Original subtitles

"Poldark" - Episodio 3x09 - SEASON FINALE

# La vecchia anatra grigia rub� il suo nido #

# e lo abbandon� sul campo. #

# E quando le giovani anatre uscirono #

# non v'eran n� coda n� stagno. #

# Non v'eran n� coda n�... #

Cosa sono? L� in fondo.

- Cosa? - Sono nostre?

Francesi.

Che Dio ci aiuti!

Ci attaccano! Ci attaccano!

I francesi stanno arrivando! Suonate le campane!

I francesi stanno arrivando!

Ci attaccano!

I francesi stanno arrivando! I francesi stanno arrivando!

I francesi stanno arrivando! I francesi stanno arrivando!

I francesi stanno arrivando!

Dove sono finiti?

Avranno tenuto d'occhio le nostre difese, ma...

torneranno.

Questa minaccia da parte dei francesi non pu� essere ignorata.

La Cornovaglia � spiacevolmente impreparata a un nemico che � ormai sempre pi� vicino.

Chi ha alle spalle esperienza militare former� e addestrer� squadre di volontari

per far fronte alle minacce e ai disordini, ovunque essi avvengano.

Quando arriver� il momento...

perch� arriver�...

non dobbiamo farci trovare impreparati.

Truro � in una posizione chiave...

Se colei che desidero acconsentisse ad amarmi...

accorrerei e, inginocchiandomi...

le chiederei solo di ricevermi...

nella speranza che possa comprendere...

che tutto quello che ho � suo...

adesso e per sempre.

Appoggerei le mie labbra sulle sue...

affinch� il nostro amore non appassisca mai.

Non dovresti stare qui da sola.

Sono stati avvistati i francesi.

Si prospetta un'invasione.

Senza dubbio tu prenderai in mano la bandiera e guiderai le truppe contro di loro.

E diventare un condottiero?

Sono d'accordo con Sir Francis.

Ho visto il caos che porta una rivoluzione e non voglio che accada in Cornovaglia.

Voglio far visita a Drake, madre.

Tesoro mio, come ben sai, non ho nulla contro le tue visite al signor Carne.

Svolge un lavoro rispettabile...

e tu sembri essergli molto affezionato.

Ma rimanda un po'.

Lo zio George torner� oggi da Westminster

e so che avr� voglia di trascorrere del tempo con noi.

Ricorda cosa ti ho detto, tesoro mio. Lo zio George...

"� un uomo gentile e generoso, il cui unico desiderio � essere un buon padre per me."

- Tuttavia, ci� che ha fatto a Drake... - Era sbagliato ed � certamente pentito.

Ma se tu e lui inizierete a battibeccare, non so dirti quanta pena mi darai.

Per il tuo bene, madre. Sar� educato.

La vecchia fucina ai confini di Trenwith, a chi appartiene ora?

Credo che Ross l'abbia acquistata per suo cognato.

Ed � davvero splendida!

Gli hai permesso di fargli visita?

S�, � stata una mia decisione.

Che male potrebbe mai fare?

Morwenna � sposata, Geoffrey Charles torner� presto a scuola.

Come potrebbe Drake Carne essere in qualche modo una minaccia?

La sua fucina � adiacente alle mie terre. � una deliberata provocazione di Ross.

Mio caro.

Immagineremo per sempre possibili faide tra Trenwith e Nampara?

Dubito che Ross sprechi un solo secondo della sua vita a pensare a noi.

Dunque anche noi dovremmo fare lo stesso.

Suppongo che nessuna visita...

spiacevole da parte sua ti abbia disturbato in mia assenza.

Non ricordo nemmeno l'ultima volta che l'ho visto.

Vieni, mio caro. Sarai stanco per il viaggio.

Lo sono, invero.

� bello essere a casa.

Non � casa sua!

� una dimora dei Poldark.

E lui � un usurpatore.

Lasciatelo stare, signorino Geoffrey.

- Non potr� farvi niente qui. - No, non potr�.

Mia madre dice che potr� farti visita, dunque lo far� ogni giorno.

Drake Carne ha avuto l'impudenza di prendere lavoro ai miei confini.

Da stasera inizierai a mostrargli quanto poco saggio sia stato.

Farai in modo di assicurarti che il suo soggiorno l� sia di breve durata.

Contate su di me, signore.

Buono.

Dalla mia ultima visita, sono lieto di dirvi che la signora Whitworth sta migliorando.

S�, infatti. Dio sia lodato.

Tuttavia, consiglierei...

un ulteriore periodo di astinenza.

Ma certo!

Mi solleva sentirvelo dire.

Ma potrei suggerire un altro po' di quell'utile tintura?

Per essere sicuri che riposi indisturbata.

Se la signora Whitworth non ha nulla in contrario.

Come desiderate.

Mia cara...

perch� non riposi un po' prima di ascoltare il mio primo sermone a Sawle, nel pomeriggio?

Ti porter� il sedativo.

Gentile da parte tua, Ossie.

Allora, sto pensando di trasferire la famiglia a Londra.

Perch�?

Se i francesi invadono, non possiamo sapere in che modo...

questa casa, la banca o i granai possano essere saccheggiati.

- Dobbiamo proteggerci. - Abbandonando i mezzadri e i domestici?

Ognuno per s�.

Credo che Sir Francis non la pensi come te.

Presentatarm!

Piedarm!

Non mi arruolerei neanche se mi pagassero.

Siete solo delle marionette.

Signori...

avete risposto alla chiamata per mantenere l'ordine e difendere il vostro Paese.

Siete sotto il mio comando...

e obbedirete ai miei ordini.

Se lo trovate inaccettabile...

questo � il momento di andarsene.

Ross Poldark?

Devo chiedervi...

� l'uomo giusto?

Considerata la sua imprudenza, la sua sregolatezza...

- il precedente sprezzo dell'autorit�. - � lui l'autorit�.

E qual � il suo mandato?

Domare minacce e disordini...

ovunque si presentassero.

E possiamo essere sicuri che si atterr� alle vostre istruzioni?

Andiamo dritto al punto...

d'accordo?

Nel vostro primo trimestre a Westminster avete votato contro la proposta

di aumentare i diritti soggettivi dei comuni cittadini.

Avete contestato qualsiasi proposta per abbassare i tassi d'interesse

e il progetto di legge per applicare un prezzo fisso per il grano.

- Votando secondo la mia coscienza... - Avete ignorato il nostro esplicito accordo!

Nel contempo, cospirate con altri commercianti per mantenere alti i prezzi...

nonostante lo scarso raccolto e i recenti tumulti.

Qualora il malcontento dovesse nuovamente sollevare la sua testa minacciosa...

� confortante sapere di avere a disposizione un eroe pronto a salvarci.

E infine, Signore...

grazie per aver concesso al vostro umile servo la parrocchia di St. Sawle.

Altre parrocchie saranno accolte con gratitudine.

Amen.

Reverendo...

ho delle preoccupanti novit�.

Aspetto un bambino.

Ho aspettato a lungo per essere sicura che non ci fossero dubbi.

Non ci sono dubbi.

Buon Dio!

Cosa facciamo?

- "Facciamo"? - Forse dovrei andare via.

- Potresti? - No.

Avete ragione. Dobbiamo affrontarlo insieme.

Sono venuto a fare rapporto, signore.

Risparmiami i dettagli. La questione � risolta?

Definitivamente, signore.

Non mi serve sapere altro.

Drake!

Dev'essere successo stanotte.

- Per Giuda! Chi pu� essere stato? - E non � tutto.

Solo oggi quattro persone mi hanno detto che non hanno pi� bisogno dei miei servigi.

Eppure devo andare avanti.

Ma il tuo lavoro � ottimo, i prezzi sono giusti...

non ti sei fatto dei nemici.

Scommetto che � George...

che usa i suoi vecchi trucchi.

- Colpire Drake per arrivare a te. - George � un membro del Parlamento.

Difficilmente rischierebbe la sua reputazione tormentando un umile maniscalco.

E inoltre...

Elizabeth non permetterebbe mai un simile atteggiamento.

- E lo sai per certo? - Conosco Elizabeth.

Devo rispondere come amico o come medico?

- Chi mi dir� quello che pi� voglio sentire? - Non � un bene creare false speranze.

Quindi devo arrendermi?

Rinunciare alla vista e...

al mio pi� profondo desiderio?

Il secondo non l'avete mai posseduto, n� mai potrete farlo.

Allora cosa mi prescrivete...

amico mio?

L'accettazione.

Siete soddisfatto?

Vorrei che la mia scorta di rum fosse pi� abbondante.

Star a guardare mentre i pezzi grossi mandano i loro furfanti a prendersela coi deboli?

Se � stato George...

confrontarlo e aggredirlo � inutile.

Negher�...

e non abbiamo prove. Possiamo solo sperare che presto si stanchi

- e trovi un altro innocente da tormentare. - � questo che dobbiamo sperare?

Che trovi un'altra vittima? Cos� potremo dire: "Noi non c'entriamo".

Demelza...

questa settimana sono state avvistate tre navi francesi all'orizzonte.

Presto potrei trovarmi a combattere una vera battaglia.

Questa risparmiamela!

Credo, reverendo, di aver trovato una soluzione.

Potrei sposare qualcun altro.

C'� un giovane... Ovviamente, non sa della mia condizione.

- Forse potrebbe respingermi se lo sapesse. - Chi � costui?

Arthur Solway, della biblioteca.

- E sei stata in intimit� con lui? - Reverendo, come potete pensarlo?

- Come sai che ti sposer�, dunque? - La settimana scorsa me l'ha chiesto.

- E non sa... - Assolutamente no.

E pensi che sposandolo non lo dovrebbe sapere?

Certo che lo deve sapere.

Mi stupisce che mi suggeriate di mentire.

- Non gli dir� di chi � il bambino, � ovvio. - Dici che acconsentirebbe?

Credo che potrebbe convincersi.

Con il giusto incoraggiamento.

Mille sterline.

Rowella, accompagna questa persona fuori da casa mia,

e assicurati che non torni pi�.

Non pensi che, se anche quelli come Tholly...

fossero sempre pi� insoddisfatti e volessero farsi sentire...

Tholly ama il suono della sua voce.

Se non sfidi corruzione e ingiustizia...

la gente comune insorger�

- e non riuscirai pi� ad aiutarla. - Cosa vorresti che facessi?

Vorrei che ti facessi avanti.

Vorrei che fossi grande.

- Vorrei che sostenessi ci� in cui credi. - Vorresti che sentenziassi

e che facessi la parte dell'eroe...

facendo grandi gesti teatrali.

Non sono quel tipo di uomo, Demelza. Non lo sono mai stato.

E se questo � ci� che cerchi...

ti suggerisco di cercare altrove.

- Posso chiederti un favore, madre? - Di cosa si tratta, tesoro mio?

Ascolteresti ci� che il mio amico ha da dire?

Una richiesta da parte dei cittadini di Grambler, Sawle e Mellin.

Chiedono se posso vendere loro il grano a 30 scellini lo staio.

Sono pazzi? Non capiscono che la mia famiglia gestisce un'attivit�?

Che ha delle spese?

Se la gente di Grambler, Sawle e Mellin non se lo pu� permettere,

lo venderemo a chi pu�.

Se sbarcheranno qui...

dovremo evacuare le case vicine alla spiaggia

e portare i fittavoli al sicuro.

Se cos� dev'essere...

Ross, c'� una visita per te.

Un leader nato.

Quale sciocco l'ha detto?

Audace, coraggioso, pieno di risorse.

Spesso si confonde il coraggio col non aver nulla da perdere.

Avremo molto da perdere, se arriveranno i francesi.

Se lo faranno...

confido che saremo all'altezza.

Lo spero anch'io.

A volte, tuttavia, come sappiamo entrambi...

quando l'occasione chiama, il calice offerto...

viene rifiutato.

A volte il calice � avvelenato.

Non si pu� sapere finch� non si prova.

La mia seconda scelta come candidato non si � fatta tali scrupoli.

George � un eccellente politico.

Dubito che il vostro sia un complimento.

Spesso, tuttavia, sono gli eventi a dimostrare il valore di un uomo.

Verr� il momento?

State suggerendo...

che questo accanimento � opera dei nostri servitori?

Mi dispiace, signora.

E so che voi non ne eravate a conoscenza.

Io?

Stai dicendo che il signor Warleggan ne � a conoscenza?

Non saprei, signora.

Quello che so � che Tom Harry ha minacciato i miei clienti...

distrutto la mia fucina e dato fuoco alla bottega.

Cosa ci fa qui quest'uomo?

- Ha chiesto di parlarmi e... - Fuori da casa mia.

Non volevo offendervi, signora.

- Non l'avete fatto. - Subito!

Prima che vi faccia buttare fuori.

Perch� quel villano era qui?

- Per chiedermi di perorare la sua causa. - Perorare la sua causa?

� vero che stai tentando di cacciarlo dalla sua fucina?

La sua presenza l� � un chiaro affronto da parte di Ross.

E questo giustifica tali intimidazioni?

Distruggere la sua bottega? Minacciare i suoi clienti?

Buon Dio, non conosco i dettagli, lascio le sottigliezze a Tom Harry.

Se i dettagli non sono da te,

non lo � anche minacciare un ragazzo

la cui unica colpa � essere parente di Ross Poldark?

Drake Carne...

mi ha sfidato.

Ha portato dei rospi nel nostro laghetto.

- Ci� che Tom ha ritenuto giusto fare... - Tom Harry � un bruto,

e voglio che lo allontani.

Non voglio guai.

Avresti dovuto pensarci prima di violare una propriet� privata.

Non l'ho fatto.

Volevo parlare con la signora Warleggan.

Gli crediamo?

Va bene, ragazzi.

Diamogli una lezione.

Tom!

Spera solo che i tuoi rospi vengano a salvarti.

Reverendo, mi sono presa la libert�

di fare visita ad Arthur per vedere se sarebbe disposto

- ad accettare una somma minore. - E...?

Considerando l'enorme sacrificio che farei...

i miei principi...

la mia reputazione...

il minimo che potrei accettare sono 700 sterline.

L'ho supplicato, reverendo, ma dice che ci sono cose che non capisco.

- Ci servir� una casa. - Ammobiliata.

- Con un giardino. - E anche una carrozza, magari?

E dei valletti?

Questo � un ricatto bello e buono.

Fuori!

Ricordo la prima volta che te l'ho visto fare.

Una vita fa.

Ti ho visto passare da flagello dell'autorit� e rozzo guardiamarina...

a capace giovane capitano.

Ti ricorderai anche come ho ottenuto quella promozione.

Essendo stato l'unico sopravvissuto all'imboscata di James Creek.

Una cosa rimane sempre uguale: la tua propensione a sottovalutarti.

Sei magnanimo e di sani principi.

Ma, a volte, allo scopo di portare dei cambiamenti,

� necessario sporcarsi le mani.

Perdonatemi, reverendo.

Volevo farvi sapere che ho scritto al vescovo.

- Gli ho chiesto di pregare per me. - Non gli avrai scritto della tua condizione?

Non ti creder� mai.

- Penser� che sei una bambina isterica. - Ho anche menzionato la voglia

che avete sulla natica sinistra.

Non ha la forma della coda di un maiale? � molto caratteristica.

- Ho fatto anche uno disegnino. - Sei la pi�...

- diabolica... - Ritengo,

reverendo...

che Arthur vorrebbe che vi consegnassi questa lettera.

In cambio di 500 sterline.

Non avresti dovuto permettergli di andare.

Ha detto che era solo una visita di cortesia.

Drake!

Buon Dio.

� morto?

Respira. Respira ancora! Chiama aiuto!

Corri a Killewarren a prendere Dwight.

Sei fortunato a essere ancora vivo.

Chi � stato?

Non posso dirlo con certezza.

Non li ho mai visti in faccia.

Saranno stati i bruti di George. Chi altri, senn�?

Allora non ci sar� nulla da fare.

George negher� di esserne a conoscenza...

e chi pu� sfidarlo?

Dobbiamo davvero starcene a guardare...

mentre i ricchi e i potenti ci calpestano senza piet�?

Non credo che questo sia ci� che Dio vuole che faccia.

Nemmeno io, figliolo.

Vedere un giovanotto...

percosso fino a ridurlo quasi in fin di vita?

E nessuno chiamato a rispondere di questo?

E Warleggan un membro del Parlamento?

Ragione in pi� perch� lui e le sue imprese siano chiamate a rispondere.

� il momento...

- di colpirlo dove fa pi� male. - S�! Andiamo.

Quando andremo a Londra?

Vai quando meglio credi.

Non sarai ancora arrabbiata?

Per colpa dell'incidente con quel ragazzo? Non penserai

- di certo... - Che siamo incompatibili?

Che il nostro matrimonio sia fondato sul sospetto e la gelosia?

Che la tua avversione per il ragazzo non � altro che disprezzo verso Ross?

- Mi chiedevo quando sarebbe stato nominato. - Non sei geloso di lui?

Il sospetto non ti sta divorando?

Non avvelena la vita della tua famiglia?

Non trasforma i tuoi traguardi in amarezza e irritazione?

Non ci sar� futuro per il nostro matrimonio, a queste condizioni.

Fate in fretta. Tenete la bocca chiusa.

Ecco qui. Sollevate. Uno, due, tre, sollevate!

Veloci.

Fissatela in fondo. Siate veloci. Veloci.

Pronti?

E sollevate!

Ragazza, venite a casa.

C'� un ospite!

Ora non posso. Drake ha bisogno di me.

Chiedo perdono.

Questa persona sono certa che vorrete vederla.

Posso rimanere io....

e rendermi utile.

No, non � giusto, Prudie.

Quanto spesso capita che un uomo

abbia un debole per un'altra donna e passi ai fatti?

Non lo farei mai. Spezzerei il cuore a Ross.

No, devo smettere di pensare a lui.

- Come Ross ha smesso di pensare a Elizabeth. - Davvero?

Ne siete sicura?

Vi parlo di questa cosa...

perch� so che non conta nulla.

- Non � che un'avventura. - "Un'avventura".

Perci�...

potreste averne una anche voi...

senza turbare la vostra coscienza.

Va' a casa, Prudie.

Ebbene, mia cara...

confido che ti sia ripresa...

- e che sia pronta a riprendere i nostri... - No. Ossie.

Cara, credo tu ti sia dimenticata chi sei.

Vengo qui in tutta gentilezza...

- con l'intento di dare il naturale... - Ho detto no.

Lascerai questa stanza...

e non ci farai mai pi� ritorno.

Non credo alle mie orecchie.

Sei davvero cos� ostinata?

Cos� caparbia?

- Cos�... - Cieca?

No.

E nemmeno stupida.

Mia sorella...

aspetta un figlio.

Tuo figlio.

Nonostante i tuoi tentativi di sedarmi,

non sono stata sorda tutto il tempo.

Allora capirai che non � stata colpa mia!

Quella ragazza ha un demone dentro che rende schiavi tutti gli uomini.

Ma ora, per grazia di Dio...

sono tornato da te.

Perci� preghiamo assieme...

e poi...

- riprendiamo i nostri rapporti... - Mai e poi mai.

Non hai il diritto...

di respingermi.

Io...

sono tuo marito...

- e tu farai ci� che dico io. - E io uccider� tuo figlio!

Giuro su Dio, se oserai ancora avvicinarti a me,

lo soffocher�.

Santo cielo!

Non credi che ne avr� il coraggio?

Vuoi davvero correre questo rischio?

Sei stata malata...

Morwenna.

E non voglio tu abbia una ricaduta.

Ti lascer�...

a riflettere sui tuoi doveri...

verso di me.

E pregher� Nostro Signore affinch� ti conceda il perdono.

Non dicevo sul serio.

Certo che non dicevo sul serio.

Ma Drake non farebbe male a nessuno.

� incredibile.

Se lo avessero trovato solo un'ora dopo.

Certo che Demelza mi ha chiesto di non dirtelo.

- Ha paura di ci� che potrei fare a George. - E con ragione.

Andrai a Trenwith?

Immediatamente.

Cosa c'�?

Si tratta di Drake?

La tomba di Agatha.

Dobbiamo parlarne adesso?

Cose che dovevi sistemare...

quali cose?

Niente che ti riguardi.

Molto comodo, Ross.

Non mi riguarda con chi ti incontri, con chi parli...

chi baci.

Non �...

- come pensi. - Ross, sono stufa.

Baci segreti, sorrisi segreti.

Quanti altri segreti devono esserci tra di noi?

Tieniteli, Ross.

Tieniteli tutti.

E io terr� i miei.

Demelza.

Notizie urgenti da Truro, capitano.

Cosa succede? I francesi?

La pace e la sicurezza del nostro Paese sono a rischio.

Ci hanno ordinato di marciare verso nord. Dobbiamo muoverci subito!

Ebbene...

posso essere pi� chiaro?

Lascio il mio squadrone, nel mezzo di una guerra...

per gettarmi ai vostri piedi.

Esiste un modo pi� stravagante in cui possa dichiarare il mio amore?

Sarebbe bastata una poesia pi� lunga.

Non per me.

Ci incamminiamo verso Hendrawna Sands?

Posso tenervi per mano?

E se qualcuno ci vedesse?

Dir� loro che ho bisogno che mi guidiate.

E molto presto sar� vero.

Sono stato congedato dalla Marina.

Per quale motivo?

Nel giro di sei mesi sar� completamente cieco.

Non ho la presunzione di paragonarmi a Ross.

� un grande uomo.

Il mio salvatore e amico.

Ma voi...

- siete... - Sua moglie.

E la madre dei suoi figli.

E non ho desiderio di minacciare ci�.

Non lo consentirei.

La vostra testa forse no.

Ma cosa farebbe il vostro cuore?

� al cuore che mi rivolgo ora.

Quella parte che...

oso dirlo...

� stata trascurata.

Potete consentirmelo?

Possiamo concederci l'un l'altro?

Cos� che io possa andare nell'oscurit�...

sapendo che...

una volta ho assaporato il paradiso?

Siamo qui per il grano.

Fatevi da parte.

Portali a casa...

Tholly.

Vostro padre si sta rivoltando nella tomba.

Il suo stesso figlio, cambia schieramento e si piega davanti ai ricchi e i potenti?

Quando i francesi arriveranno...

desidererete essere altrove.

Non ci sono francesi.

L'unica minaccia ora siete voi.

Non vi schiererete con noi, fratello?

Non ci mostrerete a chi siete fedele?

Sai dove porta tutto questo, Tholly.

Spargimenti di sangue, rivolta.

L'abbiamo visto entrambi. Quindi ora andate...

e non vi sar� fatto alcun male.

La gente � affamata.

Sapete a chi appartiene questa riserva di grano?

All'uomo che ha maltrattato la vostra stessa stirpe.

George Warleggan.

Warleggan crede di essere al di sopra della legge!

Non � vostro dovere fare in modo che ne risponda?

Il mio dovere � verso il Re e il Paese...

e far� tutto ci� che occorre per mantenere la pace.

Avete tempo fino al dieci per andarvene.

O cosa, giovane capitano?

O...

cosa?

� a questo che vi hanno portato?

Siete cos� incantato dal sistema...

da sottomettere con la forza i vostri vecchi compagni e amici?

Non mi lasciate scelta.

Uno...

due...

tre...

quattro...

cinque...

sei...

sette...

otto...

nove...

dieci.

Terrore e spargimento di sangue,

questa non � democrazia, � vendetta. Non approvo spargimento di sangue e violenza.

Non sono quel tipo di uomo, Demelza. Non lo sono mai stato.

Se non sfidi corruzione e ingiustizia,

la gente comune insorger�.

Sottomettereste con la forza i vostri vecchi compagni e amici?

Per Giuda, Ross!

Hai ragione, amico mio.

Certamente ho cambiato schieramento.

Non sono qui per difendere il mio Paese...

ma per proteggere i beni del mio caro amico George...

al quale non farebbe che piacere se imbracciassi le armi contro di voi.

Ma � arrivato il momento di affrontarlo.

E non solo qui.

Ma tra i corridoi di Westminster.

Adesso � chiaro.

La prossima che mi sar� chiesto...

di rappresentare una carica pubblica...

potete immaginare quale sar� la mia risposta?

Bravo ragazzo.

Elizabeth...

devo...

Stai dicendo...

che i miei dubbi, i miei sospetti sono...

totalmente infondati?

Dimmeli e ti risponder�.

Io...

credo...

credo che tu...

ami ancora Ross.

No, George.

Non � questo quello che credi.

Non � abbastanza?

Pi� che abbastanza.

Senza dubbio � per questo che i tuoi scagnozzi mi seguono giorno e notte.

Ma non � tutto, giusto?

Giusto?

Io...

congeder� Tom Harry e...

riparer� la fucina del ragazzo a mie spese.

Dimmi, perch� tratti tuo figlio come non fosse tuo?

� mio figlio?

Di chi altro dovrebbe essere?

Comprendi adesso quanto la gelosia ti stia divorando?

Non posso sopportarlo.

Non lo sopporter�.

No. No, Elizabeth, ti prego, io...

Giuro...

che non mi sono mai data a un altro uomo,

tranne al mio primo marito, Francis, e a te.

Ma di certo neanche questo ti soddisfer�.

Quindi lascer� Trenwith oggi stesso...

- con Geoffrey Charles e Valentine. - No, Elizabeth! Aspetta, ti prego.

Forse sono stato...

forse...

forse sono stato troppo precipitoso.

Come dici tu, ci sono stati dei sospetti...

infondati, chiaramente ingiusti.

Sono stato poco assennato...

e tuttavia...

devi comprendere che � un riflesso della mia considerazione...

del mio amore, del mio immenso amore.

L'amore � crudele?

L'amore � ostile?

Il tuo vile freddo rancore verso me e tuo figlio...

Cesser�, da questo momento.

- E cos� la mia gelosia e i miei sospetti. - Giuralo!

Io ho giurato, adesso tocca a te.

Non nominerai pi� n� coverai un tale...

- vile sospetto verso tua moglie e tuo figlio. - Non lo far�.

Non lo far�.

Lo giuro.

Non succeder� mai pi�.

Perdonami.

Perdonami.

Perdonami.

Ti perdono.

Westminster � pronta per Ross Poldark?

Pronta o no, il cambiamento � atteso da tempo.

La prossima volta che glielo offriranno credo che accetter�.

Ho qualche cambiamento che mi piacerebbe proporre.

Qualcuno che includa meno pazienti?

Meno esercitazioni con i volontari?

E al loro posto pi� baci, pi� cioccolatini...

- e pi� letto. - I cioccolatini fanno male.

Ma i baci sono la cura per tutto.

Dov'� Demelza?

Fuori.

Dove?

Non l'ha detto.

Sola?

Ha ricevuto una visita.

Torner�?

Credo di s�.

Non l'ha detto.

Oggi ho pensato che sarei morto.

Anche io.

Ma quando cos� non � stato...

ho iniziato a pensare che la vita avesse uno scopo che finora non conoscevo.

Perch� lo pensi?

Quest'oggi...

ho trovato dei germogli spuntati...

fuori stagione.

E che germogli erano?

Primule.

Ebbene, Ross...

i miei complimenti ai volontari. Credo che oggi siano stati davvero utili.

Oh, credevate foste stati chiamati a combattere i francesi?

No, sembra che Tom Harry vi abbia preso in giro.

Un cenno e i tuoi moschetti hanno protetto il mio deposito di grano.

Ma voi, umili soldati dovete andare...

dove i vostri signori decretano...

credo.

E cos'altro credi, George?

Credo di avere tutte le ragioni per essere ottimista.

Credo di avere una moglie devota...

un bel bambino, una bella propriet�...

e una carriera parlamentare che � appena all'inizio.

Tu invece cosa credi, Ross?

Che questa convinzione sia una bella cosa.

Ovunque tu sia...

sappi che ti amo.

Credevo non saresti tornata.

Lo credevo anch'io.

Tuttavia sono qui.

Demelza...

- posso chiedere...? - No, Ross.

Non chiedermi niente.