Original subtitles

ترجمه شنیداری و تنظیم: علی کبیری پور Ali.kp1369@gmail.com

امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرید.

چند دقیقه استراحت کنید

سفارش مخصوص

سلام

شب بخیر قربان

جیک

حالشو ببر عزیزم

اون زنیکه. اون‌ میتونه یه کتاب مزخرف بنویسه و همونو به بالاترین فروش برسونه (خیلی قالتاقه)

جیمی برامون نوشیدنی بیار

کجا بودی نیک؟ کل شهرو دنبالت گشتم

اوکی، خودت چطور جیک؟

من یسری مشکلات داشتم. یه دردسر بزرگ با مری‌آن تو کانزاس

اون داره مثل یه موش آبی چاق میشه

اون خیلی به ما بدهکاره نیک نزدیک نیم میلیون

اون داره سماق میمکه ولی اخرشم باید بیاد کون‌ منو ببوسه!

لازمت دارم که برام پیداش کنی

خب، چقد برام میماسه؟

پنجاه هزار تا

درهرصورت ک نتونی کنسله

درهرصورت؟ درهرصورت!

برای خودت یه کار چاق کن پیدا کن

نه ،نیک، این کار بزرگیه لازمت دارم

باشه، جیک، من سخت نمیگیرم

تو چرا از آدمای خودت استفاده نمیکنی؟

کردم نیک

من "کلی" رو فرستادم اون پایین. "مگوایر" هم فرستادم دنبالش بگرده

اونو ده قدمی گاودونی پیداش کرد

ولی بعدش مگوایر پایینِ میزوری تو حالت افقی پیدا شد!

بعدش من "مورفی" رو فرستادم

شوانسی، اونو بیار اینجا

یه نگاه بهش بنداز نیک

برش دار ، نگاش کن

خاطرات بد رو زنده میکنه، نیک. "وینی" و "مری‌آن"

برادران "پیگزفوت" اونا همه رو ناک‌اوت کردن

ما اونارو یه زمانی میشناختیم

به یسری آدم نیاز خواهم داشت

"دیلینی"

"او برایان"

شوانسی هم هست

اونا آدمای خوبی ان نیک. اونا آدمای خوبی ان اما....

تو این شهر زندگی در جریانه، این چیزیه که من فهمیدم

اوکی، اونا باید خوب عمل کنن

ایول نیک، دوروبرتو هم بپا

بهتره مراقب باشی

تو ممکنه یه "کلارابل" دیگه بشی.

من هیچ وقت سلیقه نداشتم، نیک.

وقتی به کانزاس رسیدید، به خاطر من به "کلارابل" سلام نکن.

با اینا باید چیکار کنم آقای "دلوین"؟

تو میدونستی "مورفی"؟ آره

- اون‌ مرد خوبی بود؟ - آره اون مرد خوبی بود.

پس دفنش کنید.

گزارش شیکاگو بدون تغییر باقی می ماند

موج گرما به روز پنجم ادامه دارد...

با دماهایی در اواسط ۹۰ و رطوبت بالا

تمام نقاط غرب میانه به طور مشابه تحت تأثیر قرار می گیرند...

و هیچ آرامشی انتظار نمی رود حداقل برای چهار تا شش روز آینده.

در همین حال، شرایط در شرق از واشنگتن تا نیوانگلند...

نسبتا خنک هستند، با رسیدن به اواسط 80.

این اخبار و اعلام آب و هوا برای الان بود ، پیش از خبر ساعت ۹

خب، حالا برگردیم پیش والتر

بیاد زمانای قدیم، اه، نیک؟

- من میبرمش بچه - ممنون

- بپر بالا بچه

ممکنه شما مادرمو ببینی آقای "دلوین"؟

البته

اون داره میاد تورو ببینه مامان.

اوه، نگاه کن، آقای دلوینه

نیک گفت اون میخاد تورو ببینه، مامان.

- آشنایی با شما باعث افتخاره - مطمعنم همینطوره، آقای دلوین

- شما چطورید؟ - سلام

مامان من هیچوقت ندیدم کسی اینکارو بکنه

بپر بالا

گوشت با روغن ذرت و کلم، بچه؟

- قهوه، نیک؟ - آره، حتما

من هیچوقت کانزاس نبودم

- اونجا همش زمین کشاورزیه، آره؟ - آره

- اونجا چی پرورش میدن؟ - گندم، ذرت

اووووف،چه شهر خفنی...

اینجا رو بپیچ سمت چپ

سر جاتون بمونید

یک،سه . یک،چهار

یک،پنج . یک،شیش

یک،هفت . یک،هشت

یک،نه

- چه غلطی.... - خوشحالم که تو همون سوراخ موش قدیمی هستید.

توقع نداشتم اینجا ببینمت نیک

چیزی میخای نیک؟ این کاشرکیله

خیلی بد شد "وینی". اون دستِ هات داگیه توعه

تو به "مری‌آن" میگی که من‌ اینجام، و هیچ ایده جذابی نداری....

درباره تبدیل کردن من و هرکدوم از پسرام به همبرگر

فهمیدی؟

همبرگر نه

خورش ایرلندی! بعدشم روغن و چربی...

روز خوبیه

ما تعطیلیم. اینجا شخصیه

کشور مهمان نوازا، لعنتی!

نه مطمعناً، اون فوق العادس

این مرد به دختره میگه: "اون‌ حلقه من نیست، اون ساعت مچی منه."

نیک

مری آن

- چشمم به جمالت روشن شد - منم همینطور

زندگی برات چجور بوده? شنیدم برگشتی به شرق

شیکاگو

شیکاگو؟

- تو بعضی از مردا رومیشناسی، آره؟ - آره من بعضی از اونارو میشناسم

- تو دل و روده خوردی? - آره

دوس داشتم

الان حرف بزن، بعدا بخور

- تو می.... - آره، ما بد مزاج شدیم

جورج، یکم دیگه گوشت آماده هست، میخوای؟

بهشون هرچی میخوان بده

بزنید به بدن‌ بچه ها

یالا ، بزن به بدن، میخوای؟

گوشت آمریکایی بهتره. گوشت بخور

میخوام راجب کاری با دوستم نیک از شیکاگو حرف بزنم

خیلی جای توپیه که اومدی

من فکرکردم تو و وینی تو کاره بسته بندی گوشت هستید

خوبه،گوشت گاو، گوشت دختر همشون برای من یجورن

چیزی که اونا میخرند، من میفروشم

چی میخوای نیک؟

پونصد هزارتای لعنتی شیکاگو

هیچکی هات داگ هارو دوست نداشت مری آن

- شاید دفعه بعد جیک استیک دوست داشته باشه - زور نزن.

یالا نیک، باهوش باش

شیکاگو درحال فروپاشیه

دیگه چیزی اونجا باقی نمونده اما بچه ها و پیرمردا

هرچی هم که نسوخته، بهش تیراندازی شده

اگر همچنان حرکت کنه، تو ژولیت گیر کرده

شرق، کی اونو اداره می کنه؟ پسرای کاکاسیاه؟ اهل پرتوریکو؟

اونا روش های خودشون‌ رو واسه اداره کردن داشتن

- تو مثل اونا تند حرف میزنی؟ - Sí.

اونا چی میخوان؟ موش وزباله؟

تو میدونی شیکاگو چجوره

شیکاگو یه گاو پیر مریضه. ما ما کردن واسه خامه تازه

چیزی که لایقشه تنبلیه

یروزی اونا میخوان اون شهرو برای چربی بجوشونید

اینجا متفاوته اینجا سرزمین قلبه

همه، چیزی که من دارم رو میخوان، درجه یک

چیزهای اصلی ، مطرح و خاص

البته، ما باید اونارو حفظ کنیم

بالاییا، پایینیا، همگی طعمه ان و اخرشم گلوله میخورن.

کمکم کنید، لطفا

چرا باهام نیومدی نیک؟ این کار خیلی خوبه

نه. تو توی فاضلاب خودت غلت میزنی. فقط پولو برای شیکاگو اوکی کن.

میدونی، آخر هفته اس بانکا بستن

بانکا باز میشن سخت یا آسون، بلاخره باز میشن

فردا تو نمایشگاه باش چیزی که میخوای رو بهت میدم

قیمت گوشت این دختره چنده؟

خب، قیمت رسمیش بیست دلاره ولی برای تو پونزده دلار

باشه به حساب من

اره، نابغه های واقعی تو و جیک فکرمیکنید آدمای بزرگی هستید

هرجا که بخای، تو شلوارتو دربیار، منم شلوارمو درمیارم

اونوقت میبینیم که مال کی بزرگتره!

چرا از "کلارابل" نپرسیم؟

انگشت شستت چطوره، وینی؟

اگه هنوز درد میکنه، چرا اونو نمیکنی تو دهنت و بمکیش؟

اینجا، مراقب چیزا باش . ممکنه لطفا؟

- نیکولاس دولین - نیک

- سلام "جری"، چطوری؟ - خوشحالم میبینمت نیک

- رزروهاتونو آماده کنید - خوبه

به آقای دولین سوئیت شیکاگو رو نشون بدید.

اونا به اون سوییت سلطنتی میگفتن، اما اونا دیگه توی کانزاس واینمیستن

هرچی لازم داشتی فقط بگو نیک خوب بنظر میرسی

تو هم خوب به نظر میرسی رفیق

- من اونو میبرم - اون‌ مثل یه بچه سبکه

شای، اون یچیزایی لازم داره

یکیو بفرست بالا از بخش لباس

خب، کی معامله میکنه؟

بسیارخب، من آنت رو میزارم

این براتون هزینه داره ، رفقا

من باز میکنم

سلام بچه

سلام

من هرگز چیزی به این زیبایی ندیدم

بوی خیلی خوبی میده

من‌ میرم کنار

مستقیم هاوانا

من بویایی خوبی دارم

-بو رو از یه مایلی تشخیص میدی ،هان؟ - شرط میبندی؟

- اسمت چیه - نیک. تو چی؟

- پاپی - سلام پاپی

من هدیه توام؟

نه

قیم و مراقب

خوبه، فکر کنم چیز بدی نباشه

این یکی خوبه؟

خوب شدم؟

همین اوکیه

دوتا ، قربان؟ بله دو

- ممکنه شامو ترجیح بدید قربان؟ - بله، ما میخوایم شام بخوریم

من فکرکنم خانم جوان هم آبگوشت دوس داشته باشن...

و سوپ سرد مخصوص هم میخواییم...

کانی، لباس سفید، دوهزار و پونصد دلار

ما بهترین نمایشگاه را خواهیم داشت.

بله، ما بهترین نمایشگاه لعنتیو داریم.

بزار ببینمش

من یه مقدار روغن مخصوص براش میارم.

احمق

- سوزش که نداره؟ - نه

-مطمعنی؟ -آره

- اون خوب میشه. - آره

دیدی؟ اون هیچیش نشده

- تو نه، زگیل - پنیر کپک زده

خدا لعنتت کنه، شپشک پیر!

- ای شکم گنده بی مصرف! -خدا لعنتت کنه گاومیش پیر

اوکی

خیلی خوشحالم تو برادر منی، مری آن

آنگوس سیاه...

- بگو غلط کردم - نمی کنم

بگو

مینیاپولیس ، فریدا، گرنزی ....

- کله کیری - تاپاله گوه

گلوریبل...

هیرفورد

- حالا این کشورو چجور میبینی؟ - بدتر ازینم دیدم

فکر کنم به خودم اومدم تو یه شهر تخمی تخیلی بودم

تازه و برش نخورده؛ هشتادوپنج هزار تا

مری‌آن، تو خیلی مادرقحبه ای

وایت جرسی؛ دوهزار تا

اره؟

خشخاش و وایت جرسی بزن به حساب

به حساب؟ به حساب چه کوفتی؟

به حساب شیکاگو، فسقله

شیکاگو، جزبل، هیرفورد

صدساله که مردا این حیوونای فوق‌العاده رو سلاخی میکنن

از قضا، بزرگترین پستاندارانی که رو زمین راه میرن

میری بیرون؟

پیراهنمو پاره کردی لعنتی

ببخشید

باشه. من میرم اونجا، مهمونیه وصفاسیتی

من کلارابل رو از تو قایق برمیدارم

فکر میکنی کلارابل لباس قدیمی ای داره که بهش احتیاج نداشته باشه؟

چی؟

- یه جورایی میخوام یه لباس قرض بگیرم - راجب چی داری حرف میزنی؟

اون کلی لباس اون بالا داره و من دلم میخواد....

لباسای اون که تن تو نمیشه

- مری آن - بله. ادامه بده

اون انقدر خرید میکنه که میشه باهاشون یه اتاق رو پر کرد

اونجا رو داغون نکن

من قبلا هیچ مردی رو نمیشناختم، حتی برای صحبت کردن

خوب، کجا نگهت داشتن؟

تو یتیمخونه، کنار بقیه دخترا

اونجا کجاست؟

تو میزوری بود. این تنها خونه ای بود که واقعا بیاد دارم

داخل کشور بود

بعدش تو هیچکسو نداشتی؟

فقط "وایولت"

کی؟

"وایولت". دختری که باهام بود اون خواهر من بود

خوب، نه واقعا، اما ما نزدیکتر از اینا هستیم

من و وایولت، به رختخواب همدیگه میرفتیم ....

وقتی زمستون بود و هوا خیلی سرد بود، همدیگرو محکم بغل میکردیم ...

گاهی وقتا، همدیگرو لمس میکردیم و...

و خیالپردازی میکردیم که خوابیدن با مردا قراره چجور حسی داشته باشه

من خیلی عمیق و از ته دل باهاش حرف میزدم و بهش میگفتم: دوستت دارم وایولت...

من اونو میبوسیدم تا گریه نکنه

یبارم سعی کردیم فرار کنیم

ولی اون پیرزن مارو گرفت

اون گفت‌ ما نمیتونیم ازینجا بریم چون ما بصورت ویژه اونجا بزرگ میشدیم

اما وقتی کارمون تموم شد،مردای خوشتیپ زیادی بودن که ما رو برای همیشه دوست داشته باشن

تو واقعا بهش اعتقاد نداشتی. داشتی؟

نه. میشه گفت اونا دروغ میگفتن اما خیلی مهم نبود

'زیرا در بهار میدویدیم در میان مزارع'

و اونجا آفتاب و باران وجود داشت

و من یک سنجاب و یک خرگوش بودم و یک گورکن...

و بعد من سقوط کردم و زمین رو احساس کردم

و در یک لحظه من فهمیدم که زنده بودن یعنی همه چیز

خوشم اومد.

راست میگی؟

کاملا

اسم منو بگو

پاپی

دوباره بگو

وایولت؟

وایولت واقعا اسم قشنگیه

اونو بذار

تو خیلی خوشگلی وایولت، واقعا خوشگلی

تو از هرکسی که من دیدم خوشگلتری

اگه واقعا کار خوبی کنی...

میبرمت نمایشگاه

آره میبرم

سوغاتی نمایشگاه Jayhawker. کی قراره یکی داشته باشه؟

شرایط اعلام میشه تا به داوران نشون داده بشه.

کسایی که تو دسته بندی های اشتباه وارد بشن ، رد صلاحیت میشن....

- ...اینجا این طرف. گرفتی؟ - بله

اونارو زمین بزنید و جایزه ببرید.

پشمک تو راهه...

یه دختر جوون تو نمایشگاهه که جز مرد خودش کسیو نمیبینه

- عاشقشم - جدی؟ الان?

خب، اون خیلی خوبه

اره خوبه. مگه نه؟

اون همونیه که باید باشه

اگه میتونستی زیر این ژاکت رو ببینی، میفهمیدی.

خیلی اوضام اینجا خراب شده بود اما نیک نزاشت من بمیرم

تو جنگ بود؟

میشه اینجورم گفت

خیلیم خوب

تو چطور؟ میخوای با من دست بدی؟ خوبه.

موهاتو کوتاه کردی، آره؟ قبلا تا اونجات بود

اوکی، ما اینجاییم

جایزه سوم برای تو تو ای عروسک کوچولوی پیر، تو ، تو ای شیطون

بفرمایید، جایزه اول تبریک.

جو

اوکی. اونو ببرش مزرعه، باشه؟

-فقط میخواستم سبکت‌ کنم - ممنون.

گوشت خیلی خوبی رو اونجا بردی

بشمارشون جو

یالا دیگه

اون‌ یه حیوون خونگیه

تو میری خونه و یکی دیگرو برای من چاق میکنی، شنیدی؟

میخوای یه بز بخری؟

نه

اون یه اینکاره است و از شیکاگو اومده. من از حرفای مردم شنیدم.

خوب، چه فکری میکنی؟ اون خوب بود؟

خوب و خوشمزه. و خیلیم نرم

شیر؟

خب؟

خوب، حقیقته، من فکرمیکنم بهتره یکم دیگه داشته باشم

عالیه

تو مشخصا مردی هستی که شیر خودشو میشناسه

خوب، تو مشخصا زنی هستی که شیر خودشو میشناسه

جایزه اول

وایولت

وایولت، چه خوب که میبینمت...

وایولت؟ منم، پاپی

اون احساس خوبی نداره

ما قراره برای اولین بار تو سال اینده بسختی کار کنیم، مگه نه؟

ها؟ درسته؟

تو چی؟

نیک، ما منتظر تو بودیم

قضاوت کردن قیمت بچه ها، اره؟

نه، نه این توله های کوچولو من‌ اینارو مفت نمیدم بره

اونا بچه های باهوش کانزاس هستن

- داری به چی نگاه میکنی؟ - من. سلام، نیک

کلارابل

خوب، یادش بخیر زمونای قدیم

سلام، شای

- اون گاو پیر تو جایزه اول رو برد - هی، چجوری؟

اون خیلی شیک شده نیک، مگه نه؟

اون از زنهای وزیر وزرا هم قشنگتر لباس میپوشه.

کلارابل میتونه همیشه بفکر آینده باشه

تو هیچ تغییری نکردی نیک

هیچکی نکرده. اونم تو جاییکه به حساب نیاد

من باید یروزی اونو بجوام

نه ، تو هیچ چیزی نخواهی جوید

فقط برو و با سناتور حرف بزن

میبینمت نیک

نیک، نظرت درمورد همه اینا چیه؟

فکرکنم بو میده

فکر کنی...

هرچیزی که میدونی عین حقیقته

میدونی، خونواده من آمریکایی بودن...

وقتیکه خونواده های شما داشتن سیب زمینی های گندیده ایرلندی رو پوست میکندن

ادامه بده، کسشر بگو و منو بخندون

یدقیقه صبر کن تو فکرمیکنی من این کشورو نمیشناسم؟

میشناسم. اینجا کشور منه

من همون چیزی که میخوادو بهش میدم: ماری جوانا و گوشت و شهوت

چیزی بالای بازو، چیزی برای لیسیدن دور شکم....

دیشب شب خوبی داشتی؟

جو

جو. من فکرمیکردم تو با عمو فرانک برگردی نیویورک.

زمونه عوض شده

- مگه نه؟ - اینجا شیکاگو نیس نیک

بدون حلقه، بدون تاکسی

این کشور منه

تازه مزرعه رو خریدی

من نه. تو

مری آن، نزدیک بود بوقلمون ضربه بزنه

بزار ما یه جایزه ببریم

بذار پسرام نشونت بدن

تو ...

وایولت

عادلانه نیست

- من میرم دنبال ماشین. شما ادامه بدید - باشه

هدف مرکزی

شرکت کننده شماره دو .

ما بعدا همه بوقلمونها رو از بین میبریم

شش ضربه به هدف مرکزی

شرکت‌کننده شماره سه، شلیک‌ کنید

ببینیم آیا اقا و خانم جوان روز یکشنبه به جلسه لباس میرن...

- لطفا مسیرو خالی کنید - همتون از سر راه من‌ برید کنار، همین الان.

شما به طرز خطرناکی نزدیک خط آتش هستید

برو برو برو

شرکت کننده شماره سه، پنج ضربه به هدف زد

نه، متاسفم

اونجا

- چطورید بچه ها؟ - خوووب

از سر راهم برید کنار، حرکت کنید

لعنت به من اگه هر جایی ببینمش ....

منم ببینمش ...

شاید اونا هنوز لای درختا و بوته ها قایم شدن

- حالت چطوره؟ - خوبم

متاسفم که نمایشگاه بدی بود

اما....

اونا میخاستن تورو بکشن

خب. اون چیز جدیدی نیست

- دیگه باید کم کم بریم؟ - خوب

اوکی، بزن بریم

اونا با وایولت چکار کردن؟

همون کاری که با تو میکردن

بلند شو

اونا اونجان

حالا

- مواظبش باش - باشه

اوه، چندتا چرخ پیدا کنید که بذارید بین اونا

- میبینم که به هتل برمیگردی - اره نیک، باشه

ممنون از کمکت بچه

ببین، یه جعبه آبجو برای باشگاهت بخر

سلام نیک

سلام کلارابل

فکرمیکردم شاید بیای اینورا و رفیق قدیمیتو ببینی

خوب، من مطمعنا دلم برات تنگ نمیشه

همه ملوانام رو فرستادم برن یه مرخصی طولانی مدت

خوبه، اونا احتمالا بهش نیاز داشتن

نشنیدی نیک؟ من زن خوبی ام

ازدواج کردن چجوریاس؟

خوب، اون.... با ماری آن؟

اون برای من خیلی خوبه. اون منو از گاو روبان آبیش بیشتر دوست داره

و من یه خونه تو ریویرا بنام خودم دارم...

و یه تن طلای هنگ کنگی تو بانک سوئیس...

و یه کارخونه لوازم آرایشی با بوی فانتزی ....

روغن خوک، چربی، آب شنگولی

و من توی قایق تفریحی زندگی میکردم که اسمش کلارابل بود...

و اون‌ حس فوق العاده ای داشت

- تو بردی - آره

- ما راه درازی رو اومدیم نیک - ششصد و چهار مایل

اونا الان داستانای خوبی راجب تو میگن

- خوب و سرسخت - سخت

برای چی اومدی اینجا؟ من یا مری آن؟

مری آن

مری آن تو سردخونه است، داره یچیزایی رو فریز میکنه

من، من آب شدم

دلتنگ شیکاگو؟

بیخیال شیکاگو

ولی من دلم برات تنگ شده بود نیک

- خیلی خوب بود که دخترت بودم - آره، ولی خب خسته هم شدیم

نه، ما هنوز میتونیم دوباره اینکارو باهم بکنیم

من خیلی جوونم، و حتی به ذهنم خطور نکرده که بیوه باشم

تو عجب چیزی هستی کلارابل

واقعا هستی

تو مری آن رو کلا علیه شیکاگو کردی؟

فقط بخاطر قدیما، ؟

ما با مری آن کاری ندارم

من‌ فقط یه مردو تا اونجا که بخواد هل میدم و امیدوارم اونجای لعنتی قبرستون باشه

بعدش بهتره سریعتر درستش کنی

چون ممکنه بدجوری شکستت بدم

داری چه غلطی میکنی؟

دارم با اردنگی میفرستم بری میزوری

حرومزاده

کد دو

پسر مری آن وارد شد نیک

- دخترش چی؟ - اونو گرفتن

من و اون، تو‌ گاراژ بودیم و یه ماشین جدیدم برداشتیم

- همه چیز اون توه - برو بریم

بیایید ازین خراب شده بریم

وایولت؟

وینی همه جا با من بود

واقعا همه جا

اون گفت که اونا میتونن منو بخاطر پول دوس داشته باشن

اون پاپی رو آورد اینجا و مجبورش کرد که نگاه کنه

خدا لعنتشون کنه، شای

خدا لعنتشون کنه، بچه

- اونا منتظر میمونن. - آره

همشون به خطر افتادن

اره

اون اذیتم نمیکنه

نمیکنه؟بچه؟

نوچ

خدا لعنتشون کنه ، شای

یالا،زود باش گنده بک

شما همینجا بمونید. من برمیگردم دنبالتون

همونطور که بهتون گفته شده به حرکت ادامه بدید

سریعتر

گاز بده، یالا

اون داره میاد

نفر بعدی تویی نیک

ماری آن؟

نیک

منو بکش،نیک

راحتم کن نیک

یالا، تمومش کن

تو یه حیوونی

تو یه مردی

فرقی نداره

در اشتباهی

همینه

خب، چی میخوای؟

اونا، همشون

بگو، فکر میکنی کی هستی؟

جی ادگار هوور

- اینجا یه یتیم خونس - و منم یه فرزندخونده

- شای، اونارو بنداز بیرون - با افتخار، نیک

تو نمیتونی بیای .... هی، یه دقیقه وایسا، من‌ میشناسمت

مطمعناً

تو استایل خیلی خوبی داری

خوشحالم اینجور فکرمیکنی، نیک

هی سلام دیزی، چطوری؟

داری منو کجا میبری؟

بهم بگو کجا

شیکاگو

شیکاگو؟ اونجا چه شکلیه؟

خوبه. هوا هم طوفانیه

هم آروم....

و باصفا مثل همه جای دیگه....