que piensas!
507
00:33:02,080 --> 00:33:04,520
Tenías la dirección de mi casa apuntada.
508
00:33:05,320 --> 00:33:06,520
¿Por qué?
509
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
¿Por qué?
510
00:33:10,880 --> 00:33:14,000
La noche en la que te desmayaste se la pregunté a tu compañero.
511
00:33:15,480 --> 00:33:17,400
Porque quería volver a verte.
512
00:33:17,480 --> 00:33:19,920
¿O es que no se nota que me gustas?
513
00:33:31,040 --> 00:33:34,240
¿Y tú cómo sabías que tenía tu dirección apuntada?
514
00:33:36,160 --> 00:33:38,240
¿Y que yo iba a estar aquí hoy?
515
00:33:38,320 --> 00:33:40,120
(Para la música)
516
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Porque te miré el bolso y vi...
517
00:33:47,880 --> 00:33:50,600
una conversación de WhatsApp con la cita de la parroquia.
518
00:33:51,960 --> 00:33:53,600
Os he visto discutir.
519
00:33:56,520 --> 00:33:59,240
Esto no suelo contarlo hasta la cuarta o la quinta cita,
520
00:33:59,320 --> 00:34:00,520
pero vale.
521
00:34:03,320 --> 00:34:06,560
Me gasté el dinero de mi padre y se me ocurrió que...
522
00:34:07,680 --> 00:34:11,880
El tipo ese de la parroquia me prestó diez mil euros.
523
00:34:13,400 --> 00:34:16,800
Y se lo he estado devolviendo con lo que he conseguido aquí y allí...
524
00:34:17,320 --> 00:34:18,800
y con la pensión de mi madre,
525
00:34:18,880 --> 00:34:21,920
pero ahora la Guardia Civil le ha congelado la cuenta y...
526
00:34:22,000 --> 00:34:23,520
supongo que he vuelto a cagarla.
527
00:34:24,080 --> 00:34:25,720
Que esa es mi especialidad.
528
00:34:30,000 --> 00:34:31,960
Sandra, ¿no podríamos...
529
00:34:33,320 --> 00:34:37,080
olvidarnos de todo?
530
00:34:45,680 --> 00:34:47,640
Tengo que volver a mi vida.
531
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
Esta casa es lo que tiene.
532
00:34:58,800 --> 00:35:01,720
Aquí te puedes olvidar de tu vida por un rato.
533
00:35:08,080 --> 00:35:10,360
Eso es lo que yo hago cuando vengo.
534
00:35:10,680 --> 00:35:12,320
(Música dramática)
535
00:36:10,280 --> 00:36:11,840
Y disculpen.
536
00:36:11,920 --> 00:36:13,640
(Radio de la policía de fondo)
537
00:36:14,400 --> 00:36:16,520
(IRENE) ¿Qué, otra vez?
538
00:36:16,600 --> 00:36:18,720
Ha sido una casualidad, sargento.
539
00:36:18,800 --> 00:36:21,080
Y he hecho lo que haría cualquier ciudadano decente:
540
00:36:21,160 --> 00:36:22,480
dar parte a la Guardia Civil.
541
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
Qué casualidad que hayas acabado
542
00:36:24,840 --> 00:36:26,800
en el puticlub donde trabajaba Soledad, ¿no?
543
00:36:27,640 --> 00:36:31,400
Soy viejo y viudo, pero también tengo mis necesidades.
544
00:36:33,800 --> 00:36:35,320
Ya.
545
00:36:35,400 --> 00:36:36,680
¿Y cómo supiste que la radio
546
00:36:36,760 --> 00:36:39,080
era igual que la que encontramos con Juliana?
547
00:36:40,040 --> 00:36:43,120
Algún amigo de criminalística te ha estado pasando información.
548
00:36:43,200 --> 00:36:44,720
O ha sido tu hija.
549
00:36:44,800 --> 00:36:46,920
Da igual que seas la Montaña.
550
00:36:47,000 --> 00:36:48,480
Esto no puede volver a pasar.
551
00:36:48,560 --> 00:36:51,760
¿Y qué vais a hacer... con Claudia Cobo?
552
00:37:01,000 --> 00:37:02,640
Gracias por traerme.
553
00:37:03,480 --> 00:37:04,800
Nada.
554
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
Oye, ¿puedo llamarte?
555
00:37:15,920 --> 00:37:17,440
Dame unos días.
556
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
¿Vale?
557
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
Vale.
558
00:37:30,880 --> 00:37:32,360
(Música de suspense)
559
00:37:38,200 --> 00:37:40,520
Claudia Cobo, necesitamos que nos acompañe.
560
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
¿Qué ha pasado ahora?
561
00:37:42,080 --> 00:37:45,600
Queremos hacerle unas preguntas por el homicidio de Soledad Cobián.
562
00:38:10,040 --> 00:38:12,040
(Para la música)
563
00:38:13,200 --> 00:38:14,720
¿Por qué coño no me dijiste nada?
564
00:38:14,800 --> 00:38:17,840
No sabía que estabas con ella. ¿Le sacaste algo?
565
00:38:18,960 --> 00:38:21,400
Ah..., que no es por eso que estabais juntas.
566
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
No tiene ni puta gracia.
567
00:38:23,240 --> 00:38:24,600
Como se entere todo el pueblo,
568
00:38:24,680 --> 00:38:26,640
a ver cómo se lo explico a Olalla y a Castro.
569
00:38:26,720 --> 00:38:29,680
Diles que echaste un polvo para cazar a la asesina de Soledad.
570
00:38:29,760 --> 00:38:31,960
Claudia no es ninguna asesina.
571
00:38:32,040 --> 00:38:35,400
¡Ja! Lo que pasa es que no sabes cómo dejarlo con Castro.
572
00:38:35,480 --> 00:38:37,800
Y has salido con esto. Una chica, bien.
573
00:38:37,880 --> 00:38:40,600
¿Qué dices? ¿Qué dices, papá?
574
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
Es normal que no quieras vivir con él.
575
00:38:43,080 --> 00:38:46,200
¿Por qué no te lo quitas de encima y retomas tu vida donde lo dejaste?
576
00:38:46,280 --> 00:38:48,360
No sigas haciéndote la mártir para castigarme.
577
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Pareces boba, coño.
578
00:38:49,560 --> 00:38:52,120
A ver, yo pensaba que cuando la gente perdía la cabeza,
579
00:38:52,200 --> 00:38:53,280
se volvía menos cabrona.
580
00:38:53,360 --> 00:38:55,520
No, eres tú la que perdió el norte:
581
00:38:55,600 --> 00:38:57,880
antes, con Castro; y ahora, con la tal Claudia.
582
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
Si es que tienes un ojo, niña... Vaya ojo que tienes.
583
00:39:00,680 --> 00:39:02,200
(Música dramática)
584
00:39:05,920 --> 00:39:07,520
(RESOPLA)
585
00:39:11,480 --> 00:39:12,880
¡Ah!
586
00:39:28,240 --> 00:39:30,120
(HOMBRE RADIO) "Se esperan cielos nubosos
587
00:39:30,200 --> 00:39:32,840
con algunos claros en el norte. Temperaturas de 15 grados".
588
00:39:40,520 --> 00:39:42,800
Aquí tienes, son 8,25.
589
00:39:42,880 --> 00:39:44,600
(MUJER) Genial. - ¿Tarjeta, efectivo?
590
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
(MUJER) Pues... con tarjeta. - ¿Tarjeta?
591
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
(Música de suspense)
592
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
(Para la música)
593
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
No, en la conservera, guay.
594
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
No saben a lo que me dedicaba.
595
00:40:04,160 --> 00:40:07,520
Me tratan bien. Ya son cuatro años currando aquí, en Doña Luisa.
596
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
El empleado del mes.
597
00:40:10,400 --> 00:40:12,240
Mira, paso de problemas.
598
00:40:12,320 --> 00:40:14,680
Y eso es lo único que tú me traes siempre, problemas.
599
00:40:14,760 --> 00:40:16,280
Que mi padre se ha jubilado,
600
00:40:16,360 --> 00:40:18,560
que no voy a echarte encima a la Guardia Civil.
601
00:40:19,560 --> 00:40:21,760
Solo quiero saber algo del día de la redada.
602
00:40:21,840 --> 00:40:24,680
Había dos mujeres en tu casa. ¡Amarillo!
603
00:40:24,760 --> 00:40:26,920
(SUSPIRA) Hace siete años, Sandra. ¿Qué?
604
00:40:27,000 --> 00:40:30,200
Una de ellas se llamaba Soledad. Era de mi pueblo, de Liérganes.
605
00:40:30,280 --> 00:40:31,440
Sí, esa era puta.
606
00:40:31,520 --> 00:40:33,040
Esa está muerta.
607
00:40:34,120 --> 00:40:36,480
De hecho, tuvo que morir poco después de aquel día.
608
00:40:37,720 --> 00:40:41,040
Y le acababa de comprar un colgante de oro a la otra chica,
609
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
Claudia Cobo.
610
00:40:44,480 --> 00:40:46,280
¿Qué relación había entre ellas?
611
00:40:46,360 --> 00:40:48,040
Ninguna que yo sepa.
612
00:40:48,120 --> 00:40:50,640
Claudia me traía joyas a cambio de que la pusiera
613
00:40:50,720 --> 00:40:53,640
en contacto con los gitanos del Mercadillo de la Esperanza.
614
00:40:55,560 --> 00:40:57,480
¿Y Soledad qué hacía en tu casa?
615
00:40:57,560 --> 00:40:59,680
Era la recadera de su novio.
616
00:41:00,200 --> 00:41:01,520
Vino a pagar y se fue.
617
00:41:01,600 --> 00:41:06,240
Y... coincidió con Claudia y, no sé, igual le compró ese colgante.
618
00:41:13,800 --> 00:41:16,720
Oye..., ¿sabes algo de Castro?
619
00:41:20,160 --> 00:41:21,920
Sale en dos días con la condicional.
620
00:41:22,000 --> 00:41:23,240
Ah.
621
00:41:25,160 --> 00:41:27,400
Soledad, Amarillo,
622
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
¿ese novio que tenía quién era?
623
00:41:30,400 --> 00:41:32,760
Era un camello como Castro.
624
00:41:32,840 --> 00:41:34,560
Se llamaba Isidro.
625
00:41:34,640 --> 00:41:36,320
Yo creo que sigue en el negocio.
626
00:41:37,040 --> 00:41:38,720
(Música dramática)
627
00:41:40,400 --> 00:41:43,640
Quiero que vayas a hablar con los guardias que hay en Liérganes.
628
00:41:44,440 --> 00:41:46,720
Que les cuentes todo lo que sabes de ese Isidro.
629
00:41:46,800 --> 00:41:48,760
Les dices que has leído en los periódicos
630
00:41:48,840 --> 00:41:50,880
lo de la muerte de Soledad y te has acordado.
631
00:41:51,560 --> 00:41:53,200
(SUSPIRA)
632
00:41:53,280 --> 00:41:54,720
(SANDRA) ¿Mmm?
633
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
(SUSPIRA)
634
00:42:06,040 --> 00:42:10,480
(HOMBRE TV) "Esta es una historia con final feliz".
635
00:42:10,560 --> 00:42:14,160
(TV de fondo)
636
00:42:18,560 --> 00:42:21,680
No entiendo cómo han soltado a Claudia Cobo así, sin más.
637
00:42:21,760 --> 00:42:24,520
Ni siquiera han sabido sacar del juez un registro en su casa.
638
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
Se creen que han inventado la Guardia Civil
639
00:42:26,560 --> 00:42:27,760
y solo son dos novatos.
640
00:42:27,840 --> 00:42:29,960
A lo mejor han descubierto que la investigación
641
00:42:30,040 --> 00:42:31,520
debe de ir por otra vía.
642
00:42:32,520 --> 00:42:34,000
¿Otra vía?
643
00:42:34,080 --> 00:42:35,320
¿Qué vía?
644
00:42:35,400 --> 00:42:37,200
No sé.
645
00:42:39,200 --> 00:42:41,960
¿No vas a admitir que tenía razón con Claudia?
646
00:42:42,040 --> 00:42:45,360
Sandra, ¿qué es lo que están investigando ahora?
647
00:42:47,600 --> 00:42:48,840
No es asunto mío.
648
00:42:48,920 --> 00:42:51,960
Y... quiero mucho a Ali y voy a hacer todo lo que pueda
649
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
para ayudarla, igual que a Marina y a Jano,
650
00:42:54,080 --> 00:42:56,800
pero Castro va a volver y tengo que estar con él y con Dani,
651
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
no jugando a ser policía.
652
00:43:00,480 --> 00:43:03,840
(Para la música, piar de pájaros)
653
00:43:06,320 --> 00:43:07,920
Lo tienes claro entonces.
654
00:43:16,560 --> 00:43:18,840
¿Qué pintabas tú en ese club?
655
00:43:21,960 --> 00:43:23,320
Ah.
656
00:43:25,960 --> 00:43:28,560
Landín, el antiguo dueño.
657
00:43:29,640 --> 00:43:31,320
Le vendí algunas cosas.
658
00:43:32,400 --> 00:43:35,520
Unas radios y unos televisores para las habitaciones, y...
659
00:43:36,040 --> 00:43:38,560
estuve allí en un par de ocasiones.
660
00:43:38,640 --> 00:43:40,640
Y nunca vi a Soledad.
661
00:43:40,720 --> 00:43:43,760
Los de la UCO lo comprobaron.
662
00:43:43,840 --> 00:43:46,360
Puedes preguntarles si quieres.
663
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Bueno, me marcho ya.
664
00:43:55,960 --> 00:43:59,400
Si alguna vez vas por Santander o...
665
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Tengo tu teléfono.
666
00:44:03,880 --> 00:44:05,040
Sí.
667
00:44:19,280 --> 00:44:21,320
(Música dramática)
668
00:44:28,640 --> 00:44:29,840
(IRENE OFF) "¡Sandra!".
669
00:44:31,320 --> 00:44:32,560
¿Tienes un momento?
670
00:44:33,560 --> 00:44:34,680
Sí.
671
00:44:34,760 --> 00:44:36,080
Ahí tienes.
672
00:44:40,040 --> 00:44:41,800
(IRENE) Cierra la puerta, por favor.
673
00:44:50,320 --> 00:44:53,280
Os juro que no le he contado nada de la investigación a mi padre.
674
00:44:54,200 --> 00:44:57,400
Pero le está costando lo de la jubilación.
675
00:44:57,480 --> 00:45:00,080
Dejar de ser la Montaña no es fácil.
676
00:45:00,160 --> 00:45:02,080
Esto no tiene nada que ver con Tello.
677
00:45:02,720 --> 00:45:04,640
Hemos recibido una información.
678
00:45:04,720 --> 00:45:06,400
Al parecer Soledad tenía un novio.
679
00:45:06,480 --> 00:45:08,680
Un tal Isidro.
680
00:45:08,760 --> 00:45:12,000
Tuvo una condena por una pelea en un bar hará unos 15 años.
681
00:45:12,080 --> 00:45:14,400
Al otro lo mandó un mes al hospital.
682
00:45:14,480 --> 00:45:17,800
Le rompió una botella en la cabeza y luego se la clavó en el estómago.
683
00:45:17,880 --> 00:45:19,040
Seis meses de prisión.
684
00:45:19,120 --> 00:45:21,960
El caso es que Isidro se ha esfumado.
685
00:45:22,040 --> 00:45:23,040
No está en su casa.
686
00:45:23,120 --> 00:45:26,200
Los vecinos dicen que hace un par de días que no lo ven.
687
00:45:31,760 --> 00:45:33,240
¿Y yo cómo os puedo ayudar?
688
00:45:34,280 --> 00:45:35,440
Tú no.
689
00:45:35,520 --> 00:45:36,920
Castro.
690
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Sabemos que mañana sale a la calle.
691
00:45:38,880 --> 00:45:40,120
(Música dramática)
692
00:45:40,200 --> 00:45:42,440
Mira, nosotros no queremos molestar en este momento
693
00:45:42,520 --> 00:45:45,040
porque supongo..., bueno, suponemos que estarás nerviosa.
694
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
Pero Castro e Isidro son amigos.
695
00:45:48,320 --> 00:45:50,360
No he oído hablar de ese Isidro en mi vida.
696
00:45:51,000 --> 00:45:52,760
Sandra, haz un esfuerzo.
697
00:45:53,480 --> 00:45:57,120
Si Castro conoció a ese tío, a mí no me dijo nada.
698
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
Y debió de ser hace una eternidad.
699
00:45:58,840 --> 00:46:00,640
Lleva siete años en la cárcel.
700
00:46:02,120 --> 00:46:03,280
En los dos últimos años,
701
00:46:03,360 --> 00:46:05,400
Isidro no ha dejado de visitarlo en la cárcel.
702
00:46:06,480 --> 00:46:07,840
Una vez al mes como poco.
703
00:46:08,320 --> 00:46:10,240
La última, hace cuatro días.
704
00:46:12,520 --> 00:46:14,040
Cuando Castro salga de la cárcel,
705
00:46:14,120 --> 00:46:16,800
no tendrá muchas ganas de hablar con nosotros: normal.
706
00:46:17,520 --> 00:46:19,400
Por eso te lo estamos pidiendo a ti.
707
00:46:20,000 --> 00:46:22,120
Para que nos allanes el terreno.
708
00:46:25,120 --> 00:46:26,560
(IRENE) Sandra...,
709
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Castro nos puede ayudar a localizarlo.
710
00:46:43,280 --> 00:46:44,760
(HOMBRE) Los lobos.
711
00:46:45,480 --> 00:46:49,200
Siempre los lobos, los putos lobos. - ¿Cómo?
712
00:46:50,280 --> 00:46:52,200
Los lobos,
713
00:46:52,280 --> 00:46:54,520
¿alguien va a hacer algo con los lobos?
714
00:46:56,240 --> 00:47:00,640
Esta mañana, dos vacas muertas.
715
00:47:03,400 --> 00:47:07,400
Los lobos, siempre, siempre los lobos.
716
00:47:07,480 --> 00:47:09,720
(Sigue la música)
717
00:47:22,000 --> 00:47:23,480
(Para la música)
718
00:47:24,360 --> 00:47:26,800
(Música de suspense)
719
00:48:13,480 --> 00:48:15,920
(Sintonía de la serie)
720
00:49:27,200 --> 00:49:29,160
(Para la música)
49702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof