Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,720 --> 00:00:38,960
SHALKANS SKRIK
2
00:00:39,480 --> 00:00:44,000
EPISOD TVÅ
3
00:00:48,240 --> 00:00:51,756
Ah! You must be the aliens.
I've heard so much about you.
4
00:00:52,680 --> 00:00:55,149
It's been a long time
since anyone screamed at me
5
00:00:55,240 --> 00:00:57,595
and then I think they were only waiting
for Elvis to come on.
6
00:00:57,680 --> 00:01:00,752
But my poetry went down tremendously.
(GRUNTS)
7
00:01:05,640 --> 00:01:06,710
Run!
8
00:01:08,400 --> 00:01:10,755
- You killed them.
- I do not kill.
9
00:01:10,880 --> 00:01:13,998
- They're obviously bioplasmic creatures.
- Obviously?
10
00:01:14,080 --> 00:01:15,229
Masses of goo.
11
00:01:15,320 --> 00:01:17,789
The bodies are just crusts. The scabs.
12
00:01:21,960 --> 00:01:23,792
They'll knit themselves back together.
13
00:01:23,880 --> 00:01:26,235
Their eyes don't look much use,
so they probably live underground.
14
00:01:26,360 --> 00:01:29,796
Navigate by sound and the hoods
focus a sonic weapon to stun their prey.
15
00:01:30,080 --> 00:01:31,878
Right now, that's you.
16
00:01:32,160 --> 00:01:33,195
In!
17
00:01:48,560 --> 00:01:49,709
What are we doing here?
18
00:01:49,800 --> 00:01:53,270
Fertiliser bags,
empty them into the container. Quickly!
19
00:01:53,640 --> 00:01:55,790
And, uh, uh...
20
00:01:56,280 --> 00:01:58,635
Newspaper. Alison, over there.
21
00:01:58,920 --> 00:02:00,991
You're insane.
What do you think you can do?
22
00:02:01,080 --> 00:02:02,514
Resist them, surprise them.
23
00:02:02,600 --> 00:02:06,195
Oh, and possibly perform
a few show tunes, so hush.
24
00:02:07,480 --> 00:02:09,357
Don't just stand there.
25
00:02:09,440 --> 00:02:10,475
- Oh...
- (RUMBLING)
26
00:02:10,560 --> 00:02:12,870
I want to move, Doctor,
but it's like this...
27
00:02:12,960 --> 00:02:15,520
This terrible fear, the vibrations...
28
00:02:15,600 --> 00:02:18,240
You fought back before,
you can do it again.
29
00:02:18,320 --> 00:02:20,277
Or are you just the same
as all the other sheep?
30
00:02:20,360 --> 00:02:22,510
Shut up! You show me.
31
00:02:31,080 --> 00:02:34,869
It's not that I'm a coward.
You show me an army and I'll join it.
32
00:02:34,960 --> 00:02:37,395
But this is just us. How can this work?
33
00:02:37,480 --> 00:02:38,914
Oh, you do go on, don't you?
34
00:02:39,000 --> 00:02:41,196
If I can find a little something
to add to this,
35
00:02:41,280 --> 00:02:45,353
then Johnny alien is going to get
a good seeing too, from just us.
36
00:02:45,440 --> 00:02:47,590
- (JANGLING)
- Why aren't you scared of the sound?
37
00:02:47,840 --> 00:02:49,990
I believe,
I may have let that slip before.
38
00:02:50,080 --> 00:02:51,832
- You're not human.
- Decent of you to say.
39
00:02:51,920 --> 00:02:54,275
- What are you?
- Mildly annoyed.
40
00:02:54,360 --> 00:02:55,759
-(LIGHTS MATCH)
- There.
41
00:03:02,600 --> 00:03:03,829
Out! Now!
42
00:03:14,240 --> 00:03:17,631
ALISON: How big is this thing
going to be? Only it's right next to...
43
00:03:25,040 --> 00:03:26,360
ALISON: ...our house.
44
00:03:33,400 --> 00:03:35,835
DOCTOR: Got you! Got you!
45
00:03:36,000 --> 00:03:38,276
- What have you done?
- Everything.
46
00:03:38,800 --> 00:03:42,953
The sonic pulse from that
will stun those creatures underground,
47
00:03:43,040 --> 00:03:44,792
for hours, if I read their looks right.
48
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
The ones in the shop
will take days to reform.
49
00:03:48,440 --> 00:03:50,636
There's no thumping
from downstairs now, so...
50
00:03:50,720 --> 00:03:52,631
-(PEOPLE SHOUTING EXCITEDLY)
- Listen.
51
00:03:54,200 --> 00:03:57,033
That's the sound of you being free.
52
00:04:03,520 --> 00:04:07,354
I told you this would be over tonight,
Alison, and I kept my word.
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,354
So...
54
00:04:11,200 --> 00:04:12,918
This is goodbye.
55
00:04:13,960 --> 00:04:15,189
Goodbye.
56
00:04:17,400 --> 00:04:19,471
Sorry about the house.
57
00:04:37,360 --> 00:04:38,873
DOCTOR: Rumpty.
58
00:04:39,720 --> 00:04:41,870
Haven't I done enough here?
59
00:04:42,400 --> 00:04:44,198
They're going to be fine.
60
00:04:48,200 --> 00:04:52,353
Secretary General? It's me.
Yes, a spot of bother in Lancashire.
61
00:04:53,240 --> 00:04:56,995
I was wondering if you could send in
a whole team of speleologists, yes.
62
00:04:57,400 --> 00:04:58,674
No, immediately.
63
00:05:37,800 --> 00:05:39,120
Yes?
64
00:05:41,800 --> 00:05:45,350
My dear sir, and/or madam,
say something.
65
00:05:46,040 --> 00:05:49,192
Do I take it you wish to board
the Tardis by force?
66
00:05:49,400 --> 00:05:52,597
Stand aside, lower creature.
67
00:05:52,800 --> 00:05:55,553
I pride myself that
I'm the dearest companion
68
00:05:55,640 --> 00:05:59,599
to the owner of this craft,
so I'm very much afraid I shall not.
69
00:06:00,000 --> 00:06:02,674
As to the nature
of our respective intelligences,
70
00:06:02,760 --> 00:06:05,513
might I suggest that,
as the common saying goes,
71
00:06:05,600 --> 00:06:08,353
"Empty vessels make the most noise."
72
00:06:08,520 --> 00:06:10,272
I think not. (SHRIEKING)
73
00:06:19,200 --> 00:06:21,316
As you just found out for yourself.
74
00:06:22,360 --> 00:06:25,273
I can continue to reflect
all your screams,
75
00:06:25,360 --> 00:06:28,239
but, dear me, how tiresome.
76
00:06:34,320 --> 00:06:37,790
WOMAN: (OVER PA) Convoy leaving
for the north of England and Scotland
77
00:06:37,880 --> 00:06:42,670
departing in five minutes,
surnames Adams to Matthews only.
78
00:06:42,760 --> 00:06:45,912
I repeat, Adams to Matthews only.
79
00:06:46,000 --> 00:06:49,118
Nelson to Zuma continue queuing
in the clock tower.
80
00:06:49,200 --> 00:06:52,238
You will not be permitted
on this transport.
81
00:06:52,320 --> 00:06:54,470
Continue queuing in the clock tower.
82
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
THOMAS: Ah,
you must be the famous Doctor.
83
00:07:01,560 --> 00:07:03,631
Major Thomas Kennet,
1st Royal Green Jackets,
84
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
commander of this operation.
85
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
I specifically asked for
a team of speleologists,
86
00:07:07,840 --> 00:07:10,275
so I can retrieve my Tardis,
then I'm away from here.
87
00:07:10,560 --> 00:07:13,029
The evacuation phase
should be complete by 2000,
88
00:07:13,120 --> 00:07:14,679
after that I need your help.
89
00:07:15,040 --> 00:07:17,953
I put everything I know
about these creatures on record
90
00:07:18,040 --> 00:07:19,872
and listed a dozen academics
and linguists
91
00:07:19,960 --> 00:07:21,837
who'll help you communicate with them.
92
00:07:21,920 --> 00:07:24,036
We can talk to them
when they are no longer a threat.
93
00:07:24,280 --> 00:07:26,351
You do that. I won't be there.
94
00:07:27,040 --> 00:07:29,873
THOMAS:
I've read your file. Exciting stuff.
95
00:07:30,200 --> 00:07:32,476
Help us and we'll get your Tardis back.
96
00:07:32,560 --> 00:07:35,757
How ridiculous!
I seem to attract the military.
97
00:07:35,840 --> 00:07:36,910
They're either arresting me,
98
00:07:37,000 --> 00:07:39,469
making strong sweet tea,
or killing my friends.
99
00:07:39,680 --> 00:07:42,399
Go and find someone else
to play your filthy games with.
100
00:07:42,480 --> 00:07:46,678
Doctor, we estimate
the civilian death toll at 637.
101
00:07:46,760 --> 00:07:49,593
Now our job is to put ourselves
in the way of that.
102
00:07:49,680 --> 00:07:53,150
While you get to be superior
and eccentric.
103
00:07:55,080 --> 00:07:58,471
Were the control people
doing anything in particular?
104
00:07:58,560 --> 00:08:00,870
Sitting at home.
They were allowed to go to their jobs
105
00:08:00,960 --> 00:08:03,839
but most were so scared
they didn't leave their houses.
106
00:08:03,920 --> 00:08:06,673
And nobody entered the town?
107
00:08:06,760 --> 00:08:08,671
THOMAS: Well, it seems not
to have occurred to them.
108
00:08:08,760 --> 00:08:11,400
Delivery lorries would dump their loads
on the edge of town
109
00:08:11,480 --> 00:08:13,198
and then report back as normal.
110
00:08:13,760 --> 00:08:15,592
Such amazing control.
111
00:08:15,760 --> 00:08:18,036
THOMAS: Only one person
reports seeing a creature
112
00:08:18,120 --> 00:08:19,519
before you brought them out of hiding.
113
00:08:19,600 --> 00:08:21,591
Alison Cheney. Yes I've met her.
114
00:08:21,760 --> 00:08:24,195
The big question is, why here?
115
00:08:24,520 --> 00:08:26,875
Why just this town?
116
00:08:27,200 --> 00:08:30,636
Because it's on top of a plug
of ancient volcanic rock.
117
00:08:30,720 --> 00:08:33,109
I think these creatures evolved
on their home planet
118
00:08:33,200 --> 00:08:37,671
to take advantage of rock like that
to manipulate it with their sonic cries.
119
00:08:37,960 --> 00:08:41,351
The volcanic rock meets
metamorphic rock at the hills here.
120
00:08:42,520 --> 00:08:45,638
These caves offer access
to very near that point.
121
00:08:46,240 --> 00:08:47,435
My team of speleologists...
122
00:08:47,520 --> 00:08:49,830
My men and I
will be going down there with you
123
00:08:50,360 --> 00:08:53,478
and then I'll get to see
what a Tardis looks like.
124
00:08:54,040 --> 00:08:56,077
- Won't I?
- Hurrah.
125
00:09:05,000 --> 00:09:07,355
So, you finally getting out
of small town, eh?
126
00:09:08,120 --> 00:09:10,555
- Back to the big city.
- We are.
127
00:09:10,640 --> 00:09:12,517
Except I don't want to go.
128
00:09:12,600 --> 00:09:14,159
That's my town back there.
129
00:09:14,360 --> 00:09:17,591
But maybe this is a chance
for both of us to start again.
130
00:09:21,400 --> 00:09:23,232
Tell me that's the truck shaking.
131
00:09:30,360 --> 00:09:32,636
- JOE: Get back, you freak!
- (SHRIEKING)
132
00:09:32,720 --> 00:09:34,358
ALISON: Leave us alone!
133
00:09:34,880 --> 00:09:35,870
Alison!
9899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof