Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,100 --> 00:00:03,298
� a pol�cia, Barnes.
3
00:00:03,299 --> 00:00:05,374
Temos o pr�dio cercado.
4
00:00:05,375 --> 00:00:08,021
Voc� tem exatamente um minuto.
5
00:00:10,737 --> 00:00:12,457
Carro 1433.
6
00:00:12,458 --> 00:00:14,733
Mantenha as luzes apontadas
para os fundos do pr�dio.
7
00:00:14,734 --> 00:00:16,505
Carregue sua arma de
g�s lacrimog�neo.
8
00:00:20,839 --> 00:00:22,574
Voc� nos ouve, Barnes?
9
00:00:22,575 --> 00:00:24,768
Voc� tem 45 segundos.
10
00:00:24,769 --> 00:00:26,464
Saia do pr�dio.
11
00:00:35,725 --> 00:00:37,684
30 segundos.
12
00:00:48,706 --> 00:00:50,988
15 segundos.
13
00:00:58,704 --> 00:01:00,793
5 segundos, Charlie.
14
00:01:46,000 --> 00:01:47,377
Ele est� na solit�ria.
15
00:01:48,481 --> 00:01:50,157
Isso � isolamento.
16
00:01:54,000 --> 00:01:56,166
Ele � o �nico homem no bloco de celas.
17
00:01:57,000 --> 00:01:58,554
Por que voc� n�o se enforca?
18
00:01:58,555 --> 00:02:01,948
Charlie, levante-se.
19
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Charlie?
20
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Pete.
21
00:02:14,000 --> 00:02:15,126
Muito tempo.
22
00:02:15,127 --> 00:02:16,280
Como vai voc�?
23
00:02:16,569 --> 00:02:17,625
Vou bem, Charlie.
24
00:02:18,300 --> 00:02:19,651
Sente-se, sente-se.
25
00:02:19,652 --> 00:02:20,942
Sinta-se a vontade.
26
00:02:20,943 --> 00:02:22,876
Sente-se.
27
00:02:25,400 --> 00:02:26,418
N�o recebo muitos visitantes.
28
00:02:26,420 --> 00:02:29,956
Por que todo esse
isolamento, Charlie?
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,677
Eu gosto assim.
30
00:02:32,000 --> 00:02:33,970
D� chance para fazer meu trabalho.
31
00:02:34,000 --> 00:02:35,927
Trabalho? Que trabalho?
32
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
Notas de imprensa.
33
00:02:42,000 --> 00:02:46,516
Eu sou o mais incorrig�vel
prisioneiro que este estado j� teve.
34
00:02:47,000 --> 00:02:48,914
D� uma olhada.
35
00:02:51,000 --> 00:02:53,534
Por que voc� est�
agindo assim, Charlie?
36
00:02:53,535 --> 00:02:55,681
Isso me d� isolamento.
37
00:02:55,682 --> 00:02:57,518
Eu preciso de sil�ncio.
Preciso me concentrar.
38
00:02:57,519 --> 00:02:58,519
Em qu�?
39
00:02:59,000 --> 00:03:00,573
Meus livros de direito.
40
00:03:01,000 --> 00:03:02,667
Voc� est� estudando direito?
41
00:03:03,000 --> 00:03:06,044
Estou estudando para
tirar-me daqui.
42
00:03:06,045 --> 00:03:08,855
Voc� advogado? Isso leva tempo.
43
00:03:08,857 --> 00:03:11,199
Tenho muito, o juiz me deu 99 anos.
44
00:03:11,201 --> 00:03:12,947
Voc� deve t�-lo impressionado.
45
00:03:13,000 --> 00:03:15,267
Estou procurando impressionar
o tribunal de circuito agora.
46
00:03:16,000 --> 00:03:17,868
Bem, se eu ficar com
calor, quem sabe?
47
00:03:18,000 --> 00:03:19,772
Eu poderia chegar
� Suprema Corte.
48
00:03:20,000 --> 00:03:22,592
Voc� est� tentando dizer
voc� n�o era culpado?
49
00:03:22,593 --> 00:03:24,167
O que isso tem a ver?
50
00:03:24,168 --> 00:03:26,297
Claro, Charlie.
51
00:03:29,737 --> 00:03:32,127
O que voc� est� fazendo
aqui, afinal?
52
00:03:32,128 --> 00:03:34,445
Ah, estou s� de passagem.
53
00:03:34,446 --> 00:03:36,241
Saia fora.
A comida � terr�vel.
54
00:03:36,242 --> 00:03:39,216
Estou feliz em ver que
voc� est� ocupado.
55
00:03:39,217 --> 00:03:43,520
Eu receava que voc� estivesse
planejando mais assaltos a bancos.
56
00:03:43,521 --> 00:03:45,282
N�o, n�o.
57
00:03:45,283 --> 00:03:48,824
Voc� s� pode se concentrar em
uma coisa de cada vez.
58
00:03:48,825 --> 00:03:51,346
Estou me concentrando em sair.
59
00:03:54,420 --> 00:03:55,782
Continue assim, Charlie.
60
00:03:55,783 --> 00:03:59,772
Bem, a� est�. Charlie Barnes.
61
00:03:59,773 --> 00:04:02,984
Uma p�gina de descri��o, tr�s
p�ginas de antecedentes criminais,
62
00:04:02,985 --> 00:04:05,126
e 22 p�ginas de a��o disciplinar.
63
00:04:05,127 --> 00:04:07,304
Ele parece ser um ded�o dolorido.
64
00:04:07,305 --> 00:04:08,986
Esse � exatamente o ponto, sr. Gunn.
65
00:04:08,987 --> 00:04:11,450
� por isso que mandamos chamar voc�.
66
00:04:13,177 --> 00:04:15,316
As penas mudam, sr. Gunn.
67
00:04:15,317 --> 00:04:17,135
Nosso prop�sito n�o � mais
punir o prisioneiro,
68
00:04:17,136 --> 00:04:18,970
e sim reabilit�-lo.
69
00:04:18,971 --> 00:04:19,987
Faz sentido.
70
00:04:19,988 --> 00:04:21,105
Gostamos de pensar assim.
71
00:04:21,106 --> 00:04:23,273
Afinal, 95% dos
homens na pris�o hoje
72
00:04:23,274 --> 00:04:25,489
acabar�o sendo liberados.
73
00:04:25,490 --> 00:04:26,723
E Charlie?
74
00:04:26,724 --> 00:04:29,266
Charlie Barnes � o problema.
75
00:04:29,267 --> 00:04:31,476
Ele poderia levar o sistema penal
de volta � Idade das Trevas.
76
00:04:33,067 --> 00:04:34,734
Voc� viu o bloco de isolamento.
77
00:04:34,735 --> 00:04:36,416
Sim, bem vazio.
78
00:04:36,417 --> 00:04:37,768
Porque n�o acreditamos nisso.
79
00:04:37,769 --> 00:04:41,000
Charlie Barnes � o �nico homem
que me impede de me livrar dele.
80
00:04:41,001 --> 00:04:43,533
Ele �, bem, ele � um agitador.
81
00:04:43,534 --> 00:04:44,815
Ele � ranzinza e n�o coopera.
82
00:04:44,816 --> 00:04:46,823
Ele me pareceu bastante amig�vel.
83
00:04:46,824 --> 00:04:48,723
Bem, isso � porque voc� �
um velho amigo,
84
00:04:48,724 --> 00:04:51,452
e tamb�m porque voc� representa
o mundo l� fora.
85
00:04:52,000 --> 00:04:53,301
Veja, n�s, uh, n�s representamos
as autoridades.
86
00:04:54,000 --> 00:04:55,100
N�o conseguimos falar com ele.
87
00:04:56,000 --> 00:04:57,087
O que voc� planeja fazer sobre isso?
88
00:04:59,000 --> 00:05:00,122
N�s vamos deix�-lo sair.
89
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Do isolamento?
90
00:05:03,000 --> 00:05:04,260
N�o, da pris�o.
91
00:05:07,000 --> 00:05:08,167
Boa sorte.
92
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Sente-se, sr. Gunn.
93
00:05:13,000 --> 00:05:14,939
Charlie tem s� uma pessoa
na lista de correspond�ncia.
94
00:05:15,000 --> 00:05:16,438
A filha.
95
00:05:17,000 --> 00:05:19,619
Ela � a �nica pessoa no mundo
com quem ele se importa um pouco.
96
00:05:20,000 --> 00:05:21,770
Ela vai se casar amanh� � noite.
97
00:05:22,000 --> 00:05:23,530
E?
98
00:05:24,000 --> 00:05:25,819
Gostar�amos que voc� o
levasse para o casamento.
99
00:05:29,000 --> 00:05:30,303
Voc� tem raz�o.
100
00:05:31,000 --> 00:05:32,344
A metodologia certamente mudou.
101
00:05:32,345 --> 00:05:33,354
Sabemos que � arriscado.
102
00:05:33,355 --> 00:05:35,601
Consideramos tudo
com muito cuidado,
103
00:05:35,602 --> 00:05:38,364
e o dr. Ward aqui, psiquiatra da
pris�o, concorda plenamente comigo.
104
00:05:39,000 --> 00:05:40,785
Voc� v�, se pudermos fazer
Charlie entender
105
00:05:40,786 --> 00:05:42,720
que estamos realmente interessados
nele como ser humano,
106
00:05:43,000 --> 00:05:44,543
talvez ele comece a agir como um.
107
00:05:45,000 --> 00:05:47,427
Por que eu? Por que n�o
trazem algum delegado?
108
00:05:47,428 --> 00:05:48,935
Autoridade novamente.
109
00:05:49,000 --> 00:05:51,615
Veja, Charlie n�o se
sentiria respeitado.
110
00:05:51,616 --> 00:05:53,391
Mas com voc�, um velho amigo, sim.
111
00:05:55,000 --> 00:05:58,151
Devo admitir que � um modo
interessante de terapia, mas...
112
00:05:58,152 --> 00:05:59,555
Voc� poderia nos ajudar, sr. Gunn?
113
00:06:05,000 --> 00:06:06,871
Quem sou eu para impedir
o caminho do progresso?
114
00:06:09,000 --> 00:06:10,259
Ei, que tal isso?
115
00:06:13,708 --> 00:06:14,708
Garoto.
116
00:06:14,709 --> 00:06:16,167
Muito tempo.
117
00:06:16,168 --> 00:06:17,625
Voc� parece elegante, Charlie.
118
00:06:18,000 --> 00:06:19,308
Espero que voc� n�o
esteja com id�ias.
119
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
Que tal um caf�?
120
00:06:27,000 --> 00:06:28,338
Voc� tem algum problema, Pete?
121
00:06:29,132 --> 00:06:31,083
Sim. Voc�.
122
00:06:31,084 --> 00:06:33,721
Voc� est� imaginando que
eu estou imaginando...
123
00:06:33,722 --> 00:06:34,778
Algo assim.
124
00:06:35,000 --> 00:06:36,780
Veja, Pete.
125
00:06:37,000 --> 00:06:39,495
Eu planejei alguns dos melhores
assaltos a bancos no pa�s.
126
00:06:39,496 --> 00:06:41,336
No momento estou aposentado.
127
00:06:41,337 --> 00:06:43,346
Mas esta noite, s� estou
interessado em uma coisa.
128
00:06:43,347 --> 00:06:44,709
O casamento da minha filha.
129
00:06:44,710 --> 00:06:45,710
Muito bom.
130
00:06:47,000 --> 00:06:48,483
Voc� est� em apuros, Pete.
131
00:06:49,000 --> 00:06:50,018
Eu poderia fugir.
132
00:06:50,019 --> 00:06:52,165
Acho que voc� n�o faria isso.
Mas se voc� fizer...
133
00:06:52,166 --> 00:06:53,416
Eu sei.
134
00:06:53,417 --> 00:06:54,946
Voc� sabe.
135
00:06:57,000 --> 00:06:59,062
Isso dificilmente �
conversa de casamento.
136
00:06:59,063 --> 00:07:02,385
Sim, eu s� pensei que
ter�amos um entendimento.
137
00:07:03,000 --> 00:07:04,524
Sobre o casamento,
eu estive pensando.
138
00:07:04,525 --> 00:07:06,993
N�o quero que minha filha me veja.
139
00:07:07,000 --> 00:07:08,384
Por que n�o?
140
00:07:08,385 --> 00:07:09,630
Por que fazer ondas?
141
00:07:13,000 --> 00:07:14,599
Voc�, Ellen, aceita este homem
142
00:07:14,600 --> 00:07:17,057
para ser seu leg�timo marido,
143
00:07:17,058 --> 00:07:19,457
para amar, honrar e valorizar
144
00:07:19,458 --> 00:07:20,749
enquanto voc�s dois viverem?
145
00:07:21,220 --> 00:07:22,292
Sim.
146
00:07:22,879 --> 00:07:25,000
Voc�, Paul, aceita esta mulher
147
00:07:25,001 --> 00:07:27,000
para ser sua leg�tima esposa,
148
00:07:27,001 --> 00:07:29,000
para amar, honrar e valorizar
149
00:07:29,001 --> 00:07:31,226
enquanto voc�s dois viverem?
150
00:07:32,593 --> 00:07:34,312
Sim.
151
00:07:35,000 --> 00:07:37,060
Eu vos declaro marido e mulher.
152
00:07:49,000 --> 00:07:50,750
Quer mudar de ideia, Charlie?
153
00:07:53,000 --> 00:07:54,141
Vamos.
154
00:08:01,000 --> 00:08:02,308
Papai?
155
00:08:07,000 --> 00:08:08,383
Voc� n�o vai beijar a noiva?
156
00:08:09,000 --> 00:08:11,279
Querida.
157
00:08:12,467 --> 00:08:13,613
Que bom ver voc�.
158
00:08:13,614 --> 00:08:16,354
Achei que voc� ainda estava...
159
00:08:16,355 --> 00:08:17,578
S� uma passagem r�pida.
160
00:08:17,579 --> 00:08:19,139
Bom comportamento.
161
00:08:19,140 --> 00:08:21,295
Quero que voc� conhe�a Paul.
162
00:08:21,296 --> 00:08:22,296
Ou�a, querida.
163
00:08:23,000 --> 00:08:24,054
Por que n�o
vai embora sozinha?
164
00:08:25,000 --> 00:08:27,787
N�o tenho vergonha de voc�.
165
00:08:38,425 --> 00:08:39,925
Voc� est� muito bonita.
166
00:08:41,784 --> 00:08:42,945
Voc� ficar� feliz agora.
167
00:08:42,946 --> 00:08:44,617
Certo, querida?
168
00:09:27,000 --> 00:09:28,713
Sente-se, Charlie.
169
00:09:34,400 --> 00:09:36,102
Charlie, o que precisamos �
uma ta�a de champanhe.
170
00:09:36,103 --> 00:09:38,468
Bondade sua, Pete.
171
00:09:38,469 --> 00:09:39,469
Belo casamento.
172
00:09:39,470 --> 00:09:42,056
A que horas sai o trem, Pete?
173
00:09:42,057 --> 00:09:45,035
Cerca de 45 minutos.
174
00:09:45,036 --> 00:09:47,419
N�o queremos perder, n�o � mesmo?
175
00:09:47,420 --> 00:09:50,074
Voc� vai a algum lugar?
176
00:09:51,572 --> 00:09:53,355
Cerca de um metro de dist�ncia.
177
00:09:53,356 --> 00:09:55,164
Volto j�.
178
00:09:59,000 --> 00:10:00,121
Barney?
179
00:10:01,000 --> 00:10:03,174
- Champanhe.
- Champanhe?
180
00:10:03,871 --> 00:10:06,168
Champanhe, dois copos no terra�o.
181
00:10:23,000 --> 00:10:24,742
Bem...
182
00:10:25,000 --> 00:10:26,898
Voc� � um p�blico empolgante.
183
00:10:27,000 --> 00:10:29,324
Mau humor, cara?
184
00:10:29,325 --> 00:10:31,636
Ah, bom humor. Acabei de
chegar de um casamento.
185
00:10:31,637 --> 00:10:33,318
- Ent�o?
- Ent�o.
186
00:10:33,319 --> 00:10:34,706
Voc� gostou?
187
00:10:35,000 --> 00:10:36,125
Do qu�?
188
00:10:36,126 --> 00:10:37,126
Do casamento.
189
00:10:37,127 --> 00:10:38,725
Muito bom. Para meninas.
190
00:10:39,590 --> 00:10:42,394
Por acaso conhece as
estat�sticas conjugais nos EUA?
191
00:10:42,395 --> 00:10:43,990
Oi, Pete.
192
00:10:44,500 --> 00:10:46,037
Desculpe, n�o pude ir ao casamento.
193
00:10:46,038 --> 00:10:47,980
Eu n�o sabia que voc� estava convidado.
194
00:10:49,000 --> 00:10:50,529
Claro. Grande noite para o velho Charlie.
195
00:10:51,000 --> 00:10:53,063
Deve ter significado muito para ele.
196
00:10:55,277 --> 00:10:57,003
Que bom que voc� p�de ir, Pete.
197
00:10:57,004 --> 00:10:59,783
Que bom que voc� est� feliz.
198
00:11:03,618 --> 00:11:04,990
N�o me diga.
199
00:11:04,991 --> 00:11:06,377
O qu�?
200
00:11:06,378 --> 00:11:09,891
Voc� n�o pode me ver esta noite porque
tem um compromisso muito importante.
201
00:11:09,892 --> 00:11:11,432
Sim, bem, eu, uh...
202
00:11:11,433 --> 00:11:13,576
Tenho que fazer uma pequena viagem.
203
00:11:13,577 --> 00:11:14,577
Para onde?
204
00:11:14,578 --> 00:11:15,578
Para a pris�o.
205
00:11:15,579 --> 00:11:18,232
O que aconteceu naquele casamento?
206
00:11:18,233 --> 00:11:19,688
Bem, � uma longa hist�ria.
207
00:11:19,689 --> 00:11:21,000
Ent�o?
208
00:11:21,001 --> 00:11:22,001
Ent�o eu conto amanh�.
209
00:11:22,647 --> 00:11:24,113
Ah, voc� vai conseguir
liberdade condicional?
210
00:11:25,000 --> 00:11:26,841
Veja, ah...
211
00:11:27,000 --> 00:11:29,448
Cante bonito para as pessoas.
212
00:11:35,000 --> 00:11:36,193
Pris�o?
213
00:11:37,000 --> 00:11:38,285
Beba, Charlie. � hora do trem.
214
00:12:05,000 --> 00:12:07,409
Como pode falar assim, tenente?
215
00:12:07,410 --> 00:12:09,941
Sou um empres�rio
do esporte dos reis.
216
00:12:09,942 --> 00:12:11,395
Voc� � um corretor de apostas.
217
00:12:11,396 --> 00:12:13,608
Sem�ntica.
218
00:12:13,609 --> 00:12:17,067
O que voc� vai me dizer
sobre Charlie Barnes?
219
00:12:17,068 --> 00:12:19,836
Charlie Barnes? Nunca ouvi falar dele.
220
00:12:25,227 --> 00:12:26,615
Fiche todos.
221
00:12:33,067 --> 00:12:34,900
As pessoas da noite.
222
00:12:34,901 --> 00:12:36,456
Reconhece algum?
223
00:12:36,457 --> 00:12:38,983
Eu disse que n�o pude ver.
224
00:12:38,984 --> 00:12:41,597
Como guarda-costas, voc� � uma flor.
225
00:12:41,598 --> 00:12:42,937
Sim.
226
00:12:42,938 --> 00:12:43,938
O que voc� vai fazer?
227
00:12:43,939 --> 00:12:47,098
Charlie Barnes dando uma sa�da.
228
00:12:47,099 --> 00:12:49,390
Eu sabia que algo iria dar errado.
229
00:12:49,391 --> 00:12:51,867
N�s n�o ficamos desapontados.
230
00:12:53,513 --> 00:12:54,968
Continuaremos prendendo suspeitos,
231
00:12:54,969 --> 00:12:56,095
e voc� continuar� olhando para eles.
232
00:12:56,096 --> 00:12:57,879
Poderia ser uma longa noite.
233
00:12:57,880 --> 00:12:59,610
Voc� tem uma ideia melhor?
234
00:12:59,611 --> 00:13:02,839
Sua pequena excurs�o
de reabilita��o
235
00:13:02,840 --> 00:13:04,807
certamente nos colocou
em �tima situa��o.
236
00:13:04,808 --> 00:13:06,319
N�o precisa me esfregar isso.
237
00:13:09,033 --> 00:13:11,721
Se Charlie voltar a operar,
238
00:13:11,722 --> 00:13:15,089
vai ser uma longa
fila de desempregados.
239
00:13:15,090 --> 00:13:17,875
O diretor, o governador,
240
00:13:17,876 --> 00:13:19,853
e eu.
241
00:13:21,200 --> 00:13:23,416
Eu sei, eu sei.
242
00:13:27,735 --> 00:13:29,377
Isso n�o faz sentido.
243
00:13:29,378 --> 00:13:30,675
O qu�?
244
00:13:30,676 --> 00:13:31,983
Charlie me deu a palavra.
245
00:13:31,984 --> 00:13:34,269
Ent�o agora voc�
sabe como ela � boa.
246
00:13:34,270 --> 00:13:36,241
N�o acho que ele
armou aquela fuga.
247
00:13:36,242 --> 00:13:37,579
Acho que h� mais do que isso.
248
00:13:37,580 --> 00:13:38,580
Ah, vamos, Pete.
249
00:13:38,581 --> 00:13:40,551
Vou conversar com algumas pessoas.
250
00:13:40,552 --> 00:13:42,192
Voc� pode fazer isso aqui?
251
00:13:42,193 --> 00:13:44,989
N�o � com essas pessoas
que eu quero falar.
252
00:13:49,297 --> 00:13:50,961
Certo, garoto Sammy, d�
isso para mim aqui mesmo.
253
00:13:50,962 --> 00:13:52,118
Bem aqui, d� um gancho, garoto.
254
00:13:52,119 --> 00:13:53,801
Ah, isso � poder.
255
00:13:53,802 --> 00:13:55,029
Vista seu roup�o, garoto.
256
00:13:55,030 --> 00:13:56,771
E mantenha a calma o tempo todo.
257
00:13:56,772 --> 00:13:58,200
Voc� vai ser um campe�o,
Estou dizendo a voc�.
258
00:13:58,201 --> 00:13:59,678
Voc� vai arrancar a cabe�a dele.
259
00:14:05,389 --> 00:14:06,583
N�o se distraia, garoto.
260
00:14:06,584 --> 00:14:08,261
Sabe por que ele levou essa?
261
00:14:08,262 --> 00:14:09,313
Ele n�o ouviu o que eu disse.
262
00:14:09,314 --> 00:14:10,645
Agora levante-se.
263
00:14:10,646 --> 00:14:11,646
Levante-o!
264
00:14:11,647 --> 00:14:12,781
Ele n�o fez o que eu ensinei.
265
00:14:13,000 --> 00:14:14,792
Eu estarei l� no ringue com
ele antes que o sinal toque.
266
00:14:15,281 --> 00:14:16,281
Oh.
267
00:14:16,282 --> 00:14:18,522
Oh, n�o s�o mais como antigamente.
268
00:14:18,523 --> 00:14:19,916
Queixo de vidro.
269
00:14:21,622 --> 00:14:23,748
O que posso fazer por
voc�, garoto Pete?
270
00:14:24,000 --> 00:14:25,514
Querendo lutar?
271
00:14:26,000 --> 00:14:27,527
N�o no seu criadouro
de Dempseys, Rocky.
272
00:14:28,000 --> 00:14:29,139
Um menino acabou de sair por al�.
273
00:14:29,140 --> 00:14:31,821
Ele � �nico. Ensinei
a ele tudo o que sei.
274
00:14:31,923 --> 00:14:33,406
Contei tudo para ele.
275
00:14:33,407 --> 00:14:37,154
- Fa�a o mesmo comigo.
- Explique-se, Pete.
276
00:14:39,600 --> 00:14:40,755
Rocky, ah...
277
00:14:40,756 --> 00:14:43,032
Voc� conheceu Charlie Barnes, n�o?
278
00:14:44,000 --> 00:14:46,342
Leva todo tipo de talento
para fazer o mundo.
279
00:14:47,848 --> 00:14:48,848
Bom e velho Charlie.
280
00:14:48,849 --> 00:14:51,678
Os golpes banc�rios
dele eram lindos.
281
00:14:51,679 --> 00:14:53,074
E uma alegria para sempre.
282
00:14:53,075 --> 00:14:54,928
Sim, bem, n�o estamos
aqui para louvar.
283
00:14:54,929 --> 00:14:56,345
Ah, Charlie tinha.
284
00:14:57,731 --> 00:14:59,459
Lembra de um em que ele p�s
uma cerca em volta do banco?
285
00:14:59,575 --> 00:15:01,292
Colocou a placa
286
00:15:01,368 --> 00:15:02,541
"Pr�dio em reparo"
287
00:15:02,542 --> 00:15:04,907
e limpou,
enquanto a pol�cia
288
00:15:04,908 --> 00:15:06,777
segurava os superintendentes
na cal�ada.
289
00:15:07,596 --> 00:15:10,083
Digamos que Charlie
voltou aos neg�cios.
290
00:15:10,084 --> 00:15:12,465
Esse � o tipo de ajuda que
voc� deveria ter hoje em dia.
291
00:15:12,466 --> 00:15:14,016
Voc� conhece algu�m que
pode estar interessado
292
00:15:14,017 --> 00:15:15,264
em um caso como Charlie?
293
00:15:15,265 --> 00:15:17,432
Um artista como ele devia
pertencer ao mundo.
294
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Corte isso.
295
00:15:22,000 --> 00:15:24,149
Pode demorar muito at�
meu tigre ser um campe�o.
296
00:15:24,150 --> 00:15:26,185
Sim.
297
00:15:27,420 --> 00:15:28,553
Aqui.
298
00:15:29,000 --> 00:15:30,360
Compre para ele algumas
bandagens novas.
299
00:15:32,000 --> 00:15:33,559
Vince Cannell tem
uma bela opera��o.
300
00:15:33,560 --> 00:15:36,415
Muitos saques, nenhum dep�sito.
301
00:15:36,416 --> 00:15:37,721
Onde posso encontr�-lo?
302
00:15:38,000 --> 00:15:39,540
Provavelmente planejando um golpe.
303
00:15:40,000 --> 00:15:42,107
Seja um pouco mais espec�fico.
304
00:15:42,108 --> 00:15:45,224
Ele tem uma imobili�ria como fachada.
305
00:15:45,225 --> 00:15:46,225
Na rua Emery.
306
00:15:47,656 --> 00:15:49,627
A imobili�ria Llennac.
307
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Vou ver se, uh,
308
00:15:52,001 --> 00:15:53,190
ele me aluga um banco.
309
00:15:54,000 --> 00:15:55,175
Voc� n�o soube isso por mim.
310
00:16:00,697 --> 00:16:02,258
Voc� n�o durou meio assalto.
311
00:16:02,259 --> 00:16:04,530
Eu disse a ele!
312
00:16:04,531 --> 00:16:06,225
O gancho! O gancho!
313
00:16:09,039 --> 00:16:10,675
Esse � o gancho.
314
00:16:10,676 --> 00:16:12,564
Por que voc� n�o usou l�?
315
00:16:43,500 --> 00:16:45,338
Isso � arrombamento e invas�o.
316
00:16:48,178 --> 00:16:50,731
Quero ver Vince Cannell.
317
00:16:52,000 --> 00:16:53,083
� exatamente isso que voc� ver�.
318
00:16:53,100 --> 00:16:54,339
Experimente essa.
319
00:17:06,544 --> 00:17:07,544
Pare.
320
00:17:13,234 --> 00:17:14,400
Coloque a chave na mesa.
321
00:17:25,631 --> 00:17:27,808
Voc� est� interessado em im�veis?
322
00:17:27,809 --> 00:17:29,967
Sim.
323
00:17:29,968 --> 00:17:31,057
Cannell?
324
00:17:31,058 --> 00:17:33,881
Eu gostaria de um belo
terreno de 50 metros,
325
00:17:33,882 --> 00:17:34,967
com um banco nele.
326
00:17:34,968 --> 00:17:36,139
Engra�ado.
327
00:17:36,140 --> 00:17:38,083
Onde est� Charlie Barnes?
328
00:17:38,084 --> 00:17:39,899
Voc� n�o quer im�veis.
329
00:17:39,900 --> 00:17:41,127
Voc� quer os perdidos e achados.
330
00:17:41,128 --> 00:17:43,433
Cannell, muitas pessoas est�o
interessadas em Charlie.
331
00:17:43,434 --> 00:17:45,257
Se eu o vir, digo a ele
que ele � popular.
332
00:17:45,258 --> 00:17:46,552
Se voc� est� planejando
uma assalto a banco,
333
00:17:46,553 --> 00:17:48,589
voc� n�o precisar� de um ma�arico.
334
00:17:48,590 --> 00:17:50,404
Charlie est� quente o suficiente
para acender toda a cidade.
335
00:17:50,405 --> 00:17:52,643
Procure-o nos achados e perdidos.
336
00:17:52,644 --> 00:17:55,720
Veja...
- Veja voc�. eu vendo im�veis.
337
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Sou membro dos
comerciantes do centro.
338
00:17:58,001 --> 00:17:59,169
N�o sei do que
voc� est� falando.
339
00:17:59,170 --> 00:18:00,305
Agora, por que n�o sai daqui
340
00:18:00,306 --> 00:18:02,142
antes que eu lhe prenda
por invas�o?
341
00:18:02,143 --> 00:18:04,225
Cannell.
342
00:18:05,261 --> 00:18:07,320
Pensando melhor, posso
balear voc� como um ladr�o.
343
00:18:07,321 --> 00:18:08,520
Eu n�o aconselharia.
344
00:18:08,521 --> 00:18:11,368
Cada policial do estado
est� procurando Charlie.
345
00:18:11,369 --> 00:18:13,226
Isso vai at� o capit�o.
346
00:18:13,503 --> 00:18:15,042
� interessante.
347
00:18:15,043 --> 00:18:16,947
Porque Charlie � um
criminoso foragido
348
00:18:16,948 --> 00:18:18,193
com muita coisa pendente
sobre a cabe�a.
349
00:18:18,194 --> 00:18:20,011
Se ele planeja um assalto a banco,
350
00:18:20,012 --> 00:18:22,000
n�o � um caso
de sair da cidade.
351
00:18:22,001 --> 00:18:23,778
� um caso de sair do estado.
352
00:18:32,000 --> 00:18:33,023
Ele � um ladr�o.
353
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Vamos.
354
00:19:12,001 --> 00:19:14,580
Deve haver uma colis�o aqui
355
00:19:14,581 --> 00:19:16,514
entre o caminh�o de
flores e o carro do Al.
356
00:19:16,515 --> 00:19:18,763
Isso desvia a aten��o
para um lado do quarteir�o.
357
00:19:18,764 --> 00:19:21,370
E o outro lado, no fim da rua?
358
00:19:21,371 --> 00:19:24,353
Benny e Joe entram
vestidos de oper�rios.
359
00:19:24,354 --> 00:19:25,755
Placas da empresa de g�s.
360
00:19:25,756 --> 00:19:27,398
Eles come�am a trabalhar na rua.
361
00:19:27,399 --> 00:19:28,760
Isso vai bloquear o quarteir�o.
362
00:19:28,761 --> 00:19:31,735
� um belo plano, Charlie.
363
00:19:31,736 --> 00:19:35,552
O melhor que pude fazer
em t�o pouco tempo.
364
00:19:35,553 --> 00:19:36,553
E por onde entramos?
365
00:19:36,554 --> 00:19:37,962
�nico lugar onde podemos.
366
00:19:37,963 --> 00:19:39,026
O telhado.
367
00:19:39,027 --> 00:19:41,929
A loja fica dos dois lados.
368
00:19:41,930 --> 00:19:43,020
Isso nos levar� a noite toda.
369
00:19:43,021 --> 00:19:45,464
Ah, �timo.
370
00:19:45,465 --> 00:19:46,593
Isso encerra tudo.
371
00:19:46,594 --> 00:19:47,594
Ainda n�o.
372
00:19:48,000 --> 00:19:49,237
Tenho que dar uma olhada no telhado.
373
00:19:50,000 --> 00:19:52,178
Certo. Alguns meninos ir�o com voc�.
374
00:19:54,000 --> 00:19:55,208
Claro.
375
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Entramos por aqui.
376
00:20:05,001 --> 00:20:06,580
Voc� est� brincando?
377
00:20:08,000 --> 00:20:09,108
Tem trinta cent�metros de
espessura, armado com arame.
378
00:20:10,000 --> 00:20:11,555
Voc� quer dizer a Cannell
que vai topar o trabalho?
379
00:20:11,556 --> 00:20:13,023
N�o, eu s� pensei...
380
00:20:13,024 --> 00:20:16,384
Usamos a furadeira, n�s
entramos por aqui.
381
00:20:34,000 --> 00:20:36,136
Certo. Esque�a.
382
00:20:37,917 --> 00:20:39,281
Que outras ideias voc� tem?
383
00:20:39,282 --> 00:20:40,475
N�o Cannell?
384
00:20:41,500 --> 00:20:43,329
Voc� n�o pretende que ele
espere, n�o �?
385
00:20:43,330 --> 00:20:45,657
N�o, mas a rotina policial
fascina-me.
386
00:20:46,000 --> 00:20:48,436
O j�ri provavelmente
o absolveria.
387
00:20:48,437 --> 00:20:49,446
Por qu�?
388
00:20:49,447 --> 00:20:50,699
Se ele tivesse atirado
em voc� como um ladr�o.
389
00:20:50,709 --> 00:20:52,497
Ah, certo. Um milh�o de agradecimentos.
390
00:20:52,498 --> 00:20:54,802
Certo. Voc� fez favores
para mim, como agora.
391
00:20:54,803 --> 00:20:56,634
- Como assim?
- Como perder Charlie Barnes.
392
00:20:56,635 --> 00:20:58,716
Agora tudo o que precisamos � sentar
e esperar por um assalto a banco.
393
00:21:00,000 --> 00:21:01,992
Voc� � um otimista incur�vel.
394
00:21:02,000 --> 00:21:03,123
N�o pense que � f�cil.
395
00:21:04,000 --> 00:21:06,198
Sabe, eu estive pensando...
396
00:21:06,199 --> 00:21:08,163
O que voc� esteve
pensando, tenente?
397
00:21:08,164 --> 00:21:10,512
O que vai dizer
ao diretor da pris�o?
398
00:21:10,513 --> 00:21:12,000
Agora que voc� est� tramando,
399
00:21:12,001 --> 00:21:14,276
mesma coisa que vai
dizer ao comiss�rio.
400
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Mi bemol.
401
00:22:30,703 --> 00:22:32,963
Quanto tempo, Charlie?
402
00:22:32,964 --> 00:22:34,780
Cerca de uma hora.
403
00:22:41,452 --> 00:22:42,492
Acelere.
404
00:22:42,493 --> 00:22:44,716
Voc� quer assumir?
405
00:22:44,717 --> 00:22:46,374
Eu assumo.
406
00:22:48,000 --> 00:22:49,954
O que estava esperando?
407
00:22:50,000 --> 00:22:52,158
Estive tocando esse alarme
silencioso por 20 minutos.
408
00:22:54,000 --> 00:22:55,673
Um movimento e ele leva na barriga.
409
00:22:56,000 --> 00:22:57,819
Voc� sabia que havia um alarme ali.
410
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Voc� nos traiu.
411
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Claro.
412
00:23:01,200 --> 00:23:02,908
Eu n�o gosto de ser sequestrado.
413
00:23:10,000 --> 00:23:11,744
Leve-o para baixo, sargento.
414
00:23:20,000 --> 00:23:21,916
Como vai, Pete?
415
00:23:22,000 --> 00:23:23,923
Um pouco melhor agora.
416
00:23:24,000 --> 00:23:26,204
Id�ia muito inteligente.
417
00:23:26,205 --> 00:23:28,193
Deu no r�dio.
418
00:23:28,194 --> 00:23:30,775
Nunca perfure
atrav�s de uma clarab�ia.
419
00:23:30,776 --> 00:23:32,811
Est�o todas conectados para som.
420
00:23:32,812 --> 00:23:34,491
Experi�ncia.
421
00:23:34,492 --> 00:23:35,529
Voc� sabe.
422
00:23:36,000 --> 00:23:38,292
Foi assim que fui pego
na �ltima vez.
423
00:23:38,293 --> 00:23:40,149
Voc� foi de grande ajuda, Charlie.
424
00:23:40,150 --> 00:23:42,803
O governador provavelmente
cortar� a sua senten�a.
425
00:23:44,000 --> 00:23:46,227
Isso ser� amig�vel.
426
00:23:46,228 --> 00:23:49,054
Eu tenho uma profiss�o para seguir.
427
00:23:49,055 --> 00:23:50,728
Essa?
428
00:23:51,002 --> 00:23:52,958
N�o, n�o.
429
00:23:52,959 --> 00:23:55,098
Vou ser advogado.
430
00:24:13,877 --> 00:24:20,024
* Tradu��o: RobOpen *29942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof