Original subtitles

No �ltimo epis�dio, avariada, a J�piter 2...

se preparava para pousar em um planeta desconhecido...

al�m das nossas gal�xias, para que pudessem...

ser feitos reparos na espa�onave.

Para explorar o misterioso planeta...

o Prof. Robinson planejava mandar o rob�...

para investigar.

Mas, sem que ele soubesse, o nefasto Dr. Smith...

tinha outros planos para a maravilha mec�nica.

N�o podemos permitir isto.

� valioso demais para mim aqui.

Mas n�o tema. Enquanto se lembrar...

de obedecer somente as minhas ordens...

estaremos bem.

N�o estaremos?

Est� tudo checado?

Claro. O xadrez ajuda a checar os sistemas.

�timo. Vamos envi�-lo.

N�o t�o depressa. Temo que n�o ser� poss�vel.

H� algo errado?

Est� dando defeito. Temos um rob� doente nas m�os.

Parece �timo.

Precisamos dele. Vou arriscar.

N�o recomendo. Ele n�o � confi�vel.

J� pifou e quase destruiu a nave.

Mas tem funcionado bem.

Voc� acha?

D�-Ihe uma ordem.

Volte ao seu pedestal.

Viu? Nada.

N�o, Dr. Robinson. Ele n�o est� apto para a miss�o.

Tem raz�o. Mas algu�m precisa descer e explorar.

- Eu vou. - Seu trabalho � na nave.

Temos um perito a bordo. Por que n�o o mandamos?

Certo, Sra. Robinson. Eu seria a escolha ideal.

Infelizmente, minha batofobia aguda...

- O que � isso? - Uma fobia incur�vel de altura.

- Conseguiu? - Acho que sim.

N�o tema. Se eu n�o gostar do lugar, volto r�pido.

E volte para o lugar certo.

Claro.

- Tudo pronto. - Certo.

Quando tiver se afastado da nave, acione uma vez o jato.

Uma vez. Assim, sair� da �rbita.

E quantas para entrar na atmosfera?

Eu fico de olho e aviso.

Precisa de combust�vel, se tiver que decolar.

Se n�o for seguro, avise...

e passe para o Plano A.

- Certo. - Certo.

- Est� me ouvindo? - Alto e claro.

Boa sorte.

- N�o esque�am de acenar. - Claro, pai.

ILHA NO C�U

Ainda h� interfer�ncia. Vou ajustar a freq��ncia.

Fora de �rbita. Sinto a gravidade.

Na escuta.

Acelera��o segura.

Est� indo bem.

N�o vejo nada. Devo estar perto da primeira atmosfera.

O que disseram do pardal que caiu?

William ShaKespeare, 1564- 1616.

H� uma provid�ncia na queda de um pardal.

Nossa, voc� � magn�fico!

Programaram voc� at� com Shakespeare.

Pare e pense!

Deve-se olhar antes de saltar.

Samuel Butler, 1600- 1680.

Deve-se olhar antes de saltar. O que plantas, colher�s.

Voc� me surpreende.

Creio que uma certa moralidade...

foi programada em voc� por acidente.

John, � uma camada pesada.

Prepare-se para diminuir a acelera��o.

Certo. Pronto para acionar.

N�o deve demorar.

Quanto � �ltima cita��o...

seria bom se verificasse...

se estou seguro no futuro. Que tal de hora em hora?

Gravou bem o que eu disse?

Afirmativo.

O papai deve estar pousando.

J� vamos saber mais.

Um verdadeiro explorador do espa�o. Queria estar l� com ele.

N�o disse que n�o jogava xadrez?

Sim. Estou trabalhando nisso.

J� aprendeu os rudimentos do jogo.

Mas n�o jogar� bem...

at� estar operando 100%.

Parece estar indo bem.

� mesmo? N�o tinha reparado.

Sim, parece que fez algumas boas jogadas.

Mas eu estava mais preocupado com seu querido pai.

Com algumas jogadas simples...

estarei livre desta situa��o.

Estou vendo vegeta��o.

Est� a 40 mil e acelerando. Acione os p�ra-jatos.

Ainda n�o. Mais perto. Preciso investigar.

Negativo! Essa jogada n�o tem registro!

Um descuido tolo da minha parte.

Solte! Solte!

N�o tem registro.

Tudo bem, tudo bem.

A� est�!

Est� a 10 mil p�s. Acione jatos para reduzir.

Entendido. Acionando jatos.

Ainda est� acelerando.

Acione os p�ra-jatos! Acione agora!

N�o funcionam. Os jatos n�o funcionam.

Sem combust�vel!

� imposs�vel! Continue tentando!

Est� me ouvindo?

Use o tanque reserva! Use o tanque reserva!

R�pido demais. N�o consigo!

Continue tentando!

John.

N�o consigo!

N�o consigo! N�o consigo!

� hora de consolar a vi�va.

Fique alerta. Vou precisar de voc� em breve.

� imposs�vel. Absolutamente imposs�vel.

Meu caro jovem. Deve encarar esses infort�nios como homem.

O que somos a n�o ser pe�es em um jogo de xadrez c�smico?

Estou tentando, Coronel Smith.

Bom garoto.

N�o havia motivo para acabar o combust�vel.

N�o consigo entender!

Esqueceu a tempestade de meteoros que enfrentamos?

E o defeito no rob�?

Sofremos muitos danos.

Eu verifiquei tudo ap�s a tempestade. Os p�ra-jatos estavam perfeitos.

- S� se... - Voc� tamb�m os checou, Dr. Smith.

- O qu�? - Eu vi.

Espere um momento.

Danificou os jatos?

N�o chegue a conclus�es precipitadas.

Dever�amos nos preocupar com o pobre cavalheiro...

l� embaixo.

Don, n�o podemos fazer alguma coisa?

Rastreei onde teria pousado se...

Se?

Quando. Quando acionasse os jatos.

Na pr�xima �rbita, tentarei pousar perto.

Judy, leve as crian�as para baixo. Preparar para pousar.

Aumente o arrefecimento 5 pontos.

Estamos perto?

Na �rbita de aproxima��o.

Posso interromper?

Pensei muito sobre esta trag�dia.

- Ainda n�o � uma trag�dia. - O eterno otimista.

Existe um lado positivo...

para este infeliz acontecimento.

O que quer dizer?

Fiz alguns c�lculos...

e com a perda de 90 kg...

Creio que seja uma estimativa honesta.

Com a perda desse peso, temos uma boa chance...

de voltar para as colinas verdejantes da Terra.

Devemos discutir isso.

Tenho muito para discutir depois.

Se o mostrador ficar vermelho, me avise.

Talvez, sendo democratas, dev�ssemos votar.

Leitura de chegada.

4min50s para pouso.

Exijo que votemos antes que seja tarde.

Certo. Eu digo n�o.

Eu tamb�m.

� voto vencido.

Ainda n�o. Tenho uma procura��o.

Venha.

N�o, pare! Volte!

Pare!

Uma demonstra��o vai convenc�-lo da for�a do meu voto.

Este capacete � uma obra maravilhosa.

Foi feito para ag�entar 10 mil libras de press�o.

Amigo, � forte o bastante para esmagar este capacete?

Afirmativo.

Tem minha permiss�o para faz�-lo.

Detesto viol�ncia...

mas o mesmo pode ser feito t�o facilmente com sua cabe�a dentro.

Acione os foguetes e vamos partir daqui...

e rumar para a Terra.

N�o posso fazer nada.

Uma atitude sensata.

Querida, quando voltarmos para a Terra...

serei o primeiro a patrocinar uma miss�o de resgate.

Maureen, o estabilizador.

Rob�!

Vai dar uma �nica ordem �quele rob�.

Quando eu disser, repita cinco palavras.

"Rob�, volte ao seu compartimento. "

Mude uma s�laba, uma letra, e ser� sua �ltima.

"Rob�, volte ao seu compartimento. " Entendeu?

Mexa a cabe�a se entendeu.

Muito bem, fale agora.

Rob�...

volte ao seu compartimento.

Certo, amigo, no tubo de congelamento.

- Vamos! - N�o!

- Vamos. - Espere!

N�o, n�o, espere, espere.

Vai esfriar a cabe�a.

N�o me congele! � um erro.

Cale-se!

Precisa me ouvir! Diz respeito �s nossas vidas!

Os foguetes...

Atmosfera pesada. Precisamos reduzir ou fritaremos!

Ajude-me a acionar os freios. Aperte os bot�es.

Foguete um!

N�o freou!

Foguete dois!

Tr�s, quatro.

Todos eles!

N�o funcionam! Ele sabotou tudo.

Era o que dizia. Precisamos solt�-lo.

N�o h� tempo! Veja se est�o todos seguros.

- Vamos bater! - E voc�?

Fico aqui enquanto der...

e depois entro no tubo de congelamento. V�!

- Tudo bem? - Sim, m�e.

Uau, que pouso!

Pelo menos estamos inteiros.

Oh, C�us. Penny?

Vamos, levanta.

- N�o foi t�o ruim, foi? - N�o. Don!

Don?

Don, est� me ouvindo?

Voc� est� bem?

Est� me ouvindo?

Alto e claro.

Qualquer pouso do qual se sai andando � bom.

M�e, veja!

- Don, tudo bem? - Tudo.

- Onde estamos? - N�o sei.

Perto de onde John pousou?

Na mesma �rea.

- Posso sair? - Espere!

N�o conhecemos a atmosfera. Pode ser letal.

O rob� pode test�-la?

Seria bom, Penny.

Mas s� o Dr. Smith controla aquela coisa e n�o vou solt�-lo ainda.

Ei! Tive uma id�ia.

J� fiz o rob� me obedecer. Posso tentar de novo.

Ningu�m consegue. Por que conseguiria?

Vejam s�. Venham.

Um passo � frente, amigo mec�nico.

Muito bem, Will!

Como conseguiu?

Algo na voz dele o faz responder.

Mande que cheque o ambiente.

Claro. Precisamos de uma checagem ambiental, amigo. V� l� fora.

Afirmativo.

Suponhamos... que a atmosfera seja venenosa...

N�o seja pessimista. Teremos um relat�rio em breve.

Radia��o no solo, negativa.

Press�o atmosf�rica, 22 libras por polegada.

Muito bom.

Temperatura, 2� C.

Composi��o do ar: Nitrog�nio, 83% por volume.

Oxig�nio, 15,5% por volume.

Arg�nio, g�s carb�nico, metano e ne�nio.

Tudo bem?

N�o � um para�so tropical. Peguem os casacos.

Conclus�o, ambiente sustenta vida humana.

Fim de relat�rio.

Bom trabalho!

N�o tem registro.

O que fazemos agora?

O certo seria uma semana de testes.

Mas se quisermos encontrar John vivo...

� melhor come�ar a procur�-lo logo.

Montaremos o Chariot. O terreno � ruim.

Certo.

Vamos ajudar o Don.

A busca ser� em c�rculos.

Fique atenta ao infravermelho.

- Certo. - Ficarei no r�dio.

Vamos l�.

- Temos um registro. - �timo! Em que dire��o?

� frente. Por ali.

Como estamos?

Perto. Estamos chegando.

Mais perto, mais perto.

� logo � frente.

Will, um rifle laser.

Meu caro amigo?

Maureen, pode ser o John, e assim espero.

Mas pode n�o ser.

John?

John?

Por Deus, o que � aquilo?

Foi o sinal que registramos.

Sinto muito, Maureen.

� ador�vel. Posso ficar com ele?

N�o, n�o pode!

Vamos. Vamos, amigo, fora daqui.

Penny, pode ficar com ele.

N�o, m�e, n�o quero. N�o mesmo.

Pegue-o para ela, Don.

Tudo bem, amor. Fique com ele.

Vamos, Charlie. Parece que encontrou um lar.

Vai se chamar Debbie.

Vamos, crian�as! Vamos l�!

John, se estiver na escuta, n�s pousamos.

Est�o todos bem. E estamos � sua procura.

John, se estiver na escuta, pousamos e estamos bem. E...

Vamos encontr�-lo logo.

Maureen, n�o adianta.

Talvez fosse melhor procur�-lo com os p�ra-jatos.

Eu tinha tanta esperan�a.

Don, veja s�.

O sinal continua. Ser� que...?

John?

John!

John, tudo bem?

Acho que sim. Tem algo estranho aqui.

O morro tem algum tipo de energia el�trica.

Maureen? Maureen, eu o encontrei. Ele est� bem.

Mande o rob�. Preciso de corda.

Will?

Leve a corda para o Don. Precisa ajudar meu pai.

Pegue a corda e fa�a o poss�vel.

- O que houve? - N�o sei.

- Para onde vai? - De hora em hora...

verificar seguran�a.

Volte aqui.

Judy!

Don?

- Don? - Aqui.

Judy, cuidado!

- Cad� o rob�? - Foi embora. E o papai?

Est� bem. J� vou i��-lo.

- Ele est� bem? - Sim.

Quase.

Cuidado.

Oh, papai.

Oh, John.

Valeu a escalada.

Judy, Judy.

Oh, papai.

O que houve?

Eu estava a 30 metros do solo...

quando consegui acionar os jatos.

Ca� naquele fosso e apaguei.

Como est�o todos?

Est�o todos bem.

Tamb�m fizemos um pouso for�ado.

Tivemos problemas com os foguetes.

Dr. Smith?

Foi o que pensei.

Vamos, est�o � sua espera.

Certo.

Um momento. Um momento.

E cad� o doutor?

N�o se preocupe com ele. Est� congelado.

Opera��o Resgate.

Opera��o Resgate.

Opera��o Resgate.

Respira��o, comece a respirar.

Circula��o, fazer sangue circular.

O que est� fazendo?

Tire as garras de mim, idiota!

Ainda duro.

Quase quebrei a perna.

Pousamos.

Cad� os outros?

Provavelmente mortos.

Os outros? Est�o vivos?

Afirmativo.

Est�o na nave?

Negativo.

Excelente!

Onde est�vamos quando fomos rudemente interrompidos?

T�nhamos votado sair deste lugar horr�vel.

Creio que, agora, n�s dois somos maioria.

Eu n�o voto. N�o tenho livre escolha.

N�o se preocupe. � algo superestimado.

FOGUETES PARA DECOLAGEM

Ent�o, meu amigo met�lico, com voc� como meu motorista...

diremos adeus a esta colorida ilha no espa�o...

e rumaremos de volta � Terra.

A nave est� logo ali.

Ele deve ter voltado. N�o h� para onde ir.

- Quem? - O rob�, claro.

Deve estar l�, n�o, Don?

Com seu mestre, Dr. Smith. Chegando...

Don!

Cubram os olhos!

Drenou todo o sistema el�trico.

Aquilo sugou toda nossa energia.

Deve ter queimado o fus�vel. Podemos tentar fazer uma liga��o...

Nada disso. Vamos sair e andar.

Tentar s� levar� meia hora.

Quero voltar antes do anoitecer.

Vamos, ent�o. Vamos l�. Para fora.

Peguem seus casacos.

Vamos, Debbie. Vamos, Debbie.

Obrigada.

- Ent�o, vamos. - Certo.

Sua lata fraudulenta! Ferro-velho in�til!

Tem que saber pilotar a nave!

Pilotar n�o � a fun��o de rob�s ambientais.

Fun��o? Vou transform�-lo em metal derretido!

Cad� o laser?

Perigo! Perigo! Perigo!

Circuito de prote��o ativado. Perigo!

40 mil volts carregados.

Calma, calma, calma.

Circuito de prote��o ativado. Perigo! Perigo!

- Voc� me interpretou mal. - Perigo! Perigo!

Sou seu mestre.

Meu amigo impetuoso...

Por que faria mal a voc�?

Isso. Est� tudo bem agora.

Claro que n�o esperava que pilotasse.

Tem outras habilidades mais fascinantes.

Circuito de prote��o desativado.

Quem n�o o amaria?

Mas vamos ao que interessa.

S� uma pessoa nos ser� �til. O Major Don West.

�til porque � o �nico que pode pilotar a nave.

Os outros s�o in�teis e devem ser liquidados.

O major nos ensinar� tudo...

e depois, acabaremos com ele tamb�m.

Entendeu?

Afirmativo. Destruir todos.

N�o � uma coloca��o muito delicada.

Prefiro o termo "eliminar".

� mais limpo.

"Eliminar" significa "destruir".

Como quiser. Mas voltando ao assunto...

O Major West, como vi, � um homem violento e teimoso.

Precisamos convenc�-lo...

de que mudamos.

Que somos, por assim dizer, "amigos". Entendeu?

Entendi.

Que pena o Will, por�m.

Minha �nica companhia agrad�vel nesta viagem horrenda.

Sem ofensa, meu amigo de lata.

Pensei que, um dia, jogar�amos xadrez como iguais.

Eu jogo xadrez.

� uma m�quina. Nunca perde.

Quando jogo, gosto de ganhar.

Mas voltando � fase um, liquidar o pessoal n�o-essencial.

Temos que mat�-los um por um...

e cada morte deve parecer acidental.

Uma descarga el�trica, por exemplo.

Pode ser explicada como falha metab�lica...

devido a elementos desconhecidos na atmosfera.

Lembre-se bem disso quando estiver a s�s com eles.

Os outros est�o voltando.

Robinson, vivo?

Imposs�vel!

N�o faz mal.

Talvez fique mais f�cil convenc�-los da minha mudan�a.

Assista e aprenda.

S�o Zachary Primeiro.

O pouso de voc�s tamb�m foi ruim.

Checarei o Chariot amanh�.

Agora quero olhar o deque superior.

E n�s vamos cuidar do jantar.

Vamos.

Posso consertar os fus�veis em menos de uma hora.

- Talvez. - Posso? Seria f�cil.

Tamb�m seria f�cil voc� se perder.

- Ainda mais � noite. - Mas...

Fim de papo.

Vamos.

Smith? Espere!

Ele controla o rob�.

Acreditem, n�o h� o que temer.

Dr. Robinson, mal posso descrever...

minha felicidade em rev�-lo.

Conta outra.

N�o o culpo por ser c�tico.

Como saiu?

O elemento de congelamento deve ter vazado.

A porta abriu sozinha.

Mas fiquei congelado tempo o bastante.

O que quer dizer?

� estranho, mas a experi�ncia teve um efeito curioso.

Revi minha vida inteira, congelada, � minha frente.

Que espet�culo horr�vel!

Perguntei-me por que tanto rancor e disc�rdia?

Por que tanta rivalidade?

Afinal, somos da mesma ra�a, a ra�a humana...

explorando o maior dos mist�rios...

o universo desconhecido.

Tive um momento de fraqueza e quis voltar para casa.

Acha que vamos engolir isso?

Pense um momento. Eu poderia ter mandado o rob� mat�-lo agora.

Mas felizmente, eu vi a luz.

Falando em luz, est� escurecendo.

Pensaram nas mudan�as atmosf�ricas...

- que podem ocorrer aqui? - O rob� checou tudo.

Mas n�o � noite. Tudo pode mudar.

Ele tem raz�o.

Exato. E posso ajudar, provando que estou mudado.

N�o confie nele.

� escorregadio como sab�o.

Como pode ajudar?

Ele foi feito para testes atmosf�ricos.

Vou mand�-lo investigar.

Vai ficar sem defesa?

Os virtuosos n�o precisam de defesa.

Muito bem, n�s aceitamos.

Saia e traga um relat�rio atmosf�rico completo.

Afirmativo.

� o fim do nosso 1 � dia...

neste planeta alien�gena e talvez hostil.

N�o sabemos o que vamos enfrentar.

Mas estamos todos juntos.

Temos ar para respirar...

prote��o contra o frio e comida para nos sustentar.

Sentimo-nos pr�ximos aos exploradores...

que desembarcaram na Am�rica tantos s�culos atr�s...

e que tiveram o esp�rito de agradecer a Deus sua ben��o.

- Onde est� o Will? - Acho que em seu compartimento.

Vou cham�-lo.

Acho que ele tinha raz�o...

quanto ao curto. Veja.

Will.

Ele n�o est� aqui.

Disse que pretendia consertar o Chariot.

Dei ordens para ningu�m sair � noite.

Foi o que eu falei.

O que est� fazendo l� fora? Ainda mais agora.

Qual � o problema?

N�o entendem. O rob� est� l� fora.

Sabemos disso. Agora explique-se.

Ele pode encontr�-lo.

- E? - E...

Suponho que o traga de volta.

Acho que me enganei. Pensei que pudesse consertar.

Que frio! � melhor voltar para a nave.

Uma luz.

Quero falar sobre sua fuga.

Fase um, quando pessoal n�o-essencial estiver s�...

destruir!

Volte!

Ouviu? Volte!

Afaste-se de mim!

Volte! Volte!

Volte!

CONTINUA NO PR�XIMO EPIS�DIO!

NO MESMO HOR�RIO NO MESMO CANAL

[BRAZILIAN PORTUGUESE]