Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,720 --> 00:00:38,960
SHALKANS SKRIK
2
00:00:39,480 --> 00:00:43,960
EPISOD ETT
3
00:00:55,840 --> 00:00:59,390
Mount Ruapehu field campaign
to tracking aircraft, over.
4
00:01:00,080 --> 00:01:01,639
Tracking aircraft, can you hear me?
5
00:01:01,920 --> 00:01:03,513
-(RADIO STATIC)
- Weird.
6
00:01:03,600 --> 00:01:04,999
What's gonna be interfering
with it up here?
7
00:01:05,320 --> 00:01:08,039
Probably a new radio station.
Volcano FM.
8
00:01:08,120 --> 00:01:11,795
Volcano FM, cool.
Rock by day, lava by night.
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,235
Is that the aircraft?
10
00:01:14,120 --> 00:01:17,715
No! It's a... It's a meteor! Sweet!
11
00:01:17,800 --> 00:01:19,154
It's going to land just over the ridge!
12
00:01:19,280 --> 00:01:20,679
I've gotta go see this. Come on!
13
00:01:28,160 --> 00:01:31,312
Look at it! I never thought
I'd get to see one of these close up!
14
00:01:31,960 --> 00:01:35,669
- Do you see something moving down there?
- It's just the smoke.
15
00:01:35,760 --> 00:01:38,559
- No. I see it, too!
- What is it?
16
00:01:38,640 --> 00:01:39,789
Some kind of worm.
17
00:01:42,400 --> 00:01:43,720
DAWSON: Cute little guy...
18
00:01:43,800 --> 00:01:46,189
There's a home waiting
for you in Turangi. Come here...
19
00:01:49,720 --> 00:01:51,393
What was that? Where is it?
20
00:01:51,520 --> 00:01:54,114
It burrowed into the rock!
I think it made it molten!
21
00:01:57,200 --> 00:02:02,593
The gases...from the meteorite...
Got to get some air!
22
00:02:03,080 --> 00:02:05,117
Dave, this is huge.
23
00:02:05,200 --> 00:02:07,635
We've got to get a crew down here.
Fence this off.
24
00:02:07,920 --> 00:02:09,752
Give me a second. (INHALES DEEPLY)
25
00:02:09,840 --> 00:02:12,070
DAWSON: You all right?
why have you stopped?
26
00:02:12,160 --> 00:02:13,480
I was gonna ask you that.
27
00:02:13,560 --> 00:02:16,552
I can't... I can't move.
28
00:02:16,680 --> 00:02:18,591
My body's not...
29
00:02:18,680 --> 00:02:22,036
There's something... Can you feel it?
Underneath the ground.
30
00:02:22,440 --> 00:02:25,080
What's going on? Stop! Grab something!
31
00:02:25,280 --> 00:02:27,954
- I can't!
- DAWSON: Stop! Don't go in there!
32
00:02:56,560 --> 00:03:00,155
No!
It's not where we're supposed to be.
33
00:03:00,720 --> 00:03:02,677
I'm going to take a look around.
34
00:03:06,520 --> 00:03:09,592
I don't want to be here! I won't do it!
35
00:03:10,200 --> 00:03:11,793
Whatever it is.
36
00:03:13,160 --> 00:03:16,551
(SNIFFS) From the smell of the air...
37
00:03:16,840 --> 00:03:19,753
England. 2003. Ugh.
38
00:03:20,680 --> 00:03:21,875
But something's odd about it.
39
00:03:22,800 --> 00:03:24,518
And where is everybody?
40
00:03:25,280 --> 00:03:26,509
Oh, for goodness' sake!
41
00:03:37,520 --> 00:03:39,989
There you go. On the house.
42
00:03:40,400 --> 00:03:42,357
I've got a sore throat.
I'm too ill to use a till.
43
00:03:42,880 --> 00:03:44,951
I love you. Marry me, Alison.
44
00:03:45,440 --> 00:03:46,839
You going to take me away from all this?
45
00:03:46,920 --> 00:03:48,991
- Alison, don't give away the beer.
-why not?
46
00:03:49,080 --> 00:03:51,390
We're never gonna get any more.
We might as well empty the cellar.
47
00:03:51,480 --> 00:03:52,675
It might just stop.
48
00:03:53,120 --> 00:03:55,031
And you're not paying me enough
for this, by the way.
49
00:03:55,120 --> 00:03:56,190
Nobody else will come in.
50
00:03:56,520 --> 00:03:58,193
It'll stop. It has to.
51
00:03:58,640 --> 00:04:00,916
Everyone's been saying
it's gonna stop since it started.
52
00:04:01,000 --> 00:04:04,118
Everyone's waiting for it to change
but nobody is doing anything.
53
00:04:04,200 --> 00:04:06,111
Everyone's too scared
to leave their houses.
54
00:04:06,200 --> 00:04:08,669
I don't agree with her.
This is all her. I told her to shut up.
55
00:04:16,760 --> 00:04:19,479
Single glass of Marceau '96,
if you please.
56
00:04:19,560 --> 00:04:20,755
I've heard so much about it.
57
00:04:22,120 --> 00:04:26,114
- Sorry. We only do dry or sweet.
- And I don't do sweet.
58
00:04:27,280 --> 00:04:29,112
Miss Cheney?
59
00:04:29,240 --> 00:04:32,596
Any relation to Lon?
wonderful chap. Hairy hands.
60
00:04:32,720 --> 00:04:34,119
What are you on about?
61
00:04:34,400 --> 00:04:36,073
Haven't seen you around here.
62
00:04:36,160 --> 00:04:38,197
No, in a bustling town centre
on a Saturday night,
63
00:04:38,280 --> 00:04:39,793
I suppose you don't get many strangers.
64
00:04:46,520 --> 00:04:50,229
You're scared.
Less than these two are, though.
65
00:04:51,040 --> 00:04:52,917
That's why they're both
looking at me like that.
66
00:04:53,000 --> 00:04:54,479
They're scared of anyone who isn't.
67
00:04:54,560 --> 00:04:56,073
Scared somebody might talk.
68
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
MAX: Do you want to do this, Alison?
Do you really?
69
00:05:00,520 --> 00:05:04,036
So, none of you are going
to tell me anything?
70
00:05:04,120 --> 00:05:07,033
You haven't even thought
to charge me for the drink.
71
00:05:07,120 --> 00:05:09,077
And there's no Pachelbel
on this jukebox.
72
00:05:10,560 --> 00:05:13,074
I'd have thought he'd get
a look in on "Smooth Classics Two."
73
00:05:14,120 --> 00:05:15,554
- But, no.
-(DOOR HINGES CREAK)
74
00:05:28,160 --> 00:05:32,119
It's all right, whatever you are.
We're all being good.
75
00:05:51,480 --> 00:05:54,791
Either something very odd
is going on down there,
76
00:05:55,840 --> 00:06:00,869
(SHUDDERS) or the rats have discovered
the delights of the D'Oyly Carte.
77
00:06:41,720 --> 00:06:43,393
Solidified lava...
78
00:06:44,960 --> 00:06:46,871
Never knew what he'd think.
79
00:06:46,960 --> 00:06:49,349
- Who? That?
- No.
80
00:06:50,320 --> 00:06:54,473
My Oswald. He was run over in 1987.
81
00:06:54,760 --> 00:06:58,515
He was such a lovely kitten.
Grew up to be an awkward cat.
82
00:06:58,880 --> 00:07:00,757
He must have used up his nine lives.
83
00:07:00,840 --> 00:07:03,832
Rather like me.
I'm terribly pleased to meet you.
84
00:07:03,960 --> 00:07:05,314
What's your name?
85
00:07:05,400 --> 00:07:06,993
Miss Mathilda Pierce.
86
00:07:07,400 --> 00:07:10,199
- Charmed.
-(GASPS) What are you doing here?
87
00:07:10,360 --> 00:07:11,794
I don't know.
88
00:07:11,880 --> 00:07:15,874
They keep putting me in places where
terrible things are going to happen.
89
00:07:16,800 --> 00:07:18,791
Oh! Right.
90
00:07:19,720 --> 00:07:20,994
Spare change?
91
00:07:21,080 --> 00:07:22,798
-(COINS JANGLING)
- Oh! Let's see.
92
00:07:22,880 --> 00:07:25,269
Uh, I got here...
93
00:07:25,440 --> 00:07:28,080
- Attraxian semble seeds.
- Oh.
94
00:07:28,160 --> 00:07:31,357
You'll need to grow those into a tree
before they'd be worth anything.
95
00:07:31,800 --> 00:07:33,677
Zornic groats.
96
00:07:33,760 --> 00:07:36,036
No, you don't want
currency that talks back.
97
00:07:36,120 --> 00:07:38,634
Uh... Do you lot use Euros yet?
98
00:07:38,720 --> 00:07:40,518
You're being cruel to me!
99
00:07:40,640 --> 00:07:42,870
Oh, never, Mathilda.
I'm a homeless person myself.
100
00:07:42,960 --> 00:07:45,554
It's the first thing I am. Here.
101
00:07:46,000 --> 00:07:47,877
Oh. (CHUCKLES)
102
00:07:49,720 --> 00:07:52,360
What do you know
about that lump of rock?
103
00:07:54,960 --> 00:07:58,112
Only, you're the first human being
I've seen on the streets tonight
104
00:07:58,200 --> 00:08:00,032
and I was hoping for some assistance.
105
00:08:00,760 --> 00:08:01,955
Nowhere else to go.
106
00:08:02,880 --> 00:08:06,271
I've left my house,
the floor wasn't solid.
107
00:08:06,560 --> 00:08:08,471
- Not solid?
-(CLICKS TONGUE)
108
00:08:08,560 --> 00:08:12,679
I used to have 28 cats,
but they all ran away.
109
00:08:12,960 --> 00:08:16,715
All the cats and dogs
and birds have left this town.
110
00:08:17,520 --> 00:08:19,397
- All the animals.
- Why?
111
00:08:20,040 --> 00:08:22,714
Well, cats get scared
of things they can hear.
112
00:08:22,960 --> 00:08:24,359
(BUZZES)
113
00:08:24,440 --> 00:08:28,832
You know,
it's how a tiger marks its territory.
114
00:08:29,120 --> 00:08:31,077
- By low-frequency sound?
- Mmm.
115
00:08:31,160 --> 00:08:35,199
A booming in the throat keeps
all the other top predators away.
116
00:08:35,280 --> 00:08:38,238
But what about the people?
why aren't they out and about?
117
00:08:38,320 --> 00:08:41,153
(EXHALES) You seem a nice, young man...
118
00:08:41,520 --> 00:08:45,115
- You should stay off the grass.
- Why?
119
00:08:45,200 --> 00:08:48,795
- (RUMBLING)
- It's down there.
120
00:08:49,200 --> 00:08:50,349
What?
121
00:08:51,360 --> 00:08:56,480
-(RUMBLING CONTINUES)
- Oh, no! No. Oh! Stop it!
122
00:08:56,560 --> 00:08:58,597
- It's all right. It's all right.
- Stop it!
123
00:08:58,680 --> 00:09:02,639
- Oh... Oh... Oh...
- It's just some sort of earth tremor.
124
00:09:02,720 --> 00:09:05,758
- Hang on to something.
- (SCREAMS)
125
00:09:16,920 --> 00:09:21,391
Are you all right?
Mathilda? Mathilda? Oh!
126
00:09:23,440 --> 00:09:26,751
(SNIFFS) All right. All right.
127
00:09:32,960 --> 00:09:34,359
- Hiya.
- Hey.
128
00:09:35,320 --> 00:09:36,469
How was work?
129
00:09:36,560 --> 00:09:39,120
This weird guy came in,
asking questions.
130
00:09:39,200 --> 00:09:40,349
You always get the nutters.
131
00:09:41,000 --> 00:09:42,911
They can tell
you're gonna listen to them.
132
00:09:43,120 --> 00:09:45,157
It won't last long now, though,
there aren't many left.
133
00:09:46,680 --> 00:09:48,910
(EXHALES)
I was only gonna see what's on.
134
00:09:49,000 --> 00:09:50,115
-It's just...
-I know.
135
00:09:50,200 --> 00:09:52,669
Don't raise the volume
so we can actually hear anything.
136
00:09:52,920 --> 00:09:55,958
Next door hasn't got theirs turned up
and the street's quiet.
137
00:09:56,320 --> 00:09:57,993
-1 like it like this.
- Oh, don't say that, Joe.
138
00:09:58,080 --> 00:09:59,479
Don't say you like it.
139
00:09:59,880 --> 00:10:01,029
Sorry.
140
00:10:01,800 --> 00:10:04,519
- (EXHALES)
- I went into my surgery today.
141
00:10:05,000 --> 00:10:08,277
There were even a few patients,
all throat complaints.
142
00:10:09,120 --> 00:10:10,997
Yeah, I've been getting hoarse
143
00:10:11,080 --> 00:10:13,356
and it's not like
I've had anyone to yell at.
144
00:10:13,440 --> 00:10:16,000
Must be a bug going around.
It'll be the death of me.
145
00:10:16,080 --> 00:10:18,117
-Don't...
-I don't care anymore, Joe.
146
00:10:18,200 --> 00:10:20,271
- This has to change!
- We have to keep on living, Ali.
147
00:10:20,720 --> 00:10:23,872
- We have to keep on going, in case...
- In case there's a chance to fight?
148
00:10:24,840 --> 00:10:25,955
That's not what I meant.
149
00:10:26,040 --> 00:10:27,633
-(KNOCK ON DOOR)
- No.
150
00:10:28,000 --> 00:10:30,037
Don't worry. I'll get it.
151
00:10:34,680 --> 00:10:35,715
What are you doing here?
152
00:10:36,000 --> 00:10:38,355
Around the corner,
a lovely old lady has just died.
153
00:10:38,760 --> 00:10:40,194
Does anyone here care?
154
00:10:40,520 --> 00:10:41,635
Who are you?
155
00:10:41,720 --> 00:10:43,711
- It's the weird guy from the pub.
-(DOOR CLOSES)
156
00:10:43,840 --> 00:10:45,274
You care, don't you?
157
00:10:45,360 --> 00:10:47,397
You were going to tell me.
What's going on?
158
00:10:47,880 --> 00:10:50,076
Why is everybody
staying off the streets?
159
00:10:50,160 --> 00:10:52,800
- How'd you find me?
- Your pay slip had your address on it.
160
00:10:54,120 --> 00:10:55,190
The phones don't work,
161
00:10:55,280 --> 00:10:58,671
there are no current newspapers
or magazines, nobody on the streets.
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,912
So this town has been cut off for, what?
Three weeks?
163
00:11:02,000 --> 00:11:04,116
And somehow nobody in Britain
has noticed.
164
00:11:05,000 --> 00:11:08,516
What have you allowed to happen here?
As you humans allow so many things.
165
00:11:08,720 --> 00:11:11,155
- We humans?
- How can you come in here and start...
166
00:11:13,680 --> 00:11:16,991
The floor! You're afraid of something
coming up out of the ground.
167
00:11:17,440 --> 00:11:19,556
You're all around pussyfooting around,
walking on egg shells.
168
00:11:24,320 --> 00:11:25,913
If you don't tell me
what you're afraid of,
169
00:11:26,120 --> 00:11:28,270
I'll keep making noise
until I find out for myself.
170
00:11:28,360 --> 00:11:30,556
- You...
- DOCTOR: So...
171
00:11:31,000 --> 00:11:33,958
- One of you is willing to fight?
- (SCOFFS)
172
00:11:34,360 --> 00:11:36,556
You give me a way to fight
and I'll fight.
173
00:11:36,640 --> 00:11:38,358
She doesn't know what she's saying.
174
00:11:38,440 --> 00:11:39,714
Tell me!
175
00:11:40,840 --> 00:11:45,357
Three weeks ago, like you said,
some kind of sound
176
00:11:45,440 --> 00:11:47,397
deep underground, a vibration...
177
00:11:47,840 --> 00:11:49,911
It was there when
you listened to the pipes.
178
00:11:50,000 --> 00:11:52,799
It was there when you slept,
right at the edge of hearing.
179
00:11:52,880 --> 00:11:54,075
Alison, don't.
180
00:11:54,160 --> 00:11:56,595
Joe, I have to do this, somebody has to.
181
00:11:56,680 --> 00:11:58,398
I've heard this noise myself.
182
00:11:59,520 --> 00:12:03,229
So it seems you're living above an
angry landlord with a long broom handle
183
00:12:03,320 --> 00:12:05,550
who wants you all
to stay very, very quiet.
184
00:12:06,920 --> 00:12:09,070
I see one of them
on the street sometimes,
185
00:12:09,480 --> 00:12:10,834
keeping an eye on me.
186
00:12:11,360 --> 00:12:12,395
I saw it tonight.
187
00:12:12,480 --> 00:12:13,754
JOE: I don't know
what she's talking about.
188
00:12:14,160 --> 00:12:17,073
I've never seen anything.
Everything here is normal.
189
00:12:17,640 --> 00:12:18,869
Please, leave us alone.
190
00:12:18,960 --> 00:12:22,032
Tell me about the solidified lava.
That was a person, wasn't it?
191
00:12:22,520 --> 00:12:24,955
That was Kim, my mate from work.
192
00:12:26,240 --> 00:12:28,629
Max didn't like her
because she talked too much.
193
00:12:29,120 --> 00:12:30,474
More than me even.
194
00:12:30,560 --> 00:12:33,951
She wanted to get a message out.
Wanted to do something.
195
00:12:34,840 --> 00:12:37,753
Then, one night, on the way home,
196
00:12:38,240 --> 00:12:40,197
the ground opened up and...
197
00:12:40,640 --> 00:12:44,076
She started
covering herself with lava.
198
00:12:44,600 --> 00:12:46,750
Just kept smearing it onto her body.
199
00:12:47,280 --> 00:12:50,750
She was screaming out all the time,
calling out to us to stop her.
200
00:12:50,840 --> 00:12:53,275
- JOE: But we couldn't.
- We couldn't move.
201
00:12:54,680 --> 00:12:57,718
In the end,
she didn't have hands anymore.
202
00:12:59,200 --> 00:13:02,591
And then she...
She put her face in...
203
00:13:03,920 --> 00:13:06,116
And just solidified.
204
00:13:06,680 --> 00:13:09,513
- There.
- I'm so sorry.
205
00:13:10,240 --> 00:13:12,914
I give you my word,
this ends tonight.
206
00:13:13,400 --> 00:13:15,152
Well, thanks for that.
207
00:13:15,440 --> 00:13:17,636
Because we might see
some of those punishments now.
208
00:13:18,560 --> 00:13:21,120
The lava is for ones who really push it.
209
00:13:21,200 --> 00:13:23,874
If you're lucky, you'll just get
your brain fried by the sound.
210
00:13:25,400 --> 00:13:27,516
Do you know what it's like
to be a doctor
211
00:13:27,600 --> 00:13:30,718
and stand by and watch these things
and not be able to do anything?
212
00:13:31,400 --> 00:13:33,755
(SIGHS) So many answers to that.
213
00:13:34,280 --> 00:13:36,191
But, no. No interest in giving them.
214
00:13:37,040 --> 00:13:38,633
No wonder you're all afraid.
215
00:13:38,720 --> 00:13:40,518
ALISON: The sound makes you afraid.
216
00:13:40,600 --> 00:13:42,238
- (RUMBLING)
- Oh, no.
217
00:13:42,320 --> 00:13:43,469
Get behind me.
218
00:13:43,760 --> 00:13:47,151
They say they're down there,
in the rocks. They say they're monsters.
219
00:13:47,240 --> 00:13:50,039
- That's why I've been sent here.
- Who are you?
220
00:13:50,120 --> 00:13:52,839
I know about monsters. I'm the Doctor.
16269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof