Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,720 --> 00:00:38,960
SHALKANS SKRIK
2
00:00:39,480 --> 00:00:43,560
EPISOD FYRA
3
00:01:16,280 --> 00:01:18,635
MASTER: You hurt yourself again.
4
00:01:19,080 --> 00:01:20,434
Ah! Thank you.
5
00:01:20,520 --> 00:01:22,591
My plan worked perfectly.
6
00:01:22,840 --> 00:01:25,309
- (HISSING)
- MASTER: But of course, it was a plan.
7
00:01:25,640 --> 00:01:28,917
I knew he would deactivate me
because otherwise I will prevent him
8
00:01:29,000 --> 00:01:31,196
from hiding all the secrets
of this craft.
9
00:01:34,240 --> 00:01:37,232
And I see he's done just that.
10
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
MASTER: So...
11
00:01:39,080 --> 00:01:42,596
Now you need me to tell you
how to work the real systems.
12
00:01:43,440 --> 00:01:45,238
In return for safe passage
13
00:01:45,320 --> 00:01:48,836
off this suburban nightmare
of a planet, obviously.
14
00:01:49,480 --> 00:01:51,915
Now, where shall we begin?
15
00:01:58,360 --> 00:02:02,274
It's still not safe here, sir.
Possibility of lava becoming dry later.
16
00:02:02,400 --> 00:02:05,631
- I can't believe she's gone.
- Sir, the next evacuation truck
17
00:02:05,720 --> 00:02:08,360
comes through here in 10 minutes
and you're going to be on it.
18
00:02:08,440 --> 00:02:10,636
Or you may force me
to stop calling you "sir".
19
00:02:10,720 --> 00:02:12,438
- I'm not going anywhere without...
- (RUMBLING)
20
00:02:18,600 --> 00:02:20,193
- Alison!
- Stretcher party.
21
00:02:22,000 --> 00:02:23,832
Alison, are you okay?
22
00:02:24,280 --> 00:02:25,759
What are you doing here?
23
00:02:25,840 --> 00:02:27,831
- Where am I?
- You're back in Lannet.
24
00:02:28,200 --> 00:02:29,918
Where have you been?
25
00:02:30,000 --> 00:02:31,115
They let me go.
26
00:02:31,600 --> 00:02:33,318
ALISON: Why would they do that?
27
00:02:33,400 --> 00:02:34,959
(GASPING) The Doctor.
28
00:02:35,040 --> 00:02:36,951
- They killed the Doctor!
- Shh.
29
00:02:37,040 --> 00:02:39,919
It's okay now. You're with me.
I'm getting you out of here.
30
00:02:51,440 --> 00:02:52,669
Major Thomas Kennet,
31
00:02:52,760 --> 00:02:54,637
first Royal Green jackets,
not available at the moment.
32
00:02:54,720 --> 00:02:57,712
- Please leave your communication.
- (BEEPING)
33
00:02:57,800 --> 00:03:00,713
This is the Doctor.
I'm terribly sorry, but...
34
00:03:00,800 --> 00:03:02,837
I'm afraid that I'm about to die.
35
00:03:03,400 --> 00:03:05,789
The aliens are called the Shalka.
36
00:03:05,880 --> 00:03:08,110
They have a warp gate
to their home world.
37
00:03:08,600 --> 00:03:11,638
Knock that out and they may do a deal.
38
00:03:12,640 --> 00:03:14,756
I know you don't know
much about me, Kennet.
39
00:03:14,840 --> 00:03:17,798
And this is...this is hardly
the time to start a friendship.
40
00:03:17,880 --> 00:03:20,952
But just know this.
I was finished anyway.
41
00:03:21,040 --> 00:03:23,839
Hopeless! I can't do this anymore.
42
00:03:24,600 --> 00:03:27,718
I got her killed. Again.
It's not the first time.
43
00:03:28,920 --> 00:03:30,831
So it's apt I don't continue.
44
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
And... Well, I'm happy with that.
45
00:03:34,600 --> 00:03:38,150
I do, however, have some last words
for the universe.
46
00:03:38,240 --> 00:03:39,913
They are...
47
00:03:40,320 --> 00:03:41,674
Battery low?
48
00:03:44,240 --> 00:03:46,754
I will have my last words. Blast you!
49
00:03:47,000 --> 00:03:50,959
This is not how I want to
spend my last few remaining...
50
00:03:51,760 --> 00:03:53,831
Seconds! Time!
51
00:03:53,920 --> 00:03:56,275
Time machine! Tardis!
52
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
You're part of the Tardis.
53
00:03:59,360 --> 00:04:01,510
If I can get you to remember that...
54
00:04:09,840 --> 00:04:11,831
I just need a door handle.
55
00:04:12,240 --> 00:04:14,675
Don't worry about the sign!
56
00:04:15,080 --> 00:04:16,559
(GRUNTS)
57
00:04:19,640 --> 00:04:23,759
Aha! You look busy.
Many hands and all that.
58
00:04:24,000 --> 00:04:26,071
Doctor, you're alive!
59
00:04:26,160 --> 00:04:29,676
- (HISSING)
- I mean, how dare you profane
60
00:04:29,760 --> 00:04:32,752
a craft of the glorious
Shalka Confederacy with your presence?
61
00:04:32,840 --> 00:04:34,638
I'm the Doctor. Hello.
62
00:04:34,720 --> 00:04:36,518
(CHUCKLING) Hello, hello, hello.
63
00:04:37,040 --> 00:04:40,271
And that's the Master, who I see
isn't holding on to anything.
64
00:04:41,240 --> 00:04:44,596
- And this...
- (SCREAMING)
65
00:04:51,400 --> 00:04:52,993
Is a black hole.
66
00:04:53,080 --> 00:04:54,673
- Bye.
- I can explain.
67
00:04:54,760 --> 00:04:56,751
- You don't have to.
- Oh, good.
68
00:04:56,840 --> 00:04:59,593
- Have you saved the day?
- No. Help me.
69
00:05:00,160 --> 00:05:02,356
There's just a chance
she may still be alive.
70
00:05:02,440 --> 00:05:04,397
If we can do
a biological search of the cavern.
71
00:05:04,480 --> 00:05:06,232
Who are we searching for?
72
00:05:06,320 --> 00:05:09,790
- Alison.
- A young woman, again?
73
00:05:09,880 --> 00:05:12,076
Yes, again.
74
00:05:12,440 --> 00:05:17,116
No! Stop! We can't take off anyway.
The Shalka force fields...
75
00:05:17,200 --> 00:05:21,034
Have now been sent to hold the Tardis
in the secondary configuration mode.
76
00:05:21,120 --> 00:05:23,634
- Once we change it...
- No, I have to be sure.
77
00:05:24,200 --> 00:05:28,717
On this point, your programming of
my electronic brain was quite specific.
78
00:05:29,120 --> 00:05:31,589
We leave the girl behind.
79
00:05:31,680 --> 00:05:33,910
(SIGHING) I can't do this anymore.
80
00:05:34,280 --> 00:05:37,079
And yet, you just did.
81
00:05:37,160 --> 00:05:41,074
As always, you are at least
two things at once.
82
00:05:41,520 --> 00:05:45,639
Perhaps your most
infuriatingly human trait.
83
00:06:01,280 --> 00:06:04,193
Well, I am surprised
to see you back here.
84
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Major Kennet, you must forgive me.
85
00:06:07,560 --> 00:06:10,200
I've insulted your profession,
taken command of your men,
86
00:06:10,280 --> 00:06:13,318
been inexcusably rude
and hopeless in the face of...
87
00:06:13,400 --> 00:06:16,472
I meant that Miss Cheney said
you'd been thrown into a black hole.
88
00:06:17,120 --> 00:06:18,633
Alison's alive?
89
00:06:18,920 --> 00:06:20,672
Why did the Shalka let her go?
90
00:06:20,760 --> 00:06:23,320
KENNET: She doesn't know.
We can get her in for the whole story.
91
00:06:23,400 --> 00:06:24,799
Yes, shortly.
92
00:06:24,880 --> 00:06:28,191
But, for the moment, I'd prefer it
if she weren't too close at hand.
93
00:06:28,280 --> 00:06:30,237
She and her boyfriend
really need to talk.
94
00:06:30,320 --> 00:06:34,837
KENNET: So, this is the Tardis.
Fascinating!
95
00:06:34,920 --> 00:06:37,150
I haven't seen one of these
since I was a young man.
96
00:06:38,040 --> 00:06:40,554
So, now you have it.
97
00:06:40,640 --> 00:06:43,075
- Why are you still here?
- Indeed, indeed.
98
00:06:43,160 --> 00:06:46,198
I rather came back
because of a message I left for you.
99
00:06:47,040 --> 00:06:50,032
This is the Doctor.
I'm terribly sorry, but..
100
00:06:50,120 --> 00:06:52,555
- I'm afraid that I'm about to die...
- (BEEPING)
101
00:06:52,640 --> 00:06:54,551
Nothing you needed to hear.
102
00:06:55,160 --> 00:06:58,039
- So you can manage on your own?
- KENNET: Absolutely!
103
00:06:58,120 --> 00:07:01,476
Only, I seem to have found some form.
104
00:07:01,560 --> 00:07:04,200
I might not be quite so useless now.
105
00:07:04,280 --> 00:07:06,237
Well, it's a pity we won't
get a chance to find out.
106
00:07:07,680 --> 00:07:09,876
Excuse me, sir! But we've caught one!
107
00:07:09,960 --> 00:07:12,110
Oh, no. I was hoping you'd got crushed
under an avalanche.
108
00:07:12,200 --> 00:07:13,679
- Greaves...
- Sorry, sir.
109
00:07:13,760 --> 00:07:15,831
Permission to speak freely,
retroactively, sir?
110
00:07:15,920 --> 00:07:18,514
- Granted.
- You captured a Shalka?
111
00:07:18,600 --> 00:07:21,433
- Could I just...
- As you wish.
112
00:07:39,840 --> 00:07:41,194
I don't believe it.
113
00:07:41,280 --> 00:07:44,193
He's still alive,
after being thrown in a black hole.
114
00:07:45,120 --> 00:07:47,589
- I don't think your mum's home.
- No.
115
00:07:49,000 --> 00:07:50,832
My old stomping ground.
116
00:07:50,920 --> 00:07:52,911
I used to play Knock Down Ginger
on this street.
117
00:07:53,160 --> 00:07:56,710
And, now, here I am
talking about outer space. Blimey!
118
00:07:56,880 --> 00:07:58,359
I don't wanna be here.
119
00:07:58,440 --> 00:08:00,317
Joe, can we talk about this later?
120
00:08:00,400 --> 00:08:03,870
No, I mean,
I don't wanna be here, Alison.
121
00:08:03,960 --> 00:08:05,519
I can feel it.
122
00:08:06,440 --> 00:08:08,556
MAN: (CLEARING THROAT)
That's the lot. I'll be off now.
123
00:08:08,640 --> 00:08:10,472
- MAN: Ow!
- What are you doing?
124
00:08:10,560 --> 00:08:11,914
I don't know.
125
00:08:12,000 --> 00:08:14,071
(STUTTERING) I didn't mean to do that.
126
00:08:14,480 --> 00:08:17,120
- Is he okay?
- JOE: He's still breathing.
127
00:08:17,200 --> 00:08:20,238
- (RUMBLING)
- Oh, no. Not now.
128
00:08:20,840 --> 00:08:22,638
Not here.
129
00:08:23,440 --> 00:08:26,876
JOE: Something's making me
get back in the truck, Ali.
130
00:08:28,280 --> 00:08:30,920
ALISON: Joe! What's happening?
131
00:08:33,080 --> 00:08:35,151
I have to call the Doctor.
132
00:08:36,720 --> 00:08:39,951
But I can't do it...
133
00:08:44,560 --> 00:08:45,914
GREAVES: It was crossing the road, sir.
134
00:08:46,000 --> 00:08:48,230
I was afraid to break because
of the oxygen cylinders.
135
00:08:48,320 --> 00:08:52,029
Oxygen? It got a jolt of the pure stuff
and it knocked it out.
136
00:08:52,120 --> 00:08:54,111
KENNET: We can hardly advance on them
with pure oxygen.
137
00:08:54,200 --> 00:08:57,192
No. But if you can set up something
like an oxygen tent...
138
00:08:57,280 --> 00:08:58,793
KENNET: We can get one
from the hospital.
139
00:08:58,880 --> 00:09:01,679
Get this Shalka wrapped up in one.
Keep feeding it oxygen
140
00:09:01,760 --> 00:09:04,036
and get it over to the chemistry lab
at the school.
141
00:09:04,280 --> 00:09:07,796
GREAVES: Whatever he's planning to do
to you, fella, I wouldn't be in your...
142
00:09:07,880 --> 00:09:09,757
Whatever you do for shoes.
143
00:09:09,840 --> 00:09:11,160
DOCTOR: Don't bully it.
144
00:09:11,240 --> 00:09:13,629
KENNET: You heard the man, Greaves,
don't bully the monster.
145
00:09:21,320 --> 00:09:23,914
(GROANING) My head.
146
00:09:25,800 --> 00:09:27,313
How long have I been asleep?
147
00:09:27,840 --> 00:09:31,231
A couple of hours.
No idea where I'm driving.
148
00:09:31,960 --> 00:09:34,873
My throat's
not feeling so good now, Ali.
149
00:09:34,960 --> 00:09:36,871
Oh, that poor guy.
150
00:09:36,960 --> 00:09:38,758
You couldn't stop yourself, Joe.
151
00:09:38,840 --> 00:09:40,672
Neither of us could.
152
00:09:43,440 --> 00:09:47,513
Listen, wherever we end up,
I need to get my head looked at.
153
00:09:47,600 --> 00:09:49,955
It's okay. We will.
154
00:09:50,280 --> 00:09:56,470
Because it feels like
there's something inside.
155
00:10:00,320 --> 00:10:03,119
- (INHALING)
- Sorry.
156
00:10:03,200 --> 00:10:05,760
Can't have you communicating
with your fellows.
157
00:10:06,400 --> 00:10:08,516
DOCTOR: You're going to get
just enough volcanic gas
158
00:10:08,600 --> 00:10:10,511
to stay alive and talk to me.
159
00:10:14,120 --> 00:10:18,353
Hear that? We humanoids could be part
of your sonic network.
160
00:10:18,640 --> 00:10:21,393
We're not the primitives
you think we are.
161
00:10:21,480 --> 00:10:23,596
Here you are, Doctor. Strong and sweet.
162
00:10:23,680 --> 00:10:25,956
Put it some distance from me, Greaves.
163
00:10:26,040 --> 00:10:28,111
I'll get to it eventually.
164
00:10:28,240 --> 00:10:30,880
I look at that ugly thing lying there
and I think...
165
00:10:30,960 --> 00:10:33,520
I'm glad I took the ring back
to the jewellers.
166
00:10:36,040 --> 00:10:39,112
I mean, it's so much
more powerful than we are.
167
00:10:39,840 --> 00:10:43,310
If the rest of them knew we had it here,
it would be terrible.
168
00:10:43,400 --> 00:10:45,357
They'd come for us.
169
00:10:45,440 --> 00:10:48,273
You fought them in the caves.
Are you telling me you were afraid?
170
00:10:48,360 --> 00:10:50,271
As if! Of course not.
171
00:10:50,640 --> 00:10:52,836
- How's your throat?
- Could be better.
172
00:10:52,920 --> 00:10:54,672
I think I'm getting laryngitis.
173
00:10:54,920 --> 00:10:56,752
DOCTOR: Keep an eye on it
for a moment, eh?
174
00:10:56,840 --> 00:10:59,832
I'm just popping out
to do something eccentric.
175
00:11:12,120 --> 00:11:13,918
(SCREAMING) Doc...
176
00:11:27,960 --> 00:11:29,837
GREAVES: What... what happened?
177
00:11:29,920 --> 00:11:31,877
You wanted that thing to do that to me.
178
00:11:32,200 --> 00:11:35,318
The Shalka scream doesn't just
scare people into obeying.
179
00:11:35,400 --> 00:11:37,630
It softens them up
for long-term control.
180
00:11:37,720 --> 00:11:39,119
What are you going on about?
181
00:11:39,200 --> 00:11:41,510
If you live over a nasty landlord
for a long time,
182
00:11:41,600 --> 00:11:44,160
you get to the point where he doesn't
have to keep bashing on the ceiling.
183
00:11:44,240 --> 00:11:47,392
So, what about this gas?
Where did that come from?
184
00:11:47,480 --> 00:11:49,835
Out of your mouth,
in a manner of speaking.
185
00:11:50,280 --> 00:11:53,238
Get it back in the tent.
I need to talk to your boss.
186
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
-(DOOR CLOSES)
-1 could sue him for that.
187
00:11:59,280 --> 00:12:01,954
If I could get a lawyer to believe it.
188
00:12:07,720 --> 00:12:10,314
- Major!
- Doctor, I was just coming to see you.
189
00:12:10,400 --> 00:12:12,152
Because something's happened
to the evacuees.
190
00:12:12,240 --> 00:12:14,311
Exactly. We've had calls from relatives
191
00:12:14,400 --> 00:12:16,038
who've been asked
to provide places for them.
192
00:12:16,120 --> 00:12:19,954
As far as we can tell,
none of them have arrived.
193
00:12:27,960 --> 00:12:29,917
They want us to stop here.
194
00:12:30,000 --> 00:12:32,116
Why? What's here?
195
00:12:36,960 --> 00:12:38,598
Everyone we know.
196
00:12:39,640 --> 00:12:43,520
The sound is still telling everyone
what to do, even when we can't hear it.
197
00:12:43,600 --> 00:12:44,829
Isn't that your boss?
198
00:12:45,040 --> 00:12:47,395
- Alison.
- Alison. Time is short.
199
00:12:47,480 --> 00:12:49,357
Everyone's here, Alison.
200
00:12:49,440 --> 00:12:51,078
The soldiers evacuated us.
201
00:12:51,160 --> 00:12:53,800
But instead of going
where we were supposed to, we came here.
202
00:12:53,880 --> 00:12:56,952
Has... Has everyone got something
in their head?
203
00:12:57,120 --> 00:12:58,793
- Head?
- Shh.
204
00:12:59,040 --> 00:13:00,792
- No.
- Oh...
205
00:13:01,360 --> 00:13:02,395
Let's have a look.
206
00:13:04,920 --> 00:13:06,797
Oh, dear.
207
00:13:08,160 --> 00:13:10,151
DOCTOR: So, where are they?
208
00:13:10,240 --> 00:13:12,709
KENNET: In the Pennines.
Middle of nowhere.
209
00:13:12,800 --> 00:13:15,918
DOCTOR: Oh...
KENNET: A place called Edale Wood.
210
00:13:16,000 --> 00:13:17,274
Thousands of them.
211
00:13:17,360 --> 00:13:19,192
The local police thought
it was an illegal rave
212
00:13:19,280 --> 00:13:20,679
and have called for reinforcements.
213
00:13:20,760 --> 00:13:23,149
That's not on volcanic rock.
214
00:13:23,680 --> 00:13:27,435
They must be using some form
of direct control.
215
00:13:28,120 --> 00:13:29,519
Blast!
216
00:13:32,600 --> 00:13:35,638
JOE: It must be something
from the explosion in the shop.
217
00:13:35,960 --> 00:13:37,633
Let me see.
218
00:13:37,720 --> 00:13:40,394
- Tell me if I'm hurting you.
- I don't care, just get it out.
219
00:13:41,200 --> 00:13:44,033
What? Something's just...
220
00:13:44,120 --> 00:13:46,919
- What is this?
- Joe?
221
00:13:47,320 --> 00:13:51,234
No, just.. just wait.
It's okay. I think I've nearly got it.
222
00:13:51,760 --> 00:13:52,989
Hold on.
223
00:13:54,480 --> 00:13:55,879
Oh, no!
16329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof