Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

ASSASSINO

- Quem �? - Peter Gunn.

Entre.

Sr. Gunn.

N�o na janela, sr. Gunn.

Al�.

Acho que n�o � segredo o motivo pelo qual liguei.

Dif�cil perder as manchetes.

E a mensagem na sua porta da frente.

J� me condenaram, sr. Gunn.

Mas voc� n�o foi preso.

Eu estava falando deles.

Sr. Conlan, se a pol�cia o achasse culpado,

voc� n�o estaria livre agora.

N�o estou nada livre.

� por isso que eu n�o queria que voc� se sentasse aqui.

Os sentimentos da cidade.

Eu estava lendo.

Algu�m jogou um tijolo pela janela.

Sou culpado?

Eu a matei?

Eu nem a conhecia, sr. Gunn.

Eu nem a conhecia.

Quer me contar como foi, sr. Conlan?

Exatamente como eu disse � pol�cia.

Eu estava trabalhando at� tarde, corrigindo exames.

Ouvi um grito.

Desci at� os arm�rios do por�o.

A garota estava deitada no ch�o, s� isso.

E o peda�o de cano?

Minha m�o tocou nele.

E eu peguei.

Nem sei por qu�.

E ent�o eu me virei

e l� estava o zelador olhando para mim.

Tudo isso estava nos jornais

e voc� n�o acredita em mim, mais do que eles.

Eu n�o disse isso, sr. Conlan.

Sr. Gunn, sou novo aqui, neste bairro.

Vim para c� h� alguns meses, vindo do leste.

Hist�ria antiga.

Estranho chega,

as pessoas se ressentem.

S�o frias.

Reservadas.

Principalmente se voc� pega um emprego com o qual um deles contava.

Hist�ria antiga.

Muito caridosa.

Mas uma hist�ria antiga.

E ent�o isso leva a outra coisa.

� um padr�o.

Uma progress�o.

Deixe algo espetacular ou sensacional acontecer.

Uma coisa assim.

A frieza.

O ressentimento.

Transformam-se em �dio.

O que posso fazer por voc�, sr. Conlan?

Por favor, descubra quem matou a garota.

E, sr. Gunn, sou professor.

N�o ganho muito dinheiro.

Ent�o estou preocupado com seus honor�rios.

Voc� n�o devia estar.

Eu n�o estou.

Certamente ele � um suspeito l�gico.

Ent�o?

Por que n�o o prende?

Posso lhe dar uma s�rie de raz�es.

A prova A tinha as impress�es digitais de Conlan, mas nenhum sangue.

Voc� n�o acha que o cano � a arma do crime, acha?

Ela bateu a cabe�a na beirada da pia.

Talvez ela tenha sido empurrada.

Talvez ela tenha ca�do.

Talvez tenha havido uma luta.

Muitas d�vidas, ainda n�o podemos prend�-lo.

Voc� est� jogando de forma solta, n�o �, tenente?

Pete, para come�ar, a posi��o de professor � bastante miser�vel.

Caf�?

N�o me pergunte por qu�, mas ele sempre tem que ser um modelo.

Temos nossas vidas privadas.

Eu tomo um gole. Voc� tamb�m.

Sem problemas.

Mas deixe um professor fazer isso, e de repente ele fica

incapaz de ensinar nossos filhos.

Nenhum argumento.

E dinheiro.

Somos t�o generosos na compreens�o.

Pagamos a ele $1 mil a menos do que ao apanhador de c�es do condado.

Sinais dos tempos.

Sinais de estupidez.

O p�blico continua esperando que ele d� um passo em falso.

A vers�o deles disso.

E querem crucific�-lo.

Voc� acha que Conlan � inocente?

Essa n�o � a quest�o.

Inocente ou culpado, assim que o apanharmos por homic�dio,

� um adeus a toda a carreira dele.

Mas voc� planeja s� esperar, � isso?

At� que eu tenha provas irrefut�veis de que foi ele.

Tenente, � um lado seu que nunca vi antes.

Eu gosto.

Este � o tipo de assassinato que n�o gostamos de lidar.

Sim?

Eu irei imediatamente.

A melhor amiga da garota assassinada est� na sala ao lado.

Vou falar com ela.

Interessado?

Interessado.

Temos que fazer isso, tenente?

Ela era minha melhor amiga.

Minha melhor amiga.

Talvez, uh, talvez isso ajude.

Desculpe.

Claro.

Marjorie, onde voc� viu June pela �ltima vez?

Que horas?

Foi na frente do Ripley's.

A farm�cia onde sempre nos encontr�vamos.

Acho que ficava a 10 minutos de dist�ncia.

E ent�o?

N�s conversamos.

Sobre as coisas habituais da escola,

e o baile de s�bado � noite.

Coisas assim.

E ent�o ela foi embora.

Ela disse para onde estava indo?

N�o.

Achei que ela estava indo para casa.

Bem, obviamente ela n�o foi.

Ela parecia chateada com alguma coisa?

Alguma coisa parecia estar incomodando-a?

N�o.

N�o, n�o que eu tenha notado.

Marjorie, voc� percebe como isso � importante?

Sim.

Ent�o o que voc� est� tentando conter?

N�o estou contendo nada.

Marjorie, voc� sabe quantas pessoas eu interrogo em um ano?

Ela era sua amiga, Marjorie.

Eu n�o...

Eu simplesmente n�o...

Ela n�o gostaria que eu falasse sobre isso, mesmo agora.

Ajude-a, Marjorie. Fale.

Era o nosso segredo.

Ela sempre teve medo que os pais dela descobrissem.

Descobrissem o que?

Sobre o homem com quem ela sa�a secretamente.

Que homem?

Por favor, isso n�o significaria necessariamente que ele...

Que homem?

O sr. Conlan.

Eu n�o conhecia June Dorn.

Ela n�o estava em nenhuma das minhas aulas.

Eu nunca a vi antes.

Receio que ter� que provar isso, sr. Conlan.

Por qu�?

� melhor conversarmos sobre isso na delegacia.

Estou preso?

Talvez seja melhor assim.

O que quer dizer?

Eu estive sentado aqui, observando.

Ouvindo-os l� fora.

N�o sei qual ser� o veredicto do tribunal.

Mas eles j� t�m o deles.

Tranquem-me em um quarto com ele.

Eu pouparia a eles o custo de um julgamento.

Ei, Peter.

Mother, o que h� com os fregueses?

Voc� n�o ouviu?

V�o enforcar o professor, de manh�.

A not�cia certamente se espalha, n�o?

Esse tipo de not�cia eu posso dispensar.

Pete, voc� acha que ele � culpado?

Acho que ele devia ter um julgamento.

Eu tamb�m.

Voc� trouxe um martelo?

Martelo?

Para chamar a aten��o deles.

Sim.

Noite dif�cil.

Eu nem sei por que me apresentei.

Eles n�o se importam com entretenimento.

Oh, eles est�o se divertindo muito bem.

At� o pesco�o.

Conlan.

Voc� tem fogo?

Eu gostaria de um pouco de �gua.

Certo, parem com isso a�.

Vamos, voc�s, parem com isso.

Eu disse para acabar com isso.

Parem com isso.

Isso � o mais pr�ximo de um beijo que vou conseguir esta noite.

Eu posso ver isso.

Ah, eu n�o sei.

Pete!

Pete, o tenente Jacoby acabou de ligar

e quer que voc� v� para a pris�o imediatamente.

- Por qu�? - Conlan.

Vox Populi.

O qu�?

O p�blico fala.

A Mother disse algo sobre Conlan.

Sim.

Ele levou uma boa surra.

Alguns advogados de porta de cadeia o pegaram.

Os prisioneiros tamb�m est�o julgando, hein?

Bem, voc� sabe como �.

Distin��o de classe.

Voc� pode matar.

Voc� pode roubar.

Mas existem certos tipos de crimes

que perturbam o delicado senso de dec�ncia dos nossos prisioneiros.

Ele est� bem?

Sim.

Quero ter certeza de que ele continuar� assim.

Foi por isso que liguei para voc�.

O que voc� quer que eu fa�a?

Vamos transferi-lo, Pete.

Ah, de delegacia em delegacia?

N�o.

A cidade est� muito quente, dentro e fora das pris�es.

Nada diz que n�o pode acontecer de novo,

n�o importa onde o coloquemos.

Ent�o?

Ent�o voc� est� levando-o para fora.

Eu?

Encontre um daqueles seus esgotos amig�veis

e mantenha-o l�.

Agora, veja...

Certo.

Verei o que posso fazer.

Mac, prepare Conlan.

Gunn vai tir�-lo da�.

Pete.

N�o seja visto.

Torne esse esgoto muito dif�cil de encontrar.

Vou pensar em algo.

S� alguns golpes com isso e eu o capturarei.

Vladimir, n�o quero que voc� o esculpa.

Quero que voc� o esconda.

Essas bochechas,, esses olhos, esse nariz.

Um rosto como esse deveria ser visto pelo mundo inteiro.

Esse � o ponto.

N�o quero que ele seja visto por ningu�m.

Subversivo?

Veja, Wladimir.

Espere, eu cobrir Nikita.

- Quem? - Nikita.

At� as est�tuas t�m ouvidos.

Pyotr, ele est� prestes a derrubar alguma governo?

Dificilmente.

Veja, s� quero congelar sr. Conlan.

Oh, ele � um inimigo do proletariado.

Vladimir, isto n�o � uma quest�o governamental.

� s� um neg�cio entre n�s dois.

Bom.

Qual neg�cio?

Quero que voc� o mantenha aqui por um tempo.

Plano americano ou siberiano?

Que diferen�a faz?

Com o plano siberiano, ele come borscht no caf� da manh�.

Voc� resolve isso, hein?

Voc� est� tentando me subornar com dinheiro?

Sou o Picasso do gesso. Sou um artista.

Tamb�m estou com tr�s meses de aluguel atrasado.

O que ele fez?

Basta ficar de olho. Eu voltarei.

Vou trat�-lo como se ele fosse o czar.

Receio que voc� esteja esquecendo o que aconteceu com o czar.

Bem, todos n�s cometemos erros.

Ta-ta, Pyotr.

Ei, o que voc� est� fazendo aqui?

S� olhando.

Voc� � policial?

Talvez.

Ah, veio procurar mais evid�ncias, hein?

Sim.

Sim, essa � uma ideia geral.

Bem, eu sou o zelador.

E eu vi tudo.

Meu nome � Simpkins, caso queira me citar no jornal.

Bem, o que voc� viu, sr. Simpkins?

Como eu j� disse, tudo.

Eu entrei aqui e o vi com o cano na m�o.

Onde ele estava?

Mais ou menos onde voc� est� agora.

Mas o corpo da menina foi encontrado ali.

Um metro e meio de dist�ncia.

Claro.

Ei, o que voc� est� tentando provar?

Voc� acabou de dizer que o viu parado sobre o corpo.

Est� tentando me confundir? � isso que voc� est� fazendo?

Sem d�vida voc� vai contar no tribunal essa mesma hist�ria.

Tudo o que eles precisam fazer � me perguntar.

Bem, � melhor que seja uma hist�ria precisa, sr. Simpkins.

A vida de um homem depende disso.

Por que voc� est� t�o agressivo?

Foi ele quem matou a garota. N�o eu.

Oh, ele foi acusado do assassinato.

Mas n�o condenado.

Eles v�o peg�-lo, sim.

Sim, sim, tenho certeza que sim.

Com uma testemunha como voc�.

Tudo que eu quero � que a justi�a seja feita.

- Justi�a? - Eu sei o que vi.

Estarei l� no banco das testemunhas para contar.

E tamb�m n�o h� nenhum advogado sofisticado que possa me confundir.

Parece que voc� j� contou muito.

As pessoas fazem perguntas, eu respondo.

Provavelmente j� respondeu muitas perguntas que nem foram feitas.

Ser� que, ah...

Isso lhe deu uma sensa��o de excita��o, sr. Simpkins?

Fez voc� se sentir bem?

O qu�?

Nomeando-se como o pregoeiro da cidade.

Neg�cio desagrad�vel.

Essas coisas geralmente s�o.

Conlan est� bem?

Sim, por enquanto.

O que isso significa?

Passei por muitas pessoas esta noite.

Estavam de p�ssimo humor.

O julgamento de Conlan?

Eles querem s� um veredicto.

Leve-o para a rua e atire nele.

Isso vai mostrar a eles.

Engra�ado, conhe�o muita gente por aqui.

Ent�o come�o a me perguntar: Ser� que eu realmente conhe�o?

Bem, n�o � preciso muito para aquecer a opini�o p�blica.

Pena que voc� n�o pode tranc�-lo.

Acha que isso impediria tudo, tenente?

Voc� pode bloquear o preconceito?

Caso 1194-B.

O povo contra Paul Conlan.

Simples acusa��o de homic�dio, s� isso.

At� que toda esta comunidade enlouqueceu.

O que voc� planeja fazer, sr. Bond?

Como promotor distrital, � meu dever processar.

E processarei.

Mas voc� pode ter certeza de uma coisa.

Vou chegar ao fundo de cada testemunho.

Voc� parece o advogado de defesa.

Muitas pessoas esquecem que isso tamb�m faz parte do meu trabalho.

Preciso garantir que ele tenha um julgamento justo e imparcial.

N�o ser� f�cil.

Com sentimentos t�o intensos assim.

Conlan deveria ter um adiamento.

Per�odo de espera para deixar a cidade esfriar.

Temos recebido cartas, exig�ncias.

Querem que esse julgamento acabe o mais r�pido poss�vel.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Como voc� vai selecionar um j�ri imparcial?

S� posso fazer as perguntas.

Perguntar e continuar perguntando at� obter as respostas.

Marjorie, pode parecer que estas perguntas foram feitas ontem.

Mas recebi novas informa��es.

Informa��es importantes.

Ent�o vou perguntar de novo

e preciso da sua ajuda.

Voc� entende?

Sim, senhor.

Certo.

Voc� afirmou que encontrou June na frente da farm�cia Ripley,

na noite do assassinato.

Sim, senhor.

Mais ou menos a que horas foi isso?

Cerca de dez minutos para as oito.

Voc� tem certeza da hora?

N�o eram 7h30 ou 8h00?

N�o senhor. Cerca de dez para oito.

Algu�m viu voc�?

Oh, n�o sei.

Est�vamos ocupadas conversando.

Acho que qualquer um que passou.

N�o, n�o foi isso que eu quis dizer.

Algu�m dentro da farm�cia.

O balconista, talvez? Ou o sr. Ripley?

N�o sei.

Eu vi o sr. Ripley.

N�o sei se ele me viu.

E o que o sr. Ripley estava fazendo?

Bem, eu n�o sei.

Ele estava no balc�o.

Acho que estava tirando uma receita.

Mas voc� tem certeza que era o sr. Ripley?

Sim, senhor. Era o sr. Ripley.

Merit�ssimo, o estado afirma que na noite em quest�o,

o sr. Ripley teve que levar a esposa ao hospital.

Ele saiu da farm�cia �s 19h.

Marjorie, voc� n�o encontrou June na frente da farm�cia.

Voc� a encontrou na escola, perto dos arm�rios.

N�o! N�o!

Houve uma luta, uma luta.

Voc� a derrubou na pia.

Ela bateu a cabe�a e voc� saiu correndo pela porta do por�o.

June n�o era sua amiga, era?

Eu a odiava.

Eu a odiava!

Ela era tudo na escola.

Eu n�o era nada.

June linda, June inteligente.

Sempre, todos esses anos na escola.

E no m�s passado, havia um garoto, Charles.

Ele gostou de mim, gostou muito de mim, at� conhecer June.

Foi a mesma coisa de novo.

Eu liguei para ela.

Eu disse a ela para me encontrar.

Eu disse a ela para ficar longe.

Deixar algu�m para mim.

Fiquei transtornada.

Eu a empurrei.

Ela caiu.

Eu n�o queria fazer aquilo.

Eu n�o queria fazer aquilo.

Merit�ssimo.

O estado pede absolvi��o de Paulo Conlan.

Assim ser�.

A testemunha fica sob cust�dia.

Muito obrigado, merit�ssimo.

Obrigado a voc�s dois.

Agrade�a aos habitantes da cidade.

Eles votaram no promotor.

Ele � um �timo homem da lei.

Bem, e agora, sr. Conlan?

Volta para a escola amanh�?

Nem mesmo se me pedirem.

Voc� foi absolvido.

Eu fui?

Um professor acusado de assassinato?

N�o pode haver absolvi��o.

Por que voc� n�o d� um tempinho?

Pense bem.

Serei sempre o homem que escapou impune.

Para onde voc� vai?

Para onde eu iria?

Encontrarei algum lugar.

Porque pretendo continuar lecionando.

* Tradu��o: RobOpen *