Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:13,560
(Ambiente ciudad)
2
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
(Ambiente oficina)
3
00:00:43,560 --> 00:00:46,760
(HOMBRE) Sandra..., nos están esperando en el restaurante.
4
00:00:46,840 --> 00:00:49,640
Van a estar todos, pero es que la ocasión lo merece.
5
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
Hay que celebrar tu contrato.
6
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
Voy enseguida.
7
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
(Ambiente ciudad, sirenas)
8
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
(Música dramática)
9
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
¡Mamá, mamá!
10
00:01:40,680 --> 00:01:43,480
(HOMBRE) Tenemos ya el taxi esperando, ¿has visto a Sandra?
11
00:01:43,560 --> 00:01:45,680
(MUJER) Ha recogido sus cosas y se ha ido.
12
00:01:45,760 --> 00:01:47,200
(HOMBRE) ¿Adónde se ha ido?
13
00:01:49,120 --> 00:01:52,800
(Sigue la música, piar de pájaros)
14
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
¿Dani?
15
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
¿Dani?
16
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Llegas tarde al cole.
17
00:02:27,720 --> 00:02:29,840
Y yo, al trabajo, ¡venga, venga, venga!
18
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
¡Voy, mamá! - Mochila por aquí...
19
00:02:32,040 --> 00:02:33,560
Vámonos...
20
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
Vamos a llegar tarde otra vez.
21
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
¿Jirafa o dinosaurio? - Dinosaurio.
22
00:02:38,880 --> 00:02:40,080
Venga.
23
00:02:47,640 --> 00:02:48,880
¿Quién ha sacado esto?
24
00:02:48,960 --> 00:02:50,160
El abuelo.
25
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
Joder con el abuelo.
26
00:02:55,920 --> 00:02:58,960
¿Quién se cree que es? ¿A ti tu madre te registra en los armarios?
27
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
Mi madre no vive conmigo,
28
00:03:00,680 --> 00:03:04,840
pero si revuelve en el armario, va a encontrar calcetines y calzoncillos,
29
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
no una foto con el rey.
30
00:03:09,080 --> 00:03:11,040
No sé qué se nos ha perdido en la montaña.
31
00:03:11,120 --> 00:03:13,960
El Sieteorejas se las podía apañar solo, joder.
32
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
(Sigue la música)
33
00:03:20,360 --> 00:03:22,040
(Relinchos)
34
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
(Para la música)
35
00:03:47,600 --> 00:03:49,480
(Piar de pájaros, zumbido)
36
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
¿Es esa?
37
00:03:51,160 --> 00:03:53,240
(SANDRA) Los dueños son de Bilbao, creo.
38
00:03:53,320 --> 00:03:56,960
La van a dejar de revista, con tejado de lastras y todo.
39
00:03:57,560 --> 00:04:01,000
Normal que nos hayan avisado: si esta no pasa otro invierno.
40
00:04:01,080 --> 00:04:02,800
Voy a hablar con Sieteorejas.
41
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
Sieteorejas...
42
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
¿Cuánto os va a llevar apuntalarla?
43
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
Pues a ver si lo podemos acabar hoy.
44
00:04:10,360 --> 00:04:13,040
Que yo no sé por qué no se hace cargo el dueño de esto.
45
00:04:13,120 --> 00:04:16,000
Pues porque no tiene. Pero ¿que más te da si vas a cobrar igual?
46
00:04:16,080 --> 00:04:17,600
(SANDRA) ¡Ah! ¡Hostia!
47
00:04:17,680 --> 00:04:20,920
¡Ah! ¡Dios! - Sandra... ¿Estás bien?
48
00:04:21,000 --> 00:04:23,680
¡Un tábano, tío! ¡Menudo bocado me ha pegado el muy cabrón!
49
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
No te rasques, que es peor. - ¡Dios!
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,840
Joder. Espera, que voy a ver si Sieteorejas tiene algo de amoniaco,
51
00:04:28,920 --> 00:04:30,000
que eso lo calma.
52
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
¿Qué te ríes tú?
53
00:04:31,280 --> 00:04:32,920
(NUÑO) ¿Tienes algo para picotazos?
54
00:04:33,000 --> 00:04:34,160
¡Dios!
55
00:04:37,080 --> 00:04:41,000
(NUÑO) Amoníaco, yo qué sé, algo. (SIETEOREJAS) ¿Amoniaco tengo yo?
56
00:04:41,080 --> 00:04:43,240
¿Qué tengo yo cara de tener amoniaco o qué?
57
00:04:43,320 --> 00:04:46,880
Joder. No es una droguería, esto es una empresa de reforma, no es una...
58
00:04:47,800 --> 00:04:50,240
(Soplido del viento)
59
00:05:06,840 --> 00:05:11,920
(Radio de fondo)
60
00:05:29,560 --> 00:05:31,600
(Silencio)
61
00:05:34,760 --> 00:05:36,640
(Radio de fondo)
62
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
¿Hola?
63
00:05:53,840 --> 00:05:56,600
(Radio de fondo)
64
00:06:03,400 --> 00:06:06,840
(Sintonía de informativos)
65
00:06:08,560 --> 00:06:10,280
Debe desalojar la cabaña.
66
00:06:11,040 --> 00:06:14,120
Tenemos una orden del Ayuntamiento para apuntalarla.
67
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
¿Me oye?
68
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
¿Hola?
69
00:06:19,840 --> 00:06:22,160
(Sintonía de informativos)
70
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
(Radio de fondo)
71
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
¡Aquí hay alguien viviendo!
72
00:07:33,760 --> 00:07:35,840
(HOMBRE RADIO) "Vamos a escuchar una canción
73
00:07:35,920 --> 00:07:37,800
que es un himno de esta tierra:
74
00:07:37,880 --> 00:07:40,080
'Viento del norte'".
75
00:07:40,160 --> 00:07:42,800
("Viento del norte")
76
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
(SANDRA) ¡Ah! ¡Hostia!
77
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
(ASUSTADA) ¡Nuño!
78
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
¡Hostia!
79
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
¿Está muerta, Nuño?
80
00:08:02,360 --> 00:08:03,520
¿Eh?
81
00:08:03,600 --> 00:08:04,760
(NUÑO) No sé.
82
00:08:05,880 --> 00:08:07,400
(Para la radio)
83
00:08:07,480 --> 00:08:09,320
(Música de suspense)
84
00:08:11,720 --> 00:08:13,280
No puede ser.
85
00:08:14,680 --> 00:08:16,080
No la toques.
86
00:08:17,480 --> 00:08:19,760
Dime que estoy loca, porque no puede ser.
87
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
Pero ¿qué pasa?
88
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
¿No la reconoces?
89
00:08:35,200 --> 00:08:37,040
Hay que avisar a la Guardia Civil.
90
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
(Sigue la música)
91
00:08:56,840 --> 00:08:59,800
¿Sabe quién encontró el cuerpo? - Fue ella.
92
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
(Para la música)
93
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
¿Habéis tocado algo?
94
00:09:09,760 --> 00:09:12,560
No, está todo como lo encontramos.
95
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
Yo solo quería avisar que tenía que irse.
96
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
¿Puedes echarle otro vistazo?
97
00:09:22,400 --> 00:09:24,960
A lo mejor con la impresión se te ha pasado algo.
98
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
(Clic de fotografía)
99
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
Es ella.
100
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
Bueno, no debería ser ella.
101
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
Pero es igual que ella.
102
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
¿Y tenía nombre? La que no debería ser ella.
103
00:09:39,760 --> 00:09:40,840
Juliana Cobián.
104
00:09:42,880 --> 00:09:44,440
No tiene ningún sentido.
105
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
¿Por?
106
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
A Juliana la enterramos hace siete años.
107
00:09:52,880 --> 00:09:56,680
Tuvo un ictus, era el segundo que le daba y se murió.
108
00:09:56,760 --> 00:10:00,520
Además, que una no se pasa siete años muerta y tiene esa cara.
109
00:10:01,840 --> 00:10:04,320
Debió morir hace un día, como mucho, sí.
110
00:10:05,080 --> 00:10:08,560
Pues si suponemos que esta mujer es Juliana, tendrá familia cerca.
111
00:10:08,640 --> 00:10:10,280
¿Alguien más que pueda identificarla?
112
00:10:10,360 --> 00:10:11,560
Marina, su hermana.
113
00:10:11,640 --> 00:10:12,840
Está en el pueblo.
114
00:10:13,760 --> 00:10:16,120
(NAVARRO) Irene, echa un vistazo aquí, mira.
115
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
(Música de suspense)
116
00:10:38,280 --> 00:10:39,960
(Clic de fotografía)
117
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
(Sigue la música, pájaros, ladridos)
118
00:10:50,440 --> 00:10:51,680
Voy a ver qué pasa.
119
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
(Para la música)
120
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
Me vas a matar de un infarto. ¿Qué quieres?
121
00:11:03,080 --> 00:11:05,720
Dice mi madre que no le contestas.
122
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
Que la llames.
123
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
Dile a tu madre que la llamaré cuando pueda.
124
00:11:09,800 --> 00:11:12,280
Y que no dé tanto el coñazo. Venga.
125
00:11:16,960 --> 00:11:20,000
Ana, no vas a poder hoy hablar con la familia de Juliana, ¿vale?
126
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
Chicas, tenéis que ir para atrás.
127
00:11:21,640 --> 00:11:22,880
(Conversaciones indistintas)
128
00:11:22,960 --> 00:11:24,240
Tenemos que cortar la calle.
129
00:11:24,320 --> 00:11:27,000
¿Por qué? Ni idea, pero me lo ha dicho el guardia del bigote.
130
00:11:27,080 --> 00:11:29,120
Ahora, no te creas que lo ha pedido por favor.
131
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
Dame un minuto.
132
00:11:30,680 --> 00:11:33,480
Eh, Lau, para atrás, donde la casona.
133
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
Vosotros, también.
134
00:11:34,640 --> 00:11:37,720
Venga, todo el mundo para atrás, que esto no es un circo. Venga.
135
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
Hola...
136
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
¿No se suponía que tú recogías a Dani del cole?
137
00:11:44,920 --> 00:11:47,920
Bueno, le he pedido a Blanca que vaya a ella. Está bien.
138
00:11:48,000 --> 00:11:50,600
Estará genial, pero era contigo con quien tenía que estar.
139
00:11:50,680 --> 00:11:51,720
¡Joder!
140
00:11:53,040 --> 00:11:54,600
¿Es verdad?
141
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
No sé, yo no he pasado.
142
00:11:59,040 --> 00:12:00,720
Han venido de la UCO de Santander.
143
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Tengo que hablar con Marina y con Jano.
144
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
Por favor, no me metas en un lío. De momento no se puede pasar.
145
00:12:05,880 --> 00:12:07,000
Te esperas a que terminen
146
00:12:07,080 --> 00:12:08,640
y luego entras a verlos. - Vale.
147
00:12:08,720 --> 00:12:11,600
A ver, señores... - ¡Olalla!
148
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
¿No tienes nada que hacer en el bar o qué?
149
00:12:14,560 --> 00:12:16,840
Sí, ya he visto a tu hijo, pero no me llames más.
150
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
Luego, si quieres, me paso por ahí.
151
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
¿Quién te lo ha contado?
152
00:12:21,680 --> 00:12:24,680
Sieteorejas, perfecto. Le ha faltado el tiempo.
153
00:12:26,040 --> 00:12:27,640
(Claxon)
154
00:12:27,720 --> 00:12:30,680
Pues ha sido un mal rato que flipas, la verdad.
155
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
Esto ya no me lo quito de la cabeza.
156
00:12:32,640 --> 00:12:35,600
(HOMBRE) ¡Pare el coche! - Espera. ¡Para, para, para!
157
00:12:35,680 --> 00:12:37,240
¿Se puede saber qué estás haciendo?
158
00:12:37,320 --> 00:12:39,320
¿No ves que estamos poniendo la cinta o qué?
159
00:12:39,400 --> 00:12:42,480
Tu padre me ha dicho que se podía pasar por aquí.
160
00:12:42,560 --> 00:12:45,680
Manuel, ¿mi padre desde cuándo dirige el tráfico del pueblo?
161
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
Venga, para atrás.
162
00:12:46,880 --> 00:12:48,480
Marcha atrás. ¡Cuidado!
163
00:12:48,560 --> 00:12:51,480
Y la próxima vez que mi padre te diga algo, no le hagas caso.
164
00:12:51,560 --> 00:12:53,320
Lo que faltaba.
165
00:12:54,800 --> 00:12:59,040
(NUÑO) Venga, va, va, atrás. Vamos, venga, vamos. Vamos saliendo.
166
00:13:00,000 --> 00:13:01,920
Ya, ya, ya.
167
00:13:02,000 --> 00:13:03,840
(Música dramática)
168
00:13:06,640 --> 00:13:08,760
¿Tu padre? ¿Tello?
169
00:13:08,840 --> 00:13:11,560
Sí, ya lo sé. Le he dicho que no podía pasar, pero...
170
00:13:11,640 --> 00:13:13,560
Ya, bueno, no te preocupes.
171
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
(Sin audio, sigue la música)
172
00:13:29,880 --> 00:13:31,160
(SANDRA) Alisa...
173
00:13:33,240 --> 00:13:34,520
Luego hablamos.
174
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
(SANDRA) Vale.
175
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
(Conversaciones indistintas)
176
00:13:45,120 --> 00:13:47,800
(OLALLA OFF) "A la tía de Alisa le dio un ictus
177
00:13:47,880 --> 00:13:50,040
y se quedó con la mitad del cuerpo inútil".
178
00:13:50,120 --> 00:13:52,880
Hasta que le dio otro jamacuco y entonces sí se murió.
179
00:13:52,960 --> 00:13:54,440
Toma, mi amor.
180
00:13:54,520 --> 00:13:56,000
Deja eso ya.
181
00:13:56,080 --> 00:13:57,440
Ve al cementerio.
182
00:13:57,520 --> 00:14:00,440
Está en el mismo pasillo que mi tío Miguel, Juliana Cobián.
183
00:14:00,520 --> 00:14:03,240
Mira, Juliana pintaba estas cosas.
184
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
(Música pop de fondo)
185
00:14:05,600 --> 00:14:07,240
Le venía bien para la rehabilitación.
186
00:14:07,960 --> 00:14:11,520
Alisa no paró hasta que consiguió que hubiera unas figuritas de estas
187
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
en cada casa de este pueblo.
188
00:14:14,880 --> 00:14:16,560
¿Me vas a poner la cerveza algún día?
189
00:14:16,640 --> 00:14:18,440
Y saca eso, anda.
190
00:14:18,520 --> 00:14:22,200
La verdad es que es feo de cojones, pero a ver quién lo tira ahora.
191
00:14:22,280 --> 00:14:25,600
¿Cómo ha podido vivir esa mujer siete años sin que nadie lo supiera?
192
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
¿Había sangre...
193
00:14:29,160 --> 00:14:30,520
o algo?
194
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
Venga, Sandra.
195
00:14:33,920 --> 00:14:35,240
¿Cómo estaba Juliana?
196
00:14:37,640 --> 00:14:39,080
Estaba muerta, Olalla.
197
00:14:40,280 --> 00:14:43,360
Como si hiciera dos horas que se le había parado el corazón.
198
00:14:45,480 --> 00:14:46,680
Muerta.
199
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
(Para la música)
200
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
¿Sabes lo que le gusta al Ojáncanu?
201
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
No, ¿el qué?
202
00:14:52,680 --> 00:14:57,360
Las bellotas, los murciélagos y los niños.
203
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
¿Los niños también?
204
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
Pues podemos poner dentro a Nicolás.
205
00:15:01,680 --> 00:15:03,160
¿En serio?
206
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
¿A Nicolás?
207
00:15:04,320 --> 00:15:05,680
Hola, bicho.
208
00:15:05,760 --> 00:15:07,280
Hola, bichillo.
209
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Qué bien os está quedando esto...
210
00:15:11,040 --> 00:15:12,120
Me encanta.
211
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
¿Te gusta? - Sí, mucho.
212
00:15:14,360 --> 00:15:17,240
¿Tú crees que la madera aguantará al Ojáncanu?
213
00:15:17,320 --> 00:15:19,440
Que sí... - El abuelo dice que sí.
214
00:15:20,160 --> 00:15:22,480
El abuelo a veces también se equivoca.
215
00:15:23,000 --> 00:15:24,680
(Música dramática)
216
00:15:25,840 --> 00:15:28,000
Estoy pensando una cosa, Dani.
217
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
A Nicolás no lo quiere ni el Ojáncanu.
218
00:15:30,640 --> 00:15:32,240
Ese niño huele a viejo.
219
00:15:32,320 --> 00:15:35,080
Mejor ponemos bellotas.
220
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
¿Ponemos bellotas?
221
00:15:36,440 --> 00:15:39,360
Ponemos bellotas, sabandija, ¿eh?
222
00:15:39,440 --> 00:15:41,640
Que te voy a... (DANI RÍE)
223
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
¿Qué metemos?
224
00:15:42,840 --> 00:15:45,520
Lagartijas, huevos duros, croquetas.
225
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
¿Le ponemos gambas?
226
00:15:47,240 --> 00:15:48,520
¿Qué metemos?
227
00:15:48,600 --> 00:15:51,120
(Música dramática)
228
00:15:51,200 --> 00:15:53,120
(Musiquilla de videojuegos)
229
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
(SANDRA) Dani...
230
00:15:59,200 --> 00:16:01,040
Oye, tú, ya, basta.
231
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
(DANI) Mamá, una más.
232
00:16:02,560 --> 00:16:03,680
Sí, 50 más.
233
00:16:03,760 --> 00:16:05,600
Pero bueno, venga, los dientes.
234
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
(Para la música)
235
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
En el pueblo no hay puesto de la Guardia Civil.
236
00:16:16,720 --> 00:16:19,720
No les queda otro remedio que instalarse en el ayuntamiento.
237
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
Están cortos de personal.
238
00:16:21,480 --> 00:16:23,800
Tendrán que tirar de quien sea, incluso de ti.
239
00:16:25,120 --> 00:16:27,160
Mañana llegará el informe de criminalística.
240
00:16:27,240 --> 00:16:29,200
Tú te quedas cerca, a ver de qué hablan.
241
00:16:29,280 --> 00:16:30,560
Ella no dirá gran cosa,
242
00:16:30,640 --> 00:16:33,440
pero él es de los que no callan ni debajo del agua.
243
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
Sandra...
244
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
Juliana, ¿cómo estaba?
245
00:16:38,520 --> 00:16:41,320
La habitación, descríbemela, sin dejarte nada.
246
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
¿Por qué no preguntas a los de la UCO?
247
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
He visto que os hacíais superamigos.
248
00:16:48,120 --> 00:16:52,840
Marina necesita saber qué ha pasado con su hermana estos siete años.
249
00:16:52,920 --> 00:16:54,280
¿Y yo qué quieres que haga?
250
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
Además, que mañana tengo libre.
251
00:16:58,640 --> 00:17:00,400
Y que la UCO ha venido para ayudarles.
252
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
Si averiguan algo, se lo dirán.
253
00:17:02,320 --> 00:17:06,040
Claro, porque tú tienes el día libre y no lo vas a cambiar.
254
00:17:07,480 --> 00:17:09,560
Papá... - ¿Qué?
255
00:17:09,640 --> 00:17:11,480
No vuelvas a sacar la foto del rey.
256
00:17:12,120 --> 00:17:13,960
(Música dramática)
257
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
(DANI) ¡Déjame!
258
00:18:14,400 --> 00:18:15,680
Que me dejes.
259
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
Por favor, déjame, déjame.
260
00:18:17,320 --> 00:18:18,600
Déjame en paz.
261
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
Ya está, Dani. - Déjame en paz.
262
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
Dani, ya está, mi amor. Ya está.
263
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Ya está. Estoy aquí.
264
00:18:24,120 --> 00:18:25,640
No pasa nada.
265
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
No pasa nada.
266
00:18:39,520 --> 00:18:43,240
(HOMBRE RADIO) "Buenos días. ¿Cómo estás? ¿Cómo has dormido?".
267
00:18:44,800 --> 00:18:47,720
(Radio de fondo, sigue la música)
268
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
El siguiente polvo, en nuestra cabaña.
269
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
(Para la música)
270
00:19:18,520 --> 00:19:20,720
Todavía hay que poner una ventana en el tejado
271
00:19:20,800 --> 00:19:23,080
porque el vago del Sieteorejas no aparece nunca.
272
00:19:23,160 --> 00:19:27,160
A ver, que yo, con un colchón...
273
00:19:27,960 --> 00:19:30,440
Al lado de esto, cualquier cosa es un palacio.
274
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
¿Cómo está Dani?
275
00:19:37,040 --> 00:19:40,040
Se peleó con Nicolás el otro día.
276
00:19:40,120 --> 00:19:41,360
Es una chorrada,
277
00:19:41,440 --> 00:19:44,040
pero la profesora que tiene monta un escándalo por todo.
278
00:19:44,120 --> 00:19:46,400
No sé, con las pesadillas...
279
00:19:47,840 --> 00:19:49,360
Está nervioso.
280
00:19:50,480 --> 00:19:54,120
A mi padre, a los dos, se les ha ocurrido hacer una trampa
281
00:19:54,200 --> 00:19:57,280
para cazar al Ojáncanu...
282
00:19:58,400 --> 00:20:00,640
a ver si así se le pasan los miedos.
283
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
En cuanto salga de aquí, me lo llevo a pescar.
284
00:20:04,600 --> 00:20:06,080
Que yo no he pescado en mi vida,
285
00:20:06,160 --> 00:20:09,520
pero que, desde que entré aquí, sueño...
286
00:20:09,600 --> 00:20:10,760
¿En pescar? - No,
287
00:20:10,840 --> 00:20:13,640
o sea, sueño con meterme en un río a pescar truchas.
288
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
¿Tú te lo puedes creer? - Pues no.
289
00:20:15,600 --> 00:20:17,560
(Música dramática)
290
00:20:27,720 --> 00:20:28,840
¿Qué tienes ahí?
291
00:20:28,920 --> 00:20:30,160
Un tábano.
292
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
Me ardía, pero ahora ya estoy bien.
293
00:20:32,400 --> 00:20:33,600
¿Y has ido al médico?
294
00:20:35,800 --> 00:20:37,120
Estoy bien.
295
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
Escúchame...
296
00:20:39,400 --> 00:20:42,680
La cabaña no va a estar porque le queda un montón,
297
00:20:42,760 --> 00:20:45,160
el tejado, no hay agua... - Ya, es que tu padre
298
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
podría haberse esperado un par de añitos en jubilarse,
299
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
que estaba muy bien en Madrid.
300
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Eh...
301
00:20:55,760 --> 00:20:58,080
Me he comido la condena a pulso.
302
00:20:58,160 --> 00:20:59,920
Siete años en el Dueso.
303
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
Vivir con Tello no puede ser peor.
304
00:21:06,880 --> 00:21:09,720
(TELLO OFF) "No, Jano, esto no tiene nada de rutinario".
305
00:21:09,800 --> 00:21:12,120
Los guardias no os habrían citado en el ayuntamiento.
306
00:21:12,200 --> 00:21:14,520
¿Han preguntado a los dueños de la cabaña de al lado?
307
00:21:14,600 --> 00:21:17,240
(MARINA) Sí, han estado preguntando, no sé.
308
00:21:17,320 --> 00:21:19,000
(JANO) Los obreros no han visto nada.
309
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
(SANDRA) Hola.
310
00:21:20,720 --> 00:21:22,880
Hola, Sandra. (SANDRA) ¿Cómo estáis?
311
00:21:22,960 --> 00:21:26,120
Iba a poner una cafetera, pero como siempre cambias el café de sitio...
312
00:21:28,240 --> 00:21:30,560
¿Sabéis si han hablado con la funeraria
313
00:21:30,640 --> 00:21:32,880
o con el médico que certificó la defunción?
314
00:21:32,960 --> 00:21:34,760
(JANO) Sí, el doctor Cobo.
315
00:21:34,840 --> 00:21:36,160
Pero murió, ¿no?
316
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
Hace un par de años.
317
00:21:37,880 --> 00:21:42,200
(TELLO) Es evidente que el doctor Cobo firmó un certificado falso.
318
00:21:42,280 --> 00:21:45,760
Quizá Juliana quería desaparecer y lo arregló con él.
319
00:21:46,520 --> 00:21:49,280
Pero la funeraria, no sé...
320
00:21:49,360 --> 00:21:52,200
Me cuesta imaginar que aceptaran enterrar un ataúd vacío.
321
00:21:53,560 --> 00:21:56,240
(MARINA LLORANDO) Tenía que haberme despedido de Juliana,
322
00:21:56,320 --> 00:21:59,000
pero cuando volví al pueblo, me faltó valor
323
00:21:59,080 --> 00:22:00,760
para ver el cuerpo de mi hermana...
324
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
Tranquila. (TELLO) Están perdiendo el tiempo.
325
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
Deberían pedir una orden judicial.
326
00:22:05,600 --> 00:22:08,600
Cuando abran el ataúd, se aclararán las cosas.
327
00:22:10,160 --> 00:22:11,360
(Truenos)
328
00:22:46,040 --> 00:22:47,240
¿Cómo lo llevan?
329
00:22:50,080 --> 00:22:51,280
¿Qué turno tienes mañana?
330
00:22:52,440 --> 00:22:53,840
¿O también lo tienes libre?
331
00:22:55,720 --> 00:22:57,080
Entro de las siete.
332
00:22:57,160 --> 00:22:59,520
A las tres, yo tengo que ir a Santander.
333
00:22:59,600 --> 00:23:01,680
Podría dejar a Daniel con Olalla en el bar
334
00:23:01,760 --> 00:23:03,360
hasta las cuatro, que termines.
335
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
Luego lo llevo a la cabaña.
336
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
He comprado un colchón y lo entregan mañana.
337
00:23:08,960 --> 00:23:10,600
(Truenos)
338
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
(Truenos)
339
00:23:17,120 --> 00:23:20,760
No creo que la idea de desaparecer fuera de Juliana.
340
00:23:23,800 --> 00:23:25,440
Supongo que no han querido decírselo
341
00:23:25,520 --> 00:23:27,840
a Marina y a Jano todavía, pero...,
342
00:23:29,760 --> 00:23:32,760
cuando la vi en la cabaña, tenía una cicatriz en el brazo y...
343
00:23:32,840 --> 00:23:33,920
(Clics de fotografías)
344
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
"era como si se la hubiera hecho ella con..."
345
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
un cuchillo.
346
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
(Música de suspense)
347
00:23:40,280 --> 00:23:41,680
Ponía "ayuda".
348
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
Tendrías que habérmelo dicho antes y hubiera preparado a Marina.
349
00:23:47,320 --> 00:23:49,040
No va a ser agradable cuando se entere
350
00:23:49,120 --> 00:23:52,080
de que su hermana ha estado siete años secuestrada.
351
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
(Para la música)
352
00:24:09,000 --> 00:24:11,320
Él era así. Nunca hablaba de sus pacientes.
353
00:24:11,400 --> 00:24:13,480
¿Qué quiere que les diga mi madre?
354
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
Yo no las estoy presionando.
355
00:24:16,120 --> 00:24:19,040
Pero la documentación de la consulta nos sería muy útil.
356
00:24:20,080 --> 00:24:22,680
Y yo sé que ustedes quieren ayudar a aclarar este lío.
357
00:24:24,880 --> 00:24:28,200
Mamá, ¿tú sabes qué pasó con los papeles de la consulta?
358
00:24:28,280 --> 00:24:32,320
Eso... ¿No se encargó la empresa de mudanzas?
359
00:24:37,320 --> 00:24:38,480
Si me disculpan...
360
00:24:38,560 --> 00:24:42,320
(NAVARRO) ¿Y... tiene algún número de teléfono? ¿Recuerda el nombre
361
00:24:42,400 --> 00:24:43,680
de la empresa?
362
00:24:43,760 --> 00:24:45,920
El sargento Navarro no toma café,
363
00:24:46,000 --> 00:24:47,840
pero yo me los tomo a pares.
364
00:24:51,680 --> 00:24:53,840
Es la familia del doctor Cobo, ¿no?
365
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
Sí, la viuda y la hija.
366
00:24:57,280 --> 00:24:59,240
Al doctor Cobo se le pasó el pequeño detalle
367
00:24:59,320 --> 00:25:00,560
de que Juliana estaba viva
368
00:25:00,640 --> 00:25:02,600
cuando firmó su certificado de defunción.
369
00:25:04,160 --> 00:25:05,360
¿La fotocopiadora?
370
00:25:07,880 --> 00:25:09,920
¿Y por qué haría algo así?
371
00:25:11,760 --> 00:25:13,440
¿Tú la conocías bien a Juliana?
372
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
Soy muy amiga de su sobrina Alisa.
373
00:25:15,320 --> 00:25:17,520
Pero, bueno, aquí nos conocemos todas.
374
00:25:17,600 --> 00:25:20,960
Juliana siempre limpió las casas del pueblo para mantener a su hija.
375
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
Y madre soltera.
376
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
En esa época...
377
00:25:25,240 --> 00:25:26,440
Ya.
378
00:25:30,680 --> 00:25:33,720
Es la última foto que tenemos de la hija de Juliana.
379
00:25:34,440 --> 00:25:36,800
Ahora tendrá 45 años.
380
00:25:39,760 --> 00:25:41,360
¿Te importa llevarme a la cabaña?
381
00:25:41,440 --> 00:25:43,320
(Piar de pájaros)
382
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
¿Quieres? (IRENE) No, gracias.
383
00:25:54,120 --> 00:25:55,360
¿Es verdad que te dieron
384
00:25:55,440 --> 00:25:58,760
un premio a la excelencia cuando eras una niña?
385
00:25:58,840 --> 00:26:00,720
Me lo ha contado tu padre.
386
00:26:00,800 --> 00:26:03,520
Tiene la mala costumbre de meterse donde no le llaman.
387
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
No era una niña, tenía 18 años.
388
00:26:06,480 --> 00:26:09,000
Y me becaron para estudiar en la universidad en Madrid.
389
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
Me lo dijo.
390
00:26:10,760 --> 00:26:13,480
¿Tuviste que dejarlo cuando te quedaste embarazada?
391
00:26:13,560 --> 00:26:14,680
No.
392
00:26:17,120 --> 00:26:19,800
Estaba estudiando Ingeniería y Matemáticas.
393
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
Y me ofrecieron trabajar en una tecnológica alemana.
394
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
Pero por suerte me di cuenta de que no era la vida que quería.
395
00:26:26,880 --> 00:26:29,200
¿Y preferiste venirte aquí y hacerte policía?
396
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
La vida no es solo trabajo.
397
00:26:51,760 --> 00:26:53,200
Qué bonito es todo esto.
398
00:26:54,240 --> 00:26:55,480
Mmm.
399
00:26:56,040 --> 00:26:57,920
A tu padre no le haría mucha gracia.
400
00:26:58,000 --> 00:27:01,240
A ningún guardia civil le gusta que su hija se haga policía.
401
00:27:01,320 --> 00:27:04,320
Ser auxiliar de policía se parece más a ser conserje.
402
00:27:05,280 --> 00:27:06,640
¿Llegaste a trabajar con él?
403
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
No, pero ¿quién no conoce en la UCO a la Montaña,
404
00:27:10,320 --> 00:27:12,080
el teniente Tello Ortiz?
405
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
Es normal que se cogiera la jubilación anticipada.
406
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Este trabajo nos termina quemando a todos.
407
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
¿Es verdad que eres tan buena en los estudios
408
00:27:21,760 --> 00:27:25,120
porque tienes memoria fotográfica o es otra mentira de la Montaña?
409
00:27:27,720 --> 00:27:30,640
(SANDRA) Hay cosas que, si me concentro o me impresionan,
410
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
puedo volver a verlas, como si fuera una película.
411
00:27:34,760 --> 00:27:35,800
(Música de suspense)
412
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
Más bien como si las pudiera vivir de nuevo.
413
00:27:43,480 --> 00:27:45,680
Veo detalles que ni recordaba.
414
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
¿Qué me dices de la habitación?
415
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
Supongo que eso te impresionaría.
416
00:28:08,400 --> 00:28:11,280
(SANDRA) Detrás de la radio, hay una figurita de un Ojáncanu.
417
00:28:12,920 --> 00:28:14,480
Es una especie de ogro.
418
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
Juliana pintaba estas cosas para su rehabilitación.
419
00:28:19,600 --> 00:28:21,680
Pero ese no pudo pintarlo ella.
420
00:28:21,760 --> 00:28:23,320
El trazo del rojo es firme
421
00:28:23,400 --> 00:28:26,040
y Juliana apenas tenía fuerza en el brazo.
422
00:28:26,120 --> 00:28:27,640
Cuando pintaba, se torcía.
423
00:28:30,600 --> 00:28:32,840
Supongo que quien retuvo aquí a Juliana
424
00:28:32,920 --> 00:28:35,680
era alguien cercano, por eso le trajo el Ojáncanu.
425
00:28:36,800 --> 00:28:40,320
Para que se sintiera como en casa. - Para que se sintiera como en casa.
426
00:28:45,400 --> 00:28:47,360
La Montaña no mentía en una cosa:
427
00:28:47,440 --> 00:28:49,640
estás desperdiciando tu talento.
428
00:28:55,280 --> 00:28:56,960
(Para la música)
429
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
(Soplido del viento)
430
00:29:06,280 --> 00:29:07,480
(SANDRA) ¡Dani!
431
00:29:08,840 --> 00:29:10,160
¡Ven!
432
00:29:21,240 --> 00:29:23,440
¿Lo quieres ver o no?
433
00:29:24,800 --> 00:29:26,600
Me gusta más la casa del pueblo.
434
00:29:26,680 --> 00:29:29,640
(SANDRA) Bueno, pero cuando esté acabada, esta te va a encantar.
435
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
Con papá...
436
00:29:39,560 --> 00:29:42,120
Voy a coger al Sieteorejas de las orejotas esas que tiene
437
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
y lo voy a traer aquí a rastras.
438
00:29:50,400 --> 00:29:51,720
¿No te apetece probarlo?
439
00:29:59,080 --> 00:30:00,680
Uy, pero si te caes...
440
00:30:01,160 --> 00:30:02,840
¿A ver?
441
00:30:04,760 --> 00:30:06,320
Mmm...
442
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
Bastante cómodo, ¿no?
443
00:30:13,920 --> 00:30:16,680
¿No te gustaría dormir aquí todas las noches?
444
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
¿Y a ti?
445
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
¿A mí?
446
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
Sí, a mí sí.
447
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
(Móvil)
448
00:30:34,080 --> 00:30:35,760
(Móvil)
449
00:30:36,560 --> 00:30:38,280
(Móvil)
450
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
(Móvil)
451
00:30:42,040 --> 00:30:43,640
(Móvil)
452
00:30:49,960 --> 00:30:52,360
¿Mi padre? - Está aquí.
453
00:30:52,440 --> 00:30:55,080
Tenías que haberlo contado antes, joder, Marina.
454
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
(SANDRA) Hola.
455
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
¿Tú sabías algo de esto?
456
00:30:58,920 --> 00:31:00,240
No, ¿de qué?
457
00:31:00,320 --> 00:31:02,200
Le han sacado a Marina un recibo del banco.
458
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
Cogió algo de dinero de la cuenta de Juliana después de que muriera.
459
00:31:07,120 --> 00:31:10,400
Estábamos mal de dinero y saqué 6000 euros.
460
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
De alguna manera había que pagar el entierro.
461
00:31:12,520 --> 00:31:14,840
(JANO) ¿Tenemos que buscar un abogado o qué?
462
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
(TELLO) Según un amigo de criminalística,
463
00:31:17,080 --> 00:31:20,200
Juliana no estuvo más de dos o tres días en esa cabaña.
464
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
Quien sea acababa de moverla.
465
00:31:22,200 --> 00:31:26,200
Es normal que les llame la atención que sacaras dinero de la cuenta.
466
00:31:26,920 --> 00:31:29,640
Ellos están buscando un móvil para el...
467
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
secuestro, porque eso es lo que fue, un secuestro.
468
00:31:32,040 --> 00:31:35,440
Se escribió la palabra "ayuda" en el brazo.
469
00:31:36,440 --> 00:31:39,120
Quizá intentó escapar en algún momento.
470
00:31:39,200 --> 00:31:40,520
No sé, no sé.
471
00:31:40,600 --> 00:31:44,040
No sé por qué coño no exhuman ya ese ataúd.
472
00:31:44,120 --> 00:31:45,600
(Música de suspense)
473
00:31:52,680 --> 00:31:56,280
¿Alguien cercano? ¿Por qué tuviste que decirle eso a la sargento?
474
00:31:56,360 --> 00:31:58,440
Porque no para de hacerme preguntas. Yo qué sé.
475
00:31:58,520 --> 00:32:00,560
Pensé en la figura, fue lo que se me ocurrió.
476
00:32:00,640 --> 00:32:03,200
¿Y no te paraste a pensar que esta...
477
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Juliana...
478
00:32:05,080 --> 00:32:07,200
pudo crear una relación con quien la cuidaba?
479
00:32:07,280 --> 00:32:10,280
Han sido siete largos años. Pudo contarle hasta su primera comunión.
480
00:32:10,360 --> 00:32:12,720
Esto no habría pasado si no estuvieras apretándome
481
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
para que sonsaque información.
482
00:32:14,240 --> 00:32:17,360
Sí, por eso le contaste a la sargento toda mi vida, ¿o no?
483
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
Yo no valgo para esto.
484
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
Y tú estás jubilado.
485
00:32:24,040 --> 00:32:25,920
Es mejor dejar que la UCO haga su trabajo.
486
00:32:26,000 --> 00:32:27,720
Y tú, deja de tomártelo tan a pecho.
487
00:32:27,800 --> 00:32:29,680
No sé tomármelo de otra manera.
488
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
¿Dónde vas?
489
00:32:35,000 --> 00:32:37,680
(OLALLA GRITANDO) ¿Para qué iba a usar el dinero mejor?
490
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Le dio un buen entierro a su hermana.
491
00:32:39,840 --> 00:32:41,360
Que igual ni le dio para pagarlo,
492
00:32:41,440 --> 00:32:44,040
porque es más caro un nicho que un piso en el Sardinero.
493
00:32:44,120 --> 00:32:45,880
¿Tu padre tiene alguna teoría?
494
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Uy, mejor no le nombres al padre.
495
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
(Música disco)
496
00:32:49,680 --> 00:32:51,600
Eh, tú, ¿cuándo me vas a poner la ventana?
497
00:32:51,680 --> 00:32:52,840
No me atosigues, Sandra.
498
00:32:52,920 --> 00:32:54,840
Mira, como llueva y se me joda el colchón...
499
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
Lo haré cuando pueda.
500
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
Eh, Olalla, otra ronda. - Cuando pueda.
501
00:32:57,760 --> 00:33:00,720
(SIETEOREJAS) Haz algo, anda. - Te ha pegado caña, ¿no, mi hermano?
502
00:33:00,800 --> 00:33:03,560
Que está hasta los huevos de follar en el catre del vis-a-vis.
503
00:33:03,640 --> 00:33:04,920
¡Olalla! (OLALLA) ¿Qué pasa?
504
00:33:05,000 --> 00:33:06,760
Tía, es que esto no va de sexo.
505
00:33:06,840 --> 00:33:10,760
En ese colchón vais a poder dormir y despertar todos los días juntos.
506
00:33:10,840 --> 00:33:12,800
Que ya son muchos años esperando.
507
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
Bueno..., venga, voy al baño.
508
00:33:16,480 --> 00:33:18,080
¡Rajada!
509
00:33:22,360 --> 00:33:24,200
Hey, ¿tú eres la policía?
510
00:33:25,600 --> 00:33:27,160
Soy la auxiliar.
511
00:33:27,240 --> 00:33:29,640
Conmigo solo tienes problemas
512
00:33:29,720 --> 00:33:31,560
si aparcas en una plaza de minusválidos
513
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
o si te pillo a más de 40.
514
00:33:33,720 --> 00:33:35,880
Ya, ya, me imagino, ya.
515
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
(SANDRA) ¿Cómo te llamas?
516
00:33:37,200 --> 00:33:38,480
Claudia.
517
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Sandra.
518
00:33:40,160 --> 00:33:41,560
(CLAUDIA) Encantada. - (RÍE)
519
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
¿Qué haces todavía en el pueblo?
520
00:33:43,560 --> 00:33:46,760
Bueno, nunca había estado y me quedo un par de días de turismo.
521
00:33:46,840 --> 00:33:48,240
¿De turis...?
522
00:33:48,320 --> 00:33:49,760
Aquí no hay mucho que ver, ¿eh?
523
00:33:49,840 --> 00:33:52,560
Bueno, ya decidiré yo a ver qué me encuentro, ¿no?
524
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
Vale.
525
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
(RÍEN)
526
00:33:55,920 --> 00:33:57,160
¡Hostia!
527
00:33:57,760 --> 00:33:59,080
¡Alguien que me ayude!
528
00:33:59,160 --> 00:34:00,440
Tía, ¿estás bien?
529
00:34:00,520 --> 00:34:03,320
Sandra, pero ¿qué haces en el suelo? ¡Que está lleno de mierda!
530
00:34:03,400 --> 00:34:05,160
(Para la música)
531
00:34:05,240 --> 00:34:07,760
(Conversaciones indistintas)
532
00:34:09,680 --> 00:34:10,760
¿Cómo vas, mejor?
533
00:34:11,880 --> 00:34:13,200
Mejor.
534
00:34:13,280 --> 00:34:15,080
Es una infección de los vasos linfáticos
535
00:34:15,160 --> 00:34:17,080
por el veneno del tábano, pero no es grave.
536
00:34:17,160 --> 00:34:21,000
Nunca me había dado fiebre una picadura y mucho menos desmayarme.
537
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
Bueno, tranquila. La amoxicilina va a hacer lo suyo, ¿vale?
538
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
Vale. Gracias.
539
00:34:27,320 --> 00:34:29,560
(SUSPIRA) - Te llevo a casa.
540
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
(Música dramática)
541
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
Si puedo andar.
542
00:34:35,240 --> 00:34:37,120
Sí, pero déjate cuidar un poco.
543
00:34:41,120 --> 00:34:42,680
(Para la música)
544
00:34:51,120 --> 00:34:52,880
(Chirrido)
545
00:35:36,960 --> 00:35:39,760
(Música dramática)
546
00:35:56,920 --> 00:35:58,840
(Golpe metálico, para la música)
547
00:36:13,920 --> 00:36:15,120
¿Todo bien?
548
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Estaba dormidito.
549
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Oye, ¿no deberíamos hablar con tu padre?
550
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
Para que esté pendiente esta noche.
551
00:36:24,840 --> 00:36:26,680
Mi padre, cuanto más lejos, mejor.
552
00:36:28,760 --> 00:36:31,840
No creo que estés así solo por tener que vivir con Tello.
553
00:36:33,080 --> 00:36:36,160
Sandra, estás nerviosa porque Castro sale en la calle dentro de nada.
554
00:36:40,200 --> 00:36:41,520
¡Mmm!
555
00:36:45,640 --> 00:36:47,960
Últimamente me he acordado varias veces de ese día.
556
00:36:48,680 --> 00:36:49,880
¿Cuál?
557
00:36:49,960 --> 00:36:51,400
(Música dramática)
558
00:36:51,480 --> 00:36:53,800
Cuando Castro y yo fuimos a casa del Amarillo.
559
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
(Música de suspense)
560
00:36:54,960 --> 00:36:56,880
Hombre... - Hola.
561
00:36:56,960 --> 00:36:58,320
Poneos cómodos.
562
00:36:58,400 --> 00:37:01,640
Ahí tenéis maría, ¿eh? Ahora en un momento estoy contigo.
563
00:37:01,720 --> 00:37:03,920
(SANDRA OFF) "Cuando entramos, había dos chicas".
564
00:37:08,400 --> 00:37:10,320
"Se fueron enseguida".
565
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
Un placer hacer negocios, ¿eh?
566
00:37:12,880 --> 00:37:15,000
Castro nunca había hecho algo así.
567
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
Quiero hablar con el Amarillo de un negocio.
568
00:37:17,200 --> 00:37:18,880
Cinco minutos y nos vamos, te lo juro.
569
00:37:18,960 --> 00:37:21,760
(SANDRA OFF) "No sé por qué le dio por pillar un kilo, pero..."
570
00:37:24,040 --> 00:37:26,720
de repente entraron un montón de guardias...
571
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
¡Suéltame, hostia!
572
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
"Y detuvieron a todos menos a mí".
573
00:37:36,560 --> 00:37:39,840
"Era mi padre quien dirigía la redada, Rebeca".
574
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Y podría haberse esperado cinco minutos en entrar
575
00:37:42,800 --> 00:37:45,200
y Castro no habría entrado en la cárcel.
576
00:37:47,280 --> 00:37:49,400
Pero sabía perfectamente lo que estaba haciendo.
577
00:37:59,280 --> 00:38:00,760
¿Cómo se perdona eso?
578
00:38:05,200 --> 00:38:06,960
(Para la música)
579
00:38:07,560 --> 00:38:10,560
(Música dramática)
580
00:38:58,040 --> 00:39:00,040
(Conversaciones indistintas)
581
00:39:04,600 --> 00:39:06,520
(Para la música)
582
00:39:10,920 --> 00:39:12,720
Lo siento, no tenía ni idea.
583
00:39:13,640 --> 00:39:16,160
El sargento Navarro le está tomando declaración,
584
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
pero tendremos que presentar cargos.
585
00:39:23,840 --> 00:39:25,560
Mi padre no está bien.
586
00:39:27,480 --> 00:39:30,080
Él no quiere que nadie lo sepa, pero...
587
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
le dieron la jubilación anticipada
588
00:39:32,200 --> 00:39:34,920
porque le diagnosticaron demencia senil...,
589
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
que normalmente no se le nota, él sigue siendo...
590
00:39:39,160 --> 00:39:42,520
pues el mismo capullo sin sentimientos de siempre.
591
00:39:43,640 --> 00:39:45,280
(IRENE) La Montaña.
592
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
(SANDRA) La Montaña.
593
00:39:47,440 --> 00:39:50,640
Pero a veces, cuando se pone nervioso, hace cosas raras.
594
00:39:51,320 --> 00:39:53,800
Y en el último caso, por ejemplo,
595
00:39:53,880 --> 00:39:55,840
fue a interrogar a un sospechoso en pijama.
596
00:39:56,480 --> 00:39:58,360
Y ahí tuvo que parar.
597
00:40:00,880 --> 00:40:03,680
(IRENE) Tiene 62 años y un diagnóstico de demencia.
598
00:40:03,760 --> 00:40:06,960
No le caerá ni una multa por haber abierto un ataúd.
599
00:40:07,040 --> 00:40:09,560
Después de 40 años de servicio, lo sabe de sobra.
600
00:40:11,080 --> 00:40:12,680
(SUSPIRA)
601
00:40:12,760 --> 00:40:14,520
(Música dramática)
602
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
(HOMBRE TV) "Han pasado 20 años,
603
00:40:29,920 --> 00:40:33,760
pero los vecinos todavía recuerdan...".
604
00:40:33,840 --> 00:40:35,920
(TV de fondo)
605
00:40:43,720 --> 00:40:46,120
(TELLO) ¿Hoy también tienes el día libre?
606
00:40:50,160 --> 00:40:52,080
Anoche me desmayé.
607
00:40:53,560 --> 00:40:55,560
La picadura del tábano se me infectó.
608
00:40:57,160 --> 00:40:58,400
No me lo habías dicho.
609
00:41:00,680 --> 00:41:02,040
Era una tontería.
610
00:41:19,040 --> 00:41:22,240
¿Sabías que no te iba a pasar nada? ¿Por eso lo hiciste?
611
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Cuando descarten a Marina y a Jano, te apartarás.
612
00:41:42,160 --> 00:41:45,800
Solo necesito saber quién era la mujer que estaba en el ataúd.
613
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
Y lo sabrás como todo el mundo.
614
00:41:47,520 --> 00:41:48,960
Cuando se haga público.
615
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
Es que ya no eres la Montaña.
616
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
Eres un hombre jubilado y enfermo.
617
00:41:56,280 --> 00:41:58,360
Entonces ayúdame.
618
00:41:58,440 --> 00:42:00,200
¿O te da igual lo que le pase a Marina?
619
00:42:00,280 --> 00:42:01,960
A Alisa, que es tu amiga.
620
00:42:03,800 --> 00:42:05,240
Yo ya metí la pata una vez.
621
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
Claro. Mejor no hacer nada.
622
00:42:07,880 --> 00:42:09,400
Así seguro que no te equivocas.
623
00:42:11,400 --> 00:42:13,160
No vas a hacerme sentir mal.
624
00:42:13,240 --> 00:42:15,320
Sé lo que estás intentando.
625
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
¡Que aproveches el talento que tienes!
626
00:42:18,200 --> 00:42:21,040
¿O vas a seguir igual y dejar que los años sigan pasando?
627
00:42:23,000 --> 00:42:24,080
He criado a Dani.
628
00:42:24,160 --> 00:42:26,400
Y he estado aquí cuando mamá se puso enferma
629
00:42:26,480 --> 00:42:28,600
y no me arrepiento de nada. Esta es mi vida.
630
00:42:28,680 --> 00:42:30,960
He sido feliz aquí. Soy feliz aquí.
631
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
¿Y sabes? Voy a ser mucho más feliz cuando Castro venga a casa.
632
00:42:37,440 --> 00:42:39,320
No te necesito.
633
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
(Música dramática)
634
00:43:23,880 --> 00:43:25,640
Tú no puedes ayudarles.
635
00:43:27,280 --> 00:43:28,520
(TELLO) Pero ¡lo intento!
636
00:43:29,280 --> 00:43:30,480
¡No como tú!
637
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
(Para la música)
638
00:43:47,880 --> 00:43:50,920
(NAVARRO) El análisis de ADN tardará todavía unos días.
639
00:43:51,000 --> 00:43:54,120
Yo sé que no es fácil revisar este tipo de fotografías,
640
00:43:54,200 --> 00:43:56,680
pero necesitamos que estén seguros.
641
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
Es ella.
642
00:44:01,840 --> 00:44:03,040
Es Soledad.
643
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
Ese anillo le encantaba.
644
00:44:05,600 --> 00:44:08,960
Se lo regaló mi hermana en un cumpleaños y no se lo quitaba nunca.
645
00:44:10,080 --> 00:44:12,960
Se supone que estaba en Holanda, pero si se fue con 18 años...
646
00:44:13,040 --> 00:44:15,080
Esto... (IRENE) Se trata de un homicidio.
647
00:44:15,160 --> 00:44:18,160
(Música de suspense)
648
00:44:18,240 --> 00:44:21,440
Fractura con hundimiento en el hueso parietal derecho.
649
00:44:22,280 --> 00:44:25,200
Soledad fue golpeada en la cabeza con un objeto metálico.
650
00:44:25,880 --> 00:44:27,080
Tal vez un martillo.
651
00:44:27,680 --> 00:44:30,840
¿Y piensan que la madre, Juliana, pudo...?
652
00:44:30,920 --> 00:44:32,520
(NAVARRO) No, porque Juliana tenía...
653
00:44:32,600 --> 00:44:34,080
poca movilidad en un brazo
654
00:44:34,160 --> 00:44:36,200
y la había perdido completamente en el otro,
655
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
o sea que no.
656
00:44:37,360 --> 00:44:39,400
(IRENE) La hija del doctor Cobo, Claudia,
657
00:44:39,480 --> 00:44:41,440
tenía una cuenta bancaria con su padre.
658
00:44:41,520 --> 00:44:44,520
Cuenta en la que se le ingresaban 2000 euros cada mes
659
00:44:44,600 --> 00:44:46,600
hasta que su padre falleció.
660
00:44:46,680 --> 00:44:49,520
No ha sido capaz de explicarnos de dónde salía ese dinero.
661
00:44:50,560 --> 00:44:52,040
Necesitamos su ayuda.
662
00:44:53,280 --> 00:44:55,440
Nadie mata ni secuestra a cambio de nada.
663
00:44:58,680 --> 00:45:01,360
(Música pop)
664
00:45:11,880 --> 00:45:13,200
¡Eh!
665
00:45:13,280 --> 00:45:14,840
¿Te has recuperado?
666
00:45:16,560 --> 00:45:19,320
El veneno del tábano me ha convertido en una alcohólica.
667
00:45:20,560 --> 00:45:21,600
Ya.
668
00:45:21,680 --> 00:45:22,760
¿Quieres?
669
00:45:22,840 --> 00:45:24,040
Vale.
670
00:45:32,240 --> 00:45:33,680
¿Qué tal tu día de turismo?
671
00:45:35,160 --> 00:45:37,480
Bueno, el ayuntamiento no es gran cosa.
672
00:45:39,040 --> 00:45:42,920
Me han tenido encerrada todo el día, revisando papeles y...
673
00:45:43,000 --> 00:45:45,720
Bueno, pero, por lo menos, pagan el hotel.
674
00:45:51,560 --> 00:45:56,120
Mi padre montó un pufo con lo del certificado de muerte de esa mujer.
675
00:45:56,200 --> 00:45:58,480
La que apareció muerta en la cabaña.
676
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Fui yo quien la encontró.
677
00:46:02,080 --> 00:46:03,280
¿En serio?
678
00:46:04,520 --> 00:46:05,800
Sí.
679
00:46:06,360 --> 00:46:08,520
A veces también tengo la habilidad de estar
680
00:46:08,600 --> 00:46:10,960
en el sitio equivocado en el momento equivocado.
681
00:46:13,800 --> 00:46:16,240
Bueno, no apuestes conmigo a mala suerte.
682
00:46:18,840 --> 00:46:20,040
Vas a salir perdiendo.
683
00:46:21,880 --> 00:46:24,040
Sí, bueno...
684
00:46:24,120 --> 00:46:27,520
¿Qué te parece un padre que, después de muerto,
685
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
consigue hacerte sentir culpable todavía?
686
00:46:32,200 --> 00:46:34,120
Que debería presentarte al mío.
687
00:46:34,840 --> 00:46:36,120
¡Sandra! Perdona...
688
00:46:43,360 --> 00:46:46,160
Era Martín, que les va a dar un ataque de nervios.
689
00:46:46,240 --> 00:46:47,880
El cuerpo que había en el ataúd.
690
00:46:47,960 --> 00:46:50,080
(SANDRA) ¿Ya han terminado? - Es Soledad.
691
00:46:50,160 --> 00:46:52,720
La hija de Juliana. La han identificado por un anillo.
692
00:46:52,800 --> 00:46:55,640
¿Tú te acuerdas ese que llevaba siempre, que tenía forma de ojo?
693
00:46:55,720 --> 00:46:57,120
Marina lo ha reconocido.
694
00:46:58,080 --> 00:47:00,480
¿Tú le ves algún sentido? ¿Soledad?
695
00:47:00,560 --> 00:47:01,760
Pero ¿qué coño hacía aquí?
696
00:47:01,840 --> 00:47:03,320
¿Vino al pueblo?
697
00:47:03,400 --> 00:47:05,200
Pues al pueblo, a Santander,
698
00:47:05,280 --> 00:47:08,040
yo qué sé, pero de alguna forma tuvo que terminar en el ataúd.
699
00:47:08,120 --> 00:47:10,040
(DESDE OTRO LUGAR) ¡Sandra!
700
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
(Música de suspense)
701
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
Poneos cómodos. Ahí tenéis maría.
702
00:47:15,640 --> 00:47:17,320
Ahora en un momento voy contigo.
703
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
(MUJER) Bueno, ¿qué? ¿Qué os parece?
704
00:47:20,280 --> 00:47:21,800
(Crescendo de música de suspense)
705
00:47:21,880 --> 00:47:23,920
Quiero hablar con el Amarillo de un negocio.
706
00:47:24,000 --> 00:47:26,200
Cinco minutos y nos vamos, te lo juro.
707
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
(Para el crescendo)
708
00:47:32,080 --> 00:47:35,280
(RESPIRA AGITADAMENTE)
709
00:47:35,360 --> 00:47:36,840
(Música de suspense)
710
00:47:38,520 --> 00:47:39,840
(MUJER) Me han encantado.
711
00:47:41,760 --> 00:47:43,880
(HOMBRE) Va, que tengo gente esperando.
712
00:47:45,080 --> 00:47:47,440
Quiero hablar con el Amarillo de un negocio.
713
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
"Cinco minutos y nos vamos, te lo juro".
714
00:47:49,920 --> 00:47:52,760
(OLALLA) "El cuerpo que había en el ataúd es Soledad".
715
00:47:53,880 --> 00:47:55,960
(Claxon)
716
00:47:58,440 --> 00:47:59,760
Joder...
717
00:48:05,040 --> 00:48:07,280
(Para la música)
718
00:48:19,760 --> 00:48:21,760
(Música de suspense)
719
00:48:49,360 --> 00:48:51,560
(Para la música, intermitente)
720
00:49:06,720 --> 00:49:08,120
¡Ey!
721
00:49:08,960 --> 00:49:10,320
Iba de camino a mi hotel,
722
00:49:10,400 --> 00:49:12,760
pero creo que me he perdido en estas calles.
723
00:49:13,680 --> 00:49:15,920
¿Necesitas que te acerque a algún sitio?
724
00:49:19,480 --> 00:49:21,400
Voy dando un paseo a casa.
725
00:49:21,480 --> 00:49:23,000
(CLAUDIA) ¿Seguro?
726
00:49:23,080 --> 00:49:25,440
(Música de suspense)
727
00:49:25,520 --> 00:49:27,760
Prométeme que no te va a dar otro desmayo.
728
00:49:31,520 --> 00:49:34,040
Bueno, ¿qué? ¿Qué os parece?
729
00:49:36,080 --> 00:49:38,080
Un placer hacer negocios.
730
00:49:38,160 --> 00:49:39,360
Me han encantado.
731
00:49:39,440 --> 00:49:40,640
Me alegro mucho.
732
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
¿Estás bien?
733
00:49:47,480 --> 00:49:48,960
(Para la música)
734
00:49:50,600 --> 00:49:52,880
Claudia, ¿quieres que nos tomemos otra copa?
735
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
Claro.
736
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
Claro.
737
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
Sube.
738
00:50:02,040 --> 00:50:04,000
(Música de suspense)
739
00:50:14,680 --> 00:50:17,200
(Sintonía de la serie)
740
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
(Para la música)
50888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof