All language subtitles for Paravu (2024) S01 EP06

Harish, Harish!
Open the door.

Mr. Ramayya told me everything.
I will take care of everything.

Harish...
- What's happening Chandu?

Harish went inside with rowdies.

Harish!
It's me, Chakri!

Open the door, Police!

Chakri!

Hey!

Hey!

Bloody Bastard!

Harish!
Harish!

Harish!

What the hell!
He got wasted Chakravarthy

They killed this girl

Hey, Babji!

Where are you?
Are you coming here?

I'm here, come

Why did you inform Babji now,
while we are in deep shit already.

I didn't inform him.
He got to know it.

He wanted a confirmation.
If not me, he would complain to SI.

Poor girl!
He is just lying there.

He isn't responding here.
What do we do now?

What can we do now?
We'll have to leave it here.

We tried to save them but couldn't.
Convey the same to Ramayya.

How can we leave them like this?
Let's take them to the hospital.

Okay, take them.
Why are you being so dramatic?

If he is dead on the way,
we'll have to face the consequences.

Do we need this? Don't you have
a wedding next month?

You took out a gun
as if you needed it.

What happened to him?
Did he get mentally disturbed?

Listen to me, Chakravarthy.
Let's hand him to Babji.

Did you get it?

Go, do whatever you want.

Hold him.

Chandu, you take him

Where are you going?
- I will be right back, I forgot my gun

Chakravarthy!

Chakravarthy!

Chakravarthy!

You take that way,
I will go this way. Hurry up!

Hey, Chakri!
Did you see Vikram?

Why are you asking us?
Didn't you tell me that he was here?

We were getting him down but
he took Chandu's gun and ran away.

Babji!

- I'm worried, Babji!
- Don't worry, Uncle.

Where is Chandu?

Vicky!

I didn't kill him. He was lying dead
by the time I reached here.

My dear!
Get up and talk to me!

Brother!

Brother, Subhashyam!

You promised me that
you would take care of him.

Where is my son, brother?

- Why did you kill Vikram?
- I didn't kill him.

- Police!
- Get up, dear. Let's go!

Babji, let's deal with it in the station.

Chakravarthy, I didn't kill him!

We can decide that later, let's go.

Vicky!

Move now!

Brother! What is this?

Careful!

It's in the bag, get it.

Okay.

- Sudheer

Pallavi!

Can you find the difference?

- Yes, but I'm not so sure.
- Yeah, but...

If they focus on his height and weight,
they'll easily recognize him as Chandu.

Yeah, yeah.

Even I think so...

We cannot afford that.

While donating it in the hospital,
even if one person identifies him...

Our plan goes to waste.
What do we do?

That's why I'm saying...

It's a huge risk. Posters are all-over
the town, there's a high chance.

Someone might recognize him.

Unless there is a solid change
in his face.

We got acid in the kitchen.

See...
See...

Sudheer, he is dead.
He is gone.

We don't have another choice.

Do you have something in mind?

You leave. It's not good for you.
I will do this.

Pallavi!

Pallavi!

Yeah!

Here, take this.

I have been thinking, Pallavi.

At some point in time,
Ramayya might call us.

Ramayya isn't strong enough
to touch my family.

Also, the elections are nearing.

Trust me. He will not be involved.

But there is a chance.

To be honest, you shouldn't be
scared of Ramayya but my family.

If my family finds it suspicious,
consider we are dead.

Chandu's uncle, Dorababu is a psycho.

That's why we keep
our distance from him.

He is the bigger problem.

Where's Chandu's gun?

It's in my handbag,
we will take it with us.

Dolly!

I'm sorry!
I didn't mean that way.

You know about my mom, right?

- Sorry!
- Hey, Abhi!

Go and get Vivek here.

Lekha isn't attending my calls.
She's overreacting.

The doctor asked for Dad's
death certificate. You just go and get it.

Why should I go for everything?

- Hey, you go.
- Go!

- Where is he?
- Nagarjuna Grand.

- You heard it right? Go, now!
- Should I travel that far now?

You did a great talk there.
That's like my sister.

Bye!

My uncle's face looks fully disfigured.
I couldn't recognize him.

He was so strong and tall.

He used to look royal.

Now, look at him.

Look at that photo.
He doesn't look the same at all.

Will they burn or bury the body?

I mean, will it be a
burial or cremating ritual?

We bury them.
Why?

Sudheer!

What are you thinking?

I have a plan

Let's swap the bodies
Let's bury Chandu's body instead of your uncle's

We just need those documents

4 - 0.
I'm winning.

- Who cares?
- Hello!

Hello! Did you know anything
about my grandson?

Come, baby. Take some rest.

Your kid is in a slum area
named Vanganwadi.

Krishna, Swathi's best friend...

She hid your guy at his home.
Didn't you know that?

That guy...
Your Police pawn.

Chakravarthy!

He created a mess there.

Is it? I didn't know that.
I wouldn't send him if I knew that.

That area is completely against me.

You're the only capable person to
bring my grandson.

She already chopped
my grandson's finger.

Was it just the finger
or did she cut anything else?

I will get him.

I have a Dasara gift for you.
Your Chandrasekhar is in Chirala.

Chirala?

He sent a message to Swathi
just a while ago.

You better shift your focus there.

- Babu!
- Sir!

Call Chakravarthy to our office.

I will go and find out. you guys stay here.
- Okay, sir.

- Abhi!
- Oh my god!

- One second

Dolly needs something.

she is on call with your brother, Vivek.

Wait for some time.

I need to walk all the way.
I'm hungry already.

- Please confirm it faster.
- I will drop you. We have a car.

There it is, Skoda.

What the hell man?
How many times will you call me?

Didn't I tell you,
I'll return the money with interest.

Do you think I took it for no reason?
It's for my needs. What are you thinking?

I will return it by evening.
Trust me for once.

- As if you are the only one...
- Let's go. I can't wait, I'm hungry.

Are you studying well, dear?
Where are you studying now?

- Sit, sit. Rajaiah, how are you doing?
- I'm good, Sir!

Take your seat.

Did you see what that bastard did?

- Subha...
- I will not listen to you, brother.

I'm instructing our boys to
go ahead with the strike.

Ramayya should face
all the consequences.

He is going wild.
Let's show our strength.

Listen, brother!

You don't seem to understand Ramayya.

Ramayya isn't a crazy guy
like you're expecting.

He is blaming us for
that honor killing.

He established that it was the
mistake of people from our community.

He's now a hero in his community.

He increased the chances of his victory.

That's how he plays politics.

Who will vote for him, brother?
Our people won't vote for him.

Listen. Ramayya needs only
party funds now.

Anyone who was in confusion earlier will
definitely fund that party now.

We can only create chaos.
But, Ramayya...

He'll buy everyone with money. Mind it.

You stopped me from doing a riot
when Vikram died.

Now, you are just giving me
these lengthy lectures.

How can we win like this?

Why did I do that in Vikram's case?

Wasn't it for us?

If this continues. We can never win
till Ramayya is alive.

I don't even consider it as a victory.

When people feel that we're on
the right side of the fight...

When they vote for us with all the trust.
That's a true victory.

Leave it aside.

Attend Bhaskar Rao's funeral
on behalf of me.

- Go.
- Okay!

You never listen to me?

Why is it so cold?
Go, heat it.

Sir, it was served half an hour ago.

It's been half an hour, Sir.

No! It came just now.

Do you think I'm drunk?
I'm not.

I'm full fine.
I got it just now. Take it.

I will get this place closed.
I will bring it hot, Sir.

Go, go!

- Hello!
- Hello, Brother!

Hello, Abhi. When did you come?

- Just now, we are at hotel.

We need some documents, Where are you?

So, are you here?
Documents...

They are with me. I'm at the bar in the lounge.
Come here.

- Let's go brother-in-law, he is there.
- Come on.

Where is he?

Brother-in-law...

- Hi brother!
- What a surprise, hey!

- Abhi, when did you come?
- Just now.

He's Sudheer, our brother-in-law.
He's Dolly's husband.

- Hi!
- Sit, sit, Sir!

By the way, where is my sister-in-law
and Gugu? Where did they go?

They have gone out for some
shopping in the market.

Okay
- anything to drink?

Yeah, definitely.
One large for me.

I've been frustrated since morning.
I can't take it anymore.

- Okay.
- Brother-in-law, do you?

I don't want it.
You guys carry on.

No problem, Sir.
No problem.

Don't call me 'Sir',
Sudheer is enough.

Habituated to it. It's a bad habit, I know.
What else is happening?

Since how long have you been here?

Didn't they ask for documents?
Can I take them and leave?

You guys chill here.
I'll take them there with me.

No way, bro-in-law. Do you want to gain
the goodwill all alone?

It won't happen.
I will tag along.

Let's three of us go.

Okay!

Abhi, take the documents

Hello!
Babji, where are you?

I want a case file.
I mean Vikram's case.

I even want the preliminary FIR copy.

I want to go through some details.

You can even send the scanned copies.

I'll send you my email ID.

Okay, thank you!

Greetings of the day, sir
- Namaste, have your seat.

Sir, shall I ask our guys
to remove that video?

Let it be. Let's see the public reaction.
Did Narendra call us?

No, Sir.
Should I call him?

Narendra, where are you?

Hello, Sir. I'm having Fritters
at the Shankar Vilas.

- Which type of Fritter is it?
- Sir...

If you've finished wating them.
We'll search for Chandu.

Chandu is known to be around
Vijayawada, Sir. He didn't return yet.

We even enquired at his home
and actively searching the area.

Just bring that Swathi to the old
cement factory. We'll finish her too.

Okay, Sir.

Where is she, Sir?

Hey, you dumbo!

She's ruining our lives.

How could you relax and eat snacks?

Search for her and bring her, idiot.

What are you to me, brother-in-law?

He's our brother-in-law
even if he's younger.

Sorry brother-in-law, on behalf
of my entire racist family.

They are good people.
But they have a pinch of ego.

It's arrogance, nothing else.

I know it.

When, me and Lekha decide on
something, who are they to judge?

Nothing serious, brother-in-law.
Uncle has a lot of showrooms here.

They are worried that he's ignoring
them and settling in Bangalore.

Especially, sister Radha!

Dad doesn't like me being in the US.

Radha doesn't want me to
settle in Bangalore.

Lekha doesn't like to
stay in Rajaji Nagar.

What about me?

Why doesn't anyone care
about my preferences?

Enough brother. Let's go.

No one will insult you there,
I will take care of it.

Everyone will focus on him there,
no one will care what you do.

Brother-in-law, at least you tell him.

If he doesn't pay his last respects
to his father, they will blame us.

Vivek Brother! Everyone will be
waiting for you there. Let's go.

- Let's go, brother.
- Let's go.

Just a moment.
Where's the washroom?

It's right there.

- I will come.
- Okay.

Who is it inside?
Enough of it, open the door.

Bloody, open the door.

Go and wash your face.
You won't be good like this.

Careful!

Hey, stop. Don't tell me what to do.
I will go, I can go.

It was just my second bottle.

While I was going from Goa to Bangalore,
I was five bottles down.

- Bro...
- He's getting offended. Let him go.

Oh my god!

Vivek, be careful!

My leg!

Abhi, take the documents.

Quick!

My head. I had two bottles.
Why is it still paining?

Come.

- Careful.
- Abhi!

- Slow, slowly.
- Watch your step. Careful!

Hey, leave me.
Go away!

Bro-in-law, look at the leg.

It's an ankle sprain.

Yeah, Pallavi...

I'm right here
Starting now

Documents are with me.
I'm starting now.

Do you have to show them?
Is it urgent? Okay, I'm coming.

They need the uncle's documents
it seems to move his body.

I will go with the documents
and return soon.

As soon as I return, we can take
him to the doctor. Is that okay?

Mr. Dora Babu has confirmed it just now.
He wants us to meet in the evening.

I somehow feel that Chandu's cousin
knows where he is at.

True, Sir.

Every information about Chandu
is coming only from Sudheer.

Even Chakravarthy said the same thing.

But Chandu messaged me that
he went to Chirala.

That's why I'm confused.

This girl is not leaving me.

Sources say that he's planning
to contest as an independent, Sir.

He already told our guys that
he will get funding from Dora Babu.

Ask that Sudheer to come to
Cement factory after an hour.

Meanwhile...

Where the hell is this Chakravarthy?

He is on the way, Sir.
He's in the rush of his SI's work.

Okay, you can leave.

[Long live Seshagiri Rao]

Did you get the work done?

Did you get it?

We have donation forms between these documents
Lets donate your uncle's body and bury Chandu's

Make sure, your sister Radha signs these

My Aunt and Sister Radha
have a huge fight just now.

She wants to go to
the burial ground, it seems.

Since Vivek didn't come,
my dad's brother finished the final rites

But no one wanted her to go ahead
She just went inside

Anyways, where is this burial ground?

At Ghanta Dora. It's here nearby.
I will send you the location.

- You are deleting other messages, right?
- Yeah.

I think it's time now.
Let's send Chandu's phone to Chirala.

- Text me after finishing the sign.
- Okay.

Sister, Radha!

- Are you done with all the drama?
- Yeah, but Aunty is still there.

- Who sent it, Pinky?
- Lakshmi Granny has sent it for you.

- Who is this cutie?
- My friend Keerthi's daughter.

She plays around here daily.

Dad likes her so much.

She used to remind you.

I could never see any similarities.
Just kidding!

No! No similarities.

Any kid would remind him of me.

- Pinky, look here.
- Hey pinky, look there.

- Thank you, Aunty!
- Bye!

- Bye!

Have some...

You were right!

Dad would remember you,
whenever he looks at any kid.

He was asking about you
till his last breath.

But your father didn't
let him call you.

Sorry, sister!

You know about my dad, right?

- If you have told me...
- What are you talking?

Everything changed because of you.
Why did you do this?

Where did we go wrong?

Why did you elope like a loser?

Take this.

Brother, give me a tea.

- Okay!

- Please charge this phone. I'll sit there.
- Okay, Sir.

Chirala bus is moving, please come.

Going to Chirala?
Please step aboard.

Are you going to Chirala, Sir?
Get on the bus, Sir.

Everyone, get in.
Let's go, Sir.

Did you come here on the same bus?
It's moving. Please get in.

Brother, take the Tea!

Get in everyone.

Brother, give me my phone.

Here, take this.

After I started my relationship
with Sudheer...

I told my parents about him.

Guess what my dad said asked?

It's evident that he would have
asked about Sudheer's caste.

If you are pregnant
then leave with him.

If you aren't, then forget him.

This is what he said.

When he got to know about his caste...

He thrashed me to the wall.

Once, I was out of my uncle's home...

In Hyderabad...

Poor Sudheer

They attacked him and broke his bike

It wasn't just once or twice.

How can I come here and talk
after all of this has happened?

Tell me!

You guys keep...

The past is in the past.

Leave it now.

We are here for you.

You would have spoken to my dad.

He would have handled it all.

I feel bad for not talking
with us back then.

Leave all that aside.

You didn't even tell me.
Weren't we close enough?

I used to share about all the disputes
I had with my husband to you.

When I lost my first pregnancy...

When the doctor confirmed that
I can never be pregnant again...

I told you first and then the family.

Then, why were you like this?

He ran away.

It's been ten months.

No one knows where he fled.

Almost a month...

I was talking to myself in the mirror.

I locked myself at home.

Did you know that?

You weren't there for me
when I needed it the most.

You kept ignoring the calls.

A month!

I feel hurt beyond words.

When I don't have anyone to share...

What's the use of being alive?

Everyone looks down on me
as I cannot have kids.

I have become a baggage
to my people at home.

Dad is no more,
Mom wouldn't care...

And Vivek won't stay back.

At least...

I thought of...

Adopting someone.

But our family didn't allow me to do so.

They want me to adopt
the kids from our caste.

Up on that...

They want me to wait
till my husband's return.

It's my bloody life.

Sister!

Stay calm!

Forget about it.
I'm right here now.

Come to Hyderabad.

Just come with us.

Let's take a flat.
Stay with us.

What else do you have here?

Even, I will get to spend
more time with you.

What will I do there?

I will be there a month before
your delivery.

Also, if Sudheer agrees.

He seems very serious.

No, he is a bit tired. That's it.

It's all because of the situation here.

He is a very good person.

He's very patient.

Good, glad!
He isn't arrogant like Chandu.

I was fed up with his arrogance.

He keeps blabbering shit, always.

- What happened to you?
- Nothing!

- Did anyone harm you?
- No!

Let's handle them ourselves.

Whatever may happen,
I'm there for you.

You look good when you are gutsy.

What is this?

I need your signature on
all these papers.

Did Vivek give you this?

Vivek is making Sudheer do all his tasks.

Nowadays, Vivek has become
a f**king ass hole.

What is it?

Jokes apart, go and eat something.

- Okay, bye!

Sir, where do you want to go?

Hyderabad!

This bus won't leave for Hyderabad, Sir.
It goes to Chirala.

Haven't you heard me shouting?
Okay, get down.

Let's go!

Do you know them?

One of them is a railway porter.

The other guy is a mason working
at our construction site.

She's a pickpocketer with
3 active cases on her.

Do you know,
why they're here?

Despite the trash talk about me on TV...

And the rumors in print media.

These people will cast their vote
for anyone just at the cost of 1000/-

Morals won't satisfy hunger.

But, if I create a mess at their home.
They will never vote for me.

How did you know that
my grandson is in Vanganwadi?

A new wall was built as part of
the Gruhakalpa scheme, Sir.

I found out by looking at it.

It was also visible in the click
of your grandson.

Swathi Madam has only one friend
in that area, sir.

When you have such a keen mind...

Why did you go there
without informing me?

You wanted to be a hero, didn't you?

You wanted to get my grandson before
I hurt your Swathi Madam, didn't you?

What I meant to say is...

Your thought process and intention
is in the right direction...

But the way you executed it
was very foolish.

If you have informed me earlier,
he would've had the lost finger.

Despite keeping your calm,
you created chaos there.

I made you A.S.I just because
your dad begged me for it.

I never expected
you would do this to me.

Take off your shirt.

Take off your shirt right now!

You go ahead, slap!

You damaged my image.

I did the same to you.
Tit for Tat.

Bring Chandu to me by tonight.

Otherwise...

This video will be on Facebook.

Hey!

I will be right back.
Refresh the room with spray.

I can smell something's burnt.

Hello!

Hey, Varun!

I need Chandu's car track.

Search for it in the entire city.

I need the trace of his mobile too.

Please, man!
Try to understand me.

I cannot tell you anything yet,
please do it!

Chandu walked off at
Piduguralla Jn for some work.

Prasanth, just a minute.

Chandu met someone at Piduguralla,
did you find it there?

We enquired everyone...

But he didn't meet anyone.

Wait, wait!
Did you enquire about Joshua?

A murder case was filed against him
at Pathimalli, six months ago...

Chandu bailed him out.

But he stays in Piduguralla

Share his number, send it immed

I will find out his whereabouts

You stay in touch

Hello brother, I noticed you at
the hospital. I was there too.

Weren't you in need of money?
Did you get it?

I heard your words over the call.

- I'm trying to do the same.
- Brother, wait a minute.

I have a small work for you,
will you do it?

Who are you? Why are you bothering
me amidst this chaos?

What's the matter? Tell me!

Actually, my brother died
due to a current shock.

I couldn't do anything without an FIR.
Can you get that body to bury it here?

I'm pretty confused.

- I will let you know, stay here.
- Brother, I will give you 2 lakhs.

Will you do it?

If you can help me...

I will be right back,
please stay here.

- Hi!
- Hi!

No one was watching you, right?

No! No one

Hey!
Where is Chandu?

Are you asking about Chandu?

I don't know yet.

What happened?

Nothing much!

Akhilesh!
How is he?

He is good.

You have to take care of the shop.

I'm going to Hyderabad tonight.

Why?

Sudheer knows everything.
He is just hiding it.

I don't feel good about it.

Can you stay here tonight?

We both will go to Hyderabad.

I didn't get you.

Stay here tonight. As I return
from the office, we can go to Hyderabad.

Anyway, they will not leave me too.
I will shift to Gudiwada from there.

Ramayya will hear us only
if we have his grandson.

If not, he won't.

Keep him with you till tonight
and leave him.

Meanwhile, we'll plan something else.

Please, take care.

You too, take care!

Hello!
Hello, Sir!

In the noon, you mentioned some
issue regarding your brother...

Has it been settled now?

Yes, Sir! I was checking the place
before I brought the body here.

By the way, why are you here?

Didn't you see the group, Sir?

I've posted in the group already.

Here, look!
It was about Mr. Bhaskar Rao...

We just finished the final rites.

I don't know why...

His son on the other day
and himself today.

They died one after the other.

I can't understand,
what's happening?

- Namaste, Sir!
- It was about the Van...

Who are you, brother?

I don't know anything, Sir!

He wanted me to move the body,
that's all I know.

Brother, he is very close to me.

Okay, Sir!

Please take care of everything he needs.

If there's any issue, inform me.
Don't worry!

Sure, Sir!

Mr. Subhashyam

Yeah, I'm coming!

See you, Sir.
If you have any issues, call me!

See you soon!

Sir!
You were mentioning the money...

I'm ready to do anything, Sir.
No more questions.

But I need them by tonight.

- I'll send a lakh now and the rest later.
- Okay, Sir!

- Don't reveal about the Van to anyone.
- Sure, Sir.

Give your phone number.

So, it's pinned at
Chirala highway in the end.

Doesn't that mean his phone
is still there, Simha Sir?

Hello!

Hello, Mr. Sudheer!
My name is Prashanth!

MLA Ramayya's PA.

Sir wants to meet you, regarding Chandu's issue

I will send a car to pick you up, Sir.

There's no trace after that?

Does that mean his mobile turned off, Sir?

Simha, sir...
Please listen to me carefully!

Track my phone now,
code is 1860.

Hello, Pallavi! As expected,
Ramayya wants to meet me.

I will go and see.

What the hell? Why does he want
to meet you? Is it about Chandu?

Do you think he knows anything?
How did they get your number?

His PA called me.

Maybe Chakravarthy gave it to them.

It's okay!
The matter is irrelevant.

You go ahead with papers and shopping.

As discussed, I've arranged for a guy
to do our work. I will send his number.

You coordinate with him.

I'll be okay.

If there's any issue, you go to your dad.
He will protect you.

Yeah, bye!