Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

INSPIRADA EN HECHOS REALES

El 8 de mayo, la delegación alemana liderada por el mariscal de campo Keitel

firmó el acta de rendición incondicional del Tercer Reich a los aliados.

Al día siguiente, hubo celebraciones en Polonia y en todo el mundo.

Los partisanos deponen las armas y reciben los certificados de registro.

CERTIFICADO

La iniciativa para legalizar el antiguo Ejército Nacional

ha llegado a miles de sus miembros de todo el país.

Los líderes de las fuerzas militares clandestinas

son juzgados ante un tribunal militar,

acusados de actividad antiestatal dirigida por inteligencias extranjeras.

Colaboraron entregando material de espionaje

a uno de los embajadores acreditados ante el Gobierno polaco.

Acuso a Witold Pilecki

de organizar una red de inteligencia bajo las órdenes del general Anders,

preparar un ataque armado contra agentes de Seguridad Pública,

aceptar sobornos de agentes que actúan en nombre de una potencia extranjera,

organizar tres depósitos de armamento,

poseer de manera ilegal armas, munición y explosivos,

no registrarse en el RKU,

y usar documentos falsificados a nombre de Roman Jezierski.

EL INFORME PILECKI

DIEZ MESES ANTES PISO DE ELEONORA OSTROWSKA

HAN DETENIDO A ALCHIMOWICZ

Papá.

¿Por qué te vas tan temprano?

Tengo que hacer recados.

¿Volverás a la hora de comer?

Sí.

Venga, niños, a la cama.

Aún es temprano.

¡Życie Warszawy!

¡Últimas noticias! ¡Życie Warszawy!

¡Los partidos obreros se fusionan! ¡El segundo aniversario de la victoria!

Gracias.

¡Últimas noticias! ¡Życie Warszawy!

- Dígale al señor primer ministro… - Ciudadano primer ministro.

Estuve en Auschwitz.

El camarada primer ministro no está.

Puede ir a recepción y presentar un escrito con la finalidad de la reunión.

Entonces podremos concertar una cita en un futuro próximo.

Se cancela la fiesta. Avisa a todo el mundo.

El tío Michał no se encuentra bien.

- Gracias. - A usted.

Nosotros siempre te seguiremos.

Pero tú…

¿Podrías hacerlo?

¿Serías capaz de irte, de rendirte?

No lo creo.

Pasa.

Adelante, capitán de caballería.

Siéntese.

- ¿Un cigarrillo? - No, gracias. Lo estoy dejando.

Quizá sea buena idea.

Soy Józef Różański, coronel del Ejército Polaco.

Este es mi colega, el teniente Eugeniusz Chimczak.

Él hablará con usted, capitán.

Coronel…

¿me haría un favor?

De oficial a oficial.

Le escuchamos.

Estoy dispuesto a dar todos los detalles de mi actividad

siempre que se me reconozca como único responsable.

¿Le basta con mi palabra como coronel del Ejército Polaco?

AGOSTO DE 1945 CERCA DE ANCONA

Echaré de menos el mar cálido.

Los ingleses dicen que Brighton es como la Riviera.

Pues me quedaré con la duda. Voy a volver a Polonia.

- ¿Es una orden? - No.

Y no te lo tomes como tal. Si yo he tenido elección, tú también.

No puedes evitarlo, ¿no?

Eso parece.

Era informante del gobierno en Londres,

al que consideraba el gobierno legítimo de la República de Polonia.

Le juré lealtad como oficial del Ejército Polaco.

¿Quién más participó?

Maria Szelągowska.

Era mi mecanógrafa.

Ella escribía la información y yo le pagaba por ello.

¿Quién más?

HAN DETENIDO A ALCHIMOWICZ

Wacław Alchimowicz, de Seguridad Pública.

Me hablaba de las relaciones en su departamento.

¿A él también le pagaba? ¿En dólares?

Con comida y vodka.

- ¿Quién más? - Eso es todo.

- ¿Está seguro? - Sí.

Płużański.

Servimos en el II Cuerpo.

Nos hicimos amigos cuando volvió a Polonia,

pero no participaba en mis operaciones.

Jamontt-Krzywicki.

Tenía vínculos con el mando

del Ejército Nacional durante la ocupación.

Intentó convencerme de que hablara.

Różycki.

Hablábamos de economía.

Comentábamos los datos estadísticos que publicaban los periódicos.

Le alquilé una habitación. Supongo que le daba igual lo que hiciese.

¿Eso es todo?

No.

Me gustaría dejar claros mis intereses.

Si debo enfrentarme a las consecuencias,

me gustaría que mi familia pudiese llevar una vida normal.

Aquí, en Polonia.

¡Es suficiente!

No ha dicho nada nuevo. Quizá no baste para la pena de muerte.

Incluso para nuestros tribunales. ¿Lo presionamos?

Tenemos que inventar un pasado corrupto.

Un veterano que estuvo en Auschwitz… No será fácil.

Algo se le ocurrirá.

Compro oro.

Señora Płużańska.

Maria Pilecka.

También han detenido a mi marido.

- ¿Cómo saldré adelante sola y embarazada? - Piense en el bebé y mantenga la calma.

¿Sería capaz de localizar a la gente que cruzó la frontera por su marido?

¿Quiere…?

- ¿Quiere huir? - Quiero enviar un mensaje.

A Italia, al II Cuerpo.

Deberían hacer todo lo posible para liberar a nuestros maridos.

21 - 22 DE SEPTIEMBRE DE 1940 CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE AUSCHWITZ

Ya no me quedaba nada más por hacer en este mundo,

así que inicié esta aventura en otro completamente distinto.

Nos golpeaban en la cabeza con las culatas de los rifles y otras cosas.

Ya no quedaba nada de aquello a lo que estábamos acostumbrados:

el orden de las cosas, las leyes…

Todo había desaparecido.

¡Alto!

Agua.

¿A qué te dedicas?

¿A qué te dedicas?

- ¿Tú? - Soy abogado.

- ¿A qué te dedicas? - Soy sacerdote.

- ¿A qué te dedicas? - Soy curtidor.

- ¿Y tú? - Soy albañil.

Cerdo asqueroso.

¿Ahora sois todos obreros?

Ya lo veremos.

Sigue estudiando y te saldrá joroba.

¿No me digas? Qué bruto eres.

¡Cuidado con la fusta, Maria!

SUKURCZE, REGIÓN DE VILNA, 1931

…chicos y chicas. ¡A trabajar!

Como una orden este lema debéis recordar.

DAMAS Y HÚSARES

Płużańska ha recibido un mensaje del II Cuerpo sobre Witold.

- ¿Anders ayudará a papá? - Zośka, no puedes hablar de Anders.

Contesta, mamá.

No seas boba, Zośka.

¿Cómo va a ayudar a papá? ¡Está en Italia! ¡Sin su ejército!

Ayudarán a papá cuando estalle otra guerra.

¡Andrzej!

Darán a conocer su caso en Occidente.

Publicarán en prensa su historial de guerra,

sus informes de Auschwitz.

Los embajadores de los aliados hablarán con los soviéticos.

Hay que tener esperanza.

Escribiremos su historia.

Nací en Olonets el 13 de mayo de 1901.

Sáltese su infancia.

En la guerra de 1920, recibí la Cruz del Valor dos veces.

¡Alto!

¿Lo condecoraron por septiembre de 1939?

Seguro que ustedes ya saben que no.

Continúe. La guerra y la ocupación.

Durante la invasión,

serví en la 19.ª División de Infantería del Ejército "Prusy".

Entonces, no lucharía mucho,

porque acabaron con "Prusy" en tres días.

Si ya lo saben todo, no será necesario mecanografiarlo.

¿Por qué no?

Continúe.

Quizá descubramos algo nuevo.

¡"Krakusy"!

AGOSTO DE 1939

¡Desenfunden… sables!

¡Marchen… al trote!

¡Marchen!

TODO POR MI PATRIA QUERIDA

Que Dios os proteja.

¡Marchen!

SEPTIEMBRE DE 1939 CERCA DE TOMASZÓW MAZOWIECKI

¡Preparaos para desmontar!

¡Desmontad!

¡Desmontad!

- ¡Traed a un médico! - ¡Un médico!

Deja al mayor en un lugar seco. ¡Cañones antitanque en posición!

Venimos a relevaros.

Marchaos antes de que empiece.

Demasiado tarde. Prefieren luchar.

"Polonia aún no está perdida".

¿Sabes qué es lo que más me duele?

Hemos encontrado cajas con fusiles antitanque.

¡Sin abrir! ¿Lo entiendes?

Sabíamos que los alemanes eran fuertes, pero es el caos lo que nos condena.

Teniente, por favor, conténgase.

- ¡En posición! - Es una división blindada.

Mira, Władyś. Y nosotros soñando con una brigada.

Voy a animar a mis hombres. ¡Suerte!

¡Niveladlo!

Niveladlo.

¡Más granadas de fragmentación!

¡Esperad a mi orden!

Destruimos nueve tanques alemanes. Nuestra sección se defendió del ataque.

¿Luchó contra los soviéticos con la misma valentía?

En 1920, como ya le he dicho.

¿Y en 1939?

- No se dio esa orden. - ¿Y de haberse dado?

No suscribía la teoría de los dos enemigos.

Anote eso.

¿Anotamos también

lo mucho que agradeció la ayuda del Ejército Rojo en 1939?

Digamos que comprendía los motivos

que llevaron a la URSS a asegurar sus intereses a costa de nuestra patria,

teniente.

Muy bien. Hablemos de sus actividades clandestinas.

Y no se invente más historias. Es un desperdicio de papel.

¿Con quién estaba en contacto?

La documentación de antiguos pacientes.

OCTUBRE DE 1939 POLONIA OCUPADA POR LOS ALEMANES

Un oficial de Cracovia. Era mi paciente.

Vivió aquí una temporada y luego desapareció.

Debe de estar muerto.

LICENCIA DE SEGURO

APELLIDO: SERAFIŃSKI NOMBRE: TOMASZ

¿Por qué ocultó su identidad a los alemanes?

Es evidente. ¿Preferiría usted acabar en un campo de prisioneros?

¿O le daba miedo que los alemanes tuvieran documentos del II Cuerpo?

Usted trabajó en inteligencia.

¿Vivía en el este y trabajaba contra los soviéticos? ¿Sí o no?

¿Sí o no?

Nunca trabajé contra los soviéticos.

Trabajaba contra los alemanes. Desde el principio.

OCTUBRE DE 1939 VARSOVIA

Vengo a probarme un traje.

- ¿De doble botonadura? ¿Espigado? - Botonadura simple. Liso. Con chaleco.

Organizo las rutas de escape a Francia y recopilo información para el gobierno.

Los aliados deben saber lo que está pasando,

que han detenido a los profesores en Cracovia.

Le daré el mensaje a Occidente.

- ¿Y el nombre? - Ni idea.

Organizaré estructuras y nos centraremos en la diversión.

Les complicaremos la vida a los alemanes.

- Ejército Secreto Polaco. - Demasiado pomposo.

Y pretencioso.

Bueno, así te motivas para estar al nivel del nombre.

El acrónimo suena bien.

"ESP".

Bene?

¡Ya voy, señor Scherfke!

Le diré a Sikorski que no estamos dormidos.

La ideología del ESP se basaba en ideas nacionalistas.

Como el Campamento Nacional Radical.

De ideas cristianas.

No había lugar para el chauvinismo

o el antisemitismo, por si se lo estaba preguntando.

El cristianismo y el chauvinismo son irreconciliables. Y Jesús era judío.

¿No le parece, coronel?

¿Para qué necesita la resistencia un ginecólogo?

¿Pretendes reclutar mujeres?

Si es necesario…

No me digas que no vas a hacer nada.

A menos que tu ascendencia pese más, herr Dering.

¿Cómo te llamas ahora? ¿Smorawiński?

Serafiński.

Tomasz Serafiński.

Tienes que poner en marcha a tus cinco.

Solo pueden conocerte a ti. Luego ellos harán lo mismo.

Tienes los medios.

El lugar es perfecto. Las mujeres hablan mucho.

- Y también vendrán las alemanas. - ¿Tengo que prestar juramento?

Otros lo prestarán ante ti. No hace falta que jures. Ya nos conocemos.

Están trayendo a los intelectuales.

ABRIL DE 1940 PALMIRY

FUSILADO EN PALMIRY

Occidente debe saberlo.

Hay que presionar a esos bastardos.

¿Y lo tuyo cómo va?

Los principales distritos de Varsovia tienen unidades.

Voy a organizar dos batallones más.

Tenemos unidades en otras grandes ciudades y un grupo de sabotaje en el este.

- Un par de miles. No está mal. - Sí.

¡Władyś! Te han encontrado.

¡Apartaos!

Hay un informante.

Ha descubierto al doctor. Conoce nuestra red.

¿Qué hacemos?

¡No!

Sin juicio, es asesinato.

No hubo tiempo, doctor.

Mi amigo, Władysław Surmacki.

Él me ayudará.

No sé qué me molesta más, si el asesinato o el chivato.

¿Sabes algo de tu familia?

Intento no pensarlo.

Solo espero que los soviéticos no hayan ido a por Maria y los niños.

¡Bienvenido, vecino! Veo que es nuevo.

- ¿Un retrato? - No soy fotogénico, vecino.

¿Busca a alguien?

Con esto, serán 60.

- ¿Lo conoce, señor Kiliański? - Es pintor.

Un artista chalado.

Se ofrece a pintar a todo el mundo, incluso a mí.

Ve al salón.

¡Papá!

¡Papi!

¿Cómo habéis cruzado?

Prométeme que nada nos volverá a separar.

Me lo merezco.

Witold, ¿me has oído?

Prométemelo.

Tu familia cambió las seguras tierras soviéticas

por el infierno de Hitler y tú los abandonaste por irte a Auschwitz.

¿Tan horrible es Maria? ¿Es gorda y fea?

¿Tan malos son los niños?

¿Son un incordio?

No soportabas estar en casa.

Y ahora te haces el tonto.

¿Tan ignorante eras? ¿O acaso seguías órdenes a ciegas?

¡Huir a Auschwitz!

Explícamelo, porque yo ya me he perdido.

¿Te ha comido la lengua un puto gato?

Explícamelo como si fuera tonto.

En aquel momento, pocos sabían cómo eran los campos alemanes.

Como tampoco sabían lo que hombres como usted,

que dicen ser polacos, oficiales polacos,

les hacían a sus compatriotas.

Levántate.

¡Levántate!

¿Qué cojones haces?

- Poner la otra mejilla. - Tómese un descanso, teniente.

¿Por qué lo provoca así, capitán de caballería?

¿Hacía lo mismo en Auschwitz?

Discúlpeme.

Tiene razón.

El teniente recibirá una reprimenda.

No volverá a ocurrir.

Escriba sobre Auschwitz, por favor. Sobre sus motivaciones.

Queremos entenderle.

Después de todo, su historia influirá

en la valoración de sus actividades posteriores.

Además,

por eso acudió a nosotros, para contárnoslo todo.

¿No es así?

Hola. ¿Cómo está, camarada Davydov?

Muy bien.

¡Señor secretario!

Soy la Sra. Pilecka.

¿Podría entregarle esta carta al señor primer ministro…?

Camarada primer ministro.

Al camarada primer ministro. Es sobre su compañero de Auschwitz.

¿Por qué no la ha dejado en recepción?

Era importante para mí…

Es importante para mí que le llegue lo antes posible.

Este hombre organizaba la resistencia en Auschwitz.

Documentaba crímenes alemanes.

¿Su marido?

Entregaré la carta. Espere a que le responda.

El primer ministro espera.

¿Qué dice ese prisionero de Auschwitz

sobre la resistencia?

Señor Józef,

la unificación de su Partido Socialista Polaco

y nuestro Partido Obrero Polaco es nuestra prioridad.

Usted era

el único líder de la resistencia en Auschwitz.

Y es el primer ministro. No hay de qué preocuparse.

Y menos por un prisionero.

Aunque fuera compañero suyo en el campo de concentración.

Lo cierto es que nunca coincidimos en Auschwitz.

No era compañero mío.

Coronel Davydov.

¿Tenía liendres en las pelotas en el campo? ¿Cuántas?

¿Se follaba a alguien o se lo follaban a él? Quiero saberlo.

- Lo averiguaremos, camarada coronel. - Bien, camarada coronel.

Quiero saber todo lo que diga sobre Cyrankiewicz en Auschwitz.

Por supuesto.

MAYO DE 1940 VARSOVIA

Hay una redada en Mostowa. Dad la vuelta.

Mierda.

Llego media hora tarde. Vamos.

¡Andando!

¡Venga!

¡Moveos!

¡Vamos!

Ha tenido suerte.

Acaban de llegar.

Gracias.

¿Qué ha pasado?

Me prometiste que me contarías todo lo que pudieras.

Dering… Władyś Surmacki…

He llegado tarde. Si no hubiesen estado esperándome, no los habrían detenido.

No puedes culparte.

Witold, detienen a gente todos los días.

Tú no lo entiendes.

SEPTIEMBRE DE 1940 VARSOVIA

¡Pan! ¡Pan recién hecho!

¿Quiere pan, señor?

- Rowecki. - Pilecki.

Ya nos conocemos.

De las maniobras. En el barracón de Lutsk, en 1938.

Enhorabuena.

Reclutar a decenas de miles en un año sin que lo descubran es…

Queremos actuar.

Han enviado a Dering y a Surmacki a Auschwitz.

Están construyendo un segundo Dachau. O algo aún más grande.

- Hay que ver qué le decimos a Occidente. - Los tenemos informados.

Sonderaktion en Cracovia, Palmiry… Por ahora, todo sigue igual.

Hay que empezar a actuar e ir a por los alemanes.

Necesitamos a alguien en Auschwitz. Alguien que organice la resistencia allí.

¿La resistencia? ¿En un campamento cerrado?

El mayor dice que si alguien puede hacerlo es usted.

En Auschwitz necesitan esperanza.

¿Es una orden?

Una petición.

Por Dering y Surmacki.

Cumpliré la orden. ¿Eso es todo?

Sí.

¿Seguro que estarás bien…

tú sola?

Si te dijera que los campesinos podrían rebelarse

y que podría morir en el parto,

¿te quedarías?

No bromees con eso.

Los bielorrusos son pacíficos.

- Por ahora. - Sí.

Sé que te has ofrecido voluntario para esas maniobras.

Con tal de estar lejos de casa…

A veces creo que no nos quieres tanto como yo a ti.

¿Me quedo para demostrarte mi amor?

Sí.

Van de puerta en puerta llevándose a los hombres.

¿Hay hombres aquí? ¡Que salgan!

¡Si hay algún hombre, que salga!

¡Rápido!

¡Si hay hombres, que salgan!

¿Hay algún hombre?

¿Hay hombres aquí?

¿Habla alemán?

No entiendo… Mi marido está en un campo de prisioneros.

¿No entiende el alemán?

¿Hay algún hombre en esta casa ahora mismo?

¡Manos arriba!

Infórmales de que ya está.

En ese momento, nos convertimos en números.

El mío era el 4859.

Dos treces, si sumas los extremos y los del centro.

Mis amigos estaban convencidos de que moriría.

Pero a mí me gustaba.

Te asignaban uno de los cinco colores.

Rojo: delincuentes políticos.

Verde: criminales. Negro: los que rechazan trabajar para el Reich.

Morado: Estudiantes de la Biblia.

Rosa: homosexuales.

¡En pie, escoria!

¡Todos en fila!

¿No lo entregas?

Yo creo que sí.

¡Nombre!

¡Nombre!

Czajkowski.

¡Nombre!

¡Czajkowski!

- ¿Quieres que lo matemos? - ¡Czajkowski!

¡Basta!

Míralo.

¿Ves? Y ni siquiera te hemos tocado.

¡Desvestíos, hay que despiojar!

¿Cómo está el Dr. Dering?

¿Mantenéis el contacto?

El doctor Dering está en Londres.

No tenemos contacto.

¿Sabes que, según los testimonios de los prisioneros de Auschwitz,

Władysław Dering será acusado de experimentar con seres humanos?

Echa un vistazo.

¡Léelo!

¿Le ayudaste, Pilecki, o solo mirabas?

O quizá no sabías nada, ¿verdad?

¿No lo viste esterilizar a prisioneras

o abrir a embarazadas para examinar los fetos?

Son calumnias.

Decenas de personas le deben la vida a Dering.

Sus cinco…

¡Déjate de cincos y de gilipolleces!

¿Cincos en Auschwitz? ¡Y aquí también, ya que estamos! ¡Serás mentiroso!

¡Atención!

Que todos los prisioneros se presenten en sus puestos inmediatamente.

Repito:

que todos los prisioneros se presenten en sus puestos inmediatamente.

- ¡Tiene que ir al hospital! - Gracias.

A todos nos unía la rabia y las ansias de venganza.

Era el ambiente perfecto para llevar a cabo mi tarea,

lo cual me dio cierta alegría.

Ahí empecé a plantearme si habría perdido la cordura,

ya que no era normal sentir alegría en ese lugar.

Pero así era. Principalmente, porque tenía muchas ganas de empezar.

Era lo que me daba fuerzas.

Estás aquí.

A ver…

Te conozco y sospecho por qué estás aquí.

Pero primero debes sobrevivir, y no es fácil.

¿Tienes contacto con Surmacki y De Virion?

Claro. Władyś trabaja fuera como agrimensor.

Tiene acceso a civiles, medicinas… A De Virion le dieron una paliza.

Se recuperará. Ya sois tres para los cinco primeros.

¿Quieres organizar a los cinco primeros aquí?

Nombres.

¿Quiénes eran tus amigos, aparte del criminal de guerra Dering?

¿Quién más estaba metido?

¡Witold!

- Tomasz Serafiński. - Surmacki. ¿Qué te parece esto?

Un circo. Venga, a trabajar.

Dering me dijo que estabas aquí.

No esperaba que dejases que te atraparan.

Únete a los cinco de Władyś.

¿El ESP? ¿En este infierno?

Ante Dios Todopoderoso y la santísima Virgen María,

reina de la corona polaca,

pongo mis manos en esta santa cruz y juro

ser fiel a mi patria, la República de Polonia,

defender su honor

y luchar por su liberación con todas mis fuerzas hasta la muerte.

Y, pase lo que pase, juro guardar el secreto.

Empecé mi trabajo igual que en Varsovia en 1939,

con gente que había reclutado para el ESP.

Dering criaba piojos infectados de tifus para infectar a los hombres de las SS.

Esos Übermenschen morían de tifus como los infrahumanos.

Nuestro deber era crear una organización militar

para mantener los ánimos

dando noticias del exterior y difundiéndolas,

proporcionar comida, dentro de lo posible,

repartir ropa entre los miembros

y enviar mensajes al exterior.

¿Qué haces?

¡Dámelo!

También aplicábamos castigos a los kapos cuando podíamos.

Los kapos eran…

o unos sádicos por naturaleza, como Kozik,

o unos oportunistas…

Ya basta.

Las rutas de escape de Anders a Italia.

Quiero nombres y direcciones. Habla.

¿Estás sordo?

Quiero las rutas, nombres y direcciones ya.

Lo hice yo mismo.

Sigue diciendo que él organizó la resistencia en Auschwitz.

Dice que escribió comunicados e informes,

pero no ha dicho ni una sola palabra sobre usted en Auschwitz, primer ministro.

Me pregunto…

Me pregunto cómo es posible

que usted y Pilecki-Serafiński no coincidieran nunca

si ambos estuvieron activos en la resistencia del campamento.

Bueno, a menos que Pilecki se lo esté inventando.

Auschwitz era enorme.

Quizá debería preguntarle por usted.

No, por ahora no.

Deje que piense.

Permítame, camarada coronel.

Estoy muy débil para mover los pies, pero sigo caminando. ¿Cómo es posible?

Tranquilo. Puedes echarte hasta una siesta caminando.

¡Vamos!

EL TRABAJO TE HACE LIBRE

Así es, aquí el trabajo te hace libre.

Sławek necesita más comida.

Cuando alguien robaba margarina o una rebanada de pan del almacén,

decíamos que "organizaban" comida.

Uno organizaba zapatos, otro organizaba tabaco…

La palabra 'organización' sonaba en todas partes.

Todo el mundo la conocía.

Y aunque llegara a oídos ajenos e indeseables,

daban por hecho que nos referíamos a robar cosas.

Ni más ni menos, cómetelo todo.

Andrzejek.

Ayer escondiste las gachas en una ratonera, ¿a que sí?

¡Pilecki!

¿Qué tenemos aquí?

¿Dónde están las sillas?

Da igual.

Hoy hablaremos de tu colaboración con las autoridades de Auschwitz.

¿Cómo acabaste siendo kapo?

Eras un prisionero importante. Trabajabas en la panadería.

Tu amigo de la panadería, Jan Redzej, era kapo, ¿verdad?

Levanta los brazos.

¡Basta!

Los brazos.

Bien.

Así te vas a quedar, capitán.

Si los bajas, te partiremos los huesos.

Luego te recompondremos y empezamos de nuevo.

Dime, capitán de caballería…

¿colaborabas con las autoridades nazis

a cambio de esos privilegios?

Cuando un prisionero desaparecía,

todos debíamos permanecer de pie durante 18 horas como castigo.

No lo conseguirán.

Se nos ponían los brazos y las piernas azules

por el frío, y las mangas nos quedaban cortas.

No nos tocaban. Teníamos que estar de pie y congelarnos.

El frío era lo que nos torturaba.

Los kapos y los supervisores pasaban por delante y se reían.

Hacían un gesto con la mano y decían:

"Así se evapora la vida".

Cuando el médico intervenía, el comandante decía:

"Dejadlos morir. Terminaremos cuando hayan muerto la mitad".

¿Crees que me comerán cuando muera?

Los he visto comerse el hígado de un muerto.

No te pasará nada.

¡Atención! 95 enfermos listos para inspección.

Los que no se pongan en pie se considerarán enfermos terminales.

¡En pie!

¡Los que no se pongan en pie

se considerarán enfermos terminales!

- ¿Qué hace este aquí? - Es carpintero.

Trabaja aquí.

Va a venir la Cruz Roja.

El mundo sabrá lo que está pasando. Pídele ropa nueva a Świerczyna.

¿Qué pasa?

Alégrate de no estar en ese montón de cadáveres

que enterraremos mañana.

Dime de una vez qué hacías en Auschwitz.

Hay testigos que te vieron golpear…

¡Anda!

Te han traído una silla. Siéntate, por favor.

Hay que escribir ese testimonio.

Haremos que lo firme. Así será más fácil.

Pida una sopa, teniente.

La investigación lo tiene agotado.

Es de acedera. Se la recomiendo.

Tiene que reponer fuerzas.

Coincido en que debemos acelerar las cosas con el capitán.

Su mujer ha entrado en escena.

- ¿Señora Serafińska? - Pilecka.

Pero mi marido estuvo en Auschwitz con el apellido Serafiński.

Comprendo.

¿Está en la cárcel de Rakowiecka?

Aún no tenemos respuesta del camarada Cyrankiewicz.

Tenga paciencia.

Y no pierda la esperanza.

Por cierto, me gustaría preguntarle…

si usted sabe algo

del informe que escribió su marido en Auschwitz.

Sé que escribía informes

y que conseguía enviarlos.

Algunos al II Cuerpo.

Otros los escondía,

pero no sé dónde.

¿Es lo que busca el camarada primer ministro?

Como prueba de los crímenes nazis.

Todo documento relacionado con Auschwitz

es, inevitablemente, de interés para el camarada primer ministro.

A cambio de que mi familia y yo podamos irnos al extranjero,

mi marido les entregará todos los informes que queden en Polonia.

¿Ha pasado algo?

Temen lo que pudo escribir Witold en sus informes.

¿A qué te refieres?

A quién, más bien. Cyrankiewicz.

Sé quién es el primer ministro.

Jamás lo vi en el campo. No tengo nada más que añadir.

¿Y por qué tu mujer no deja de molestarlo, cabrón?

No lo sé.

Quizá para apelar a la solidaridad del primer ministro.

Ciudadano primer ministro.

O camarada primer ministro.

Ha mencionado…

Capitán, ha mencionado

que escribía informes en Auschwitz.

Digamos que, en su caso,

podrían considerarse circunstancias atenuantes.

DICIEMBRE DE 1941 AUSCHWITZ-BIRKENAU

Traían judíos de Francia, Bohemia, Holanda y otros países europeos.

La mayoría iban directamente a Birkenau,

donde ni siquiera los registraban, sino que los incineraban al momento.

Separaban a mujeres y niños de los hombres y los metían en barracones.

Parecían baños, pero eran cámaras de gas.

Cerraban la puerta y los gaseaban a todos.

De media, incineraban a mil judíos al día.

Quiero todos los documentos

de la época de la ocupación, la actividad partisana y los campamentos

donde se mencione a Cyrankiewicz.

Y quiero que me los traiga personalmente.

¿Entendido?

¿Dónde están esos documentos?

¿Eso es lo que quieren?

Los envié desde el campo de concentración.

Y los que escribí cuando salí…

Algunos los entregué cuando estuve con el II Cuerpo

y otros se perdieron.

¿Y el informe?

Su mujer dice que usted lo escondió.

Quizá deberíamos invitarla.

Y charlamos todos juntos.

Haga el favor de aclararse.

Mi mujer miente.

Es comprensible. Quiere sacarme de aquí.

Pueden matarnos. Esos documentos se perdieron.

Y, aunque no fuese así,

jamás se lo habría contado a mi mujer…

para que no supiera nada llegada una situación como esta.

Escríbelo.

Lo quiero por escrito.

Fírmalo con tu nombre completo.

Invitaremos a tu mujer de todos modos.

LOS DOCUMENTOS SE PERDIERON. WITOLD PILECKI

Me han dicho que es guapa. Qué calladito te lo tenías.

Lleváoslo.

¿Sabe quién soy?

La Sra. Płużańska.

Por fin me dejan ver a mi marido.

Nuestro bebé nacerá pronto.

Venga, camine.

- ¿No me reconoce? - ¡Andando!

¿Qué pasa? Hace mucho que no ves a una mujer, ¿eh?

¡Mi bebé!

Empezaron a traer mujeres. Un camión tras otro.

La excitación de los que les cortaban el pelo

pronto se convirtió en indiferencia,

hartos de ver día tras día lo que tanto anhelaban.

Desde nuestra sección, oíamos gemidos y gritos desgarradores

que cesaban abruptamente.

Los que no les veían las caras, siempre se preguntaban:

"¿Será mi madre? ¿Mi mujer? ¿Mi hija?".

Traemos un mensaje de Witold.

DÁSELO TODO, INCLUIDOS TODOS LOS DOCUMENTOS

Es su firma. Es él.

Tenemos que destruirlo todo.

¿Eso es todo, señora Maria?

¿Quieren comer algo?

¿O tomar un té?

Quizá en otra ocasión.

¿Esto es todo? ¿Nada más?

Sí, teniente.

Muy bien. Daos una ducha, afeitaos y a trabajar.

Firmado con una W. No menciona a Cyrankiewicz.

Si firmaba con letras consecutivas, tiene que haber más.

Buenos días. ¿Puedo pasar?

Caballeros.

Ahora sí que nos apetece comer algo y tomar un té.

Tenemos tiempo,

así podrá recordar si hay más documentos.

Por el bien de su casa.

Aunque creo que es de su prima, ¿no?

"Yo, Tadeusz…".

- "…te tomo a ti, Stanisława…". - "…te tomo a ti…".

- "…como mi esposa…". - "…como mi esposa…".

- "…y prometo…". - "…y prometo…".

- "…amarte…". - "…amarte…".

- "…respetarte y serte fiel…". - "…respetarte y serte fiel…".

- "…hasta que la muerte nos separe". - "…hasta que la muerte nos separe".

"Ayúdame…".

"Ayúdame…".

- "…Dios Todopoderoso…". - "…Dios Todopoderoso…".

- "…santísima Trinidad…". - "…santísima Trinidad…".

- "…y todos los santos". - "…y todos los santos".

¿Le ha informado Płużański?

Sabemos cómo matar a miembros clave de la policía secreta.

Conocemos sus horarios y tenemos todos los detalles.

Deberíamos informar a nuestros superiores.

Vas a firmar

que adquiriste armas para asesinar a importantes oficiales polacos.

Las tenía desde el levantamiento. No planeé ningún asesinato.

¿Y por qué no las entregaste?

De haberlo hecho, me habrían detenido.

Así no avanzamos, Pilecki.

Firmarás que adquiriste las armas.

No firmaré nada.

SALA DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS ¡PELIGRO! TIFUS

Vamos a llevárnoslo.

Van a matar pacientes.

Venga, vamos.

¡Venga, todos fuera!

Los campos sacan a la luz cómo somos en realidad.

Algunos caían en las cloacas morales y otros brillaban como diamantes.

Nos esculpían con cincel y martillo.

Los golpes en el cuerpo dolían,

pero el peor dolor era el del alma.

Todos renacimos.

¡Por usted, camarada presidente!

¿Sabe por qué Stalin lo tiene en tan alta estima?

Por su lealtad.

Por domar

a esos socialistas independientes de preguerra.

¡Desde luego!

Pero, sobre todo, por lo que hizo en Auschwitz.

Camarada Cyrankiewicz,

prisionero número 62933.

El único líder de la resistencia

en el campo de exterminio nazi de Auschwitz-Birkenau.

¡Ahora todos verán que la unificación de los socialistas

y los comunistas en Polonia es una necesidad histórica!

Por favor, señor Cyrankiewicz,

no se quede tan callado. ¿No le apetece una copa?

¡Moveos!

¡Vamos!

¡Andando!

¿Qué coño haces?

Ya está muerto. Es inútil.

- Dígale al señor primer ministro… - Ciudadano primer ministro.

- Estuve en Auschwitz. - El camarada primer ministro no está.

Puede ir a recepción y presentar un escrito con la finalidad de la reunión.

Entonces podremos concertar una cita en un futuro próximo.

¿Todo bien, camarada?

Por supuesto. Hoy tenemos mucho que hacer.

Debido a los frecuentes intentos de fuga,

las autoridades decidieron aplicar la responsabilidad colectiva.

Si escapaba uno, ejecutaban a diez.

Tener que ver morir a diez personas por cada fuga era algo horrible.

Sobre todo para la sección donde los seleccionaban.

Es hora de que te vayas.

Uno de la panadería está buscando un compañero de fuga.

…un compañero de fuga…

Me impresiona que haya aguantado, capitán.

Suelo leer

La imitación de Cristo,

de Tomás de Kempis.

Se lo recomiendo, coronel.

Firme el acta del interrogatorio.

No hay nada que usted no haya dicho.

Y podrá irse, capitán.

Venga, lárgate.

ABRIL DE 1943 AUSCHWITZ-BIRKENAU

PANADERÍA

Distintas como la noche y el día,

así eran las condiciones para los que trabajaban dentro

en establos, almacenes o talleres,

y para los que trabajaban fuera y morían trabajando.

Los primeros se consideraban necesarios.

Los últimos pagaban con su vida. La finalidad de aquel infierno era

aniquilar a tantos como fuera posible.

¿Tienes un cigarrillo?

Gracias.

SALIDA

¡Alerta!

¡Dejadme salir!

¡Estáis muertos!

¡Estáis muertos!

Esperad.

¡No! No puedo.

- ¡Vamos, joder! - ¡No! No lo conseguiré.

No.

- Dejémoslo. - ¿A que te parto la cabeza? ¡Cógelo!

No, huid vosotros.

¡No!

¿Es aquí?

Espera.

Se acabó.

¡Witek!

Es aquí.

¡Está aquí!

Presenté un plan para liberar Auschwitz al Ejército Nacional.

Un ataque partisano desde fuera coordinado con un motín dentro.

Dijeron que sabían lo que ocurría allí dentro,

pero que lo del ataque era imposible.

Los aliados no quisieron bombardear el campo porque,

además de las dificultades técnicas, había obstáculos políticos.

Entonces,

los sacrificios y el sufrimiento fueron en vano.

No has salvado a nadie en esta guerra, capitán de caballería.

Durante el levantamiento de Varsovia, yo estaba en Chrobry II.

Primero como fusilero y luego como comandante.

AGOSTO DE 1944 VARSOVIA, DISTRITO DE WOLA

Bajadlos.

¡Venga, moveos!

¡Deprisa!

- ¡Más rápido! - ¡Vamos!

¡Venga! ¡Rápido!

¡Moveos! ¡Aquí, chico!

Contra la pared.

Agachad la cabeza.

¡Contra la pared!

¡Contra la pared!

¡Contra la pared!

¡Cuidado!

¡Al sótano! ¡Rápido!

¡Corred!

Tú puedes.

Vamos.

- ¡Cubrid ese callejón! - ¡Despejado!

- ¡Apuntad! - ¡Mirad a la derecha!

¡Cubridlos!

Más rápido, caballeros.

Qué bonita historia habría sido.

De no ser por…

los meses posteriores a la guerra.

El juez y el fiscal

estaban en el Ejército Nacional y lucharon en el levantamiento.

Tendrá un juicio justo, capitán de caballería.

¡Coronel!

No recuerdo a ese tal Pilecki…

alias Serafiński…

de Auschwitz.

Si hubiese estado en la resistencia…

como líder,

lo sabría.

Aunque su marido, Witold Pilecki,

hubiese logrado algo destacable…

durante la guerra…

eso no compensaría

ni haría desaparecer

sus posteriores

fechorías…

contra su patria.

¿Por qué te entregaste?

No puedo perdonártelo.

Podrías…

Podríamos haber huido.

Podríamos haber tenido una vida.

Pero has vuelto a hacerte el héroe.

Diles a los niños de mi parte…

que tenía que hacerlo.

Se lo dirás tú mismo.

No lo creo.

¿Saliste de Auschwitz y no saldrás de aquí?

Comparado con esto, Auschwitz era un juego de niños.

Maria,

sé fuerte.

¿No tienes miedo?

Sí.

Pero no de la muerte,

sino de que me torturen como a un animal,

de ahogarme en serrín con un saco en la cabeza.

Primero Auschwitz, luego Rakowiecka…

Rezo por una muerte digna.

Díselo también a nuestros hijos.

O bien seguían mis órdenes como su superior,

como la Sra. Szelągowska o el Sr. Płużański,

o bien no sabían nada,

como los señores Jamontt-Krzywicki, Sieradzki y Różycki.

No eran más que mis herramientas.

Me aproveché de su lealtad

para recopilar y enviar información sobre lo que ocurría en Polonia

al gobierno en el exilio.

Jamás rompí mi juramento a ese gobierno.

Se ha declarado culpable. Tenemos la declaración. ¿Es correcto?

¿Sí o no?

Los investigadores me coaccionaron durante el proceso.

Niego haberlo firmado conscientemente.

Y, para terminar,

el coronel aquí presente…

me dio su palabra de honor como oficial de que, en el caso de Pilecki,

mi caso,

el único responsable sería yo.

Teniendo en cuenta el estado del resto de los acusados,

es evidente que tenemos ideas muy distintas de lo que es el honor.

25 DE MAYO DE 1948

En Auschwitz decíamos que, si alguno sobrevivía,

sería un milagro.

Que sería difícil entenderse con gente que hubiese llevado una vida normal

porque sus problemas nos parecerían nimiedades.

Y ellos tampoco nos entenderían.

Pero, si alguien conseguía huir,

su deber sería contarle al mundo los horrores de aquel lugar.

Date la vuelta.

¡De cara a la pared!

"He intentado vivir de tal manera que, en la hora de mi muerte,

sintiese felicidad en lugar de miedo".

EL INFORME PILECKI, CONFISCADO EN 1947, PERMANECIÓ OCULTO HASTA 1990.

CENSURARON TODA INFORMACIÓN SOBRE PILECKI.

EL TEXTO COMPLETO DEL INFORME SE PUBLICÓ EN POLONIA EN EL AÑO 2000.

Subtítulos: Cristina Giner