Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,779 --> 00:00:04,779
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:02:01,814 --> 00:02:08,810
ASSASSINO
3
00:02:08,811 --> 00:02:10,737
- Quem �?
- Peter Gunn.
4
00:02:16,000 --> 00:02:17,327
Entre.
5
00:02:20,504 --> 00:02:21,504
Sr. Gunn.
6
00:02:23,852 --> 00:02:25,903
N�o na janela, sr. Gunn.
7
00:02:26,038 --> 00:02:27,726
Al�.
8
00:02:36,007 --> 00:02:38,061
Acho que n�o � segredo
o motivo pelo qual liguei.
9
00:02:38,062 --> 00:02:40,104
Dif�cil perder as manchetes.
10
00:02:40,105 --> 00:02:42,711
E a mensagem na sua
porta da frente.
11
00:02:44,420 --> 00:02:47,009
J� me condenaram, sr. Gunn.
12
00:02:47,010 --> 00:02:48,629
Mas voc� n�o foi preso.
13
00:02:48,630 --> 00:02:51,145
Eu estava falando deles.
14
00:02:51,146 --> 00:02:53,875
Sr. Conlan, se a pol�cia
o achasse culpado,
15
00:02:53,876 --> 00:02:56,218
voc� n�o estaria livre agora.
16
00:02:57,160 --> 00:02:58,628
N�o estou nada livre.
17
00:03:03,979 --> 00:03:06,342
� por isso que eu n�o queria
que voc� se sentasse aqui.
18
00:03:08,133 --> 00:03:09,880
Os sentimentos da cidade.
19
00:03:13,110 --> 00:03:14,934
Eu estava lendo.
20
00:03:19,114 --> 00:03:22,045
Algu�m jogou um tijolo pela janela.
21
00:03:25,787 --> 00:03:26,971
Sou culpado?
22
00:03:26,972 --> 00:03:29,042
Eu a matei?
23
00:03:29,043 --> 00:03:33,345
Eu nem a conhecia, sr. Gunn.
24
00:03:33,346 --> 00:03:35,187
Eu nem a conhecia.
25
00:03:36,284 --> 00:03:38,881
Quer me contar
como foi, sr. Conlan?
26
00:03:38,882 --> 00:03:40,366
Exatamente como eu disse � pol�cia.
27
00:03:44,780 --> 00:03:48,555
Eu estava trabalhando at�
tarde, corrigindo exames.
28
00:03:49,780 --> 00:03:50,940
Ouvi um grito.
29
00:03:52,780 --> 00:03:54,004
Desci at� os arm�rios do por�o.
30
00:03:55,780 --> 00:03:57,769
A garota estava deitada
no ch�o, s� isso.
31
00:03:57,770 --> 00:03:59,073
E o peda�o de cano?
32
00:04:00,755 --> 00:04:03,607
Minha m�o tocou nele.
33
00:04:04,780 --> 00:04:06,422
E eu peguei.
34
00:04:06,780 --> 00:04:08,537
Nem sei por qu�.
35
00:04:09,780 --> 00:04:11,598
E ent�o eu me virei
36
00:04:12,780 --> 00:04:15,763
e l� estava o zelador
olhando para mim.
37
00:04:15,764 --> 00:04:17,939
Tudo isso estava nos jornais
38
00:04:17,940 --> 00:04:21,126
e voc� n�o acredita em mim,
mais do que eles.
39
00:04:21,127 --> 00:04:22,863
Eu n�o disse isso, sr. Conlan.
40
00:04:22,864 --> 00:04:26,462
Sr. Gunn, sou novo aqui, neste bairro.
41
00:04:26,463 --> 00:04:28,713
Vim para c� h� alguns
meses, vindo do leste.
42
00:04:28,779 --> 00:04:30,228
Hist�ria antiga.
43
00:04:30,229 --> 00:04:31,564
Estranho chega,
44
00:04:31,565 --> 00:04:34,641
as pessoas se ressentem.
45
00:04:34,779 --> 00:04:37,089
S�o frias.
46
00:04:37,090 --> 00:04:38,592
Reservadas.
47
00:04:39,780 --> 00:04:42,590
Principalmente se voc� pega um
emprego com o qual um deles contava.
48
00:04:42,780 --> 00:04:44,280
Hist�ria antiga.
49
00:04:44,281 --> 00:04:45,829
Muito caridosa.
50
00:04:45,830 --> 00:04:47,291
Mas uma hist�ria antiga.
51
00:04:47,780 --> 00:04:49,844
E ent�o isso leva a outra coisa.
52
00:04:51,780 --> 00:04:53,902
� um padr�o.
53
00:04:53,903 --> 00:04:55,780
Uma progress�o.
54
00:04:55,781 --> 00:04:59,154
Deixe algo espetacular
ou sensacional acontecer.
55
00:04:59,155 --> 00:05:00,465
Uma coisa assim.
56
00:05:00,780 --> 00:05:02,517
A frieza.
57
00:05:02,780 --> 00:05:04,650
O ressentimento.
58
00:05:04,780 --> 00:05:06,923
Transformam-se em �dio.
59
00:05:07,780 --> 00:05:09,630
O que posso fazer
por voc�, sr. Conlan?
60
00:05:09,780 --> 00:05:12,476
Por favor, descubra
quem matou a garota.
61
00:05:12,780 --> 00:05:15,203
E, sr. Gunn, sou professor.
62
00:05:15,204 --> 00:05:16,568
N�o ganho muito dinheiro.
63
00:05:16,780 --> 00:05:18,496
Ent�o estou preocupado
com seus honor�rios.
64
00:05:18,780 --> 00:05:19,780
Voc� n�o devia estar.
65
00:05:20,780 --> 00:05:22,115
Eu n�o estou.
66
00:05:24,780 --> 00:05:27,024
Certamente ele � um suspeito l�gico.
67
00:05:27,025 --> 00:05:28,025
Ent�o?
68
00:05:28,026 --> 00:05:29,058
Por que n�o o prende?
69
00:05:29,059 --> 00:05:30,789
Posso lhe dar uma s�rie de raz�es.
70
00:05:30,790 --> 00:05:34,590
A prova A tinha as impress�es
digitais de Conlan, mas nenhum sangue.
71
00:05:34,591 --> 00:05:36,925
Voc� n�o acha que o cano
� a arma do crime, acha?
72
00:05:36,926 --> 00:05:38,874
Ela bateu a cabe�a na beirada da pia.
73
00:05:38,875 --> 00:05:40,039
Talvez ela tenha sido empurrada.
74
00:05:40,040 --> 00:05:41,130
Talvez ela tenha ca�do.
75
00:05:41,131 --> 00:05:42,229
Talvez tenha havido uma luta.
76
00:05:42,504 --> 00:05:44,105
Muitas d�vidas, ainda n�o
podemos prend�-lo.
77
00:05:44,106 --> 00:05:45,939
Voc� est� jogando de forma
solta, n�o �, tenente?
78
00:05:49,000 --> 00:05:52,332
Pete, para come�ar, a posi��o de
professor � bastante miser�vel.
79
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
Caf�?
80
00:05:55,780 --> 00:05:59,791
N�o me pergunte por qu�, mas ele
sempre tem que ser um modelo.
81
00:06:02,780 --> 00:06:04,604
Temos nossas vidas privadas.
82
00:06:04,780 --> 00:06:06,438
Eu tomo um gole.
Voc� tamb�m.
83
00:06:06,780 --> 00:06:07,780
Sem problemas.
84
00:06:07,781 --> 00:06:09,823
Mas deixe um professor fazer
isso, e de repente ele fica
85
00:06:09,824 --> 00:06:11,240
incapaz de ensinar nossos filhos.
86
00:06:11,780 --> 00:06:12,780
Nenhum argumento.
87
00:06:12,781 --> 00:06:13,850
E dinheiro.
88
00:06:13,851 --> 00:06:15,602
Somos t�o generosos na compreens�o.
89
00:06:15,603 --> 00:06:19,656
Pagamos a ele $1 mil a menos do que
ao apanhador de c�es do condado.
90
00:06:19,657 --> 00:06:20,788
Sinais dos tempos.
91
00:06:20,789 --> 00:06:22,199
Sinais de estupidez.
92
00:06:22,200 --> 00:06:24,802
O p�blico continua esperando
que ele d� um passo em falso.
93
00:06:24,803 --> 00:06:26,212
A vers�o deles disso.
94
00:06:26,213 --> 00:06:27,567
E querem crucific�-lo.
95
00:06:27,780 --> 00:06:29,045
Voc� acha que Conlan � inocente?
96
00:06:29,046 --> 00:06:30,312
Essa n�o � a quest�o.
97
00:06:30,313 --> 00:06:32,361
Inocente ou culpado, assim que
o apanharmos por homic�dio,
98
00:06:32,362 --> 00:06:34,110
� um adeus a toda a carreira dele.
99
00:06:34,111 --> 00:06:36,393
Mas voc� planeja s� esperar, � isso?
100
00:06:36,394 --> 00:06:39,302
At� que eu tenha provas
irrefut�veis de que foi ele.
101
00:06:39,303 --> 00:06:42,967
Tenente, � um lado seu
que nunca vi antes.
102
00:06:43,780 --> 00:06:45,689
Eu gosto.
103
00:06:45,780 --> 00:06:49,372
Este � o tipo de assassinato
que n�o gostamos de lidar.
104
00:06:53,199 --> 00:06:54,487
Sim?
105
00:06:54,488 --> 00:06:55,941
Eu irei imediatamente.
106
00:06:55,942 --> 00:06:59,627
A melhor amiga da garota
assassinada est� na sala ao lado.
107
00:06:59,628 --> 00:07:00,830
Vou falar com ela.
108
00:07:00,831 --> 00:07:02,725
Interessado?
109
00:07:02,780 --> 00:07:03,780
Interessado.
110
00:07:13,780 --> 00:07:15,873
Temos que fazer isso, tenente?
111
00:07:16,780 --> 00:07:18,336
Ela era minha melhor amiga.
112
00:07:18,780 --> 00:07:21,091
Minha melhor amiga.
113
00:07:28,780 --> 00:07:30,917
Talvez, uh, talvez isso ajude.
114
00:07:37,780 --> 00:07:39,646
Desculpe.
115
00:07:39,780 --> 00:07:41,871
Claro.
116
00:07:42,780 --> 00:07:46,604
Marjorie, onde voc� viu
June pela �ltima vez?
117
00:07:46,780 --> 00:07:48,165
Que horas?
118
00:07:48,780 --> 00:07:50,370
Foi na frente do Ripley's.
119
00:07:50,780 --> 00:07:53,215
A farm�cia onde sempre
nos encontr�vamos.
120
00:07:53,780 --> 00:07:57,296
Acho que ficava a 10
minutos de dist�ncia.
121
00:07:57,780 --> 00:07:58,929
E ent�o?
122
00:07:58,930 --> 00:07:59,954
N�s conversamos.
123
00:08:00,780 --> 00:08:04,451
Sobre as coisas habituais da escola,
124
00:08:04,452 --> 00:08:07,088
e o baile de s�bado � noite.
125
00:08:07,089 --> 00:08:08,318
Coisas assim.
126
00:08:08,780 --> 00:08:10,296
E ent�o ela foi embora.
127
00:08:11,780 --> 00:08:13,823
Ela disse para onde estava indo?
128
00:08:14,780 --> 00:08:16,324
N�o.
129
00:08:16,780 --> 00:08:19,380
Achei que ela estava indo para casa.
130
00:08:19,381 --> 00:08:21,159
Bem, obviamente ela n�o foi.
131
00:08:21,780 --> 00:08:24,427
Ela parecia chateada com alguma coisa?
132
00:08:24,428 --> 00:08:26,380
Alguma coisa parecia
estar incomodando-a?
133
00:08:27,780 --> 00:08:29,540
N�o.
134
00:08:29,780 --> 00:08:31,698
N�o, n�o que eu tenha notado.
135
00:08:32,779 --> 00:08:35,287
Marjorie, voc� percebe
como isso � importante?
136
00:08:35,779 --> 00:08:37,644
Sim.
137
00:08:37,779 --> 00:08:39,334
Ent�o o que voc� est� tentando conter?
138
00:08:39,779 --> 00:08:41,706
N�o estou contendo nada.
139
00:08:41,779 --> 00:08:44,948
Marjorie, voc� sabe quantas
pessoas eu interrogo em um ano?
140
00:08:45,779 --> 00:08:48,137
Ela era sua amiga, Marjorie.
141
00:08:50,779 --> 00:08:52,017
Eu n�o...
142
00:08:52,779 --> 00:08:54,593
Eu simplesmente n�o...
143
00:08:55,779 --> 00:08:59,098
Ela n�o gostaria que eu
falasse sobre isso, mesmo agora.
144
00:08:59,099 --> 00:09:00,914
Ajude-a, Marjorie. Fale.
145
00:09:01,779 --> 00:09:03,988
Era o nosso segredo.
146
00:09:04,779 --> 00:09:07,741
Ela sempre teve medo que os
pais dela descobrissem.
147
00:09:07,779 --> 00:09:08,794
Descobrissem o que?
148
00:09:10,779 --> 00:09:13,321
Sobre o homem com quem
ela sa�a secretamente.
149
00:09:13,779 --> 00:09:15,744
Que homem?
150
00:09:15,779 --> 00:09:19,559
Por favor, isso n�o significaria
necessariamente que ele...
151
00:09:19,560 --> 00:09:20,663
Que homem?
152
00:09:22,779 --> 00:09:25,351
O sr. Conlan.
153
00:09:25,352 --> 00:09:27,675
Eu n�o conhecia June Dorn.
154
00:09:27,676 --> 00:09:29,597
Ela n�o estava em nenhuma
das minhas aulas.
155
00:09:29,598 --> 00:09:31,310
Eu nunca a vi antes.
156
00:09:31,311 --> 00:09:34,087
Receio que ter� que
provar isso, sr. Conlan.
157
00:09:34,860 --> 00:09:36,505
Por qu�?
158
00:09:36,506 --> 00:09:38,607
� melhor conversarmos sobre
isso na delegacia.
159
00:09:40,000 --> 00:09:41,478
Estou preso?
160
00:09:45,779 --> 00:09:48,404
Talvez seja melhor assim.
161
00:09:51,779 --> 00:09:53,401
O que quer dizer?
162
00:09:53,779 --> 00:09:55,987
Eu estive sentado aqui, observando.
163
00:09:55,988 --> 00:09:57,657
Ouvindo-os l� fora.
164
00:09:57,779 --> 00:10:00,556
N�o sei qual ser� o
veredicto do tribunal.
165
00:10:01,779 --> 00:10:04,188
Mas eles j� t�m o deles.
166
00:10:38,400 --> 00:10:39,834
Tranquem-me em
um quarto com ele.
167
00:10:40,000 --> 00:10:41,419
Eu pouparia a eles o
custo de um julgamento.
168
00:10:54,779 --> 00:10:55,845
Ei, Peter.
169
00:10:56,779 --> 00:10:58,779
Mother, o que h� com os fregueses?
170
00:10:58,780 --> 00:10:59,780
Voc� n�o ouviu?
171
00:10:59,781 --> 00:11:02,198
V�o enforcar o professor, de manh�.
172
00:11:02,779 --> 00:11:04,298
A not�cia certamente se espalha, n�o?
173
00:11:04,779 --> 00:11:06,641
Esse tipo de not�cia
eu posso dispensar.
174
00:11:06,779 --> 00:11:08,808
Pete, voc� acha que ele � culpado?
175
00:11:08,809 --> 00:11:10,554
Acho que ele devia ter um julgamento.
176
00:11:10,779 --> 00:11:11,779
Eu tamb�m.
177
00:11:39,020 --> 00:11:40,889
Voc� trouxe um martelo?
178
00:11:40,890 --> 00:11:41,917
Martelo?
179
00:11:41,918 --> 00:11:43,322
Para chamar a aten��o deles.
180
00:11:43,323 --> 00:11:44,680
Sim.
181
00:11:44,681 --> 00:11:45,945
Noite dif�cil.
182
00:11:45,946 --> 00:11:47,909
Eu nem sei por que me apresentei.
183
00:11:47,910 --> 00:11:49,839
Eles n�o se importam
com entretenimento.
184
00:11:49,840 --> 00:11:52,306
Oh, eles est�o se
divertindo muito bem.
185
00:11:52,307 --> 00:11:53,531
At� o pesco�o.
186
00:11:53,532 --> 00:11:55,137
Conlan.
187
00:11:55,138 --> 00:11:57,382
Voc� tem fogo?
188
00:12:14,779 --> 00:12:16,454
Eu gostaria de um pouco de �gua.
189
00:12:21,779 --> 00:12:23,040
Certo, parem com isso a�.
190
00:12:23,779 --> 00:12:25,200
Vamos, voc�s, parem com isso.
191
00:12:28,779 --> 00:12:30,761
Eu disse para acabar com isso.
192
00:12:30,779 --> 00:12:32,664
Parem com isso.
193
00:12:41,711 --> 00:12:43,599
Isso � o mais pr�ximo de um beijo
que vou conseguir esta noite.
194
00:12:43,600 --> 00:12:44,684
Eu posso ver isso.
195
00:12:44,685 --> 00:12:45,685
Ah, eu n�o sei.
196
00:12:45,686 --> 00:12:46,686
Pete!
197
00:12:46,687 --> 00:12:48,930
Pete, o tenente Jacoby
acabou de ligar
198
00:12:48,931 --> 00:12:50,340
e quer que voc� v� para a
pris�o imediatamente.
199
00:12:50,341 --> 00:12:52,038
- Por qu�?
- Conlan.
200
00:13:19,500 --> 00:13:20,689
Vox Populi.
201
00:13:21,779 --> 00:13:22,779
O qu�?
202
00:13:22,780 --> 00:13:24,652
O p�blico fala.
203
00:13:29,779 --> 00:13:31,652
A Mother disse algo sobre Conlan.
204
00:13:31,779 --> 00:13:32,960
Sim.
205
00:13:32,961 --> 00:13:34,708
Ele levou uma boa surra.
206
00:13:34,779 --> 00:13:37,061
Alguns advogados de porta
de cadeia o pegaram.
207
00:13:37,062 --> 00:13:38,742
Os prisioneiros tamb�m
est�o julgando, hein?
208
00:13:38,779 --> 00:13:40,029
Bem, voc� sabe como �.
209
00:13:40,030 --> 00:13:41,267
Distin��o de classe.
210
00:13:41,268 --> 00:13:42,268
Voc� pode matar.
211
00:13:42,269 --> 00:13:43,269
Voc� pode roubar.
212
00:13:43,270 --> 00:13:44,730
Mas existem certos tipos de crimes
213
00:13:44,731 --> 00:13:47,418
que perturbam o delicado senso
de dec�ncia dos nossos prisioneiros.
214
00:13:47,779 --> 00:13:48,779
Ele est� bem?
215
00:13:48,780 --> 00:13:50,061
Sim.
216
00:13:50,062 --> 00:13:51,727
Quero ter certeza de que
ele continuar� assim.
217
00:13:51,779 --> 00:13:53,067
Foi por isso que liguei para voc�.
218
00:13:53,068 --> 00:13:54,090
O que voc� quer que eu fa�a?
219
00:13:54,779 --> 00:13:55,939
Vamos transferi-lo, Pete.
220
00:13:55,940 --> 00:13:57,898
Ah, de delegacia em delegacia?
221
00:13:57,899 --> 00:13:58,984
N�o.
222
00:13:58,985 --> 00:14:01,293
A cidade est� muito quente,
dentro e fora das pris�es.
223
00:14:01,294 --> 00:14:02,779
Nada diz que n�o pode
acontecer de novo,
224
00:14:02,780 --> 00:14:03,783
n�o importa onde o coloquemos.
225
00:14:03,784 --> 00:14:05,070
Ent�o?
226
00:14:05,779 --> 00:14:07,805
Ent�o voc� est� levando-o para fora.
227
00:14:08,779 --> 00:14:09,779
Eu?
228
00:14:09,780 --> 00:14:11,236
Encontre um daqueles
seus esgotos amig�veis
229
00:14:11,237 --> 00:14:12,305
e mantenha-o l�.
230
00:14:12,306 --> 00:14:13,375
Agora, veja...
231
00:14:18,779 --> 00:14:20,636
Certo.
232
00:14:20,779 --> 00:14:22,357
Verei o que posso fazer.
233
00:14:25,779 --> 00:14:27,969
Mac, prepare Conlan.
234
00:14:27,970 --> 00:14:29,733
Gunn vai tir�-lo da�.
235
00:14:30,779 --> 00:14:32,461
Pete.
236
00:14:33,779 --> 00:14:35,233
N�o seja visto.
237
00:14:35,779 --> 00:14:38,064
Torne esse esgoto muito
dif�cil de encontrar.
238
00:14:38,065 --> 00:14:39,716
Vou pensar em algo.
239
00:14:46,779 --> 00:14:51,125
S� alguns golpes com isso
e eu o capturarei.
240
00:14:51,126 --> 00:14:52,950
Vladimir, n�o quero
que voc� o esculpa.
241
00:14:52,951 --> 00:14:54,177
Quero que voc� o esconda.
242
00:14:59,779 --> 00:15:02,758
Essas bochechas,, esses
olhos, esse nariz.
243
00:15:02,779 --> 00:15:05,771
Um rosto como esse deveria
ser visto pelo mundo inteiro.
244
00:15:05,772 --> 00:15:06,772
Esse � o ponto.
245
00:15:06,773 --> 00:15:08,142
N�o quero que ele
seja visto por ningu�m.
246
00:15:11,779 --> 00:15:13,072
Subversivo?
247
00:15:13,073 --> 00:15:14,073
Veja, Wladimir.
248
00:15:14,074 --> 00:15:15,156
Espere, eu cobrir Nikita.
249
00:15:15,157 --> 00:15:16,157
- Quem?
- Nikita.
250
00:15:17,779 --> 00:15:19,905
At� as est�tuas t�m ouvidos.
251
00:15:20,779 --> 00:15:23,779
Pyotr, ele est� prestes a
derrubar alguma governo?
252
00:15:23,780 --> 00:15:24,990
Dificilmente.
253
00:15:24,991 --> 00:15:28,132
Veja, s� quero congelar
sr. Conlan.
254
00:15:28,133 --> 00:15:30,328
Oh, ele � um inimigo do proletariado.
255
00:15:30,329 --> 00:15:32,617
Vladimir, isto n�o � uma
quest�o governamental.
256
00:15:32,618 --> 00:15:33,912
� s� um neg�cio entre n�s dois.
257
00:15:33,913 --> 00:15:34,913
Bom.
258
00:15:34,914 --> 00:15:35,914
Qual neg�cio?
259
00:15:35,915 --> 00:15:37,141
Quero que voc� o mantenha
aqui por um tempo.
260
00:15:37,292 --> 00:15:38,712
Plano americano ou siberiano?
261
00:15:38,779 --> 00:15:40,525
Que diferen�a faz?
262
00:15:40,526 --> 00:15:42,795
Com o plano siberiano, ele
come borscht no caf� da manh�.
263
00:15:43,779 --> 00:15:46,643
Voc� resolve isso, hein?
264
00:15:46,779 --> 00:15:49,056
Voc� est� tentando me
subornar com dinheiro?
265
00:15:49,057 --> 00:15:51,000
Sou o Picasso do gesso.
Sou um artista.
266
00:15:51,001 --> 00:15:53,438
Tamb�m estou com tr�s meses
de aluguel atrasado.
267
00:15:53,439 --> 00:15:54,581
O que ele fez?
268
00:15:54,582 --> 00:15:56,179
Basta ficar de olho.
Eu voltarei.
269
00:15:56,180 --> 00:15:58,338
Vou trat�-lo como
se ele fosse o czar.
270
00:15:58,339 --> 00:16:00,777
Receio que voc� esteja esquecendo
o que aconteceu com o czar.
271
00:16:00,778 --> 00:16:03,204
Bem, todos n�s cometemos erros.
272
00:16:06,779 --> 00:16:08,366
Ta-ta, Pyotr.
273
00:16:36,200 --> 00:16:38,290
Ei, o que voc� est� fazendo aqui?
274
00:16:38,291 --> 00:16:39,863
S� olhando.
275
00:16:39,864 --> 00:16:41,628
Voc� � policial?
276
00:16:41,629 --> 00:16:42,843
Talvez.
277
00:16:42,844 --> 00:16:46,115
Ah, veio procurar
mais evid�ncias, hein?
278
00:16:46,116 --> 00:16:47,116
Sim.
279
00:16:47,117 --> 00:16:49,072
Sim, essa � uma ideia geral.
280
00:16:49,073 --> 00:16:50,620
Bem, eu sou o zelador.
281
00:16:50,621 --> 00:16:52,375
E eu vi tudo.
282
00:16:52,376 --> 00:16:55,509
Meu nome � Simpkins, caso
queira me citar no jornal.
283
00:16:55,510 --> 00:16:58,248
Bem, o que voc� viu, sr. Simpkins?
284
00:16:58,249 --> 00:16:59,837
Como eu j� disse, tudo.
285
00:16:59,838 --> 00:17:03,849
Eu entrei aqui e o vi com o cano na m�o.
286
00:17:03,850 --> 00:17:05,713
Onde ele estava?
287
00:17:06,779 --> 00:17:09,476
Mais ou menos onde voc� est� agora.
288
00:17:12,779 --> 00:17:15,601
Mas o corpo da menina foi encontrado ali.
289
00:17:15,779 --> 00:17:17,513
Um metro e meio de dist�ncia.
290
00:17:17,779 --> 00:17:18,779
Claro.
291
00:17:19,779 --> 00:17:21,779
Ei, o que voc� est� tentando provar?
292
00:17:21,780 --> 00:17:24,452
Voc� acabou de dizer que o
viu parado sobre o corpo.
293
00:17:24,779 --> 00:17:27,038
Est� tentando me confundir?
� isso que voc� est� fazendo?
294
00:17:27,039 --> 00:17:29,108
Sem d�vida voc� vai contar no
tribunal essa mesma hist�ria.
295
00:17:29,109 --> 00:17:31,600
Tudo o que eles precisam
fazer � me perguntar.
296
00:17:31,779 --> 00:17:34,176
Bem, � melhor que seja uma
hist�ria precisa, sr. Simpkins.
297
00:17:34,779 --> 00:17:36,598
A vida de um homem depende disso.
298
00:17:36,779 --> 00:17:39,040
Por que voc� est� t�o agressivo?
299
00:17:39,779 --> 00:17:41,779
Foi ele quem matou a garota. N�o eu.
300
00:17:41,780 --> 00:17:42,897
Oh, ele foi acusado do assassinato.
301
00:17:43,779 --> 00:17:45,076
Mas n�o condenado.
302
00:17:45,077 --> 00:17:46,656
Eles v�o peg�-lo, sim.
303
00:17:46,779 --> 00:17:48,310
Sim, sim, tenho certeza que sim.
304
00:17:48,311 --> 00:17:49,656
Com uma testemunha como voc�.
305
00:17:49,779 --> 00:17:51,904
Tudo que eu quero � que
a justi�a seja feita.
306
00:17:51,905 --> 00:17:53,947
- Justi�a?
- Eu sei o que vi.
307
00:17:54,779 --> 00:17:57,292
Estarei l� no banco das
testemunhas para contar.
308
00:17:57,779 --> 00:18:00,192
E tamb�m n�o h� nenhum advogado
sofisticado que possa me confundir.
309
00:18:00,779 --> 00:18:02,930
Parece que voc� j� contou muito.
310
00:18:02,931 --> 00:18:04,760
As pessoas fazem perguntas, eu respondo.
311
00:18:05,779 --> 00:18:08,548
Provavelmente j� respondeu muitas
perguntas que nem foram feitas.
312
00:18:10,779 --> 00:18:11,779
Ser� que, ah...
313
00:18:12,779 --> 00:18:15,961
Isso lhe deu uma sensa��o de
excita��o, sr. Simpkins?
314
00:18:15,962 --> 00:18:17,479
Fez voc� se sentir bem?
315
00:18:17,779 --> 00:18:18,779
O qu�?
316
00:18:18,780 --> 00:18:21,478
Nomeando-se como o
pregoeiro da cidade.
317
00:18:42,779 --> 00:18:44,057
Neg�cio desagrad�vel.
318
00:18:44,058 --> 00:18:45,763
Essas coisas geralmente s�o.
319
00:18:46,779 --> 00:18:48,209
Conlan est� bem?
320
00:18:48,210 --> 00:18:49,571
Sim, por enquanto.
321
00:18:49,779 --> 00:18:51,063
O que isso significa?
322
00:18:51,064 --> 00:18:53,033
Passei por muitas
pessoas esta noite.
323
00:18:53,034 --> 00:18:54,258
Estavam de p�ssimo humor.
324
00:18:54,259 --> 00:18:55,843
O julgamento de Conlan?
325
00:18:55,844 --> 00:18:57,277
Eles querem s� um veredicto.
326
00:18:57,278 --> 00:18:58,661
Leve-o para a rua e atire nele.
327
00:18:58,779 --> 00:18:59,779
Isso vai mostrar a eles.
328
00:19:00,779 --> 00:19:03,617
Engra�ado, conhe�o
muita gente por aqui.
329
00:19:03,779 --> 00:19:06,805
Ent�o come�o a me perguntar:
Ser� que eu realmente conhe�o?
330
00:19:06,806 --> 00:19:09,475
Bem, n�o � preciso muito
para aquecer a opini�o p�blica.
331
00:19:09,779 --> 00:19:11,693
Pena que voc� n�o pode tranc�-lo.
332
00:19:12,779 --> 00:19:15,318
Acha que isso impediria tudo, tenente?
333
00:19:17,779 --> 00:19:19,772
Voc� pode bloquear o preconceito?
334
00:19:19,779 --> 00:19:22,615
Caso 1194-B.
335
00:19:23,779 --> 00:19:26,280
O povo contra Paul Conlan.
336
00:19:26,779 --> 00:19:29,425
Simples acusa��o de homic�dio, s� isso.
337
00:19:29,779 --> 00:19:32,219
At� que toda esta
comunidade enlouqueceu.
338
00:19:32,779 --> 00:19:34,704
O que voc� planeja fazer, sr. Bond?
339
00:19:34,779 --> 00:19:37,125
Como promotor distrital,
� meu dever processar.
340
00:19:37,779 --> 00:19:38,779
E processarei.
341
00:19:39,779 --> 00:19:41,120
Mas voc� pode ter
certeza de uma coisa.
342
00:19:41,779 --> 00:19:44,040
Vou chegar ao fundo
de cada testemunho.
343
00:19:44,779 --> 00:19:46,803
Voc� parece o advogado de defesa.
344
00:19:47,779 --> 00:19:50,183
Muitas pessoas esquecem que isso
tamb�m faz parte do meu trabalho.
345
00:19:50,779 --> 00:19:53,529
Preciso garantir que ele tenha
um julgamento justo e imparcial.
346
00:19:53,779 --> 00:19:55,314
N�o ser� f�cil.
347
00:19:55,779 --> 00:19:57,378
Com sentimentos t�o intensos assim.
348
00:19:57,779 --> 00:19:59,605
Conlan deveria ter um adiamento.
349
00:20:00,779 --> 00:20:03,026
Per�odo de espera para
deixar a cidade esfriar.
350
00:20:03,027 --> 00:20:05,137
Temos recebido cartas, exig�ncias.
351
00:20:05,779 --> 00:20:08,371
Querem que esse julgamento
acabe o mais r�pido poss�vel.
352
00:20:09,779 --> 00:20:11,875
Deixe-me fazer uma pergunta.
353
00:20:11,876 --> 00:20:14,965
Como voc� vai selecionar
um j�ri imparcial?
354
00:20:15,779 --> 00:20:18,292
S� posso fazer as perguntas.
355
00:20:18,779 --> 00:20:23,198
Perguntar e continuar
perguntando at� obter as respostas.
356
00:20:24,779 --> 00:20:28,444
Marjorie, pode parecer que estas
perguntas foram feitas ontem.
357
00:20:28,445 --> 00:20:29,972
Mas recebi novas informa��es.
358
00:20:29,973 --> 00:20:31,380
Informa��es importantes.
359
00:20:31,779 --> 00:20:33,371
Ent�o vou perguntar de novo
360
00:20:33,779 --> 00:20:35,529
e preciso da sua ajuda.
361
00:20:35,779 --> 00:20:36,779
Voc� entende?
362
00:20:36,780 --> 00:20:37,780
Sim, senhor.
363
00:20:37,781 --> 00:20:38,929
Certo.
364
00:20:40,780 --> 00:20:43,930
Voc� afirmou que encontrou June
na frente da farm�cia Ripley,
365
00:20:43,931 --> 00:20:45,028
na noite do assassinato.
366
00:20:45,779 --> 00:20:46,901
Sim, senhor.
367
00:20:46,902 --> 00:20:49,125
Mais ou menos a que horas foi isso?
368
00:20:49,126 --> 00:20:52,137
Cerca de dez minutos para as oito.
369
00:20:52,138 --> 00:20:54,028
Voc� tem certeza da hora?
370
00:20:54,029 --> 00:20:56,744
N�o eram 7h30 ou 8h00?
371
00:20:56,779 --> 00:20:59,336
N�o senhor. Cerca de dez para oito.
372
00:20:59,337 --> 00:21:00,883
Algu�m viu voc�?
373
00:21:01,779 --> 00:21:03,930
Oh, n�o sei.
374
00:21:03,931 --> 00:21:05,860
Est�vamos ocupadas conversando.
375
00:21:05,861 --> 00:21:08,076
Acho que qualquer um que passou.
376
00:21:08,077 --> 00:21:09,231
N�o, n�o foi isso que eu quis dizer.
377
00:21:09,232 --> 00:21:11,178
Algu�m dentro da farm�cia.
378
00:21:11,179 --> 00:21:13,994
O balconista, talvez? Ou o sr. Ripley?
379
00:21:14,779 --> 00:21:16,344
N�o sei.
380
00:21:16,779 --> 00:21:18,291
Eu vi o sr. Ripley.
381
00:21:18,779 --> 00:21:20,313
N�o sei se ele me viu.
382
00:21:22,779 --> 00:21:24,208
E o que o sr. Ripley estava fazendo?
383
00:21:25,779 --> 00:21:26,818
Bem, eu n�o sei.
384
00:21:27,779 --> 00:21:29,324
Ele estava no balc�o.
385
00:21:29,325 --> 00:21:31,071
Acho que estava tirando uma receita.
386
00:21:31,779 --> 00:21:33,873
Mas voc� tem certeza
que era o sr. Ripley?
387
00:21:34,779 --> 00:21:36,097
Sim, senhor. Era o sr. Ripley.
388
00:21:40,779 --> 00:21:44,148
Merit�ssimo, o estado afirma
que na noite em quest�o,
389
00:21:44,779 --> 00:21:46,670
o sr. Ripley teve que levar
a esposa ao hospital.
390
00:21:46,779 --> 00:21:48,984
Ele saiu da farm�cia �s 19h.
391
00:21:49,779 --> 00:21:52,158
Marjorie, voc� n�o encontrou
June na frente da farm�cia.
392
00:21:52,159 --> 00:21:54,046
Voc� a encontrou na escola,
perto dos arm�rios.
393
00:21:54,047 --> 00:21:55,878
N�o! N�o!
394
00:21:55,879 --> 00:21:57,030
Houve uma luta, uma luta.
395
00:21:57,031 --> 00:21:58,713
Voc� a derrubou na pia.
396
00:21:58,714 --> 00:22:00,801
Ela bateu a cabe�a e voc� saiu
correndo pela porta do por�o.
397
00:22:06,779 --> 00:22:08,925
June n�o era sua amiga, era?
398
00:22:10,779 --> 00:22:12,235
Eu a odiava.
399
00:22:12,779 --> 00:22:14,836
Eu a odiava!
400
00:22:14,837 --> 00:22:17,779
Ela era tudo na escola.
401
00:22:17,780 --> 00:22:18,874
Eu n�o era nada.
402
00:22:18,875 --> 00:22:21,388
June linda, June inteligente.
403
00:22:21,389 --> 00:22:24,156
Sempre, todos esses anos na escola.
404
00:22:24,779 --> 00:22:28,948
E no m�s passado,
havia um garoto, Charles.
405
00:22:28,949 --> 00:22:32,770
Ele gostou de mim, gostou
muito de mim, at� conhecer June.
406
00:22:32,771 --> 00:22:35,425
Foi a mesma coisa de novo.
407
00:22:35,779 --> 00:22:37,908
Eu liguei para ela.
408
00:22:37,909 --> 00:22:39,504
Eu disse a ela para me encontrar.
409
00:22:39,779 --> 00:22:41,862
Eu disse a ela para ficar longe.
410
00:22:41,863 --> 00:22:44,331
Deixar algu�m para mim.
411
00:22:44,332 --> 00:22:46,424
Fiquei transtornada.
412
00:22:46,425 --> 00:22:47,698
Eu a empurrei.
413
00:22:47,779 --> 00:22:49,763
Ela caiu.
414
00:22:49,779 --> 00:22:52,653
Eu n�o queria fazer aquilo.
415
00:22:53,779 --> 00:22:56,324
Eu n�o queria fazer aquilo.
416
00:22:58,779 --> 00:23:00,720
Merit�ssimo.
417
00:23:00,779 --> 00:23:03,672
O estado pede absolvi��o de Paulo Conlan.
418
00:23:03,673 --> 00:23:05,092
Assim ser�.
419
00:23:05,093 --> 00:23:08,150
A testemunha fica sob cust�dia.
420
00:23:09,950 --> 00:23:12,011
Muito obrigado, merit�ssimo.
421
00:23:12,012 --> 00:23:14,270
Obrigado a voc�s dois.
422
00:23:14,271 --> 00:23:15,946
Agrade�a aos habitantes da cidade.
423
00:23:15,947 --> 00:23:17,431
Eles votaram no promotor.
424
00:23:17,432 --> 00:23:19,009
Ele � um �timo homem da lei.
425
00:23:19,010 --> 00:23:21,139
Bem, e agora, sr. Conlan?
426
00:23:21,140 --> 00:23:22,170
Volta para a escola amanh�?
427
00:23:22,171 --> 00:23:24,555
Nem mesmo se me pedirem.
428
00:23:24,556 --> 00:23:26,534
Voc� foi absolvido.
429
00:23:26,535 --> 00:23:28,140
Eu fui?
430
00:23:28,141 --> 00:23:30,945
Um professor acusado
de assassinato?
431
00:23:30,946 --> 00:23:33,853
N�o pode haver absolvi��o.
432
00:23:33,854 --> 00:23:36,077
Por que voc� n�o d� um tempinho?
433
00:23:36,078 --> 00:23:37,533
Pense bem.
434
00:23:37,534 --> 00:23:40,696
Serei sempre o homem
que escapou impune.
435
00:23:42,109 --> 00:23:43,109
Para onde voc� vai?
436
00:23:45,383 --> 00:23:47,544
Para onde eu iria?
437
00:23:50,474 --> 00:23:51,547
Encontrarei algum lugar.
438
00:23:51,548 --> 00:23:53,336
Porque pretendo continuar lecionando.
439
00:24:01,131 --> 00:24:05,670
* Tradu��o: RobOpen *31034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof