Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,720 --> 00:00:38,960
SHALKANS SKRIK
2
00:00:39,480 --> 00:00:44,000
EPISOD FEM
3
00:01:01,240 --> 00:01:04,232
-Whatever happens, Ali, remember ...
-I know.
4
00:01:05,720 --> 00:01:07,870
- Looks like we're moving.
- MAN: Alison!
5
00:01:08,040 --> 00:01:10,316
I can't do anything to stop it.
6
00:01:10,720 --> 00:01:13,678
But we can still shout, right?
7
00:01:14,360 --> 00:01:16,874
Everyone, shout for help.
8
00:01:16,960 --> 00:01:18,359
Help!
9
00:01:18,440 --> 00:01:19,874
JOE: Help! Help us!
10
00:01:19,960 --> 00:01:21,553
ALISON: Help us, please!
JOE: Help!
11
00:01:21,640 --> 00:01:23,711
- Help!
- Help!
12
00:01:29,640 --> 00:01:31,392
CROWD: Help!
13
00:01:31,480 --> 00:01:33,596
Is it one of those rave things?
14
00:01:33,960 --> 00:01:35,712
What do they want to get in here for?
15
00:01:36,840 --> 00:01:39,229
MAN: We're locked up for the weekend.
16
00:01:39,320 --> 00:01:41,231
Go away. There's nothing here.
17
00:01:41,320 --> 00:01:44,073
Please, just run.
They're making us do this.
18
00:01:44,160 --> 00:01:47,118
Get back. Get back. Call the police.
19
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
Get off the fence.
Get off the fence. Get away.
20
00:01:49,840 --> 00:01:52,832
- Stop me. Somebody stop me.
- Get off the fence! No...
21
00:01:55,720 --> 00:01:57,154
WOMAN: Help!
22
00:02:27,480 --> 00:02:28,879
GREAVES: Bigger on the inside,
did you see?
23
00:02:28,960 --> 00:02:30,075
KENNET: I did indeed, Greaves.
24
00:02:31,600 --> 00:02:33,318
Don't fire unless you have to.
25
00:02:33,400 --> 00:02:35,710
Alison! Alison!
26
00:02:36,200 --> 00:02:37,349
Alison!
27
00:02:37,440 --> 00:02:39,909
Doctor, I'm sorry, I can't help myself.
28
00:02:40,040 --> 00:02:41,758
DOCTOR: I know, Joe. I know.
29
00:02:43,440 --> 00:02:45,556
Alison, what have they done to you?
30
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
We'll shoot if we have to.
31
00:02:49,960 --> 00:02:52,110
It's not us doing this. Please!
32
00:02:54,000 --> 00:02:55,229
Hold your fire!
33
00:02:55,720 --> 00:02:57,154
Hold your fire!
34
00:02:57,960 --> 00:03:00,110
Doctor! Doctor!
35
00:03:01,160 --> 00:03:02,594
This is the conduit.
36
00:03:02,680 --> 00:03:05,274
They're using it
to control these people.
37
00:03:05,360 --> 00:03:07,351
It's living off Alison's body.
38
00:03:08,320 --> 00:03:12,553
(GRUNTING) This I will not allow.
39
00:03:28,120 --> 00:03:29,633
KENNET: Doctor?
40
00:03:31,440 --> 00:03:33,272
I can't find a pulse.
41
00:03:33,720 --> 00:03:35,677
DOCTOR: And with so many to choose from.
42
00:03:38,120 --> 00:03:42,956
That's two-one to me in the game of,
"I thought you were dead, Doctor!"
43
00:03:43,040 --> 00:03:44,439
Didn't shoot anyone then?
44
00:03:44,720 --> 00:03:46,119
Jolly good! Well done!
45
00:03:46,320 --> 00:03:47,515
About time we had some luck.
46
00:03:47,720 --> 00:03:49,518
About time we made our own.
47
00:03:49,600 --> 00:03:51,750
Why are the Shalka
still controlling these people?
48
00:03:51,840 --> 00:03:54,229
What's so special about
some dull, old warehouse?
49
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Sir, it's just come over the RT.
50
00:03:57,040 --> 00:03:58,792
It's not just this place.
51
00:04:02,000 --> 00:04:05,391
KENNET: 26 communities
have been mobilised worldwide.
52
00:04:05,480 --> 00:04:07,153
There may be others
we're not even aware of.
53
00:04:07,240 --> 00:04:10,278
They're arranging themselves
precisely around the planet.
54
00:04:10,360 --> 00:04:13,113
Do you have a map of them all,
a global projection?
55
00:04:13,240 --> 00:04:14,275
Give us a second.
56
00:04:14,360 --> 00:04:16,874
If you get a satellite photo
of that part of Siberia,
57
00:04:16,960 --> 00:04:18,871
you'll find control people there too.
58
00:04:18,960 --> 00:04:20,359
Something coming in, sir.
59
00:04:20,440 --> 00:04:23,637
China, live from an American satellite.
60
00:04:23,720 --> 00:04:25,518
KENNET: They're just standing still.
61
00:04:25,600 --> 00:04:28,319
We have to stop the populations
reaching their destinations.
62
00:04:28,680 --> 00:04:31,638
We have to try and coordinate
the armed forces in these places.
63
00:04:32,240 --> 00:04:33,594
The Chinese have started shooting.
64
00:04:33,680 --> 00:04:36,399
Doctor, eventually
this will be the story everywhere.
65
00:04:36,560 --> 00:04:37,994
The Shalka will protect them.
66
00:04:38,080 --> 00:04:40,515
But they can afford
to lose a lot of slaves.
67
00:04:40,600 --> 00:04:42,671
I doubt the loss
of Alison's whole community
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,239
will make any difference to their plan.
69
00:04:44,440 --> 00:04:45,475
Which is?
70
00:04:45,560 --> 00:04:47,392
You've both still got sore throats,
haven't you?
71
00:04:47,480 --> 00:04:49,118
And so have I, in case you'd forgotten.
72
00:04:49,200 --> 00:04:51,919
So did a lot of people.
Loads of patients with it for weeks now.
73
00:04:52,000 --> 00:04:54,514
They're using humans
to transmit the scream.
74
00:04:54,600 --> 00:04:56,511
They've been sub-sonically
training you up
75
00:04:56,600 --> 00:04:58,079
while you've been under the influence.
76
00:04:58,160 --> 00:04:59,195
But what for?
77
00:04:59,280 --> 00:05:01,590
You're vocal cords
have evolved in this atmosphere.
78
00:05:01,680 --> 00:05:03,114
Theirs haven't.
79
00:05:08,280 --> 00:05:10,271
The Shalka's preferred atmosphere,
80
00:05:10,360 --> 00:05:13,716
kinda thing you get deep inside a planet
rather than on the surface.
81
00:05:14,080 --> 00:05:16,594
That's what our captured Shalka
got Greaves to make.
82
00:05:16,720 --> 00:05:20,714
A chemical reaction caused by severe
agitation at the molecular level.
83
00:05:20,800 --> 00:05:23,997
The scream forms the nitrogen and oxygen
in the atmosphere
84
00:05:24,080 --> 00:05:26,435
into the more complex compounds
the Shalka like.
85
00:05:26,600 --> 00:05:28,352
Why can't the Shalka do that themselves?
86
00:05:28,440 --> 00:05:31,831
This is the fast-track invasion plan.
Get you to do it for them.
87
00:05:31,920 --> 00:05:33,433
They've been waiting these three weeks
88
00:05:33,520 --> 00:05:35,670
until they could activate
all their slaves at once.
89
00:05:35,760 --> 00:05:39,116
Each one led by someone like Alison
with a Shalka in their head.
90
00:05:39,200 --> 00:05:41,589
- This new atmosphere...
- You won't be able to breathe it.
91
00:05:41,680 --> 00:05:44,559
And I doubt it will absorb
solar radiation either.
92
00:05:44,880 --> 00:05:47,110
The weather's about to become
our biggest enemy.
93
00:05:47,200 --> 00:05:49,840
The Shalka will move freely
on the surface in the chaos,
94
00:05:49,920 --> 00:05:51,274
finishing off the survivors.
95
00:05:51,440 --> 00:05:54,831
- How long have we got?
- The atmosphere's a sensitive system.
96
00:05:54,920 --> 00:05:56,797
Given this many release sites...
97
00:05:57,600 --> 00:06:00,797
Once the slaves start screaming,
98
00:06:00,880 --> 00:06:02,632
perhaps an hour.
99
00:06:16,200 --> 00:06:18,953
Regret to say it, Doctor,
but we have to bomb these people.
100
00:06:19,120 --> 00:06:21,509
Or at least eliminate the leaders
with the Shalka in their heads.
101
00:06:21,600 --> 00:06:24,672
Could all the governments of the world
be persuaded to do that within the hour?
102
00:06:24,760 --> 00:06:27,070
Doubtful. No time. What else can we do?
103
00:06:27,160 --> 00:06:29,037
Oh, I can think of so many things,
Major.
104
00:06:29,120 --> 00:06:30,872
But, for the moment,
you'll have to trust me.
105
00:06:31,080 --> 00:06:32,229
- And her.
- What?
106
00:06:32,320 --> 00:06:34,516
Homo sapiens has minutes to live.
107
00:06:34,600 --> 00:06:37,399
I have to engage the Shalka
and I can't do it without you.
108
00:06:37,600 --> 00:06:40,194
- So, no pressure.
- Just show me what I have to do.
109
00:06:40,360 --> 00:06:42,192
- Doctor, I don't think...
- No time, Major.
110
00:06:42,320 --> 00:06:43,719
Alison, please.
111
00:06:43,800 --> 00:06:45,871
Go on, Joe. Ask me to stay with you.
112
00:06:45,960 --> 00:06:48,395
In the circumstances,
are you really gonna do that?
113
00:06:48,480 --> 00:06:49,629
Are you?
114
00:06:50,200 --> 00:06:52,396
- No.
- We can talk when I get back.
115
00:06:52,640 --> 00:06:55,598
Go. Go on. Save the world.
116
00:06:55,680 --> 00:06:57,990
One hour. Alison, come on.
117
00:06:58,080 --> 00:06:59,479
I'll go and see to the troops, sir.
118
00:06:59,560 --> 00:07:01,597
You, come with me.
119
00:07:01,680 --> 00:07:05,116
- Good luck, Doctor. And Godspeed.
- (WHOOSHING)
120
00:07:41,760 --> 00:07:44,718
MASTER: (SIGHING)
Ah, you remind me of all the others.
121
00:07:44,920 --> 00:07:46,957
Horrifyingly!
122
00:07:47,040 --> 00:07:48,758
What's that supposed to mean?
123
00:07:48,840 --> 00:07:50,717
Who are you anyway?
124
00:07:50,800 --> 00:07:52,837
-I am the Master.
-(LIFT BELL DINGS)
125
00:07:53,880 --> 00:07:55,871
- And you will...
- Evening.
126
00:07:55,960 --> 00:07:58,839
Come to like me, when you get
to know me, my dear Miss Cheney.
127
00:07:59,200 --> 00:08:02,989
Peace to you all. I've just been
in an extreme state of meditation
128
00:08:03,120 --> 00:08:05,270
in readiness for what I must do.
129
00:08:05,520 --> 00:08:09,991
Hard to clear your mind of all
its baggage in five minutes, but, there.
130
00:08:10,080 --> 00:08:11,832
(VOCALISING)
131
00:08:13,160 --> 00:08:14,673
What do you think?
132
00:08:15,120 --> 00:08:17,350
- Um...
- Just a touch flat.
133
00:08:17,440 --> 00:08:19,272
I learnt to do that under Dame Nellie.
134
00:08:19,360 --> 00:08:21,590
Oh, don't worry. One would never guess.
135
00:08:21,680 --> 00:08:23,034
What are you two going on about?
136
00:08:23,120 --> 00:08:25,031
-1 thought this was serious.
- Serious?
137
00:08:25,120 --> 00:08:28,875
Alison, this is me being deadly serious.
138
00:08:39,440 --> 00:08:42,353
- Isn't the Master coming with us?
- No. He can't leave the Tardis.
139
00:08:47,560 --> 00:08:51,633
You know, without so many Shalka about,
you can really see the architecture.
140
00:08:52,160 --> 00:08:54,151
You see that spiral on the roof?
141
00:08:54,240 --> 00:08:56,277
Oh, yeah. Very Gaudi.
142
00:08:56,360 --> 00:08:59,637
Now, there was a man
who knew a thing or two about string.
143
00:08:59,720 --> 00:09:01,836
Lucky I was there when he ran out.
144
00:09:03,400 --> 00:09:05,755
You're a very informed barmaid.
145
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
I gave up a degree in history
to live with Joe.
146
00:09:10,840 --> 00:09:14,390
Doctor, see the technology you command.
147
00:09:14,480 --> 00:09:19,509
And yet you distract,
you de-emphasise, you talk.
148
00:09:19,760 --> 00:09:21,398
My, you sound happy!
149
00:09:21,480 --> 00:09:23,039
My, you sound happy!
150
00:09:23,120 --> 00:09:27,034
In a few moments, we will add this world
to the Shalka Confederacy.
151
00:09:27,160 --> 00:09:30,118
Ah, yes.
Your empire of a billion worlds.
152
00:09:30,200 --> 00:09:32,669
I have a horrible idea
that now I know where that is.
153
00:09:32,960 --> 00:09:34,359
I think not, Doctor.
154
00:09:34,440 --> 00:09:37,512
I used the Tardis scanner
to search for recent meteor debris.
155
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
Plus, traces of radiation
that suggest a miniature wormhole.
156
00:09:41,000 --> 00:09:43,719
You seek out worlds
that are in ecological trouble,
157
00:09:43,800 --> 00:09:45,871
and then you pounce on them
with one of these things.
158
00:09:45,960 --> 00:09:47,633
We take the weakest of the herd.
159
00:09:48,000 --> 00:09:51,550
Soltox, Duprest, Valtanus.
160
00:09:51,640 --> 00:09:53,631
Dead worlds, lost civilisations...
161
00:09:53,720 --> 00:09:55,518
History says they destroy themselves.
162
00:09:55,600 --> 00:09:58,718
They did most of the damage,
then we finished them off.
163
00:09:59,360 --> 00:10:01,192
Billions of Shalka live there now.
164
00:10:01,280 --> 00:10:02,873
Underground.
165
00:10:02,960 --> 00:10:06,635
Not getting into ridiculous wars,
like lesser creatures.
166
00:10:07,040 --> 00:10:09,953
We inhabit 80%
of the worlds of the universe.
167
00:10:10,040 --> 00:10:11,792
Those you regard as dead.
168
00:10:12,120 --> 00:10:13,554
So you're it.
169
00:10:13,640 --> 00:10:16,598
The great limiting factor of the cosmos.
170
00:10:16,680 --> 00:10:18,398
The death principle.
171
00:10:18,480 --> 00:10:21,154
If cultures wander down
an ecological cul-de-sac,
172
00:10:21,240 --> 00:10:23,277
you grab them by the throat
and throttle them.
173
00:10:23,360 --> 00:10:27,752
And when the Earth's original atmosphere
has been stripped away
174
00:10:27,840 --> 00:10:30,912
and raw radiation
has cleansed the surface,
175
00:10:31,200 --> 00:10:35,080
millions of our kind
will arrive through the warp gate
176
00:10:35,160 --> 00:10:38,437
and live off pure volcanic energy.
(HISSING)
177
00:10:39,040 --> 00:10:40,917
(THUNDER RUMBLING)
178
00:10:41,520 --> 00:10:45,150
Yes, I know it's chaos out there!
It's chaos out here.
179
00:10:45,960 --> 00:10:47,519
What the... (GRUNTS)
180
00:10:47,600 --> 00:10:50,991
Just get me through
to someone in the Cabinet Office.
181
00:10:51,520 --> 00:10:53,272
I don't care. Anyone!
182
00:10:57,760 --> 00:11:00,718
- (HISSING)
- This is why I was sent here.
183
00:11:00,800 --> 00:11:03,997
In all my travels
as a Time Lord, I never saw it.
184
00:11:04,200 --> 00:11:07,397
You're not predators.
You're death incarnate.
185
00:11:09,880 --> 00:11:10,915
Hello?
186
00:11:11,000 --> 00:11:12,832
-(THUNDER RUMBLING)
- Hello?
187
00:11:12,920 --> 00:11:14,831
- Blast!
- Sir...
188
00:11:14,960 --> 00:11:16,280
Get away from the window, sir.
189
00:11:16,360 --> 00:11:18,556
The sun! It's hard radiation!
190
00:11:18,680 --> 00:11:21,513
Oh, the...the ozone layer's
been stripped away.
191
00:11:21,720 --> 00:11:24,838
We need to organise the men.
Get some kind of protection.
192
00:11:24,920 --> 00:11:27,230
Protection?
I think it's a bit late for that, sir.
193
00:11:27,520 --> 00:11:29,431
- This is the end of the world.
-(THUNDER RUMBLING)
194
00:11:53,280 --> 00:11:55,669
Call us death if you wish, Time Lord,
195
00:11:56,040 --> 00:12:00,591
but we bring extinction
to the entire human race.
14310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof