Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,931 --> 00:00:15,140
Θες να σε ξαναρωτήσω;
2
00:00:21,063 --> 00:00:22,898
Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι ο πατέρας;
3
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
- Όχι.
- Όχι.
4
00:00:29,696 --> 00:00:32,573
Γνωρίζεις αν η Κάρολιν είχε
άλλες προσωπικές σχέσεις;
5
00:00:39,915 --> 00:00:43,084
Θα δεχόσουν να υποβληθείς
σε τεστ πατρότητας;
6
00:00:43,085 --> 00:00:47,673
- Το απολαμβάνεις, Τόμι;
- Καθόλου. Ήταν φίλη και συνάδελφος.
7
00:00:50,509 --> 00:00:52,010
Τι απαντάς;
8
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
Είμαι ύποπτος;
9
00:00:56,140 --> 00:00:58,642
Μόλις ανέλαβα την υπόθεση.
10
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
Θεέ μου.
11
00:01:06,108 --> 00:01:08,485
Από πότε γαμούσες την Κάρολιν;
12
00:01:27,588 --> 00:01:30,548
- Μου κάνεις πλάκα;
- Είχαμε προσωπική σχέση.
13
00:01:30,549 --> 00:01:32,842
Και έκρινες ότι δεν έπρεπε να μου το πεις;
14
00:01:32,843 --> 00:01:34,635
Όχι. Ήταν προσωπικό θέμα.
15
00:01:34,636 --> 00:01:37,346
Μόλις έχασα τις εκλογές, την καριέρα μου,
16
00:01:37,347 --> 00:01:40,100
- λόγω του προσωπικού σου θέματος.
- Εντάξει. Όχι.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,227
Δεν ισχύει αυτό.
18
00:01:42,228 --> 00:01:43,604
- Μαλακίες!
- Όχι.
19
00:01:44,521 --> 00:01:46,814
Η έρευνα αυτή ήταν η καταδίκη μου
20
00:01:46,815 --> 00:01:48,900
- και σε έβαλα επικεφαλής.
- Όχι.
21
00:01:48,901 --> 00:01:52,236
Μου ζήτησες να το κάνω.
Μου το επέβαλες. Δεν το ήθελα.
22
00:01:52,237 --> 00:01:57,200
Και δεν έτυχε να αναρωτηθείς
"Κάτσε. Ίσως έχω σύγκρουση συμφερόντων".
23
00:01:57,201 --> 00:01:59,577
- Ναι, αναρωτήθηκα.
- "Έκανα σεξ με το θύμα".
24
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
Ρέιμοντ, φυσικά και αναρωτήθηκα.
25
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
- Ήταν έγκυος στο παιδί σου;
- Δεν μπορώ.
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
Έλα τώρα.
27
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
Ράστι.
28
00:02:16,011 --> 00:02:17,262
Ράστι.
29
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Ράστι.
30
00:02:19,806 --> 00:02:22,433
Θα ήταν καλό να κάνεις το τεστ πατρότητας.
31
00:02:22,434 --> 00:02:24,602
Πάρε το χέρι σου.
32
00:02:24,603 --> 00:02:25,686
Εντάξει.
33
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
Βγάλε ένταλμα.
34
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Εντάξει.
35
00:02:31,443 --> 00:02:32,277
Ναι.
36
00:02:52,214 --> 00:02:57,928
ΑΘΩΟΣ ΜΕΧΡΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΣ ΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΥ
37
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Γεια.
38
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Γεια σου, Μπι.
39
00:04:12,586 --> 00:04:13,879
Πού είναι τα παιδιά;
40
00:04:14,963 --> 00:04:17,215
Πάνω. Κάνουν τα μαθήματά τους.
41
00:04:17,216 --> 00:04:19,300
- Έφαγαν;
- Όχι ακόμα.
42
00:04:19,301 --> 00:04:20,636
Μπορείς να καθίσεις;
43
00:04:21,970 --> 00:04:23,138
Ναι, βέβαια.
44
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
Μόλις μου είπαν ότι...
45
00:04:33,398 --> 00:04:38,487
Η Κάρολιν ήταν έγκυος,
πιστεύουν ότι το παιδί είναι δικό μου.
46
00:04:39,404 --> 00:04:41,865
Είμαι ύποπτος για τον φόνο.
47
00:04:44,826 --> 00:04:46,453
Αφού χωρίσατε πέρσι.
48
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
Πράγματι.
49
00:04:54,086 --> 00:04:55,963
Αλλά ξαναρχίσαμε
50
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
για λίγο,
51
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
για λιγότερο από μία βδομάδα.
52
00:05:12,563 --> 00:05:13,438
Συγγνώμη.
53
00:05:24,241 --> 00:05:26,326
Δεν υποψιάστηκες τίποτα;
54
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Φυσικά όχι.
55
00:05:28,704 --> 00:05:30,663
Νομίζεις ότι θα το επέτρεπα;
56
00:05:30,664 --> 00:05:33,750
- Ίσως έκανες ότι δεν έβλεπες.
- Δεν το έκανα.
57
00:05:35,127 --> 00:05:36,419
Πρέπει να πάρω την Μπάρμπαρα.
58
00:05:36,420 --> 00:05:38,004
Τι; Γιατί;
59
00:05:38,005 --> 00:05:39,297
Επειδή είναι φίλη μου.
60
00:05:39,298 --> 00:05:43,050
Θα αναρωτηθεί, και ίσως υποθέσει,
ότι ήξερες για τη σχέση.
61
00:05:43,051 --> 00:05:47,681
Άρα, θα αναρωτηθεί αν το ήξερα.
Πρέπει να τη διαβεβαιώσω ότι δεν ήξερα.
62
00:05:48,974 --> 00:05:51,726
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένεις λίγο
63
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
μέχρι ο Ράστι να το συζητήσει μαζί της.
64
00:05:55,189 --> 00:05:56,606
Πόσον καιρό γινόταν αυτό;
65
00:05:56,607 --> 00:05:59,276
Μόλις το έμαθα κι εγώ, Λο.
66
00:05:59,902 --> 00:06:01,360
Αυτό δεν είναι απάντηση.
67
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
Δεν έχω απάντηση.
68
00:06:04,323 --> 00:06:05,615
Γιατί μου επιτίθεσαι;
69
00:06:05,616 --> 00:06:09,619
Γιατί οι άνθρωποι διαισθάνονται πράγματα
για φίλους και συναδέλφους τους.
70
00:06:09,620 --> 00:06:13,331
Εσύ τα αντιλαμβάνεσαι αυτά
και αυτό συνέβη κάτω από τη μύτη σου,
71
00:06:13,332 --> 00:06:15,917
άρα, σε επηρεάζει
72
00:06:15,918 --> 00:06:21,340
και επηρεάζει κι εμένα,
άρα δικαιούμαι να είμαι τσαντισμένη.
73
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
Την καημένη την Μπάρμπαρα. Θεέ μου.
74
00:06:34,770 --> 00:06:36,270
Εύκολο και γρήγορο.
75
00:06:36,271 --> 00:06:38,397
- Πέντε λεπτά.
- Πέντε λεπτά;
76
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
Είναι αρκετός χρόνος.
77
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
- Τι κάνουμε;
- Πας πάνω κι έξω.
78
00:06:42,528 --> 00:06:43,903
- Πάνω κι έξω.
- Ναι.
79
00:06:43,904 --> 00:06:45,404
Μετά πάνω...
80
00:06:45,405 --> 00:06:46,906
- Πάνω.
- Μετά έξω.
81
00:06:46,907 --> 00:06:48,741
- Εντάξει.
- Από την άλλη μεριά.
82
00:06:48,742 --> 00:06:51,410
- Γιατί είναι... Καλά.
- Δεν είσαι...
83
00:06:51,411 --> 00:06:54,622
- Πάμε πάλι το ίδιο ώστε να...
- Ναι, αλλά αν...
84
00:06:54,623 --> 00:06:57,209
ΝΤΕΙΒΙΣ ΜΠΑΝΙ
85
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
ΜΠΑΝΙ ΝΤΕΪΒΙΣ
86
00:07:13,392 --> 00:07:14,433
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΙΚΑΓΟ
87
00:07:14,434 --> 00:07:16,979
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
88
00:07:37,457 --> 00:07:38,542
Τι;
89
00:07:57,728 --> 00:07:59,563
ΠΕΡΙΕΙΧΕ ΣΠΕΡΜΑΤΟΖΩΑΡΙΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΑΤΟΜΟΥ.
90
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
Τον μαλάκα.
91
00:08:20,292 --> 00:08:21,542
Η δολοφονία της Ντέιβις.
92
00:08:21,543 --> 00:08:22,461
Τι έγινε;
93
00:08:22,462 --> 00:08:25,922
Βρέθηκε δεύτερο δείγμα σπέρματος
εκτός από εκείνο του Ρέινολντς;
94
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
Ναι, αταυτοποίητο.
95
00:08:28,175 --> 00:08:31,887
Δεν ήταν στη λίστα πειστηρίων
που παραδώσαμε στην υπεράσπιση.
96
00:08:32,513 --> 00:08:33,678
Δεν είναι πρόβλημά μου.
97
00:08:33,679 --> 00:08:35,556
Είναι πρόβλημά σου, αφού είναι
98
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
- εισαγγελικό παράπτωμα αν δεν...
- Κάτσε.
99
00:08:37,726 --> 00:08:39,435
Ήταν παλιό δείγμα άλλης μέρας.
100
00:08:39,436 --> 00:08:41,854
Δεν έχει σημασία.
Θα μπορούσε να τον αθωώσει.
101
00:08:41,855 --> 00:08:44,440
Η Κάρολιν είχε όλες τις πληροφορίες.
102
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
Εγώ όμως όχι!
103
00:08:45,526 --> 00:08:48,445
Ας διάβαζες την έκθεση.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
104
00:08:54,952 --> 00:08:58,371
Βρέθηκαν δύο δείγματα σπερματοζωαρίων
στον τόπο του εγκλήματος.
105
00:08:58,372 --> 00:08:59,956
Και η Κάρολιν το ήξερε.
106
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
Τι της είπες;
107
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
Ότι ταυτοποιήσαμε μόνο του Ρέινολντς.
108
00:09:06,505 --> 00:09:09,048
Το άλλο σπέρμα
έμεινε αταυτοποίητο. Ήταν επιμολυσμένο.
109
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
Δικό σου ήταν;
110
00:09:11,260 --> 00:09:14,053
Αποκρύψαμε στοιχεία!
111
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
Εγώ δεν απέκρυψα τίποτα.
112
00:09:18,058 --> 00:09:21,812
Είναι όλα στην έκθεσή μου.
Πήγαινε να σε δει κανένας γιατρός.
113
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
Σήκωσέ το, γαμώτο.
114
00:09:47,588 --> 00:09:50,299
Καλέσατε την ντετέκτιβ Ροντρίγκεζ.
Αφήστε μήνυμα.
115
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
Ρίγκο, εγώ είμαι.
116
00:09:51,634 --> 00:09:54,093
Μπορείς να με καλέσεις;
Είναι πολύ σημαντικό.
117
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
Πάρε με τηλέφωνο.
118
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
Γαμώτο.
119
00:10:05,731 --> 00:10:07,440
Λες ότι του επιτέθηκε;
120
00:10:07,441 --> 00:10:11,444
Τον άρπαξε από τον λαιμό.
Τον πήγαινε έτσι.
121
00:10:11,445 --> 00:10:15,156
Είναι πειραγμένος. Ξέρεις τι εννοώ.
Είναι εντελώς πειραγμένος.
122
00:10:15,157 --> 00:10:16,657
Ναι. Τόμι, κάθισε.
123
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
Δεν θέλω να καθίσω.
124
00:10:20,787 --> 00:10:21,997
Αυτός ο τύπος...
125
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
Πάρε μια ανάσα.
126
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
Είμαι εντάξει.
127
00:10:29,213 --> 00:10:34,425
Όσο απολαυστική κι αν είναι η πιθανότητα
128
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
να είναι ο Ράστι ο υπαίτιος...
129
00:10:38,639 --> 00:10:39,639
Ναι.
130
00:10:39,640 --> 00:10:41,974
θέλω να ακολουθήσεις τα γεγονότα.
131
00:10:41,975 --> 00:10:44,770
- Καταλαβαίνω τι λες.
- Εντάξει;
132
00:10:45,521 --> 00:10:48,815
Δουλειά μας δεν είναι
να πιάσουμε τον Ράστι Σάμπιτς.
133
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
Είναι να την κάνουμε σωστά.
134
00:10:53,570 --> 00:10:56,406
Είμαι επαγγελματίας. Καταλαβαίνω τι λες.
135
00:10:57,783 --> 00:11:02,079
Ας σε καθοδηγήσουν τα πειστήρια,
136
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
όχι τα συναισθήματά σου.
137
00:11:47,916 --> 00:11:51,003
Καλέσατε την ντετέκτιβ Ροντρίγκεζ.
Αφήστε μήνυμα.
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Γεια.
139
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Γεια, μπαμπά.
140
00:12:17,446 --> 00:12:19,488
- Γεια. Τι τρώτε;
- Γεια.
141
00:12:19,489 --> 00:12:20,698
- Κινέζικο.
- Κινέζικο.
142
00:12:20,699 --> 00:12:22,826
- Γεια.
- Πώς πήγε η δουλειά;
143
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
Χάλια.
144
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Θέλετε χαρτοπετσέτα;
145
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
Τι έγινε;
146
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
Πολλά.
147
00:12:49,228 --> 00:12:50,979
Παιδιά, αφήστε τα κινητά.
148
00:12:52,731 --> 00:12:54,066
Αφήστε τα κινητά.
149
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
Λοιπόν, κάτι συνέβη.
150
00:13:05,035 --> 00:13:08,329
Και προτού το μάθετε από άλλους,
151
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
θέλω να το ακούσετε...
152
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
από εμάς.
153
00:13:14,503 --> 00:13:18,465
Ο πατέρας σας έχει κάτι που θα ήθελε...
154
00:13:20,551 --> 00:13:21,510
να σας πει.
155
00:13:26,932 --> 00:13:30,978
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Υπάρχει καλύτερη γαμημένη στιγμή;
156
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Θες να το ακούσουν
στις ειδήσεις; Στο σχολείο;
157
00:13:35,941 --> 00:13:36,942
Τι έγινε;
158
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
Η Κάρολιν Πολίμους κι εγώ είχαμε σχέση.
159
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
Δεν κράτησε πολύ,
160
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
αλλά οι ντετέκτιβ που ερευνούν την υπόθεση
161
00:13:56,712 --> 00:14:02,050
έχουν πολλές ερωτήσεις σχετικά με αυτήν.
162
00:14:02,634 --> 00:14:05,261
Και μάλλον η μητέρα σας έχει δίκιο.
163
00:14:05,262 --> 00:14:10,184
Είναι καλύτερα να το ακούσετε από μένα,
παρά να το δείτε στις ειδήσεις
164
00:14:11,935 --> 00:14:14,897
ή να το ακούσετε
από κάποιον φίλο στο σχολείο.
165
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Θέλω να ξέρετε ότι λυπάμαι
166
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
και ότι σας αγαπάω.
167
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Κάιλ.
168
00:14:44,843 --> 00:14:47,638
Αυτήν τη φορά δεν θα είμαι μόνη.
169
00:15:10,702 --> 00:15:13,496
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ.
170
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
Ναι. Είναι σοκαριστικό.
171
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
Το ξέρω.
172
00:15:17,251 --> 00:15:19,794
Η ζωή μάς βρήκε νωρίς,
173
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
μας περιμένουν δύσκολες μέρες.
174
00:15:25,843 --> 00:15:28,011
Αλλά θα το ξεπεράσουμε.
175
00:15:28,804 --> 00:15:30,472
Θα τον εγκαταλείψεις;
176
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
Δεν ξέρω ακόμα.
177
00:15:37,145 --> 00:15:38,981
Ο πατέρας σας είναι καλός άνθρωπος...
178
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
και πιστεύω ότι την αγαπούσε.
179
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
Και αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα.
180
00:16:02,004 --> 00:16:04,923
Απλά δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.
181
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
Εγώ, εσύ, ή...
182
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
Απλά πιστεύω...
183
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
ότι φτάσαμε κάπου.
184
00:16:17,603 --> 00:16:19,188
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
185
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Δεν συμφωνείς;
186
00:16:47,716 --> 00:16:49,467
"Ένας απλοϊκός άντρας", είπες.
187
00:16:49,468 --> 00:16:53,388
"Άμαθος και αφελής".
Όλο μπούρδες για τα αμερικανικά ιδεώδη.
188
00:16:54,389 --> 00:16:57,183
Ναι, πολλές μπούρδες, σίγουρα.
189
00:16:57,184 --> 00:16:58,809
Άκου, γερουσιαστή...
190
00:16:58,810 --> 00:17:02,689
Δεν ξέρω.
Είναι ένας καινούργιος κόσμος για μένα.
191
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
Είσαι καλά;
192
00:17:23,292 --> 00:17:24,837
Αγαπάς τη μαμά;
193
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
Πάρα πολύ.
194
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
Τότε, γιατί;
195
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
Κάιλ;
196
00:18:43,665 --> 00:18:45,750
Ούτε έξι το πρωί δεν είναι ακόμα.
197
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
Έλα.
198
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
Έλα. Κάνεις πολύ θόρυβο.
199
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Δεν είχα ύπνο.
200
00:18:54,176 --> 00:18:56,762
Κάιλ.
201
00:18:59,306 --> 00:19:00,681
Έλα μέσα. Πάμε.
202
00:19:00,682 --> 00:19:04,436
- Θα σου φτιάξω πάνκεϊκ.
- Δεν θέλω πάνκεϊκ, γαμώτο.
203
00:19:32,214 --> 00:19:33,422
Κλοντ, τι κάνεις;
204
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Συγγνώμη, Ράστι. Ένταλμα έρευνας.
205
00:19:38,637 --> 00:19:40,221
Είναι μέσα η γυναίκα κι η κόρη μου.
206
00:19:40,222 --> 00:19:42,223
Θα πρέπει να ξυπνήσουν.
207
00:19:42,224 --> 00:19:44,518
Το αφήνω σ' εσένα, αλλά πρέπει να μπούμε.
208
00:19:45,561 --> 00:19:46,937
Ελάτε. Πάμε.
209
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΙΚΑΓΟ
210
00:20:09,501 --> 00:20:10,586
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
211
00:20:18,468 --> 00:20:20,303
Γιατί παίρνουν τον υπολογιστή μου;
212
00:20:20,304 --> 00:20:23,390
- Γλυκιά μου, πρέπει να τα πάρουν όλα.
- Είναι δικός μου.
213
00:20:35,444 --> 00:20:36,570
Ράστι.
214
00:20:39,031 --> 00:20:41,200
- Τι συμβαίνει;
- Αυτό είναι για...
215
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
Για το άλλο.
216
00:20:46,663 --> 00:20:50,125
Θα σε πηγαίναμε στο εργαστήριο,
αλλά είναι πιο εύκολο εδώ.
217
00:21:18,612 --> 00:21:20,030
ΣΚΟΥΠΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΠΕΙΣΤΗΡΙΩΝ
218
00:21:39,091 --> 00:21:40,509
Τόμι, ένα λεπτό.
219
00:21:48,100 --> 00:21:50,893
- Έρχεσαι σπίτι μου χαράματα;
- Μην το κάνεις αυτό.
220
00:21:50,894 --> 00:21:53,938
Μπροστά στην οικογένειά μου.
Στα παιδιά μου.
221
00:21:53,939 --> 00:21:57,066
Τα εντάλματα εκτελούνται χαράματα,
όπως το προτιμούσες.
222
00:21:57,067 --> 00:21:59,861
Είχες φακέλους τους οποίους δεν...
223
00:21:59,862 --> 00:22:02,780
- Ήταν οι υποθέσεις μου.
- Δεν έχεις πια υποθέσεις.
224
00:22:02,781 --> 00:22:05,950
- Από τώρα είσαι σε διαθεσιμότητα.
- Λες να μην ξέρω τι κάνεις;
225
00:22:05,951 --> 00:22:08,202
- Φύγε από μπροστά μου.
- Όλα καλά;
226
00:22:08,203 --> 00:22:11,497
- Ελάτε. Ας μην το κάνουμε αυτό.
- Μην κάνεις μαλακίες.
227
00:22:11,498 --> 00:22:12,915
- Είσαι εκτός ελέγχου.
- Όχι.
228
00:22:12,916 --> 00:22:15,084
Απειλείς ιατροδικαστές και εισαγγελείς.
229
00:22:15,085 --> 00:22:17,253
Εσύ απειλείς εμένα. Εγώ δεν σε απειλώ.
230
00:22:17,254 --> 00:22:19,797
Με απειλείς με λέξεις,
με τη γλώσσα του σώματος.
231
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
Με απειλείς.
232
00:22:22,009 --> 00:22:25,469
Αλήθεια πιστεύεις
ότι σκότωσα την Κάρολιν; Αλήθεια;
233
00:22:25,470 --> 00:22:27,680
- Δεν θα το πω εγώ αυτό.
- Αλήθεια;
234
00:22:27,681 --> 00:22:30,099
Αλλά μπορώ να πω
ότι παραπλάνησες σκόπιμα
235
00:22:30,100 --> 00:22:31,934
- και εμπόδισες την έρευνα.
- Θεέ μου.
236
00:22:31,935 --> 00:22:33,728
- Έβλαψες το γραφείο.
- Καλά.
237
00:22:33,729 --> 00:22:35,980
- Καλά, εντάξει.
- Έβλαψες κι εσένα.
238
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
Γαμώτο.
239
00:22:46,575 --> 00:22:47,867
Μου είπες ψέματα.
240
00:22:47,868 --> 00:22:50,036
Είπες ότι δεν θα με κατηγορήσεις.
241
00:22:50,037 --> 00:22:55,041
Είχαμε μια συνεδρία, μόνοι μας,
κι εσύ με εξαπάτησες στεγνά.
242
00:22:55,042 --> 00:22:56,626
Δεν είμαι ψεύτης.
243
00:22:56,627 --> 00:22:58,170
Είσαι. Φυσικά και είσαι.
244
00:23:00,756 --> 00:23:02,131
Ψέμα δια της παραλείψεως.
245
00:23:02,132 --> 00:23:03,716
- Μου είπες...
- Είπα ψέματα.
246
00:23:03,717 --> 00:23:05,510
Μου είπες ότι η σχέση είχε λήξει.
247
00:23:05,511 --> 00:23:08,222
Είπα ψέματα για την Κάρολιν, για τη σχέση,
248
00:23:09,640 --> 00:23:11,683
αλλά μόνο γι' αυτό.
249
00:23:14,061 --> 00:23:16,270
- Το καλό είναι πως...
- Δεν είμαι ψεύτης.
250
00:23:16,271 --> 00:23:20,067
Το καλό είναι πως η Μπάρμπαρα είναι εδώ.
251
00:23:21,235 --> 00:23:22,694
Πολλές άλλες δεν θα ήταν.
252
00:23:23,612 --> 00:23:24,738
Τι κάνουμε λοιπόν;
253
00:23:26,281 --> 00:23:27,741
Ποιος είναι ο στόχος;
254
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
Μπάρμπαρα;
255
00:23:33,080 --> 00:23:34,455
Δεν ξέρω.
256
00:23:34,456 --> 00:23:38,084
Νομίζω ότι νιώθω εγκλωβισμένη.
257
00:23:38,085 --> 00:23:39,461
Από τι;
258
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Έχουμε παιδιά.
259
00:23:42,673 --> 00:23:44,507
Ράστι, θες να σώσεις τον γάμο σας;
260
00:23:44,508 --> 00:23:48,386
Ναι, θέλω να τον σώσω.
Και όχι μόνο επειδή έχουμε παιδιά.
261
00:23:48,387 --> 00:23:49,720
Σ' αγαπάω.
262
00:23:49,721 --> 00:23:51,682
Ξέρω ότι ακούγονται σαν κούφια λόγια.
263
00:23:52,933 --> 00:23:54,058
Αν συλληφθείς...
264
00:23:54,059 --> 00:23:55,685
Όχι, το...
265
00:23:55,686 --> 00:23:58,897
Δεν υπάρχει "αν".
266
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
Θα συλληφθώ.
267
00:24:02,609 --> 00:24:06,321
Ήδη ερευνούν το τηλέφωνο
και τον υπολογιστή μου
268
00:24:07,906 --> 00:24:09,950
και θα δουν ότι είχα εμμονή μαζί της.
269
00:24:10,868 --> 00:24:14,078
Ουσιαστικά την παρακολουθούσα.
270
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Θέλω να πω...
271
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
ο χωρισμός δεν ήταν καλός.
272
00:24:21,295 --> 00:24:26,132
Αν ήμουν εισαγγελέας,
δεν θα δίσταζα καθόλου.
273
00:24:26,133 --> 00:24:30,220
Και με τον Τόμι Μόλτο δεν υπάρχει "αν".
274
00:24:32,556 --> 00:24:34,140
Θα κατονομάσει ύποπτο η εισαγγελία;
275
00:24:34,141 --> 00:24:38,854
Δεν θα κατονομάσουμε ύποπτο τώρα,
αλλά σίγουρα θα γίνει σύντομα.
276
00:24:39,438 --> 00:24:43,024
Βάζοντας υποψηφιότητα για το αξίωμα
υποσχέθηκα να είμαι σε επαγρύπνηση.
277
00:24:43,025 --> 00:24:45,651
Μια υπόσχεση που σκοπεύω να κρατήσω.
278
00:24:45,652 --> 00:24:48,654
Πέρασαν οι μέρες που ο εισαγγελέας
279
00:24:48,655 --> 00:24:51,617
βλέπει γυναικοκτονίες
και σηκώνει τους ώμους.
280
00:24:52,826 --> 00:24:55,411
Ο δολοφόνος
της Κάρολιν Πολίμους θα βρεθεί.
281
00:24:55,412 --> 00:24:57,788
Και θα λογοδοτήσει.
282
00:24:57,789 --> 00:24:59,041
Φτάνει πια.
283
00:25:14,223 --> 00:25:15,641
Είναι εδώ ο Ρέιμοντ;
284
00:25:21,939 --> 00:25:22,940
Ναι.
285
00:25:26,527 --> 00:25:27,568
Έψαξαν το σπίτι.
286
00:25:27,569 --> 00:25:30,738
Πήραν το τηλέφωνό μου
και τους υπολογιστές των παιδιών.
287
00:25:30,739 --> 00:25:32,990
Ναι. Τι περίμενες, Ράστι;
288
00:25:32,991 --> 00:25:36,994
Το ίδιο έκανες χιλιάδες φορές
σε χιλιάδες ανθρώπους, σωστά;
289
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
Αυτή είναι η διαδικασία. Τώρα την έζησες.
290
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
Θα μου ασκήσουν δίωξη.
291
00:25:42,751 --> 00:25:43,751
Το ξέρεις σίγουρα;
292
00:25:43,752 --> 00:25:48,089
Ναι. Θα εξετάσουν τον υπολογιστή
και θα βρουν πολλά μέιλ προς εκείνη.
293
00:25:48,090 --> 00:25:51,217
Θα ψάξουν το κινητό μου.
Θα βρουν κλήσεις και μηνύματα.
294
00:25:51,218 --> 00:25:55,012
Θα πουν ότι την παρακολουθούσα.
Πρόσθεσε και τα αποτυπώματα στο σπίτι.
295
00:25:55,013 --> 00:25:59,434
Δεν έχουν πειστήρια για κάποιον άλλο.
Σίγουρα ο Τόμι Μόλτο δεν θα ψάξει αλλού.
296
00:25:59,935 --> 00:26:01,520
Καλύτερα να βρεις δικηγόρο.
297
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Γι' αυτό ήρθα.
298
00:26:06,525 --> 00:26:07,818
Όχι.
299
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
Όχι.
300
00:26:14,116 --> 00:26:17,076
Χρειάζομαι κάποιον ειδήμονα
στους Ντιλέι και Μόλτο.
301
00:26:17,077 --> 00:26:20,913
Χρειάζεσαι κάποιον
ειδήμονα στην υπεράσπιση.
302
00:26:20,914 --> 00:26:23,625
Χρειάζομαι κάποιον
που να μπει στο μυαλό τους.
303
00:26:24,209 --> 00:26:25,878
Είσαι ο καλύτερος δικηγόρος.
304
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
Και σε χρειάζομαι.
305
00:26:29,464 --> 00:26:32,633
Δεν έχεις ίχνος ταπεινοφροσύνης;
306
00:26:32,634 --> 00:26:34,844
Είχες το θράσος να έρθεις στο σπίτι μου...
307
00:26:34,845 --> 00:26:37,472
- Έπρεπε να σ' το πω.
- να κοιτάξεις τη Λορέιν...
308
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
Άκουσέ με.
309
00:26:40,934 --> 00:26:42,268
Έκανα λάθος.
310
00:26:42,269 --> 00:26:47,148
Αλλά να σου πω κάτι να εκπλαγείς;
Το έκανα επειδή ήθελα να κερδίσεις.
311
00:26:47,149 --> 00:26:48,482
Δεν έπραξα σωστά.
312
00:26:48,483 --> 00:26:52,653
Πιστεύεις όμως ότι τη σκότωσα;
Το πιστεύεις; Με ξέρεις.
313
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
Νόμιζα ότι σε ήξερα.
314
00:26:58,952 --> 00:26:59,912
Γαμώτο!
315
00:27:01,038 --> 00:27:01,997
Γαμώτο!
316
00:27:04,249 --> 00:27:05,542
Έλα.
317
00:27:06,168 --> 00:27:07,586
Πού διάολο είσαι;
318
00:27:10,923 --> 00:27:12,007
Σήκωσέ το.
319
00:27:21,433 --> 00:27:23,267
Πού είσαι; Σε ψάχνω όλη μέρα.
320
00:27:23,268 --> 00:27:24,353
Άντε γαμήσου, Ράστι.
321
00:27:25,437 --> 00:27:26,647
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
322
00:27:27,856 --> 00:27:28,732
Σε παρακαλώ.
323
00:27:28,733 --> 00:27:30,775
Βοήθησέ με να δω τον Ρέινολντς.
324
00:27:30,776 --> 00:27:32,985
Με έβγαλαν από την υπόθεση. Δεν μπορώ.
325
00:27:32,986 --> 00:27:37,073
Όχι. Άκουσέ με. Σε παρακαλώ,
άκουσέ με. Ρίγκο, σε χρειάζομαι.
326
00:27:37,074 --> 00:27:40,076
Υπήρχε δεύτερο δείγμα σπέρματος,
ο Ρέινολντς κάτι ξέρει.
327
00:27:40,077 --> 00:27:42,621
Πρέπει να τον δω,
μπορείς να με βάλεις μέσα.
328
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ
329
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;
330
00:28:24,079 --> 00:28:25,080
Έχω...
331
00:28:26,123 --> 00:28:27,666
Δεν έχω άδεια ασφαλείας.
332
00:28:28,542 --> 00:28:32,379
Απλός επισκέπτης;
Δεν είσαι πια εκπρόσωπος του νόμου;
333
00:28:34,715 --> 00:28:36,425
Αυτό είναι διαστροφή.
334
00:28:39,178 --> 00:28:40,596
Ξέρω ότι ξέρεις κάτι.
335
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
Είσαι ύποπτος;
336
00:28:47,686 --> 00:28:51,856
Αν έχεις οποιαδήποτε πληροφορία
που θα οδηγήσει στον πραγματικό δολοφόνο,
337
00:28:51,857 --> 00:28:53,942
ίσως μειωθεί η ποινή σου.
338
00:29:00,991 --> 00:29:02,201
Σ' αρέσει η διαστροφή;
339
00:29:05,204 --> 00:29:09,874
Και να έβαλες να σκοτώσουν την Κάρολιν,
θα μπορούσε να λειτουργήσει υπέρ σου.
340
00:29:09,875 --> 00:29:13,836
Αν έχεις συνεργό,
τότε θα έχεις κάτι να ανταλλάξεις.
341
00:29:13,837 --> 00:29:16,214
Εκτίεις ισόβια
για τον φόνο της Μπάνι Ντέιβις.
342
00:29:16,215 --> 00:29:20,510
Αν μας βοηθήσεις με την Κάρολιν,
ίσως ξαναδείς τον έξω κόσμο.
343
00:29:20,511 --> 00:29:23,096
Ακόμα κι αν βοήθησες στη δολοφονία της.
344
00:29:24,306 --> 00:29:25,932
Αυτό κι αν είναι διαστροφή.
345
00:29:25,933 --> 00:29:31,646
Μισό λεπτό να καταλάβω.
Μου λες ότι αν ενοχοποιήσω τον εαυτό μου...
346
00:29:31,647 --> 00:29:33,397
- Αν είχες συνεργό.
- για δολοφονία,
347
00:29:33,398 --> 00:29:35,400
- μπορεί να αποφυλακιστώ;
- Ναι.
348
00:29:36,068 --> 00:29:41,030
Το σίγουρο είναι ότι αυτήν τη στιγμή
εκτίεις ισόβια χωρίς αναστολή.
349
00:29:41,031 --> 00:29:43,909
Σου προσφέρω μια ευκαιρία να το αλλάξεις.
350
00:29:46,036 --> 00:29:47,329
Θεέ μου.
351
00:29:52,042 --> 00:29:53,418
Είναι υπέροχο.
352
00:29:58,882 --> 00:30:00,133
Είσαι απελπισμένος.
353
00:30:09,518 --> 00:30:10,768
Λοιπόν, τίποτα;
354
00:30:10,769 --> 00:30:11,978
Όχι ακόμα.
355
00:30:11,979 --> 00:30:15,232
- Όχι ακόμα.
- Ξέρεις ότι είναι αρρωστημένος.
356
00:30:17,651 --> 00:30:20,320
Της κρατούσε κακία, την είχε απειλήσει.
357
00:30:21,697 --> 00:30:23,114
Δολοφονήθηκε όπως η Ντέιβις.
358
00:30:23,115 --> 00:30:26,617
- Η Μπάνι μαχαιρώθηκε.
- Δεμένη όπως η Κάρολιν.
359
00:30:26,618 --> 00:30:29,872
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να το πω.
360
00:30:39,798 --> 00:30:41,340
Πρέπει να βρω την αλήθεια.
361
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Εγώ...
362
00:30:43,427 --> 00:30:44,635
Δηλαδή... και...
363
00:30:44,636 --> 00:30:48,931
Και αν όχι την αλήθεια,
απλώς μια λογική αμφιβολία, γαμώτο.
364
00:30:48,932 --> 00:30:50,601
Μπορούσες να μου το είχες πει.
365
00:30:57,274 --> 00:30:58,399
Ότι είχαμε δεσμό.
366
00:30:58,400 --> 00:31:01,695
Αν μη τι άλλο, για να γλιτώσω λίγο χρόνο.
367
00:31:02,279 --> 00:31:03,739
Δεν τη σκότωσα.
368
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
Δηλαδή...
369
00:31:06,783 --> 00:31:08,327
Δεν μπορώ καν...
370
00:31:10,579 --> 00:31:13,164
Η αστυνομία σίγουρα
δεν θα ψάξει ποιος το έκανε.
371
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
Τουλάχιστον όχι πολλοί.
372
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
373
00:31:28,388 --> 00:31:29,890
Δεν θέλω άλλα ψέματα.
374
00:31:34,645 --> 00:31:35,646
Ναι;
375
00:31:47,324 --> 00:31:49,492
- Δεν είπα ναι.
- Δεν είπες ναι.
376
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
- Δεν είπα ναι.
- Δεν είπες όχι.
377
00:31:52,871 --> 00:31:54,622
Λάτρευες την Κάρολιν.
378
00:31:54,623 --> 00:31:58,376
- Δεν είναι αυτή το θέμα.
- Είναι. Αφού αυτή δολοφονήθηκε.
379
00:31:58,377 --> 00:31:59,336
Κοίτα.
380
00:32:00,546 --> 00:32:03,422
Αν σκεφτόμουν έστω μία στιγμή
ότι το έκανε ο Ράστι...
381
00:32:03,423 --> 00:32:05,341
Το σκέφτηκες. Μου το είπες.
382
00:32:05,342 --> 00:32:07,511
- Αποκλείεται ο Ράστι.
- Μαλακίες.
383
00:32:08,011 --> 00:32:09,221
Είτε το έκανε είτε όχι...
384
00:32:09,888 --> 00:32:13,224
Είναι καλός μου φίλος.
Ίσως ο καλύτερός μου φίλος.
385
00:32:13,225 --> 00:32:17,311
Δεν είναι αδιανόητο
να θέλω να τον βοηθήσω.
386
00:32:17,312 --> 00:32:18,771
Έτσι θες να αποσυρθείς;
387
00:32:18,772 --> 00:32:22,149
Γιατί δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε
όπως είπαμε;
388
00:32:22,150 --> 00:32:24,443
Να βρούμε ένα σπίτι στη Φλόριντα...
389
00:32:24,444 --> 00:32:27,697
Είναι ανάγκη στη Φλόριντα;
Η Φλόριντα είναι για νεκρούς.
390
00:32:27,698 --> 00:32:29,115
Εγώ δεν είμαι νεκρός.
391
00:32:29,116 --> 00:32:31,869
Αν και μερικές φορές νιώθω έτσι.
392
00:32:33,579 --> 00:32:37,081
Αυτό είναι το θέμα λοιπόν.
Δεν θες να είσαι νεκρός.
393
00:32:37,082 --> 00:32:39,334
Η υστεροφημία μου σήμερα...
394
00:32:42,462 --> 00:32:43,672
Αποχώρησα ηττημένος.
395
00:32:44,339 --> 00:32:49,552
Με νίκησε ένας σκατομαλάκας
που δίνει συνεντεύξεις Τύπου κάθε μέρα,
396
00:32:49,553 --> 00:32:51,972
χορεύοντας στον πολιτικό μου τάφο.
397
00:32:52,681 --> 00:32:56,935
Αν μπορούσα να εκδικηθώ
αυτά τα δύο μαλακιστήρια...
398
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Αυτό θα σήμαινε πολλά.
399
00:33:04,943 --> 00:33:08,905
Δεν είναι έγκλημα να θέλω
να ξυπνάω κάθε πρωί
400
00:33:08,906 --> 00:33:10,490
σε μια ζωή που έχει νόημα.
401
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
Λυπάμαι που νιώθεις ότι τώρα δεν έχει.
402
00:33:15,996 --> 00:33:17,539
Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
403
00:33:18,332 --> 00:33:21,668
Είσαι η γυναίκα μου.
Σημαίνεις τα πάντα για μένα.
404
00:33:23,837 --> 00:33:25,130
Αλλά δεν είναι αρκετά.
405
00:34:08,465 --> 00:34:09,716
Τζέι...
406
00:34:12,844 --> 00:34:14,054
θα με κοιτάξεις;
407
00:34:16,806 --> 00:34:18,100
Πού είναι η μαμά σου;
408
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Καπνίζει δίπλα στο δεντρόσπιτο.
409
00:34:23,063 --> 00:34:24,815
Αλλά εγώ δεν ξέρω τίποτα.
410
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
Ναι;
411
00:34:40,581 --> 00:34:43,667
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
412
00:34:45,127 --> 00:34:46,795
Επιβεβαιώθηκε η πατρότητα.
413
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
Λυπάμαι. Ξέρω, δεν είναι
ό,τι ήθελες να ακούσεις.
414
00:35:11,528 --> 00:35:13,071
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
415
00:35:16,200 --> 00:35:17,284
Τι γίνεται;
416
00:35:26,877 --> 00:35:27,878
Φέρε τη μαμά σου.
417
00:35:28,587 --> 00:35:29,587
Φέρε τη μητέρα σου.
418
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
- Εντάξει.
- Τζέι;
419
00:35:32,174 --> 00:35:33,300
Τζέιντεν.
420
00:35:34,468 --> 00:35:35,719
Σ' αγαπάω.
421
00:35:42,476 --> 00:35:43,644
Μαμά!
422
00:35:57,574 --> 00:35:59,826
Κύριε Σάμπιτς, έχουμε ένταλμα σύλληψης.
423
00:36:01,912 --> 00:36:03,496
Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε.
424
00:36:03,497 --> 00:36:06,959
Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας στο δικαστήριο.
425
00:36:07,918 --> 00:36:10,003
Γυρίστε, χέρια πίσω από την πλάτη.
426
00:36:11,046 --> 00:36:12,505
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.
427
00:36:12,506 --> 00:36:15,007
Αν δεν μπορείτε να τον πληρώσετε,
θα διοριστεί...
428
00:36:15,008 --> 00:36:16,634
Είναι μια θλιβερή μέρα.
429
00:36:16,635 --> 00:36:20,346
Θλιβερή μέρα όταν ένα μέλος
της κοινότητας επιβολής του νόμου,
430
00:36:20,347 --> 00:36:25,852
με καθήκον την προστασία των πολιτών,
κατηγορείται για ένα ειδεχθές έγκλημα.
431
00:36:25,853 --> 00:36:30,022
Όταν ένας δημόσιος λειτουργός
προδίδει το καθήκον του,
432
00:36:30,023 --> 00:36:33,068
αθετεί τη δέσμευσή του προς τη δικαιοσύνη,
433
00:36:33,986 --> 00:36:35,112
προς την ανθρωπότητα,
434
00:36:36,280 --> 00:36:38,698
αφαιρώντας τη ζωή ενός ανθρώπου.
435
00:36:38,699 --> 00:36:42,368
Αν υπάρχει κάτι παρήγορο,
είναι ότι όλοι μπορούμε να πάρουμε θάρρος
436
00:36:42,369 --> 00:36:46,205
από ένα από τα πολυτιμότερα
ιδανικά της δικαιοσύνης.
437
00:36:46,206 --> 00:36:47,665
ΡΟΖΑΤ Κ. ΣΑΜΠΙΤΣ
438
00:36:47,666 --> 00:36:49,376
{\an8}Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.
439
00:36:50,544 --> 00:36:51,712
Κανείς.
440
00:37:16,111 --> 00:37:20,656
Η σύλληψη του πρώην εισαγγελέα
δεν συντάραξε μόνο το Σικάγο.
441
00:37:20,657 --> 00:37:23,409
Η υπόθεση θα προκαλέσει εθνικό ενδιαφέρον.
442
00:37:23,410 --> 00:37:27,163
{\an8}Ο κος Σάμπιτς συνελήφθη
στην οικία του χθες βράδυ.
443
00:37:27,164 --> 00:37:30,082
Δεν προέβαλε αντίσταση στη σύλληψή του.
444
00:37:30,083 --> 00:37:33,669
Ο κύριος Σάμπιτς πέρασε τη νύχτα
κρατούμενος σε αυτό το κτίριο,
445
00:37:33,670 --> 00:37:35,464
όπου θα απαγγελθούν οι κατηγορίες.
446
00:37:36,465 --> 00:37:39,425
Υπόθεση 861246.
447
00:37:39,426 --> 00:37:42,720
Πολιτεία του Ιλινόι
εναντίον Ροζάτ Κ. Σάμπιτς.
448
00:37:42,721 --> 00:37:47,099
Ασκείται δίωξη στον κατηγορούμενο
για φόνο εκ προθέσεως,
449
00:37:47,100 --> 00:37:51,187
επειδή με γνώση, πρόθεση και προμελέτη
450
00:37:51,188 --> 00:37:55,233
κακοποίησε βίαια την Κάρολιν Πολίμους
451
00:37:55,234 --> 00:37:57,778
αφαιρώντας της τη ζωή...
452
00:38:12,000 --> 00:38:16,170
Κυρία πρόεδρε, Τόμας Μόλτο.
Επικεφαλής αντιεισαγγελέας του Ιλινόι,
453
00:38:16,171 --> 00:38:17,588
δηλώνω την παρουσία μου,
454
00:38:17,589 --> 00:38:20,967
όπως και την παρουσία του εισαγγελέα
Νίκο Ντέλα Γκουάρντια.
455
00:38:20,968 --> 00:38:22,885
Ο Ρέιμοντ Χόργκαν στην υπεράσπιση.
456
00:38:22,886 --> 00:38:25,555
Κυρία πρόεδρε,
ο κατηγορούμενος είναι παρών.
457
00:38:25,556 --> 00:38:27,598
Παραλάβαμε το κατηγορητήριο
458
00:38:27,599 --> 00:38:30,226
και παραιτούμαστε
από την επίσημη ανάγνωση.
459
00:38:30,227 --> 00:38:32,020
Εκ μέρους του κυρίου Σάμπιτς,
460
00:38:32,855 --> 00:38:35,565
δηλώνουμε στο δικαστήριο
αθώοι στις κατηγορίες.
461
00:38:35,566 --> 00:38:40,069
Δηλώνετε αθώοι στις κατηγορίες. Η εγγύηση
ορίζεται στο 1,5 εκατ. σε ομόλογα.
462
00:38:40,070 --> 00:38:43,072
Υπάρχει αίτημα για προδικαστική διάσκεψη;
463
00:38:43,073 --> 00:38:48,536
Δεδομένης της ειδεχθούς πράξης
εναντίον ενός αγαπητού μέλους
464
00:38:48,537 --> 00:38:50,663
της κοινότητας επιβολής του νόμου,
465
00:38:50,664 --> 00:38:55,334
αιτούμαστε όπως η προδικαστική διάσκεψη
πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
466
00:38:55,335 --> 00:38:57,837
Θα ήταν σπατάλη
του χρόνου του δικαστηρίου.
467
00:38:57,838 --> 00:39:00,631
Οι κατηγορίες της υπόθεσης
είναι εντελώς ψευδείς.
468
00:39:00,632 --> 00:39:03,426
Η φήμη ενός εκ των καλύτερων
λειτουργών της πόλης
469
00:39:03,427 --> 00:39:08,222
έχει βάναυσα πληγεί, ίσως και καταστραφεί,
χωρίς καμία πραγματική βάση.
470
00:39:08,223 --> 00:39:09,932
Απαιτείται ταχεία εκδίκαση,
471
00:39:09,933 --> 00:39:15,689
άρα ζητάμε να οριστεί άμεση δικάσιμος.
472
00:39:18,025 --> 00:39:19,734
Προσέχετε τι ζητάτε, συνήγορε.
473
00:39:19,735 --> 00:39:21,862
Υπέβαλα το αίτημά μου.
474
00:39:22,654 --> 00:39:26,449
Παραιτείστε της προδικαστικής διάσκεψης.
Η υπόθεση παραπέμπεται σε δίκη.
475
00:39:26,450 --> 00:39:28,784
Προτάσεις της υπεράσπισης σε 14 μέρες,
476
00:39:28,785 --> 00:39:31,329
απαντήσεις της εισαγγελίας
επτά μέρες μετά.
477
00:39:31,330 --> 00:39:34,666
Κύριε Μόλτο, κύριε Ντέλα Γκουάρντια,
478
00:39:35,292 --> 00:39:39,253
η υπόθεση ίσως να εμπνεύσει πολλές ομιλίες
από αυτές που σας αρέσει να δίνετε.
479
00:39:39,254 --> 00:39:42,841
Ο κύριος Χόργκαν είπε σωστά
ότι αυτές είναι σοβαρές κατηγορίες.
480
00:39:43,467 --> 00:39:48,346
Κατά ενός δικηγόρου που έχει υπηρετήσει
αυτό το δικαστήριο άριστα επί σειρά ετών.
481
00:39:48,347 --> 00:39:50,474
Ας επιδιώξουμε να αποδοθεί δικαιοσύνη.
482
00:39:51,141 --> 00:39:53,727
Δεν χρειάζονται πομπώδεις δηλώσεις.
483
00:39:54,228 --> 00:39:56,939
Αυτό ισχύει και για εσάς, κύριε Χόργκαν.
484
00:39:57,773 --> 00:39:59,483
Δεν είμαι πομπώδης, κυρία.
485
00:40:01,944 --> 00:40:03,194
Ισχύει η προφυλάκιση.
486
00:40:03,195 --> 00:40:06,448
Η εγγύηση θα διεκπεραιωθεί.
Η διαδικασία ολοκληρώθηκε.
487
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
- Σε ευχαριστώ.
- Ναι, εννοείται.
488
00:40:15,123 --> 00:40:17,668
Μη μιλήσεις σε κανέναν εκεί μέσα.
Και φάε κάτι.
489
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
Μου κάνεις πλάκα.
490
00:40:20,504 --> 00:40:22,214
Σίγουρα όχι.
491
00:40:22,881 --> 00:40:24,841
Είμαι σοβαρότατος, Νίκο.
492
00:40:24,842 --> 00:40:28,261
Ας αφήσουμε στην άκρη τα χαμόγελα.
493
00:40:28,262 --> 00:40:30,180
Μαλάκας ένα και μαλάκας δύο.
494
00:40:40,357 --> 00:40:42,609
Μάλλον σου έλαχε καλή δικαστής.
495
00:40:44,903 --> 00:40:47,447
Ναι, είναι πρώην συνήγορος υπεράσπισης.
496
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
Είναι δίκαιη.
497
00:40:53,662 --> 00:40:56,290
Ήθελα απλώς να πω ότι ξέρω ότι...
498
00:40:59,251 --> 00:41:02,754
σήμερα πρέπει να ήταν
πολύ δύσκολο για όλους σας.
499
00:41:05,299 --> 00:41:07,926
Σας ευχαριστώ που ήσασταν εκεί.
500
00:41:09,428 --> 00:41:11,262
Είναι καλό που πάει γρήγορα;
501
00:41:11,263 --> 00:41:12,431
Ναι.
502
00:41:13,140 --> 00:41:16,435
Η καθυστέρηση ευνοεί την εισαγγελία.
Άρα, καλύτερα νωρίτερα.
503
00:41:17,019 --> 00:41:18,020
Για όλους μας.
504
00:41:38,457 --> 00:41:43,420
{\an8}ΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ. ΣΕ ΕΙΔΑ.
505
00:41:43,444 --> 00:41:54,644
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
506
00:41:54,681 --> 00:41:56,642
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΤΑΡΟΟΥ
507
00:43:17,681 --> 00:43:19,683
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης
49164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof