All language subtitles for S05E10 A Close Run Thing

Well, what do you think of her?

Well, what do you think of her?

What a beautiful ship.

She's one of a pair.

The other one's home would bound.

I bought them from George Avery.

He's gone over to steam.

When can we go aboard?

Well, as soon as Baines gets to open,

then we'll all sail home together.

And style.

It's a beautiful ship.

Beautiful.

We're right.

We have, indeed.

Who lives here?

We do.

We do.

Settle the details this morning.

It's ours.

The Mersey-Docks and Harperboard wish to extend their dock system.

In other words, the Fraser Yard is standing on land they want.

Yes.

Well, let them build their docks elsewhere.

Why should we be forced out of business?

They're making a fair offer.

Well, the answer is still no.

As William has made it clear that when he inherits phrases,

we shall have no part of it.

Don't you think he should be consulted?

Naturally, I think we should discuss it with him first.

Good. I thought that's how you'd feel, so I'd telegraphed him.

He'll be here as soon as possible.

Daniel, where will you stop making decisions for me?

I was merely reading your thoughts.

I hope I've done about another matter.

Oh.

Have you given any more thought to my idea that we're going to partnership together?

Yes.

Good.

I was across the river yesterday.

The Lared Yard is furnishing.

You know, times are changing, Elizabeth.

Oh. Robert, what is it, Prey as you quite took my breath away?

All right.

I barely had time to get me home back yet.

It's going to take an awful lot about you.

You think we can afford it?

I certainly hope so.

The new store has got to make our fortune.

When can we move in?

Well, you saw the progress that the workman had made, I should think,

within a week.

Oh, good.

I don't find it very comfortable living in James' house.

James, I look forward to seeing his face when I tell him about the new house.

Ah, Mrs Gibson.

Your back, then?

Yes.

I mean, we both do with a nice hot cup of tea.

Yes, sir.

Did you like the house, Mrs. Anedin?

You knew about it.

Yes, well, I discussed it with Mrs Gibson before.

She used to work there years ago.

Well, when there was gentry living there, still.

Betty, you've got it, then, some.

Christ, help me.

Watch, Mr. Mates.

All hands.

Tumble them out.

Look lively.

Owners come in the board.

Come on, Rachel.

Stop it, Gwen.

Come on.

Look lively.

Come on.

I'll bring that.

Come on.

Well, if you just...

Billy Oka.

What are you doing here?

I've got an almost to fella with bad company.

At your age?

Billy, Billy, will you never learn?

I'll lay off to report to the sale meeting.

Come on.

Oh, thank you, Captain Benj.

That's all right.

Thank you, Candley.

Oh, where am I?

You're aboard the uneaten ship trident, bear livable.

Out on deck.

I never signed for a sailor in a traveling manner.

A bakar, a slang cauver.

I worked the fairgrounds.

Well, you're a sailor and you worked the dead horse.

I said, air it on deck.

No.

Don't you back-taught me.

Your best news, he says, friend.

Otherwise, he'd beat you to a pulp.

Well, well, Captain Jack.

That's all I need.

A thief, a rumpot, and now a gal is burned all in the same watch.

Now, keep an away on you, Jack.

I'm a loud friend.

I'll show you the ropes.

I was having a noggin with the mates.

You was crimped.

Yeah.

And you're costing the company two-parent ten a month.

And my owner believes in value for money's

so best foot for it.

Come on.

Come on, add to go.

Come on.

And this is your cabin.

Oh, now I'm on the starboard side.

Beds is aft under the poop decker.

Oh, word.

I don't realize a ship could be so luxurious.

But a bit like the Charlotte Rose.

She's no cargo ship.

This one's designed to cater both cargo and passengers.

I'm right here, evil.

Yeah, this one's to it.

Right, sir.

Put it on there.

There we are, mate.

Right.

Will there be anything else you require, madam?

Well, I'd love a cup of tea.

Oh, I'll attend to it right away, madam.

Oh, no.

Feelings are a pat, feeling.

Well, now, you take care of this lady.

See that she has everything she needs.

Oh, I'll do that.

That'll be all.

Oh, yes, sir.

Very good, sir.

Not that, feelings.

They shared all of her, my liking.

I doubt these have ever been aboard a ship.

Oh, excuse me, madam.

Yes?

I forgot to ask.

Do you like your tea weak or strong?

Has he comes?

Has it comes?

Very good, madam.

Oh, no.

Very good, madam.

Naturally, we wanted you to be the first to know.

I see.

Is that all you have to say?

Well, having stood between Charlotte and me,

you expect me to congratulate you, I suppose?

It is customary.

It is also good manners.

You can hardly object to your mother and father marrying.

I'll be at a little later.

But you intend running things your way?

I do.

Well, in the meantime, we feel you should be given the chance

to gain some experience.

Take over the running of the business here and now.

What?

For a month's trial period.

After that, if you haven't made too many mistakes,

more and more of the business will be handed over to you.

Well, naturally, until you come of age,

we'll have to sign legal documents and contracts.

But you will have the chance to put some of your ideas into practice.

Of course, you don't have to accept if you don't want to.

How would I do?

Then here's to the future.

Well...

Well, what's wrong?

You know, for what I mean.

The ship. It was been at sea eight hours and so far you've set an out.

Well, I was just getting the feel of it.

Come on, then. Spit it out.

Well, it's my considered opinion.

Yes.

The trident is the funniest ship I've ever commanded.

Thank you, darling.

Well, it certainly...

She certainly the most luxurious ship I've ever seen.

Well, all right, you, uh, you can do that later.

Oh, certainly, sir, uh, anything you say something.

What is he? Irish thinker.

He says he's a side-cho barker and a fair grab,

but he's a sly one, a mad friend, sir.

He seems most anxious to please.

Well, no crip man should ever want to please anyone, Miss Gaunt.

So you watch him.

This meets Ron.

Gave me that shawl.

I like me meat, gave me.

They live like fighting cops up top.

But what the eye don't see?

The hearts don't grieve over.

What is it?

Ah, dropplers.

And a droppler.

They're very generous with their leavens.

It's not bad, huh? Not bad, it's bad.

That's a...

That woman passenger, she has a case of full of jewelry.

You keep your thieving hands off it.

It's going to beg him.

Capturing the actual height.

Picking's his want in divins and all that.

We don't always like fingers on ships.

Besides, five minutes after a piece was missing,

you would find yourself an irons.

Take my advice for care, don't you?

I don't always eat.

Not unless it really pays. Not ever.

All eyes on deck.

Oh, God, here we go again.

Hey, sir.

Ah, it's the braces.

Well, I suppose I'd better put them back.

In Sinnoh.

Good night, Lettie.

Nice.

Oh.

Good night, Lettie.

Nice.

Oh.

Oh.

Victor de Dannell at last.

Oh.

But what about the preparations?

Oh, Elizabeth, that's typical of you.

Oh, Elizabeth, that's a good night.

What others?

Well, somebody's got a seat to the details.

Really, Sarah, I wouldn't dream of imposing.

Oh, it's not an imposition.

I consider it my duty.

After all, we are family.

Well, you're too kind, Sarah, but really, I only call to impart the news.

And to ask, if we could prevail upon Robert to officiate as Daniel's best man.

I'm sure that Robert would be deeply offended if you asked anyone else.

Well, we couldn't think of anybody else.

And I wondered if we could persuade James to give us away.

And I would love Charlotte as my brother.

But Charlotte's in London with her Aunt Mary.

Yes, I know, with William.

Never mind.

I'll telegraph her to return immediately.

Well, is that really necessary, of course it is.

He be

a cauldron.

And then Bach hands me across the mouth, just because I told him I didn't sign for no canary.

Have a ship's captain, tell you to jump over the side, you jumped.

You don't talk back.

Well, now, of course, Bach handed me.

I damn nearly stuck a knife in his ribs.

You?

Aye.

Me?

That's no working knife.

No, it's a killing knife for close work.

But this one.

It's for long range.

I never thought you could hardly shivel like that.

And there's many others who made the same mistake.

In a fairground, you learn to look after yourself.

Taking a life, have you?

Aye.

More than one?

What's it to you?

Could be you the sort of man I'm looking for.

Go on?

How much do you think the ship's worth?

The ship?

Aye.

I don't know.

I do.

Ten to fifteen thousand pounds, at least.

Well, go on.

Don't you see?

No.

I mean, you can't just sell a ship.

You can't have it yours if you control it.

But there'll be papers, documents.

Ships are changing hands all the time.

This one's got new owners, and I doubt if she's re-registered yet.

I deal for the purpose.

It's not me, but you're serious.

Of course I am.

Deadly serious.

Look, there's only the two of us.

It only takes one who can navigate.

Me.

It's the chance of a lifetime.

Aye again.

Supposing we did take the ship.

Where the hell would you say that?

France.

Near as ports, along as it's foreign.

Sell it quick.

Five thousand pounds of peace.

You would never have to work again.

That's what about the rest of the crew?

Once the ship's hour's for a hundred or so, they'll follow.

And they must doesn't.

We'll feed the fishes.

Five thousand pounds.

That's a powerful one of mine.

Just how would we go about it?

A lifetime.

A major sleep.

The captain binges on deck.

First we take care of all the men and that woman.

The enemy then bends.

But a more on night we'll have the island man and our beam,

and that'll be our last chance.

He was listening.

No.

You had a great work.

No. No.

I just want to go.

Don't you like to be believed by your master,

your throat.

Yeah.

I heard a bit that song.

Go to Blab, are you?

Me? No. No.

Good.

That means you're with us then.

Yes.

What about you?

I had sleep on it.

You'd best stay on my side, friend.

I said I'd sleep on it.

You'd be good.

I'd stay on my side, friend.

I said I'd sleep on it.

You see?

Navigation's quite simple.

Do you know James?

I only think I could take the life aboard ship.

Well, he's in value, shouldn't?

There is one reason.

Mm-hmm.

Oh, let me.

Oh, dear.

Miss Gaunt, would you care to come on deck?

There's a school of porpoises,

keeping stations with us.

In the moment, babe.

In the moment, that's good.

Very good.

Where was I?

About to propose, I think.

You are as much as gone here,

being sort of eaten than you're a dead man.

I've told you, I'm with you.

I don't like being crossed.

Wake up, lads!

I brought you some breakfast.

Ha-ha-ha!

I woke up cold and thirsty,

then I remembered this bottle in the captain's cabin.

Real French brandy.

So I said to myself,

if he wants the best out of us,

then we deserve the best to warm our bellies.

Like here you do!

Ha-ha-ha!

You give your thieven ants yourself.

The next man I catch stealing

are panned to a pope personally.

That goes for that out of here.

No.

They don't.

No one here with me.

I am.

There's another thing, don't worry.

There's an entry here for the expenditure of 38 pounds,

four shillings and sixpence,

but no corresponding entry for its disposal.

But it's don't itch, so packing at the end of the voyage

is simply discarded as so much waste.

38 pounds, four shillings and sixpence discarded.

No, not good enough, Dunwoody, not good enough.

But seriously, I shall require an accounting for every penny.

That's noon, William.

That will do, Dunwoody.

Afternoon, Mr. Dunwoody.

You settling in, I see.

I'm not going to do that.

You settling in, I see.

Well, Mr. Dunwoody, I should think he's wishing you'd stayed in London.

That would be too harsh within, William.

I don't like to see waste, not what it could be avoided.

Well, sometimes it costs toughness to save a penny.

Oh, I'm sorry to interrupt.

You said that you are to see the yard manager.

He's outside now.

I won't keep you long, Father.

I understand that congratulations are in order

for you and Mrs. Fraser.

Mrs. Fraser and yourself, I'd find it hard to change the habits of a lifetime.

I see.

And rest assured that neither Mrs. Fraser nor myself

would wish you to change your habits.

Thank you, sir.

Dunwoody, I thought I asked you to get out the way, Tisville.

The coming, sir.

Right.

Now's the time.

Hey, but you check on Pains, I don't need them, right?

Billy, you'll see if the ones are asleep.

I want you both back here in five minutes, right?

Billy.

It's gone, gone to bed then.

Hi.

Pity.

I wanted to show her the Isle of Man.

The lights are sure of twinkling like stars.

She'd have found that a picture.

Come.

Oh, excuse me, sir.

Is there anything else before I eat goes to bed?

Oh, no, no. Off with you then.

Oh, thank you kindly, sir.

What?

It's plenty of night, Captains.

Well, I wouldn't refuse, I'm sir.

What's that?

It's your sleep.

Hi.

Good.

Bands are not needing that, sir.

We'll take care of them.

You'll deal with a woman.

Do I have to?

Make it quick and silent.

If you don't, you'll end up feeding the fishes yourself.

Go on. Get off of it.

You'll take care of Ben's or Nathan's mine.

Missy's, Missy's.

What's that?

It's Billy Orkam, man.

I must speak to you, agent.

You'll be here at least all right.

No, just a minute.

Didn't you read this?

No, what is it?

Oh, my God.

Keep it all locked.

It's still got that frog coat of yours, Ben.

Eh? Well, guess what?

You'll see that it's on the next voyage, will you?

Where's that Gullabyzer?

Oh, what's the Indian?

Sam Rung has the Neptune on the Captain Baldwin.

Oh, when?

I soon show him a clean pair of eels.

I'll tell you what, sir.

What's that?

I have a daughter, it's the mate!

Come on, take it!

I tried to wander, ladies, sir.

It's God.

James!

Oh, thank heaven, you're all right.

Oh!

Oh, I'm not gonna die.

It's the mate!

It's the most fun.

Come on, take it!

I tried to wander, ladies, sir.

It's God.

James?

Oh, thank heaven, you're all right.

Oh, first I'll be here.

Mr. O'Kimm.

How come he'd live here, you?

It's the dragon, Charlotte.

He certainly is a beautiful ship.

No, I don't think your father is very old-wise to continue in sale.

Well, within the next few years, I'll be-

William, I came here straight from the train, especially to see you, and all you can talk about is business.

I thought you'd be interested in my news.

Oh, I am.

But you haven't yet told me you missed me.

Of course I missed you.

You didn't say so.

Charlotte, it's been less than a week since last we saw one another in London.

And a great deal has happened since then.

Oh, indeed it has.

Seems the only thing that interests you is business.

That is not true.

Look, don't you understand that for the next month I am in charge of phrases.

And business comes first.

Are you like all the rest of the-

Charlotte?

Come in.

Shall I come and say a good pass, sir?

I'm my billy. You're looking as smart as paint.

Look quite the damnty donor.

Miss Gart bought me this.

Soon as we tied up, she called for answering and took me off to the tailors.

Oh, there won't be a woman in livable able to resist you, Billy.

Oh, not with what I've got.

Got him in pockets, they won't.

We'll live up with golden sovereigns in Mr. Anedin.

Listen, the next trip out, we're going to the West Indies.

Now, I'll find you a soft berth and bring the colour back to your cheeks.

Captain Ben, I was born with colouring me cheeks.

It's sailing ships, what's doing it out?

No, no. Forgive me no one, it's steamschips for me.

I've got home here, eh?

Oh, I've just saved my last farewells.

Oh, what happened to them two?

Oh, your shipmates?

Safely under lock and key.

Even if they do escape the gallows,

it'll be many a long year before you're sailing again, Billy.

Ah, well, I can go out and enjoy myself and go, sir.

Yeah, till your molly runs out. Now, listen, Billy.

Why don't you go and stay at one of these new seamenthals?

What are them?

The Prince Albert founder, Schnohm, for sailors.

Take my advice. Sign yourself on there.

This letter's dated the 18th. It must have been in the office for two days.

Yes, I know, sir, but you see, Mr. Williams appointed a clerk,

specifically to look after the mail in the interests of efficiency.

Why did it have to be this letter? Well, never mind. Can I get there?

Well, I've looked out what would seem...

The final fitting from a wedding dress.

It's completed to the last ditch, and you'll never believe it,

but Robert has actually offered to pay for the reception.

Is something wrong, bad news?

No, no, quite the reversal, Elizabeth, but I have to go away.

Away where?

Scotland, Aberdeen.

Aberdeen?

Daniel, if you're thinking of postponing our wedding because of a business,

no, no, it's nothing to do with business.

Good, then you can cancel it.

Elizabeth, it's an appointment which,

Anna, will not allow me to refuse.

Anna, Daniel, I want to know what this is all about.

Well, well, well, congratulations. I've just heard...

Jay.

I bet we're just a both of you.

Jay!

Now, then, um...

Oh, yeah.

I'll refuse.

Nothing to do with those Prince Albert Foundash knowns for saying.

Possibly.

Elizabeth.

Have I was you?

I'd go with him.

Yes, but what about the wedding?

I mean, will we be back in time?

Well, uh...

I'm afraid we can't take the wedding.

Well, perhaps that'll be a good movie.

See, what would you afford.

harm a good Whether or not it took that wedding only.

WE Poland certainly, raise time for update.

We call the meeting.

I mean, will be per capita?

Well, yes...

but little be a close-run thing.

classical music

Uh, surprise the department doesn't seem to have affected your appetite.

Elizabeth, now that we're on our way,

I think the time has come to reveal our true destination.

True destination. We're going to Aberdeen, I'll admit.

We are, but then we change to another train.

Another train? Oh, no, Daniel. We'll never be back in time.

I couldn't tell you earlier, in case you mentioned it,

it's someone before we left.

Daniel, where exactly are we going?

Balmoral.

Balmoral.

My wedding gift.

I think the content should explain everything.

I am commanded by...

Her Majesty.

Chustin. Oh, Daniel.

Thanks to see you, sir.

Well, well, Mrs. Gibson. Show him in.

Morning, Miss Gaughan.

Sorry to interrupt your breakfast, sir.

Well, now that you have...

Well, I did like you set and put the word around to keep a weather I open for Billy O'Kincer.

Billy O'Kincer, what's happened to him?

Well, that's the point, ma'am. I don't rightly know.

He was seen last night with a couple of...

...female persons, and they were taking Molly off him left, right and center.

Well, Billy never could keep out of trouble.

The Crimson have him for sure.

Some bucko-maked gets hold of him, he'll be the last voice that Billy makes.

All right, then.

It deserves better than that.

Come on.

James.

I took place to drive.

Six?

My knuckles is quite sore and asking questions.

The Thompson's not been in this part of the sell-a-town.

Raghamun.

Raghamun.

Hey.

What's the living?

Why, if it ain't Captain Banks.

You looking for a crew?

No, I'm looking for Billy O'Kincer.

Ticed off the street by one of your doxies.

Captain Banks, how can you suggest such a thing?

I've run the honest establishment.

It was last seen in this neighborhood.

Mr. How Nading, I don't believe.

Little Jimmy O'Naging, O-U-Grow.

Now listen now.

I want that one. I want him now.

Billy O'Kincer.

Don't ring no bells.

But I'll speak to Tarnetim.

No, you will not.

Not until I search this warren from top to bottom.

And if I don't find it, I'll come back and burn this pesthouse down around your ear.

Tarnetim?

You'll try it.

Not until you're out.

This way, sir.

Thank you, Ben.

Oh, it took.

Fair choke.

God blesses us with Tarnetim.

We don't want any trouble, Tarnetim.

No, we do not want any trouble, Tarnet.

Now look, here's a suffering, see?

And it is yours.

I think you'd be safer off sale than we're on sale.

Yeah.

How would you like to be Captain Stewart?

Captain Stewart and me.

And all the perks.

I'm the best Stewart you've ever gotten.

You certainly will, RC, to that.

Who are you taking on, Tarnetim?

He overreached himself, I'm a bread out of bread.

Time to close the shutters, my Lord.

I think I'm a man like you needing Cruz, Captain.

Thank you, Mrs. Gibson.

Oh, yes, it's from Elizabeth.

Was she at the back in time?

Yes, she seems to think so.

Thank you, Mrs. Gibson.

It is private.

Is that all she has to say?

No, she goes on to say that...

Oh, great, haven't I?

I knew it.

I knew it.

They were looked.

I'll never let this down.

No, no.

They've both been received in audience by the Queen.

What?

At Balmoral.

And that's by no means old.

I know, here, you're better at yourself.

I think I'm going to faint.

Oh, now don't I ridiculous?

No, no, no, no, no.

What's going on? What's happening?

What's going on? What's happening?

Daniel Fogarty.

He's been knighted.

I thought it must be something like this.

What?

No, come, Robert.

Aberdeen.

The Queen in residence at Balmoral.

Well, it does all rather add up, doesn't it?

Oh, really, James.

I don't believe that even you could have foreseen this.

Oh, let's see. Come on.

Now, a man gives a small fortune to start a private charity.

Then he is canny enough to call it the Prince Albert Foundation

home for sailors.

Well, how better to touch the heartstrings of our sovereign queen.

Here, sir.

Daniel Fogarty.

Lady Elizabeth.

Oh, Elizabeth, the lady.

Robert, we are related to the nobility.

Hi.

Hi. Well, little, it lied a little extra luster to our reception.

It'll be a day to remember.

Suddenly well.

She is late.

Elizabeth is always late.

Go find out what's happened to your mother.

We're 20 minutes late, Mr. O'Laughan.

I think I better go and see what's happening.

No need to worry, is it, I am?

Brides are always late.

This one's kept me waiting for 17 years.

Where the devil have you been?

And where is James?

Don't you take that toll with me, Robert?

I've been sitting at home waiting for that damn brother of ours.

Where is he? He's not here.

Of course he's not here.

Of course he's not here.

He was supposed to come to the church with me.

He's giving me a way, isn't he?

Of course he's giving you away. He knows that.

Well, of course he.

You're not saying Sarah didn't tell him.

It was understood that you were going to tell him.

Oh dear.

Oh, Robert.

What do we do now?

Come on.

There's nothing for you, Robert. You'll have to give me a way.

What the?

Best man.

William can be the best man.

Look, I am not going to have my wedding ruined by James.

I somehow think my bride has arrived.

You better get down.

You better get down there to Daniel.

Go on.

On Sarah.

Where's your uncle James?

Nobody knows on Sarah, but they want me to be best man.

What shall I do?

Just go and stamp aside Daniel and get the ring off your uncle, Robert.

Right.

On the side.

All right.

Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God,

and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony,

it is an honorable estate instituted of God in the time of man's innocency,

signifying unto us the mystical union that is betwixt Christ and his church.

Who giveeth this woman to be married to this man?

I do.

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost, amen.

And now I'm going to claim the captain's privilege of kissing the bride.

Long life in happiness to your Mrs. O' Needon.

Congratulations to you, sir.

Thank you, Ben.

Well, don't stand there, Gorg, and you too, these folks want to be on their own.

Would everyone please be quite still?

We would like a photograph of Sir Daniel and Lady Fogarty alone.

Sarah, we stand in right in front of them.

G BJ has broken out of his body, and a wolf in 35 Wales,

It's not bad news.

It's from James.

A little bit up.

Sorry, I can't be with you.

Letty and I likewise engage at sea.

What does it mean?

Is it got married, of course?

Married?

James and Letty married.

But just think, we'll all be family together at last.

No more corralling or bickering.

Don't you believe it?

Money moons don't last forever, you know?

There'll be hadd

You know, you've certainly got your own way.

I usually do.

Well, I'd love to see about that, won't we?

Well, I'd love to see about that.

You know, I'd love to see about that.