Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
Λέγομαι Ράστι Σάμπιτς
και είμαι ο εισαγγελέας αυτής της δίκης.
2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
Εκεί κάθεται ο κατηγορούμενος,
Τζέιμς ΜακΝτέιβιντ, και μπορώ να σας πω
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
ότι είναι ακόμα αθώος
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
επειδή αυτό απαιτεί το σύνταγμά μας.
5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
Θα παρουσιάσω πειστήρια που θα δείξουν
ότι διέπραξε αυτό το έγκλημα.
6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
Αν το θεωρήσετε πιθανό,
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
πιθανό, θα πρέπει να ψηφίσετε
ότι είναι αθώος.
8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
Αν το θεωρήσετε πολύ πιθανό,
θα πρέπει να τον αφήσετε ελεύθερο.
9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
Η δουλειά μου είναι να αποδείξω την ενοχή
πέραν πάσης λογικής αμφιβολίας.
10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
Το να είναι κανείς ένορκος
είναι μια πολύ μεγάλη ευθύνη.
11
00:00:48,841 --> 00:00:52,134
Το να είναι κανείς εισαγγελέας
που φέρει το βάρος της απόδειξης,
12
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
είναι επίσης μεγάλη ευθύνη.
13
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
Θα επιτελέσω το καθήκον μου και σας ζητώ
να επιτελέσετε κι εσείς το δικό σας.
14
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
Ας κάνουμε τη δουλειά μας, εντάξει;
15
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
ΑΘΩΟΣ ΜΕΧΡΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΣ ΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΥ
16
00:01:12,656 --> 00:01:13,698
Είναι πολύ ψηλά.
17
00:01:13,699 --> 00:01:17,535
Πάρα πολύ ψηλά. Έλα.
Συγκεντρώσου. Πάρε μια ανάσα.
18
00:01:17,536 --> 00:01:19,245
Πάρε μια ανάσα.
19
00:01:19,246 --> 00:01:21,247
Βιάζεσαι. Απλά ανάσαινε.
20
00:01:21,248 --> 00:01:22,540
Πώς πάει εκεί έξω;
21
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Ωραία.
22
00:01:23,501 --> 00:01:26,128
Άκουσα κάτι για τρέξιμο
σε δεύτερη και τρίτη βάση.
23
00:01:26,795 --> 00:01:28,004
Όχι τους όρχεις!
24
00:01:28,005 --> 00:01:29,130
Αίσχος!
25
00:01:29,131 --> 00:01:32,175
Παιδιά, νόμιζα ότι είπαμε όχι φάλτσα.
26
00:01:32,176 --> 00:01:34,260
Άσε το αγόρι να ρίξει. Άσε το αγόρι.
27
00:01:34,261 --> 00:01:35,386
- Μπαμπά;
- Ναι.
28
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
Ο Ρέιμοντ.
29
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
Έριξες δυο σπουδαίες βολές σήμερα.
30
00:01:43,520 --> 00:01:44,979
Θα βγήκε νέα δημοσκόπηση.
31
00:01:44,980 --> 00:01:47,941
- Μου κάνεις πλάκα.
- Ο μπαμπάς το είπε.
32
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Πότε;
33
00:02:03,457 --> 00:02:05,626
Ναι. Έρχομαι αμέσως.
34
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
Μπάρμπαρα, να σου πω ένα λεπτό;
35
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
Ναι, βέβαια.
36
00:02:25,646 --> 00:02:26,813
Ναι;
37
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
Η Κάρολιν Πολίμους δολοφονήθηκε.
38
00:02:34,988 --> 00:02:36,280
Πότε;
39
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγω. Θα επιστρέψω.
40
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
41
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Μην πας μέσα. Είναι άσχημο.
42
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
{\an8}Εντάξει. Αλλά φορέστε γάντια.
43
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
{\an8}ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
44
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
Θα αναλάβω την υπόθεση.
45
00:04:29,561 --> 00:04:32,480
Είναι πολύ σοβαρή,
πρέπει να είναι ο Ράστι ή εγώ.
46
00:04:32,481 --> 00:04:34,732
- Ο Ράστι είναι πολύ κοντά.
- Θέλω να αναλάβω.
47
00:04:34,733 --> 00:04:36,317
Για ποιον λόγο ακριβώς;
48
00:04:36,318 --> 00:04:38,319
Γιατί μου το ζήτησε ο Ρέιμοντ,
49
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
που είναι ο εισαγγελέας, Νίκο,
όσο κι αν θέλεις τον τίτλο.
50
00:04:41,949 --> 00:04:43,533
Κι είμαι καλύτερος απ' τον Τόμι.
51
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
Να καταγραφεί
ότι μέχρι να κερδίσω τις εκλογές,
52
00:04:47,579 --> 00:04:50,498
και θα τις κερδίσω,
θα μείνω πιστός κι έμπιστος υπηρέτης.
53
00:04:50,499 --> 00:04:52,416
Η υπόθεση είναι του Ράστι.
54
00:04:52,417 --> 00:04:55,545
Τόμι, δεν είσαι αμερόληπτος. Παραδέξου το.
55
00:04:55,546 --> 00:04:58,798
Δεν βλέπεις αφού είσαι χωμένος
στον σφιγκτήρα του Νίκο.
56
00:04:58,799 --> 00:05:00,842
- Θα το μετανιώσεις.
- Γαμήσου.
57
00:05:00,843 --> 00:05:05,347
Θέλω τον καλύτερο δικηγόρο για τη δουλειά
και αυτός είναι ο Ράστι.
58
00:05:07,182 --> 00:05:10,184
Γιουτζίνια, λες στη Ρίγκο
να έρθει στο γραφείο μου;
59
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
Εντάξει, ναι.
60
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Γαμώτο.
61
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
Ξέρω.
62
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
Ξέρω.
63
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
Χριστέ μου.
64
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Ρίγκο, τι βρήκες;
65
00:05:32,332 --> 00:05:35,751
Η αστυνομία εξετάζει ευρήματα,
χρονολόγιο, τελευταίες γνωστές επαφές.
66
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
Από πού ξεκινάμε;
67
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
Πρόσφατες αποφυλακίσεις, αναστολές.
68
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Έλεος.
69
00:05:43,552 --> 00:05:45,511
- Ήταν εκδίκηση;
- Ποιος ξέρει;
70
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Δεν ξέρω.
71
00:05:48,432 --> 00:05:51,559
Όταν βγουν τα εργαστηριακά,
θα φροντίσεις να έρθουν μόνο σ' εμένα;
72
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
Ούτε στον Μόλτο ούτε στον Ντιλέι.
73
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
Ναι, έγινε.
74
00:05:59,818 --> 00:06:01,736
Κορυφαία βοηθός του Ρέιμοντ Χόργκαν,
75
00:06:01,737 --> 00:06:05,114
άτεγκτη εισαγγελέας
με πολιτικές φιλοδοξίες,
76
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
{\an8}η Πολίμους ξυλοκοπήθηκε
μέχρι θανάτου στο σπίτι της.
77
00:06:09,661 --> 00:06:14,124
Το πτώμα της ανακάλυψε η οικονόμος της
λίγο μετά τις δέκα το πρωί.
78
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
{\an8}Δύσκολη μέρα στην Ουόλ Στριτ
με τις τιμές του Dow...
79
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
Η σκέψη μας είναι στην Κάρολιν
και στην οικογένειά της.
80
00:06:25,010 --> 00:06:27,261
{\an8}Είμαστε συγκλονισμένοι και ταραγμένοι
81
00:06:27,262 --> 00:06:30,640
{\an8}από μια τέτοια ειδεχθή
και απάνθρωπη πράξη βίας.
82
00:06:30,641 --> 00:06:34,227
Απευθυνόμενοι στο ευρύ κοινό,
ακούμε την αγωνία και τον φόβο σας
83
00:06:34,228 --> 00:06:36,270
επειδή κι εμείς νιώθουμε το ίδιο.
84
00:06:36,271 --> 00:06:39,357
Είναι δύσκολο οι πολίτες
να αισθάνονται ασφαλείς
85
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
{\an8}όταν δεν προστατεύονται
ούτε οι εισαγγελείς.
86
00:06:42,152 --> 00:06:44,570
- Τι μαλάκας.
- Πρέπει να βελτιωθούμε.
87
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
Να γίνουμε καλύτεροι.
88
00:06:46,073 --> 00:06:47,615
- Δεν χάνει χρόνο.
- Όχι.
89
00:06:47,616 --> 00:06:50,159
Το χρωστάμε
όχι μόνο στην Κάρολιν Πολίμους,
90
00:06:50,160 --> 00:06:53,539
αλλά και στην οικογένειά της,
που δεν θα την ξαναδ...
91
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
Είσαι καλά;
92
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Ναι.
93
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Ναι.
94
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
Ράστι.
95
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
Θα προσπαθήσω να είμαι στο πλευρό σου.
96
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
Αλλά δεν μπορώ να έρθω στην κηδεία.
97
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
Καταλαβαίνω.
98
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
99
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Σας ευχαριστώ...
100
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Ευχαριστώ.
101
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
Πώς τα πας;
102
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Όπως κι εσύ, μάλλον.
103
00:07:59,104 --> 00:08:02,149
- Έμαθες τίποτα άλλο;
- Όχι πολλά, αλλά το ψάχνει η Ρίγκο.
104
00:08:02,649 --> 00:08:06,319
Η ώρα περνάει και ήδη βλέπω
την ημερομηνία λήξης μου.
105
00:08:06,320 --> 00:08:09,280
Μην ανησυχείς, θα βρούμε ποιος το έκανε.
106
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
Ποιον ιατροδικαστή έχεις;
107
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
Τον Ανώδυνο.
108
00:08:13,577 --> 00:08:17,163
- Τον Κούμαγκαϊ. Γαμώ το κέρατό μου.
- Ρέιμοντ.
109
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
Ράστι.
110
00:08:18,124 --> 00:08:19,999
- Ντιλέι.
- Μη με λες έτσι.
111
00:08:20,000 --> 00:08:21,542
Ένα αστείο έκανα.
112
00:08:21,543 --> 00:08:23,127
Η συνέντευξη Τύπου, Νίκο.
113
00:08:23,128 --> 00:08:25,046
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος.
114
00:08:25,047 --> 00:08:28,257
Γαμήσου. Εκμεταλλεύεσαι τη δολοφονία
για πολιτικό όφελος.
115
00:08:28,258 --> 00:08:30,301
Ρέιμοντ, δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
116
00:08:30,302 --> 00:08:32,053
- Γαμήσου.
- Είναι μικροπρέπεια.
117
00:08:32,054 --> 00:08:33,638
- Σκάσε.
- Είναι μικροπρέπεια.
118
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
Για μένα όχι. Κάποτε γάμησα ένα οτομάν.
119
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
Ο Κύριος είναι κοντά
σε όσους έχουν πληγωμένη καρδιά,
120
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
που τους βαραίνουν συμφορές,
121
00:08:44,483 --> 00:08:47,819
που η θλίψη της καρδιάς
πληγώνει την ψυχή τους,
122
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
ή που η αμαρτία
και το αίσθημα λύπης γι' αυτήν
123
00:08:53,116 --> 00:08:55,243
κάνει τις καρδιές τους να τους χτυπούν...
124
00:08:55,244 --> 00:08:56,744
- Ο πρώην της.
- πληγώνονται...
125
00:08:56,745 --> 00:08:58,329
- Έχετε γνωριστεί;
- Όχι.
126
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
- και ραγίζουν.
- Γαμώ τα φρικιά.
127
00:09:01,166 --> 00:09:03,544
- Είναι μόνο λέξεις.
- Έχει άλλοθι.
128
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
- Η Κάρολιν Πολίμους ήταν αίμα...
- Το παιδί δίπλα του;
129
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
- αγαπημένη κόρη...
- Ο γιος της.
130
00:09:09,550 --> 00:09:11,592
μητέρα, δημόσια λειτουργός.
131
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
Δεν το ήξερες;
132
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
Οι λέξεις δεν μπορούν
να εκφράσουν την απώλεια,
133
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
να απαλύνουν τον πόνο.
134
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
Λέμε στον εαυτό μας ότι την κρατάμε
στην καρδιά και στο μυαλό μας.
135
00:09:26,316 --> 00:09:28,734
- Συγγνώμη, Ρέιμοντ, πρέπει να...
- Ναι.
136
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
Η στάχτη δεν είναι μόνο στάχτη.
137
00:09:31,446 --> 00:09:33,407
Η σκόνη της δεν είναι μόνο σκόνη.
138
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
Η μνήμη της θα μας γεμίζει.
139
00:09:40,789 --> 00:09:43,583
Είναι παράξενο
που ποτέ δεν ανέφερε ότι είχε παιδί.
140
00:09:43,584 --> 00:09:47,254
- Ο πρώην της έχει την επιμέλεια;
- Υποθέτω πως ναι.
141
00:09:50,132 --> 00:09:53,885
Σε παρακαλώ, πες μου
ότι έχουμε κάποιο στοιχείο
142
00:09:53,886 --> 00:09:57,263
και ότι δεν πηγαίνουμε στα τυφλά.
143
00:09:57,264 --> 00:09:58,848
Έχω μια ιδέα.
144
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
- Ωραία.
- Μπάνι Ντέιβις.
145
00:10:02,269 --> 00:10:05,814
- Ο Ρέινολντς; Τον καταδικάσαμε.
- Η Κάρολιν κι εγώ δουλέψαμε την υπόθεση.
146
00:10:06,315 --> 00:10:09,400
Λες ότι κλείσαμε στη φυλακή
έναν αθώο άνθρωπο
147
00:10:09,401 --> 00:10:11,903
ενώ ο πραγματικός δράστης
σκότωσε μια δική μας;
148
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Τέλεια. Αυτό θα με κάνει να επανεκλεγώ.
149
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
Και οι δύο ήταν δεμένες
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
150
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Πιστεύεις ότι υπάρχει σύνδεση;
151
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Ρώτησες αν πηγαίνουμε στα τυφλά.
152
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Μπαμπά;
153
00:10:53,946 --> 00:10:57,074
- Πώς και είσαι σπίτι;
- Ήμουν στο μνημόσυνο της Κάρολιν.
154
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
Θες να δοκιμάσουμε;
155
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
Έλα να δούμε τα φάλτσα.
156
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Δείξε μου τα φάλτσα.
157
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
Ξανά. Ας το ξαναδούμε.
158
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
ΝΕΚΡΟΨΙΑ
ΠΟΛΙΜΟΥΣ, ΚΑΡΟΛΙΝ
159
00:12:32,503 --> 00:12:34,962
Αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.
Επίσημη αιτία θανάτου.
160
00:12:34,963 --> 00:12:36,839
Διάβασε την έκθεση. Την έστειλα.
161
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
Δεν έχει χημικές, παθολογικές,
τοξικολογικές εξετάσεις. Είναι ελλιπής.
162
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
Άντε γαμήσου.
163
00:12:43,889 --> 00:12:47,225
Είμαι γιατρός
και θα μου δείχνεις σεβασμό εδώ μέσα.
164
00:12:47,226 --> 00:12:49,393
Δεν υπάρχουν πληγές από μαχαίρι.
165
00:12:49,394 --> 00:12:51,646
- Δεν μαχαιρώθηκε.
- Ούτε βιάστηκε.
166
00:12:51,647 --> 00:12:55,901
Θα το ήξερες αν είχες διαβάσει όλη
την έκθεση. Έλεος, μ' εσάς τους μαλάκες.
167
00:12:58,654 --> 00:12:59,779
Ορίστε;
168
00:12:59,780 --> 00:13:03,074
Είπα "εσάς" και "τους μαλάκες".
169
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
Με περιμένει το μεσημεριανό μου.
170
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
Χάρηκα που σε είδα, Σάμπιτς.
Απόλαυσε τα αξιοθέατα.
171
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
Ο Λίαμ Ρέινολντς
παρακολουθούσε την Μπάνι Ντέιβις.
172
00:13:28,684 --> 00:13:32,979
Ξέρει ότι με 12 δολάρια ηρωίνης
μπορεί να πάρει αυτό που θέλει,
173
00:13:32,980 --> 00:13:34,939
έτσι την παρασύρει στο δωμάτιό του.
174
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
Όλη τη βδομάδα την κρατά μαστουρωμένη.
175
00:13:38,986 --> 00:13:44,074
Τόσο πολύ, που της δίνει Narcan
τρεις φορές για να την επαναφέρει.
176
00:13:44,867 --> 00:13:49,997
Η Μπάνι Ντέιβις πεθαίνει τρεις φορές
όσο είναι με τον Ρέινολντς.
177
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
Και τρεις φορές την επαναφέρει.
178
00:13:54,835 --> 00:13:58,964
Πολύ ναρκωμένη για να αντισταθεί,
αλλά όχι τόσο ναρκωμένη που να μη νιώθει.
179
00:13:59,631 --> 00:14:01,549
Όταν του τελειώνουν τα ναρκωτικά
180
00:14:01,550 --> 00:14:05,970
και δεν μπορεί πια να τη ναρκώσει,
τη δένει για τρεις μέρες.
181
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
Τρεις μέρες με ένα σχοινί στον λαιμό
να σε τραβά, να σε πνίγει.
182
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
Η Μπάνι Ντέιβις ήταν κόρη...
183
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
αδελφή...
184
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
φίλη.
185
00:14:25,115 --> 00:14:27,116
Η Μπάνι Ντέιβις ήταν 26 ετών
186
00:14:27,117 --> 00:14:30,703
όταν βρέθηκε δεμένη χειροπόδαρα
σ' ένα βρόμικο μοτέλ με ένα τέρας.
187
00:14:30,704 --> 00:14:32,538
Προσεύχεται, ικετεύει,
188
00:14:32,539 --> 00:14:35,209
ώστε αυτός ο άντρας
να την αφήσει να φύγει.
189
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
Αλλά όχι.
190
00:14:41,673 --> 00:14:47,054
Αυτός ο άντρας, ο Λίαμ Ρέινολντς,
είναι αυτός που της έκανε αυτό...
191
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
και αυτό...
192
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
και αυτό.
193
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
Θυμάσαι την Μπάνι Ντέιβις;
194
00:15:05,948 --> 00:15:06,948
Ναι.
195
00:15:06,949 --> 00:15:09,617
Η Κάρολιν βρέθηκε δεμένη
με παρόμοιο τρόπο.
196
00:15:09,618 --> 00:15:11,953
Μάλιστα. Πιστεύεις ότι υπάρχει σύνδεση;
197
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
Ο Ράστι πιστεύει πως ναι.
198
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
Ναι, αλλά ο Λίαμ Ρέινολντς
είναι στη φυλακή.
199
00:15:18,460 --> 00:15:19,961
- Ναι.
- Εντάξει.
200
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
Δεν είναι δική μας υπόθεση.
201
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
Όχι ακόμα.
202
00:15:38,355 --> 00:15:41,190
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΙΛΙΝΟΪ
203
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
Μάλλον δεν το έκανε αυτός.
204
00:15:44,027 --> 00:15:48,030
Είναι απολύτως πιθανό
να έβαλε κάποιον απ' έξω να το κάνει.
205
00:15:48,031 --> 00:15:49,323
Αυτό είναι υπερβολικό.
206
00:15:49,324 --> 00:15:51,869
Άλλη μεθοδολογία.
Το άλλο θύμα μαχαιρώθηκε.
207
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Η Κάρολιν ξυλοκοπήθηκε.
208
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
Με μεταλλική βέργα τζακιού.
209
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
Αλήθεια;
210
00:15:59,626 --> 00:16:01,545
Είχε ολόκληρο σφυρήλατο σετ τζακιού.
211
00:16:02,629 --> 00:16:03,754
Η βέργα λείπει.
212
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
Θα ταίριαζε με τα τραύματα.
213
00:16:06,258 --> 00:16:08,009
- Αλήθεια;
- Όλα καλά.
214
00:16:08,010 --> 00:16:10,428
Πιστεύω ότι δεν ήταν προμελετημένο.
215
00:16:10,429 --> 00:16:13,932
- Ήταν σχολαστικότατο.
- Το δέσιμο ήταν σχολαστικότατο.
216
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
Ο φόνος όχι και τόσο.
217
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
Κι εγώ κάπως έτσι θα το έκανα.
218
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
Και μάλλον θα το απολάμβανα.
219
00:16:26,653 --> 00:16:28,447
Ώστε είμαι ύποπτος;
220
00:16:35,037 --> 00:16:38,164
Δηλαδή, το ελπίζω.
221
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Πεθαίνω από βαρεμάρα εδώ μέσα.
222
00:16:46,673 --> 00:16:50,886
Θα ξαναπάω στο δικαστήριο,
θα φορέσω γραβάτα, θα βάλω τα καλά μου.
223
00:16:52,554 --> 00:16:55,723
Τι θες; Ψάχνεις για κάποια αποκάλυψη;
224
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
{\an8}Άντε γαμήσου.
225
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
Ήθελε μόνο τρόπαια για το ράφι της,
κι εγώ ήμουν ακόμα ένα.
226
00:17:06,734 --> 00:17:11,906
Αν θες μια δήλωση από μένα,
έχω μια δήλωση για σένα. "Γιούπι".
227
00:17:12,991 --> 00:17:14,991
Μάλλον όχι, έχω μια ακόμα καλύτερη.
228
00:17:14,992 --> 00:17:19,372
Ορίστε μια καλύτερη, από μένα.
"Έχει ο καιρός γυρίσματα".
229
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
Τελείωσες;
230
00:17:20,333 --> 00:17:22,667
Ευχαρίστως θα της έσπαγα το κεφάλι.
231
00:17:26,421 --> 00:17:28,256
Είσαι σκεπτόμενος τύπος, ναι;
232
00:17:28,257 --> 00:17:30,466
Ας πούμε λοιπόν, υποθετικά...
233
00:17:30,467 --> 00:17:31,843
εσύ το λες, όχι εγώ...
234
00:17:31,844 --> 00:17:35,346
είσαι ένας σκεπτόμενος τύπος
που εκτίει ισόβια.
235
00:17:35,347 --> 00:17:37,181
Που δεν σου επέβαλε η Κάρολιν.
236
00:17:37,182 --> 00:17:41,811
Αν είχες οποιαδήποτε πληροφορία,
πιστεύω ότι θα έβρισκες επωφελές
237
00:17:41,812 --> 00:17:45,314
το ότι κάθεσαι απέναντι
στον επικεφαλής αντιεισαγγελέα.
238
00:17:45,315 --> 00:17:46,233
Τι θα κάνεις;
239
00:17:46,234 --> 00:17:48,734
Θα συνεχίσεις ό,τι κάνεις εδώ πέρα;
240
00:17:48,735 --> 00:17:49,777
Να σε ρωτήσω κάτι.
241
00:17:49,778 --> 00:17:52,113
Πιστεύεις πραγματικά
242
00:17:52,114 --> 00:17:55,575
ότι εμπλέκομαι στον θάνατο
της σεβαστής σου συναδέλφου;
243
00:17:55,576 --> 00:18:01,456
Πιστεύω ότι θα έβρισκες πολύ ενδιαφέρουσες
τις ομοιότητές της με την Μπάνι.
244
00:18:02,457 --> 00:18:06,253
Αν έχεις κάτι να μοιραστείς,
τώρα είναι η ευκαιρία σου.
245
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
Η Κάρολιν Πολίμους.
246
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
Η Κάρολιν Πολίμους...
247
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
κατέστρεψε τη ζωή μου.
248
00:18:22,311 --> 00:18:23,729
Βοήθησες κι εσύ.
249
00:18:26,523 --> 00:18:28,733
Εμείς, οι ένορκοι της υπόθεσης,
250
00:18:28,734 --> 00:18:31,819
κηρύσσουμε τον κατηγορούμενο ένοχο
για ανθρωποκτονία εκ προθέσεως.
251
00:18:31,820 --> 00:18:34,156
Ναι!
252
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
Δύο πράγματα δεν ξεχνώ ποτέ.
253
00:18:38,076 --> 00:18:42,748
Πρόσωπα και ότι με γάμησαν!
254
00:19:00,265 --> 00:19:02,934
Όσο αγαπητή κι αν ήταν η Κάρολιν,
255
00:19:02,935 --> 00:19:05,353
έκανε και πολλούς εχθρούς.
256
00:19:05,354 --> 00:19:09,732
Ήταν μια αμείλικτη εισαγγελέας
που έστειλε πολλούς κακοποιούς στη φυλακή.
257
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
Ίσως κάποιοι θέλουν να εκδικηθούν.
258
00:19:12,528 --> 00:19:15,112
Ο χειρότερος φόβος κάθε εισαγγελέα
259
00:19:15,113 --> 00:19:18,115
είναι να έρθει για εκδίκηση
κάποιος που καταδίκασες.
260
00:19:18,116 --> 00:19:22,829
Δεν θες να έχεις απέναντί σου
εγκληματίες με μνησικακία.
261
00:19:25,541 --> 00:19:28,668
Τα πράγματα δεν είναι καλά.
Υπάρχει πολύς φόβος.
262
00:19:28,669 --> 00:19:30,379
Υπάρχει αίσθημα ανασφάλειας.
263
00:19:31,588 --> 00:19:33,756
Ο κόσμος ανησυχεί. Και δικαίως ανησυχεί
264
00:19:33,757 --> 00:19:37,635
αφού ο Ρέιμοντ Χόργκαν
δεν φροντίζει για την ασφάλειά μας.
265
00:19:37,636 --> 00:19:40,888
Αυτό σκοπεύουμε να το αλλάξουμε.
266
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
Αυτήν τη στιγμή, οι άνθρωποι
δεν αισθάνονται ελεύθεροι και ασφαλείς.
267
00:19:45,018 --> 00:19:48,272
Γι' αυτό, Σικάγο, σε δύο βδομάδες
πηγαίνετε να ψηφίσετε.
268
00:19:52,317 --> 00:19:55,444
Κύριε Κάλντουελ, συγγνώμη
που έρχομαι απροειδοποίητα.
269
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
- Λέγομαι Ράστι Σάμπιτς.
- Ξέρω ποιος είστε.
270
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
Σας ανέφερε η Κάρολιν.
271
00:20:05,247 --> 00:20:08,000
- Σας τηλεφωνούσα.
- Έχει περάσει ήδη η αστυνομία.
272
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
Να σας μιλήσω για λίγο;
273
00:20:26,185 --> 00:20:29,897
Χωρίσαμε πριν από εννέα χρόνια.
Δεν έχουμε κρατήσει πολλές επαφές.
274
00:20:30,564 --> 00:20:32,523
Γνωρίζετε κάτι για την προσωπική της ζωή;
275
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
Όχι.
276
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
Εσείς;
277
00:20:36,987 --> 00:20:39,655
Η ζωή της ήταν η δουλειά,
άρα οι συνάδελφοί της
278
00:20:39,656 --> 00:20:41,657
τη γνώριζαν πολύ καλύτερα.
279
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
Γι' αυτό πήραμε διαζύγιο.
280
00:20:45,954 --> 00:20:50,042
Ήσασταν πολύ στενός συνεργάτης της
από ό,τι καταλαβαίνω.
281
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
Ήταν το δεξί μου χέρι.
282
00:20:52,711 --> 00:20:56,048
Δεν ήξερα ότι είχε παιδί.
283
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
Συχνά αυτό που δεν ξέρεις
σου λέει τα πάντα.
284
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
Η Κάρολιν κρατούσε πάντα στεγανά.
285
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
Σίγουρα υπάρχουν πολλά που δεν γνωρίζω.
286
00:21:15,901 --> 00:21:19,988
Όσα είδα κι έμαθα
είναι όσα ήθελε να δω και να μάθω.
287
00:21:23,367 --> 00:21:27,329
Αν αναρωτιέστε αν τη σκότωσα,
η αστυνομία έχει πειστεί ότι δεν το έκανα.
288
00:21:34,962 --> 00:21:36,003
Ο γιος μου, ο Μάικλ.
289
00:21:36,004 --> 00:21:37,505
Ο κύριος Σάμπιτς.
290
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Γεια σου, Μάικλ. Συλλυπητήρια.
291
00:21:42,636 --> 00:21:43,679
Ευχαριστώ.
292
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
Είναι θυμωμένος...
293
00:21:55,315 --> 00:21:58,277
με τον κόσμο, με τη μητέρα του, μ' εμένα.
294
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
Η οικογένειά μας απέτυχε.
295
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Σίγουρα κατηγορεί εμένα γι' αυτό.
296
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
Λοιπόν, ξεκινάμε.
297
00:22:53,040 --> 00:22:55,375
Ακούστε, ξέρω ότι όλοι δυσκολευόμαστε.
298
00:22:55,959 --> 00:23:00,838
Περνάμε πάρα πολύ δύσκολες στιγμές.
299
00:23:00,839 --> 00:23:05,218
Η Κάρολιν ήταν πραγματικά ξεχωριστό άτομο,
μέλος της βασικής μας ομάδας.
300
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
Είναι φυσιολογικό να πονάμε.
301
00:23:09,765 --> 00:23:12,683
Και είναι φυσιολογικό
να μην μπορείτε να το ξεπεράσετε.
302
00:23:12,684 --> 00:23:13,851
Είναι στη φύση μας.
303
00:23:13,852 --> 00:23:16,772
Αλλά στη φύση μας είναι
και να αλληλοστηριζόμαστε.
304
00:23:18,273 --> 00:23:20,107
Να είμαστε συμπονετικοί.
305
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
Τι...
306
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
Συγγνώμη.
307
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
Τι νέα έχουμε από το μέτωπο
της δολοφονίας της Κάρολιν;
308
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
Δεν έχουμε την τελική
ιατροδικαστική έκθεση.
309
00:23:40,504 --> 00:23:42,839
Στα ρούχα και στο σώμα της βρέθηκαν
310
00:23:42,840 --> 00:23:46,175
ίνες ενός χαλιού
που δεν υπήρχε στο διαμέρισμά της.
311
00:23:46,176 --> 00:23:48,386
Συνθετικές, εγχώριας κατασκευής.
312
00:23:48,387 --> 00:23:49,971
Χρώμα, σκοτσέζικο μολτ.
313
00:23:49,972 --> 00:23:53,474
Η βαφή ερευνάται και οι ίνες
μπορεί να είναι βιομηχανικές ή...
314
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
Χρώμα, σκοτσέζικο μολτ.
315
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
Σπουδαίο εύρημα.
316
00:23:59,857 --> 00:24:02,483
Πιθανότατα δεν υπήρξε πάλη
πριν δολοφονηθεί,
317
00:24:02,484 --> 00:24:05,278
ούτε ίχνη διάρρηξης,
άρα μάλλον γνώριζε τον δολοφόνο της.
318
00:24:05,279 --> 00:24:08,531
Η νεκροψία κατέγραψε
τρία χτυπήματα στο κεφάλι.
319
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Για το σχοινί τι έχουμε;
320
00:24:11,451 --> 00:24:16,247
Τυπική αμερικανική
κλωστική κάνναβη 13 χιλιοστών.
321
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
Μάλιστα. Το βρίσκεις σχεδόν παντού.
322
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
Σε Target, Walgreens, Home Depot.
323
00:24:21,044 --> 00:24:26,174
Άρα, όταν λες ότι η έρευνα
είναι στο πουθενά, το εννοείς.
324
00:24:26,175 --> 00:24:28,009
Αυτά θα αναφέρεις στον Ντιλέι
325
00:24:28,010 --> 00:24:30,595
ώστε να μας αποκαλέσει ανίκανους
στον Τύπο;
326
00:24:30,596 --> 00:24:32,388
Η ανικανότητά σου είναι πλήρης.
327
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
Μπορείς να γίνεις μεγάλος μαλάκας, Τόμι.
328
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
Κι εδώ τελειώνει
το συμπονετικό μέρος της βραδιάς.
329
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
Τόμι, να σου πω λίγο;
330
00:24:56,455 --> 00:24:57,747
Τι μαλακίες έλεγες;
331
00:24:57,748 --> 00:24:59,540
- Τι;
- Το βρίσκεις παραγωγικό;
332
00:24:59,541 --> 00:25:00,958
Παραγωγή θέλουμε;
333
00:25:00,959 --> 00:25:02,335
- Ξέρεις κάτι;
- Ξέρω πολλά.
334
00:25:02,336 --> 00:25:05,630
Βαρέθηκα τη γαμημένη ανυπακοή σου.
335
00:25:05,631 --> 00:25:08,257
Αν διαπιστώσω
ότι εμποδίζεις την έρευνά μου θα...
336
00:25:08,258 --> 00:25:10,343
Εμποδίζω... Έχεις ίνες χαλιού.
337
00:25:10,344 --> 00:25:13,262
- Τη διαλεύκανες την υπόθεση.
- Με δουλεύεις;
338
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Θα τα βάλεις μαζί μου;
339
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
Θα τα βάλεις;
340
00:25:17,060 --> 00:25:19,269
- Όχι.
- Το βρίσκεις καλή ιδέα;
341
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
Νομίζεις ότι θα σου βγει σε καλό;
342
00:25:23,023 --> 00:25:24,066
Είσαι θυμωμένος.
343
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
Ναι.
344
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Γαμώτο.
345
00:25:39,373 --> 00:25:41,541
Ένα σχόλιο για την υπόθεση Πολίμους;
346
00:25:41,542 --> 00:25:43,125
Δεν έχω κανένα σχόλιο.
347
00:25:43,126 --> 00:25:44,710
Υπάρχει έρευνα σε εξέλιξη,
348
00:25:44,711 --> 00:25:47,129
- αλλά το γραφείο μας...
- Δώσε, Ράστι.
349
00:25:47,130 --> 00:25:49,298
εργάζεται σκληρά,
όπως κι ο Ρέιμοντ Χόργκαν.
350
00:25:49,299 --> 00:25:53,178
Μας προσβάλλει η ιδέα
ότι δεν κάνουμε τίποτα.
351
00:25:54,096 --> 00:25:57,181
Είναι μια ιδέα που διαδίδει
ο Νίκο Ντέλα Γκουάρντια
352
00:25:57,182 --> 00:25:59,475
επειδή ο φόβος τον ωφελεί πολιτικά.
353
00:25:59,476 --> 00:26:02,603
{\an8}Αλλά ο Ντέλα Γκουάρντια
έχει χρόνια να δικάσει υπόθεση.
354
00:26:02,604 --> 00:26:04,063
- Κλείνει συμφωνίες.
- Δώσε.
355
00:26:04,064 --> 00:26:06,899
Η μεθοδολογία του είναι
να κωλυσιεργεί συνεχώς
356
00:26:06,900 --> 00:26:09,944
μέχρι οι κατηγορούμενοι
να μην έχουν χρήματα για δικηγόρο.
357
00:26:09,945 --> 00:26:13,447
Μπορείς να είσαι άσχετος ή ανήθικος.
Αλλά να είσαι και τα δύο...
358
00:26:13,448 --> 00:26:17,076
{\an8}Ο Ντέλα Γκουάρντια έχει το ψευδώνυμο
Ντιλέι, δηλαδή "Καθυστέρηση"
359
00:26:17,077 --> 00:26:18,661
επειδή καθυστερεί τις υποθέσεις.
360
00:26:18,662 --> 00:26:20,913
{\an8}Και κάτι τελευταίο. Μόνο ένα πράγμα.
361
00:26:20,914 --> 00:26:23,416
Αν είσαι σ' ένα σκοτεινό,
επικίνδυνο σοκάκι,
362
00:26:23,417 --> 00:26:25,126
ποιον θες στο πλευρό σου;
363
00:26:25,127 --> 00:26:26,169
Έναν που καθυστερεί...
364
00:26:26,170 --> 00:26:27,753
- Αρχίδι.
- σαν τον Γκουάρντια,
365
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
{\an8}ή έναν μαχητή σαν τον Χόργκαν;
366
00:26:33,260 --> 00:26:36,555
Σε παρακαλώ μη μου πεις
ότι χειρίζεσαι την υπόθεση της Κάρολιν.
367
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
Ναι;
368
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
Ράστι;
369
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
Μου το ζήτησε ο Ρέιμοντ.
370
00:26:56,033 --> 00:26:57,576
Σου το ζήτησε ο Ρέιμοντ.
371
00:27:01,747 --> 00:27:05,583
Αν αρνηθώ, θα αναλάβει ο Τόμι Μόλτο
ο οποίος δεν θα κάνει τίποτα
372
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
γιατί η άλυτη υπόθεση θα καταστρέψει
την επανεκλογή του Ρέιμοντ.
373
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
Κι αν νικήσει ο Ντέλα Γκουάρντια,
θα δώσει τη θέση μου στον Τόμι.
374
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Τι θα γίνει αν μαθευτεί...
375
00:27:23,560 --> 00:27:26,772
ότι είχατε δεσμό.
376
00:27:29,483 --> 00:27:35,322
Πώς θα επηρεάσει την υπόθεση,
την καριέρα σου και τα παιδιά μας;
377
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Εμένα;
378
00:27:42,621 --> 00:27:45,541
Πάνε χρόνια που έληξε
ό,τι είχα με την Κάρολιν.
379
00:27:46,750 --> 00:27:50,838
Χρειάζομαι μόνο δύο βδομάδες,
γιατί μέχρι τις προκριματικές εκλογές
380
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
ο Ρέιμοντ χρειάζεται τη διαλεύκανση.
381
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Είμαι ο μόνος που μπορεί να την πετύχει.
382
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Δεν υπάρχει εισαγγελέας
που δεν έχει κοιμηθεί μαζί της;
383
00:28:08,355 --> 00:28:09,439
Συγγνώμη.
384
00:28:27,916 --> 00:28:30,294
Ο γάμος μας οριακά επιβίωσε απ' αυτό.
385
00:28:32,462 --> 00:28:36,258
Κι εγώ οριακά επιβίωσα.
386
00:28:39,636 --> 00:28:41,054
Σε ξέρω, Ράστι.
387
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
Θα σε ρουφήξει αυτή η υπόθεση.
388
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
Θα σε ρουφήξει και δεν θα μιλάς.
389
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
Αυτό θα με διαλύσει.
390
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
Ο πατέρας μου απατούσε τη μητέρα μου...
391
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
και...
392
00:30:10,269 --> 00:30:13,397
πήρα όρκο να μην κάνω ποτέ το ίδιο.
393
00:30:22,906 --> 00:30:24,032
Αλλά να που έγινε.
394
00:30:29,288 --> 00:30:31,164
Γιατί πιστεύεις ότι έγινε;
395
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
Δεν ξέρω. Δεν ήταν για το σεξ.
396
00:30:42,551 --> 00:30:43,885
Αν και εκεί κατέληξε.
397
00:30:43,886 --> 00:30:47,555
Με την Μπάρμπαρα από εκεί ξεκινήσαμε.
398
00:30:47,556 --> 00:30:49,807
Γνώρισα την Μπι όταν ήμασταν 20.
399
00:30:49,808 --> 00:30:53,854
Έμεινε έγκυος σε έξι μήνες
κι έτσι ήρθε η Τζέιντεν και μετά ο Κάιλ.
400
00:30:56,023 --> 00:30:57,565
Μας πήρε η μπάλα.
401
00:30:57,566 --> 00:31:00,776
Ξαπλώναμε στο κρεβάτι
και είχαμε μαζί τις έγνοιες μας.
402
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
Τα προβλήματα των παιδιών στο σχολείο,
τον φόρτο εργασίας μου.
403
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Με την Κάρολιν ήταν ανέμελο.
404
00:31:09,745 --> 00:31:11,163
Ήταν σαν να με ξύπνησε.
405
00:31:13,081 --> 00:31:17,752
Ήταν αστεία και δυνατή,
ήταν υπέροχη η Κάρολιν.
406
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
Απλά υπέροχη.
407
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
Ξέρεις τι δεν μπορώ να καταλάβω
και θέλω να μου εξηγήσεις;
408
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
Υπήρχε κάτι σ' εκείνη την πρώτη συνάντηση...
409
00:31:32,643 --> 00:31:33,851
που σκέφτομαι συνεχώς.
410
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
Ίσως αυτό που την τράβηξε
δεν ήμουν μόνο εγώ.
411
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Δηλαδή;
412
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
Πιστεύεις ότι την τράβηξε η εξουσία σου;
413
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
Δεν μοιάζει με αγάπη αυτό.
414
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
Αλλά ήταν.
415
00:32:10,013 --> 00:32:11,472
Προσπαθώ να σου διδάξω κάτι.
416
00:32:11,473 --> 00:32:13,099
- Δεν ακούς.
- Προσπαθώ να μάθω.
417
00:32:13,100 --> 00:32:15,394
- Δεν ακούς.
- Ακούω τα μισά.
418
00:32:16,937 --> 00:32:18,104
Νοσταλγώ τα παλιά,
419
00:32:18,105 --> 00:32:22,025
όταν δύο συναινούντες ενήλικες αγγίζονταν,
αρκεί να το ήθελαν.
420
00:32:42,671 --> 00:32:44,882
Ήταν πολύ σαρκικό μεταξύ μας.
421
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
Ήταν πολύ επιθετική.
422
00:32:48,677 --> 00:32:51,053
Της άρεσε όταν ήμουν επιθετικός.
423
00:32:51,054 --> 00:32:52,973
Μιλάς για το σεξ;
424
00:32:58,562 --> 00:33:05,026
Και όταν με την Κάρολιν κάναμε πράγματα
που δεν έκανα ποτέ με την Μπι,
425
00:33:05,027 --> 00:33:07,028
η Κάρολιν με κοιτούσε κι έλεγε
426
00:33:07,029 --> 00:33:09,947
"Σ' το κάνει αυτό η Μπάρμπαρα;"
427
00:33:09,948 --> 00:33:14,786
Σαν να ήθελε να τη φέρει
στο κρεβάτι μαζί μας.
428
00:33:15,996 --> 00:33:18,122
Να την έχει στο κρεβάτι μαζί μας.
429
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Σαν να ήθελε έναν ακόμη μάρτυρα
για το τι ήμουν πρόθυμος να χάσω.
430
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
Το έχεις μοιραστεί αυτό με την Μπάρμπαρα;
431
00:33:30,928 --> 00:33:31,970
Μην το κάνεις.
432
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Σ' το κάνει αυτό η Μπάρμπαρα;
433
00:34:03,710 --> 00:34:04,545
Γαμώτο.
434
00:34:04,546 --> 00:34:05,629
Γαμώτο!
435
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
436
00:34:43,375 --> 00:34:45,376
ΝΤΕΛΑ ΓΚΟΥΑΡΝΤΙΑ
ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
437
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
Ντέλα Γκουάρντια!
438
00:34:50,132 --> 00:34:51,340
Σας ευχαριστώ.
439
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Τι...
440
00:34:55,804 --> 00:34:58,390
Τι υπέροχη βραδιά.
441
00:35:00,058 --> 00:35:05,606
Αλλά ας μην ξεχνάμε, φίλοι μου,
βρισκόμαστε ακόμα στην αρχή.
442
00:35:11,653 --> 00:35:13,613
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω
443
00:35:13,614 --> 00:35:18,409
τον υπέροχο φίλο και ευγενή αντίπαλό μου,
Ρέιμοντ Χόργκαν.
444
00:35:18,410 --> 00:35:20,036
{\an8}Ευχαριστώ... Όχι.
445
00:35:20,037 --> 00:35:24,874
{\an8}Υπηρέτησε πιστά την πόλη για πολλά χρόνια.
446
00:35:24,875 --> 00:35:27,460
- Υπέροχος και ευγενής.
- Πιστά για χρόνια.
447
00:35:27,461 --> 00:35:29,170
Ο αγαπητός μου φίλος Ρέιμοντ.
448
00:35:29,171 --> 00:35:31,506
- Ο αγαπητός μου Ρέιμοντ.
- Είναι στην καρδιά μου.
449
00:35:31,507 --> 00:35:33,550
{\an8}Ρέιμοντ Χόργκαν, ευχαριστώ.
450
00:35:34,426 --> 00:35:35,593
{\an8}Ναι.
451
00:35:35,594 --> 00:35:38,639
{\an8}Αλλά τώρα, κοιτάξτε,
452
00:35:39,264 --> 00:35:41,557
αυτά είναι παρελθόν, εδώ είμαστε για το...
453
00:35:41,558 --> 00:35:43,309
Μέλλον!
454
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
Δηλαδή απόψε απολύεσαι;
455
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
Έχω ακόμα δουλειά,
αλλά δεν είμαι επικεφαλής αντιεισαγγελέας.
456
00:35:50,067 --> 00:35:51,067
Θα γίνει ο Τόμι;
457
00:35:51,068 --> 00:35:52,861
Ναι. Ο Τόμι Μόλτο.
458
00:35:53,362 --> 00:35:54,654
Είστε μαζί μου;
459
00:35:54,655 --> 00:35:56,364
- Γάμησέ τους.
- Εντάξει, ναι.
460
00:35:56,365 --> 00:35:57,573
- Κάιλ.
- Γάμησέ τους.
461
00:35:57,574 --> 00:35:59,200
Ειλικρινά, κοίτα τους.
462
00:35:59,201 --> 00:36:00,993
Δεν έχει άδικο.
463
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
Δεν θες να έχεις αυτούς αφεντικά.
464
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
Ωραία, και πού να πάω;
465
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
Τι να κάνω;
466
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
Τι θα γίνει η υπόθεση;
467
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
Δεν ξέρω.
468
00:36:31,984 --> 00:36:34,903
- Πώς πήγε με τη δρα Ρας;
- Θα σου άρεσε.
469
00:36:35,821 --> 00:36:37,321
Πήρε ξεκάθαρα το μέρος σου.
470
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
Φυσικά. Αφού είμαι η κερατωμένη.
471
00:36:44,830 --> 00:36:48,834
Λυπάμαι για τις εκλογές...
472
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
και για τη δουλειά σου.
473
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
Είμαι σχεδόν ανακουφισμένος.
474
00:36:57,092 --> 00:36:58,719
Ευχαριστώ που έμεινες μαζί μου.
475
00:36:59,970 --> 00:37:04,016
Δεν ξεχνάω αυτό που...
476
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
Αυτό που έκανες;
477
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
Δεν είμαι τραγικά εξαρτημένη.
478
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
Μπορούσα να φύγω.
479
00:37:18,113 --> 00:37:20,199
Να είχα προχωρήσει. Ακόμα μπορώ.
480
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
Ο λόγος που δεν το έκανα
είναι επειδή έχουμε οικογένεια.
481
00:37:30,375 --> 00:37:33,921
Κι αν θέλω απελπισμένα κάτι,
είναι να τη διαφυλάξω.
482
00:37:40,969 --> 00:37:42,304
Και σ' αγαπάω.
483
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
Υπάρχει κι αυτό.
484
00:37:47,726 --> 00:37:51,688
Θα παλέψω, μαζί θα παλέψουμε,
485
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
να σώσουμε ό,τι έχουμε,
γιατί έχουμε πολλά.
486
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
Αλλά πρέπει να σταματήσεις να την αγαπάς.
487
00:38:11,333 --> 00:38:14,378
Πρέπει να σταματήσεις να την αγαπάς.
488
00:38:45,742 --> 00:38:46,784
Πήρα τον Νίκο.
489
00:38:46,785 --> 00:38:51,664
Του έδωσα συγχαρητήρια για τη νίκη του
και για τον έντιμο αγώνα του.
490
00:38:51,665 --> 00:38:55,251
Του είπα επίσης ότι θα αποχωρήσω αμέσως
491
00:38:55,252 --> 00:39:00,799
ώστε να αναλάβει για λίγο επικεφαλής
πριν την κανονική εκλογή.
492
00:39:01,300 --> 00:39:04,051
Επιπλέον, ένας εισαγγελέας
που πάει προς την έξοδο
493
00:39:04,052 --> 00:39:06,722
δεν μπορεί να εξυπηρετήσει
τα συμφέροντα της πόλης.
494
00:39:15,147 --> 00:39:16,439
Ρίγκο, γεια.
495
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
Γεια, τι κάνεις;
496
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
- Δεν ξέρω.
- Ναι. Λυπάμαι.
497
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
Τι κάνεις εδώ;
498
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
Το νέο δίδυμο ζήτησε ενημέρωση.
499
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
Για ποιες υποθέσεις;
500
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
Θα είσαι εντάξει;
501
00:39:32,080 --> 00:39:34,291
- Πάντα.
- Τα λέμε.
502
00:39:46,220 --> 00:39:47,054
Ναι.
503
00:39:47,055 --> 00:39:48,889
- Γεια.
- Γεια.
504
00:39:50,557 --> 00:39:52,975
Δεν βλέπεις την ώρα να φύγεις;
505
00:39:52,976 --> 00:39:57,396
Ναι. Κι αν πιστέψεις τον Τύπο,
δεν μου μένει πολύς χρόνος εδώ.
506
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Σαν να πηγαίνουν τον επιβήτορα στο χωράφι.
507
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
Μακάρι να ήμουν ακόμα επιβήτορας.
508
00:40:04,321 --> 00:40:05,321
Είσαι έτοιμος;
509
00:40:05,322 --> 00:40:07,783
- Για πού; Για το χωράφι;
- Για το μίτινγκ.
510
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
Με το δίδυμο της συμφοράς;
511
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Εντάξει.
512
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
Βλέπετε τη φάτσα μου. Χαίρεστε;
513
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
Παρακαλώ. Έλα, Ρέιμοντ, κάθισε.
514
00:40:23,841 --> 00:40:25,717
Κι εσύ, Ράστι. Και κλείσε την πόρτα.
515
00:40:30,639 --> 00:40:34,600
Σε ευχαριστώ για τις γενναιόδωρες
χθεσινοβραδινές δηλώσεις.
516
00:40:34,601 --> 00:40:36,978
Πολύ συγκινητικές, πολύ ευγενικές.
517
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
Άντε γαμήσου.
518
00:40:41,900 --> 00:40:46,280
Ωστόσο, οι δικές σου δηλώσεις
με στεναχώρησαν.
519
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
520
00:40:53,036 --> 00:40:56,038
Ο Τόμι αναλαμβάνει
επικεφαλής αντιεισαγγελέας
521
00:40:56,039 --> 00:40:57,540
από αυτήν τη στιγμή.
522
00:40:57,541 --> 00:41:00,293
Εννοείται ότι παραδίδεις
τις υποθέσεις σου,
523
00:41:00,294 --> 00:41:03,212
τις σημειώσεις, τα ημερολόγια
και λοιπά και λοιπά.
524
00:41:03,213 --> 00:41:08,009
Με δεδομένο το μεγάλο δημόσιο ενδιαφέρον
για την υπόθεση της Κάρολιν Πολίμους...
525
00:41:08,010 --> 00:41:11,763
Που εσύ υποδαύλισες, ξεδιάντροπε γαμιόλη.
526
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
Πού βρισκόμαστε;
527
00:41:17,519 --> 00:41:19,937
Έδωσα πλήρη αναφορά στον Τόμι.
528
00:41:19,938 --> 00:41:23,566
Δεν νομίζω ότι το έκανες.
Λείπουν κάποια πράγματα.
529
00:41:23,567 --> 00:41:24,526
Όπως;
530
00:41:25,194 --> 00:41:26,694
Η ανάλυση των αποτυπωμάτων.
531
00:41:26,695 --> 00:41:27,988
Ακόμα την περιμένω.
532
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
Είναι διαθέσιμη.
533
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
Άρα, σκαλίζεις ήδη.
534
00:41:38,081 --> 00:41:40,167
Αφού τώρα είναι δική μου έρευνα.
535
00:41:42,628 --> 00:41:48,382
Βρέθηκαν διάφορα δακτυλικά αποτυπώματα
στο διαμέρισμά της, μερικά ήταν δικά σου.
536
00:41:48,383 --> 00:41:51,261
Πότε πήγες τελευταία φορά
στο διαμέρισμά της;
537
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
Μετά τη δολοφονία της.
538
00:41:54,306 --> 00:41:57,058
Αλλά φορούσες γάντια, σωστά;
539
00:41:57,059 --> 00:42:00,603
Τα αποτυπώματά σου ήταν στο υπνοδωμάτιο.
Δεν σε είδαν να μπαίνεις εκεί.
540
00:42:00,604 --> 00:42:03,940
Πότε πήγες στο σπίτι της
για τελευταία φορά πριν τη δολοφονία;
541
00:42:03,941 --> 00:42:08,236
Είχαμε υποθέσεις και δίκες μαζί,
συχνά δουλεύαμε μέχρι αργά,
542
00:42:08,237 --> 00:42:10,279
κάποιες φορές και στο σπίτι της.
543
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
Εκεί μιλούσατε για τις υποθέσεις;
544
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
Συνάδελφοι ήμασταν.
545
00:42:20,999 --> 00:42:24,670
Κοίταξα τα αρχεία κλήσεων
στο κινητό της Κάρολιν.
546
00:42:25,838 --> 00:42:28,798
- Μιλούσατε αρκετά συχνά.
- Πού θες να καταλήξεις;
547
00:42:28,799 --> 00:42:32,552
Προσπαθώ να καταλάβω
πότε βρέθηκες εκεί για τελευταία φορά.
548
00:42:32,553 --> 00:42:35,012
Είπες ότι εκεί δουλεύατε υποθέσεις.
549
00:42:35,013 --> 00:42:37,516
Χρειάζομαι δικηγόρο σε αυτήν τη συνάντηση;
550
00:42:41,562 --> 00:42:43,521
Ποια υπόθεση δουλεύατε;
551
00:42:43,522 --> 00:42:45,523
Συγγνώμη, είμαι υπό ποινική έρευνα;
552
00:42:45,524 --> 00:42:50,528
Ανέλαβα επικεφαλής αντιεισαγγελέας.
Θέλω να ενημερωθώ από τον προκάτοχό μου.
553
00:42:50,529 --> 00:42:52,154
Έχω ερωτήσεις.
554
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
Είναι φυσιολογικό.
555
00:42:57,786 --> 00:43:02,249
Είχες ερωτικό δεσμό με την Κάρολιν;
556
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
Θες να επαναλάβω την ερώτηση;
557
00:43:12,843 --> 00:43:17,681
Η προσωπική μου σχέση
με την Κάρολιν Πολίμους
558
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
είναι άσχετη με την έρευνα.
559
00:43:21,852 --> 00:43:23,228
Με δουλεύεις;
560
00:43:30,402 --> 00:43:32,195
- Είσαι άσχετος, Τόμι.
- Ράστι.
561
00:43:32,196 --> 00:43:36,199
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος
όταν σε κατηγόρησα για ανικανότητα
562
00:43:36,200 --> 00:43:37,159
στην έρευνα.
563
00:43:37,160 --> 00:43:38,701
Το έκανες σκόπιμα και επιδέξια.
564
00:43:38,702 --> 00:43:40,203
Είσαι άσχετος, Τόμι.
565
00:43:40,204 --> 00:43:41,163
Γαμημένος άσχετος.
566
00:43:41,164 --> 00:43:44,082
Ράστι, μάλλον πρέπει να σωπάσεις.
567
00:43:44,666 --> 00:43:46,043
Ακούστε κάτι.
568
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
Ήρθε η τελική ιατροδικαστική έκθεση.
Η Κάρολιν ήταν έγκυος.
569
00:43:54,384 --> 00:43:57,679
Ήξερες ότι η Κάρολιν ήταν έγκυος
όταν δολοφονήθηκε;
570
00:44:03,185 --> 00:44:04,435
Όχι.
571
00:44:04,436 --> 00:44:06,605
Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι ο πατέρας;
572
00:44:06,629 --> 00:44:17,329
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
573
00:44:17,366 --> 00:44:19,326
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΣKOT ΤΑΡΟΟΥ
574
00:45:40,365 --> 00:45:42,367
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης
58684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof