Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,680 --> 00:00:30,160
One month earlier
2:10 AM, MLA Ramayya's home
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
Hey, Chandu!
Am I audible?
3
00:00:33,880 --> 00:00:35,280
Don't do anything stupid,
be on hold.
4
00:00:36,160 --> 00:00:36,920
I'll call you back.
5
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Have your Coffee, Sir.
It's getting cold.
6
00:00:43,920 --> 00:00:45,000
It's okay, Ramayya.
7
00:00:46,040 --> 00:00:48,520
I came to discuss much hot
topic than the coffee.
8
00:00:49,440 --> 00:00:51,720
What's happening there?
9
00:00:52,480 --> 00:00:54,600
My men zeroed in on the hotel.
10
00:00:55,080 --> 00:00:56,480
Seems like your people
reached there too.
11
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
So, what are you going to do?
12
00:01:00,240 --> 00:01:01,960
Sir...
13
00:01:02,800 --> 00:01:04,000
I think you already know this.
14
00:01:04,160 --> 00:01:06,400
Your guy has taken away our girl...
15
00:01:07,240 --> 00:01:07,920
Bloody...
16
00:01:08,760 --> 00:01:11,000
It is what it is.
He has eloped with our girl.
17
00:01:11,160 --> 00:01:11,600
Yes.
18
00:01:12,120 --> 00:01:13,200
Isn't it unfair to...
19
00:01:13,200 --> 00:01:15,440
Let's forget who belongs to whom...
20
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
They're just a girl and a guy,
that's it.
21
00:01:18,000 --> 00:01:18,640
Ramayya!
22
00:01:19,280 --> 00:01:20,440
What's the reason for your anger?
23
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
Is it because they eloped?
24
00:01:22,600 --> 00:01:23,160
Or...
25
00:01:23,400 --> 00:01:26,160
Is it because a guy from our community
eloped with a girl from yours?
26
00:01:26,400 --> 00:01:27,120
Sir!
27
00:01:28,240 --> 00:01:29,760
You just twist the words like this...
28
00:01:30,480 --> 00:01:32,040
And I show my intentions in my actions.
29
00:01:34,400 --> 00:01:36,520
This is called, a moral dilemma.
30
00:01:37,520 --> 00:01:38,640
You know the words of Plato, right?
31
00:01:39,320 --> 00:01:41,880
Okay. Leave everything aside.
Listen to me.
32
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Bring them back...
33
00:01:44,160 --> 00:01:44,880
And get them married.
34
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Aren't they both majors, already?
35
00:01:46,160 --> 00:01:47,480
No one will have an issue this way.
36
00:01:47,760 --> 00:01:48,520
Impossible.
37
00:01:51,240 --> 00:01:52,240
Mr. Bose!
38
00:01:53,120 --> 00:01:55,440
My party isn't sustaining
just with money...
39
00:01:56,200 --> 00:01:57,640
It is based on my community's
trust in me.
40
00:02:00,920 --> 00:02:01,880
It's election time.
41
00:02:02,640 --> 00:02:03,760
I cannot risk it.
42
00:02:04,200 --> 00:02:06,480
If so, try this...
43
00:02:07,560 --> 00:02:09,200
If you got them married...
44
00:02:09,640 --> 00:02:11,200
You may lose a few votes from
your community
45
00:02:11,360 --> 00:02:14,960
but you can win more votes from
our community with goodwill.
46
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
Either way, you will win.
47
00:02:16,960 --> 00:02:18,280
If something happens to them...
48
00:02:18,680 --> 00:02:22,560
Then your wish to become an MLA
or MP or Cabinet Minister in the future
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
won't happen without the support
from our community. Mind it.
50
00:02:34,400 --> 00:02:36,440
Hello Sir, they locked them in.
51
00:02:36,480 --> 00:02:39,000
This Harish isn't listening to me.
52
00:02:39,600 --> 00:02:40,040
Hey...
53
00:02:40,640 --> 00:02:41,640
They shouldn't be harmed.
54
00:02:42,480 --> 00:02:44,520
Bring them back, now.
- Sir...
55
00:02:50,200 --> 00:02:52,040
This girl's father is a
good friend of mine.
56
00:02:53,200 --> 00:02:54,400
What should I answer him?
57
00:02:55,080 --> 00:02:57,080
We should think while doing evil...
58
00:02:58,680 --> 00:03:01,080
Not while being good.
59
00:03:01,480 --> 00:03:02,040
See you!
60
00:03:03,720 --> 00:03:05,920
If I get sympathy,
what do you get?
61
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
You mean, what if I lose?
62
00:03:14,240 --> 00:03:15,520
It's about a human life...
63
00:03:16,360 --> 00:03:18,080
Nothing is more important than that.
64
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
We can compete again in
the next elections.
65
00:03:22,360 --> 00:03:23,800
I'll leave now.
Thank you.
66
00:03:38,920 --> 00:03:40,600
- Hello, Chakri!
- Yeah, Sir.
67
00:03:40,920 --> 00:03:42,960
- A guy and a girl...
- Chakri, this is Babji. Hello!
68
00:03:43,000 --> 00:03:44,840
- Chakri, this is Babji speaking.
- They said they're here.
69
00:03:45,200 --> 00:03:47,600
- Please look into it and confirm.
- We're here.
70
00:03:47,880 --> 00:03:49,040
- They said they're here.
- Which floor is it?
71
00:03:49,200 --> 00:03:51,680
- We're already here.
- Please, check it immediately.
72
00:03:54,560 --> 00:03:57,400
Why are you denying it?
Just tell me if they're inside.
73
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
There was another guy in
previous shift, Sir.
74
00:03:59,600 --> 00:04:00,560
Rooms aren't available.
75
00:04:00,840 --> 00:04:02,200
Babji, is the information right?
76
00:04:02,440 --> 00:04:03,000
- Are you sure, they're here?
- Yes, Sir.
77
00:04:03,560 --> 00:04:05,320
Hey, brother!
Hand me the register, and I'll check it.
78
00:04:06,560 --> 00:04:08,160
- I'll check it myself, give it to me.
- Okay, Sir.
79
00:04:08,880 --> 00:04:09,560
Take it.
80
00:04:13,520 --> 00:04:14,440
Isn't it here?
Aren't they here?
81
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
Don't try to play games with me!
82
00:04:15,680 --> 00:04:17,000
Sir, it belongs to my proprietor.
83
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
- Maybe, he knew it.
- Babji, let's go and check.
84
00:04:33,120 --> 00:04:35,200
Chakri!
Chakri!
85
00:04:35,560 --> 00:04:36,840
Chakravarthy, open the door.
This is Babji.
86
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
- Hey, Vikki!
- Chakri!
87
00:04:39,000 --> 00:04:41,080
- Vikki!
- Chakri! Chakri!
88
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
- Open it!
- Hello boss, where are you rushing?
89
00:04:45,000 --> 00:04:46,480
Hey!
Why are you shouting?
90
00:04:47,280 --> 00:04:48,120
You're disturbing us.
91
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
- Our Chakri is inside...
- Don't you have any decency?
92
00:04:51,080 --> 00:04:52,280
Is this a hotel or a fish market?
93
00:04:52,360 --> 00:04:53,160
Vikki!
94
00:04:53,280 --> 00:04:54,320
Bloody old people!
95
00:04:55,000 --> 00:04:56,400
You're living long and
disturbing everybody.
96
00:04:56,600 --> 00:04:57,720
There's no Chakri here.
Go away from here.
97
00:04:59,280 --> 00:05:00,720
Baby!
Oh, it's open.
98
00:05:03,240 --> 00:05:03,840
Babji!
99
00:05:08,040 --> 00:05:08,720
My God!
100
00:05:10,600 --> 00:05:11,160
Just a minute.
101
00:05:15,440 --> 00:05:16,360
He isn't here, it seems.
102
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
- Yeah, Chakri!
- Mr. Bhaskar Rao!
103
00:05:20,000 --> 00:05:20,960
Vikram will be alright.
104
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
Ramayya gave his word, it seems.
105
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
I just spoke to Mr. Bose.
106
00:05:24,680 --> 00:05:27,080
- Babji is discussing the same.
- Okay, wait. I'm coming.
107
00:05:28,520 --> 00:05:30,080
My kid is innocent, sir.
108
00:05:30,560 --> 00:05:32,680
- Please ask them to spare him.
- We'll take care of everything.
109
00:05:32,960 --> 00:05:33,880
Please, be brave!
110
00:05:35,440 --> 00:05:37,320
Uncle, there was a mistake.
111
00:05:37,520 --> 00:05:39,480
We're at the wrong hotel, says Chakravarthy.
112
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
- It's a hotel near the MK Junction.
- Shut up!
113
00:05:42,480 --> 00:05:43,200
- Didn't I tell you?
- Mr. Bhaskar!
114
00:05:43,640 --> 00:05:44,480
I've been saying the same thing.
115
00:05:44,880 --> 00:05:46,760
He was saying the same thing.
You didn't even listen to him.
116
00:05:49,240 --> 00:05:50,000
What is this, Babji?
117
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
Being a Police, how can you give him
a wrong information?
118
00:05:53,200 --> 00:05:54,280
You should have known better.
119
00:05:54,320 --> 00:05:55,680
It was that Chakri...
120
00:05:56,360 --> 00:05:57,600
It's okay, let's go.
121
00:06:03,080 --> 00:06:04,680
You people rush inside,
I'll park the vehicle and join.
122
00:06:07,400 --> 00:06:09,240
- Hey, Babji...
- Did you see Vikram?
123
00:06:09,480 --> 00:06:11,280
Why are you asking us?
You said he was here.
124
00:06:11,320 --> 00:06:13,640
I was taking him towards the stairs but
he ran to Chandu with my gun.
125
00:06:13,680 --> 00:06:15,960
- Babji, I'm scared!
- It will be alright, uncle!
126
00:06:16,160 --> 00:06:16,920
Where's Chandu?
127
00:06:18,240 --> 00:06:18,880
Hey!
128
00:06:21,480 --> 00:06:22,360
Dear, Vikki!
129
00:06:33,960 --> 00:06:34,560
Vikki!
130
00:06:35,920 --> 00:06:36,840
I didn't kill him.
131
00:06:37,040 --> 00:06:38,600
- Vikki!
- Honestly, I didn't kill him.
132
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
Wake up!
133
00:06:40,320 --> 00:06:41,840
Vikki!
134
00:08:04,120 --> 00:08:09,600
JC Computers, Brodipet, Guntur.
Time: 2:10 PM.
135
00:08:48,520 --> 00:08:50,040
I thought of leaving your grandson.
136
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
I didn't find my Chandu...
137
00:08:52,480 --> 00:08:53,000
Yet...
138
00:08:54,440 --> 00:08:56,920
I thought of leaving him for a while.
139
00:08:57,520 --> 00:08:58,840
Now, I'm not going to leave him.
140
00:08:59,680 --> 00:09:01,000
Get ready to see what
happens to him.
141
00:09:01,880 --> 00:09:02,720
He's finished.
142
00:09:15,640 --> 00:09:16,680
Was everything fine with her?
143
00:09:17,080 --> 00:09:19,000
Yeah. I just showed her position.
144
00:09:20,240 --> 00:09:22,520
By the way, I found the phone.
It was in the drawer right beside me.
145
00:09:23,080 --> 00:09:23,600
Is that okay?
146
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Do we have to stay here
till late at night?
147
00:09:34,400 --> 00:09:36,560
We'll take the body to Vijayawada
and then, what?
148
00:09:46,960 --> 00:09:47,760
What are we doing?
149
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
What are we doing, Sudheer?
150
00:09:52,480 --> 00:09:54,160
If your people can accept it...
151
00:09:56,080 --> 00:09:57,200
I'll surrender to the Police.
152
00:09:58,120 --> 00:09:59,000
Is this possible?
153
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
That's not what I meant.
154
00:10:02,640 --> 00:10:04,280
They won't leave you
even if you surrender.
155
00:10:05,920 --> 00:10:07,080
Even if Ramayya spared you...
156
00:10:08,400 --> 00:10:10,160
Chandu's parents are very powerful.
157
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
So, the only options are...
158
00:10:18,600 --> 00:10:19,320
Either get caught
159
00:10:21,280 --> 00:10:22,360
or just escape!
160
00:10:24,440 --> 00:10:25,520
I'm trying to escape.
161
00:10:28,160 --> 00:10:28,880
I want to live.
162
00:10:36,280 --> 00:10:36,880
See...
163
00:10:37,560 --> 00:10:39,640
In the best-case scenario,
we'll reach Hyderabad.
164
00:10:41,360 --> 00:10:42,760
But then, after that...
165
00:10:45,600 --> 00:10:48,280
Everything we did gets out.
166
00:10:49,680 --> 00:10:50,840
It's not going to leave us.
167
00:10:52,880 --> 00:10:55,400
Wherever we go,
this is how our life would be.
168
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
Just running and escaping.
169
00:10:59,520 --> 00:11:00,440
Oh, god!
170
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Then, that's how we'll live.
171
00:11:15,560 --> 00:11:17,320
You know about my family background.
172
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Till I got the job...
173
00:11:22,000 --> 00:11:23,560
We didn't even have
enough money to survive.
174
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Amidst that, I studied with a scholarship...
175
00:11:27,040 --> 00:11:30,360
I worked day and night to
get the job and then a promotion.
176
00:11:32,720 --> 00:11:33,880
I could finally get settled now.
177
00:11:34,840 --> 00:11:35,360
Hey!
178
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
You may wonder, why am I
saying all these things now?
179
00:11:43,560 --> 00:11:44,200
Simple...
180
00:11:47,000 --> 00:11:48,160
Just because of this one incident...
181
00:11:50,720 --> 00:11:52,040
I can't change my life.
182
00:11:54,120 --> 00:11:54,760
Poverty...
183
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
It is terrible, Pallavi.
184
00:12:02,840 --> 00:12:04,720
I don't want that, again.
185
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
I don't want to go back.
186
00:12:09,480 --> 00:12:11,800
I don't know if I'm a
psycho killer or murderer.
187
00:12:15,280 --> 00:12:16,040
Maybe, I'm.
188
00:12:18,160 --> 00:12:20,480
I want a good life and family.
189
00:12:22,280 --> 00:12:24,480
I will do anything for that.
190
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Even if we get caught...
191
00:12:29,960 --> 00:12:32,480
All they can do is to get us divorced.
192
00:12:35,280 --> 00:12:37,120
I just want to survive.
193
00:12:47,520 --> 00:12:48,320
Yeah, Abhi. Tell me.
194
00:12:49,760 --> 00:12:50,520
Are they moving the body?
195
00:12:51,680 --> 00:12:52,440
Okay, we're coming. Wait!
196
00:12:55,280 --> 00:12:56,080
Alone?
197
00:12:57,000 --> 00:12:58,560
No, no... like
What do you mean?
198
00:13:01,280 --> 00:13:02,080
Okay, wait.
199
00:13:03,920 --> 00:13:04,800
These stupid people.
200
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
You go and come.
201
00:13:09,080 --> 00:13:09,840
I'll stay here.
202
00:13:10,840 --> 00:13:12,800
They may feel uncomfortable if I join.
203
00:13:14,080 --> 00:13:15,160
I don't care.
204
00:13:15,840 --> 00:13:17,920
You're my husband and they
need to understand that.
205
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
Enough is enough.
Let's go.
206
00:13:23,600 --> 00:13:24,760
Dolly!
Dolly!
207
00:13:25,120 --> 00:13:25,520
Dolly!
208
00:13:26,880 --> 00:13:28,080
Didn't I tell you to come alone?
209
00:13:28,520 --> 00:13:29,680
Why are you making us
feel uncomfortable?
210
00:13:31,760 --> 00:13:32,280
Dolly!
211
00:13:33,800 --> 00:13:35,680
I'll break your teeth.
Get your hands off me.
212
00:13:56,000 --> 00:13:57,160
If you know me...
213
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
You should know my husband too, Daddy!
214
00:14:00,120 --> 00:14:01,040
I'll not say it again.
215
00:14:03,840 --> 00:14:05,000
Does anyone else has
any doubt about his identity?
216
00:14:05,480 --> 00:14:07,120
Now you know, who he is.
217
00:14:11,880 --> 00:14:13,880
What are you looking at?
Let's go.
218
00:14:46,400 --> 00:14:46,880
Here it is.
219
00:14:47,920 --> 00:14:48,760
Honor killing?
220
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
Why are they still stubborn on this?
221
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
The case was already dismissed.
222
00:14:54,120 --> 00:14:55,760
- Bloody, useless content.
- It's for sympathy, Sir.
223
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
Whatever...
224
00:14:59,520 --> 00:15:01,000
I suggested him to settle the
matter out of court...
225
00:15:01,360 --> 00:15:03,680
But, Vikram's dad has been
constantly filing cases against me.
226
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
What happened in the end?
227
00:15:09,800 --> 00:15:10,600
Hey!
228
00:15:10,800 --> 00:15:14,080
Call Chakri and ask him the
whereabouts of Chandu.
229
00:15:14,400 --> 00:15:16,760
Sir, there's one more thing.
It's about the Chirala issue...
230
00:15:17,640 --> 00:15:20,440
Should I confirm an appointment
with Mr. Dorababu, tonight?
231
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
Do it after knowing about Chandu's matter.
232
00:15:23,520 --> 00:15:26,960
The dealership guys confirmed that
Chandu went to Vijayawada, Sir.
233
00:15:27,320 --> 00:15:28,000
He will be here anytime soon.
234
00:15:28,040 --> 00:15:29,600
Shouldn't we go there irrespective
of Chandu's arrival?
235
00:15:30,640 --> 00:15:32,080
They're seizing our money.
236
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
Where else can we get funds?
237
00:15:34,680 --> 00:15:36,080
We have to meet.
Do the needful.
238
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Sir, we're ready.
239
00:15:46,640 --> 00:15:49,560
- Take care of the final rights.
- okay, brother.
240
00:16:00,400 --> 00:16:02,320
- Namaste, brother!
- Namaste!
241
00:16:06,720 --> 00:16:07,400
Babji!
242
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Bhaskar Rao has committed suicide.
243
00:16:10,840 --> 00:16:14,600
You need to take care of the formalities,
FIR and other paperwork.
244
00:16:14,880 --> 00:16:17,480
Brother!
I told him we could appeal again.
245
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
I even texted him the same.
246
00:16:19,400 --> 00:16:20,760
But, he did this...
247
00:16:21,400 --> 00:16:22,200
Babji!
248
00:16:23,400 --> 00:16:26,640
Being a father who lost a son,
he cannot trust anyone.
249
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
You don't take this to heart.
250
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
We should take care of everything now.
251
00:16:31,280 --> 00:16:32,000
Come, let's go.
252
00:16:42,280 --> 00:16:43,800
Come here.
Walk in.
253
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Take it.
254
00:17:08,160 --> 00:17:09,040
Hey, you!
255
00:17:09,520 --> 00:17:11,160
You took Vikram's life,
wasn't that enough?
256
00:17:11,440 --> 00:17:13,600
The guilt of not saving his son...
257
00:17:13,720 --> 00:17:14,960
Killed the old man, today.
258
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
You killed my brother-in-law.
259
00:17:17,040 --> 00:17:17,760
Hey, Karuna!
260
00:17:18,080 --> 00:17:19,080
Stop it.
261
00:17:19,520 --> 00:17:20,680
I invited Babji here.
262
00:17:20,920 --> 00:17:22,440
He was fully drunk on that day, Sir.
263
00:17:23,600 --> 00:17:25,280
If he had reached there,
5 minutes earlier...
264
00:17:25,680 --> 00:17:26,920
Our Vikram would've been alive today.
265
00:17:27,080 --> 00:17:28,720
In a drunk state, he misguided us.
266
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
Look at him, everyone!
267
00:17:30,600 --> 00:17:32,360
Look at what this drunkard
Police officer did to him.
268
00:17:32,560 --> 00:17:35,600
What is the use of having a Police
incharge who can't even save us on time?
269
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
It is our curse to have a
Police like this.
270
00:17:38,640 --> 00:17:41,000
- Hey, Babji! Wait.
- Go, walk away.
271
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Hey, who are you?
272
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Why did you tie me up?
273
00:18:20,720 --> 00:18:22,520
What's happening?
Where am I?
274
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Where did you guys bring me
from Railway Station?
275
00:18:27,480 --> 00:18:28,720
Hey, you don't know who I am.
276
00:18:30,920 --> 00:18:32,520
If my grandfather comes to
know about this...
277
00:18:34,920 --> 00:18:36,280
Bro!
Sorry!
278
00:18:36,880 --> 00:18:37,600
Sorry, bro!
279
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
Don't hit me.
Sorry!
280
00:18:40,800 --> 00:18:41,640
What do you want?
281
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
I'll give you whatever you want.
282
00:18:44,920 --> 00:18:46,000
Do you need money?
283
00:18:46,600 --> 00:18:48,680
I've it in my bag already.
284
00:18:49,360 --> 00:18:50,480
I have a lot of money in it.
285
00:18:50,880 --> 00:18:53,280
Take it all. No issues.
I won't mind at all.
286
00:18:54,400 --> 00:18:56,720
Take the money and leave me, bro. Please!
287
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Let's forget all of this.
288
00:18:58,800 --> 00:19:02,040
Promise, brother!
I won't tell anyone.
289
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
I'm a major member in
soulful life foundation.
290
00:19:08,160 --> 00:19:10,040
They taught me in the
foundation, that...
291
00:19:11,120 --> 00:19:12,600
We can't see the future
by staying in the past.
292
00:19:13,400 --> 00:19:15,240
Don't take any stress.
Don't have any anxiety.
293
00:19:16,520 --> 00:19:17,440
Bro, I'm telling the truth.
294
00:19:17,720 --> 00:19:20,200
I don't usually remember anything.
I forget everything.
295
00:19:20,640 --> 00:19:22,920
I'll even forget about the
money in the bag, bro.
296
00:19:24,120 --> 00:19:26,480
Bro! I'll forget everything, I promise.
297
00:19:26,720 --> 00:19:27,640
Take all the money you want.
298
00:19:28,960 --> 00:19:30,080
I don't need a rupee from it.
299
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
No, no. No!
300
00:19:33,520 --> 00:19:36,240
Money is just temporary, bro.
It comes and goes.
301
00:19:36,880 --> 00:19:38,440
Money is very toxic.
302
00:19:39,080 --> 00:19:40,800
Passion is important, bro.
303
00:19:41,520 --> 00:19:43,880
But, even passion needs money these days.
304
00:19:44,800 --> 00:19:46,160
Let out your passion.
305
00:19:48,760 --> 00:19:51,200
It looks like you're poor.
306
00:19:53,800 --> 00:19:55,480
Even your house looks dirty.
307
00:19:57,760 --> 00:19:59,040
Take the money and develop yourself.
308
00:20:00,160 --> 00:20:01,280
Get yourself a good house.
309
00:20:02,000 --> 00:20:03,680
Stop drinking and wasting your time.
310
00:20:04,480 --> 00:20:06,360
Take the money and
use it on your passion.
311
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
I want you to develop, bro.
312
00:20:09,480 --> 00:20:10,440
Bro!
Bro!
313
00:20:10,520 --> 00:20:12,120
Bro, I'm a member of
Save the Poor Foundation.
314
00:20:12,320 --> 00:20:13,080
I'm telling the truth.
315
00:20:13,560 --> 00:20:16,160
Developing poor people is
my life's biggest mission, bro.
316
00:20:16,400 --> 00:20:17,360
Bro!
Bro!
317
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
I seriously want to see you develop.
318
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Bro!
Please, bro!
319
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
- Don't move. Stop talking.
- Bro, take all the money.
320
00:20:25,280 --> 00:20:27,080
Bro, please!
321
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
Did I ever harm you?
Please, leave me!
322
00:20:30,240 --> 00:20:31,640
Just leave me.
I won't tell anyone about this.
323
00:20:32,240 --> 00:20:33,600
I don't even have friends
to share about this.
324
00:20:34,480 --> 00:20:36,600
Brother, please!
325
00:20:36,720 --> 00:20:38,080
Don't do it, brother.
326
00:20:38,120 --> 00:20:40,400
Why are you hurting my hand when you can
have all the money in your hand?
327
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
No, brother. Please!
328
00:20:42,320 --> 00:20:44,280
Why aren't you even
hearing my request?
329
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
Please, bro!
Leave me.
330
00:20:45,800 --> 00:20:47,200
Bro, don't.
331
00:20:47,240 --> 00:20:49,120
What will you gain with
my finger, please don't do it.
332
00:20:49,320 --> 00:20:49,880
Please, bro!
333
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
Bro, don't do it.
Please, bro!
334
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
- Don't do it, bro.
- Shut up.
335
00:20:55,640 --> 00:20:56,200
Just shut up.
336
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
Bro, where are you going?
337
00:21:01,360 --> 00:21:02,320
It seems you're thinking.
338
00:21:02,880 --> 00:21:03,480
Thank you, bro.
339
00:21:04,720 --> 00:21:06,400
Please, think about me once.
340
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
Please, bro.
341
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Think wisely and leave me.
342
00:21:16,680 --> 00:21:17,480
I won't tell anyone.
343
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
Who are you?
344
00:21:35,600 --> 00:21:38,120
My name is Chakravarthy.
I'm a Police officer.
345
00:21:38,240 --> 00:21:38,760
Wait.
346
00:21:38,920 --> 00:21:41,320
I'm deaf and dumb.
347
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Hey, Siri!
348
00:21:43,080 --> 00:21:44,000
Come here.
349
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
What happened, brother?
350
00:21:45,680 --> 00:21:47,920
Ash him, who he is.
351
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
Don't let him know about
the guy inside.
352
00:21:49,880 --> 00:21:50,320
Okay.
353
00:21:51,200 --> 00:21:52,080
Who are you?
354
00:21:52,280 --> 00:21:55,000
Krishna is dumb and deaf.
355
00:21:55,120 --> 00:21:58,240
Tell me what you want and
I'll be the translator.
356
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
My name is Chakravarthy, dear.
357
00:22:00,720 --> 00:22:01,480
I'm a Police officer.
358
00:22:01,840 --> 00:22:03,440
A guy named Akhilesh has been missing.
359
00:22:03,480 --> 00:22:05,640
I got to know that he's here.
360
00:22:05,680 --> 00:22:07,160
I want to search his home for him.
361
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
What's he saying?
362
00:22:09,040 --> 00:22:11,440
He's a Police officer. He wants to search your home.
363
00:22:13,440 --> 00:22:17,160
Ask him to show that guy's photo.
364
00:22:18,200 --> 00:22:19,640
Do you have his photo?
365
00:22:21,000 --> 00:22:22,560
What happened, Siri?
Who's he?
366
00:22:23,560 --> 00:22:26,360
There isn't any photo of him, dear.
He's a city guy.
367
00:22:27,080 --> 00:22:28,480
He came here, today morning.
368
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
Let me search his home, once.
369
00:22:31,360 --> 00:22:33,040
What's happening, Jani?
370
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
Who's he?
371
00:22:34,160 --> 00:22:35,240
- Kanthamma!
- If there's no photo...
372
00:22:36,160 --> 00:22:38,960
- Someone kidnapped their guy it seems...
- Ask him, how did he know he was here.
373
00:22:39,640 --> 00:22:41,320
And he came in search of him.
374
00:22:41,440 --> 00:22:42,240
Ask him.
375
00:22:42,280 --> 00:22:46,280
How did you know he's here without
even a photo? Who informed you?
376
00:22:48,840 --> 00:22:50,760
Hey, Jani!
Ask, who sent him here.
377
00:22:51,160 --> 00:22:52,080
Let us help him to find the guy.
378
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
It's better to stay away from these cases.
379
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
It's not just about the case, ma'am.
380
00:22:55,480 --> 00:22:57,440
I received a complaint that he's missing.
381
00:22:57,880 --> 00:23:00,280
I know he's inside, I can confirm it
by searching his home.
382
00:23:01,040 --> 00:23:01,920
That's not how it works, Sir.
383
00:23:02,080 --> 00:23:05,280
Shouldn't we at least know the details?
384
00:23:05,480 --> 00:23:07,640
- It's a residential area, Sir.
- Hey, Jani!
385
00:23:08,040 --> 00:23:09,120
What's the matter?
386
00:23:09,280 --> 00:23:10,840
Tell him, we can deal anything
in the station.
387
00:23:10,880 --> 00:23:12,560
- Stop it, dear.
- It's not a big issue. Their guy...
388
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
Hey!
389
00:23:15,680 --> 00:23:16,600
Why are you concerned about it?
390
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
Walk away from here.
391
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
My name is Chakravarthy.
392
00:23:25,800 --> 00:23:26,520
I'm an ASI.
393
00:23:26,720 --> 00:23:29,000
I came here in search of
our missing guy.
394
00:23:29,080 --> 00:23:30,160
I've to go check for him inside.
395
00:23:30,240 --> 00:23:30,960
Is that enough?
396
00:23:31,680 --> 00:23:32,280
Sir, Sir.
397
00:23:34,160 --> 00:23:35,360
Did we ask anything wrong?
398
00:23:35,880 --> 00:23:36,480
Tell me, Sir!
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,760
Do you at least have an FIR?
400
00:23:38,560 --> 00:23:39,840
Tell us, who sent you.
401
00:23:41,320 --> 00:23:42,640
Can I barge into your house like this?
402
00:23:43,840 --> 00:23:44,720
No, right?
403
00:23:44,880 --> 00:23:45,960
- Hey!
- I'll tell you, wait.
404
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
Don't try to be smart.
405
00:23:49,240 --> 00:23:51,600
I know that he's associated
with Swathi ma'am.
406
00:23:51,680 --> 00:23:54,280
He's definitely inside.
Let me confirm. Move aside.
407
00:23:54,960 --> 00:23:56,160
Sir!
No.
408
00:23:57,400 --> 00:23:58,320
Why are you repeating the same thing?
409
00:23:58,880 --> 00:23:59,680
Wait, let me do one thing.
410
00:24:00,160 --> 00:24:01,680
Let's call SI Babji.
411
00:24:01,920 --> 00:24:03,440
You can step inside,
if he agrees to it.
412
00:24:03,640 --> 00:24:05,360
Whatever you want,
talk to him.
413
00:24:05,400 --> 00:24:06,160
Isn't that right?
414
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
- Yeah, call him.
- Okay, I'm dialing.
415
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
Hello, Sir...
416
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
This is Mangalampalli Jani.
417
00:24:15,960 --> 00:24:17,080
Yeah, Jani. Tell me.
418
00:24:18,640 --> 00:24:19,960
Are you okay, Sir?
419
00:24:20,520 --> 00:24:22,120
You seem to have a cold.
420
00:24:22,520 --> 00:24:23,680
No, I'm fine.
421
00:24:23,960 --> 00:24:24,640
What happened?
422
00:24:24,680 --> 00:24:25,600
Nothing much, Sir...
423
00:24:26,320 --> 00:24:29,280
One Town ASI Chakravarthy is here, Sir.
424
00:24:29,960 --> 00:24:32,280
There's this guy named Krishna
from our area...
425
00:24:33,040 --> 00:24:34,520
And this ASI seems to create
an issue at his home.
426
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
- Please, talk to him once.
- Is he beside you?
427
00:24:37,480 --> 00:24:38,080
Hand him the phone.
428
00:24:46,200 --> 00:24:47,080
Hey, babji.
429
00:24:47,240 --> 00:24:49,760
Those people are already pissed off
by Ramayya. What's the matter?
430
00:24:49,800 --> 00:24:52,240
I got a missing complaint about a guy.
431
00:24:52,920 --> 00:24:54,680
These guys are creating a scene here.
432
00:24:56,920 --> 00:24:58,160
It's a serious issue.
Big people are involved in it.
433
00:24:58,240 --> 00:25:00,480
I'll tell you the details of
the guy, personally.
434
00:25:01,440 --> 00:25:03,160
Get the matter into their heads.
435
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
- Hey, Jani.
- Yeah, Sir.
436
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
It's about a case.
437
00:25:07,080 --> 00:25:07,720
It's just a routine check.
438
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
It's not a concern to us.
439
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
- Send him from there, now.
- Okay.
440
00:25:11,040 --> 00:25:12,880
I'll come there in a while.
Call me later.
441
00:25:13,200 --> 00:25:14,080
Okay, Sir.
442
00:25:14,880 --> 00:25:16,960
You already know how impulsive
our people can be.
443
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
It's just about that.
Talk to you later, Sir.
444
00:25:22,760 --> 00:25:25,080
Move aside, let him go.
445
00:25:36,120 --> 00:25:36,760
Let's go.
446
00:25:36,880 --> 00:25:39,160
Mind your own business.
447
00:25:39,400 --> 00:25:40,200
Let's go.
448
00:25:40,800 --> 00:25:42,840
- Move quick, dear.
- What's wrong with you?
449
00:25:48,400 --> 00:25:48,960
Hello!
450
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
- Yeah, puppy.
- Hi, Sir.
451
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
- I'm boozing right now, can we talk later?
- Okay, Sir. I'll come there.
452
00:25:54,680 --> 00:25:55,720
Is it that important?
453
00:25:55,880 --> 00:25:57,960
Like I already said,
it's a bit personal...
454
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
Let's meet and talk about it.
455
00:26:00,680 --> 00:26:02,040
Okay.
456
00:26:02,240 --> 00:26:03,880
You must help me, Sir. Please!
457
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
- Okay, come. Let's see.
- Done, Sir. I'm coming.
458
00:26:15,160 --> 00:26:16,480
Ramayya Sir!
Please talk.
459
00:26:16,680 --> 00:26:20,960
As per the exit polls, it's clear that
your party bears a negative impression.
460
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
Be it about the Sangrama Dairy Center...
461
00:26:23,440 --> 00:26:24,880
Or the election of board members.
462
00:26:25,040 --> 00:26:25,760
What do you say about it?
463
00:26:26,080 --> 00:26:27,600
Much before the election process
has wrapped up...
464
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
You've started talking about the results.
465
00:26:30,520 --> 00:26:32,560
It's not ethical in a democratic system.
466
00:26:37,120 --> 00:26:39,680
There are many schemes for
minorities in a democratic system.
467
00:26:40,000 --> 00:26:40,680
It's a must.
468
00:26:41,480 --> 00:26:42,720
We call them minorities.
469
00:26:43,200 --> 00:26:43,800
But...
470
00:26:44,400 --> 00:26:48,600
Most of the government schemes
have aided only the minorities.
471
00:26:49,440 --> 00:26:50,320
It means...
472
00:26:50,880 --> 00:26:53,080
In terms of gaining Public Welfare
benefits, they become the majority.
473
00:26:53,960 --> 00:26:55,480
If we think so...
474
00:26:56,080 --> 00:26:58,400
Can we consider the upper caste
section as minorities?
475
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
Sir, just a moment.
476
00:27:42,880 --> 00:27:43,920
There's some flash news.
477
00:27:44,400 --> 00:27:47,720
The victim of Vikram-Jahnavi's
honor killing case happened a month ago...
478
00:27:47,960 --> 00:27:52,760
Vikram's father, Bhaskar Rao
has just expired.
479
00:27:52,920 --> 00:27:54,800
Also, it's known to be a suicide.
480
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
What is your response on
this unfortunate incident?
481
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
So, what?
482
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
What should I say about that?
483
00:28:04,440 --> 00:28:07,440
Won't you take any moral
responsibility regarding that, Sir?
484
00:28:07,840 --> 00:28:08,760
Why should I?
485
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
It's very sad to know that
he killed himself in distress.
486
00:28:12,640 --> 00:28:15,680
- Stop the LIVE session. Don't push me.
- Sir, you shouldn't step in here.
487
00:28:15,680 --> 00:28:17,280
We never know what's in their mind.
488
00:28:17,920 --> 00:28:19,440
So, how can I take their
moral responsibility?
489
00:28:21,320 --> 00:28:21,880
I disagree, Sir.
490
00:28:22,160 --> 00:28:25,680
Don't you see this Suicide
as the consequence of society's mistake?
491
00:28:26,320 --> 00:28:28,800
- Maybe because of the injustice...
- Who did the injustice?
492
00:28:29,200 --> 00:28:30,520
You or me?
493
00:28:31,240 --> 00:28:32,560
Or is it the society?
494
00:28:33,280 --> 00:28:35,040
Then everyone should be accused
in this case, right?
495
00:28:35,520 --> 00:28:37,520
But, if we file a case against someone...
496
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
File an FIR on them...
497
00:28:39,000 --> 00:28:40,280
And call them for a settlement...
498
00:28:40,800 --> 00:28:42,360
It should be the accused.
499
00:28:42,480 --> 00:28:44,240
That doesn't mean we can accuse
the whole city, right?
500
00:28:44,720 --> 00:28:45,800
I'm telling the same.
501
00:28:46,320 --> 00:28:48,640
Now, he is dead, right...
502
00:28:49,280 --> 00:28:50,560
It shouldn't have happened that way...
503
00:28:51,320 --> 00:28:53,040
How can you say
this is the reason for it?
504
00:28:53,680 --> 00:28:55,680
Okay, let's discuss the case.
505
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
You keep repeating that
the guy got injustice...
506
00:28:58,160 --> 00:28:59,440
And the case is closed on false grounds.
507
00:29:00,200 --> 00:29:01,560
Don't you think the court is aware of it?
508
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
If we can pass judgment then,
why do we need courts?
509
00:29:04,200 --> 00:29:08,160
Let's just resolve all the issues
here through our judgements here...
510
00:29:08,480 --> 00:29:08,960
Shall we?
511
00:29:09,600 --> 00:29:10,560
It's not possible, right?
512
00:29:11,520 --> 00:29:12,280
That's why...
513
00:29:12,680 --> 00:29:14,840
We should respect the court's judgment.
514
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
Keeping it aside,
You wanted me to discuss ethically.
515
00:29:17,800 --> 00:29:18,280
Right.
516
00:29:19,320 --> 00:29:21,320
Let's keep the guy's discussion
aside for a moment...
517
00:29:21,680 --> 00:29:22,920
And discuss about the girl.
518
00:29:23,400 --> 00:29:24,600
What about the girl?
519
00:29:25,120 --> 00:29:27,120
Did anyone think about her parents?
520
00:29:27,360 --> 00:29:29,360
She was murdered brutally!
521
00:29:29,520 --> 00:29:30,800
Who is to be blamed now?
522
00:29:31,120 --> 00:29:33,920
Is it her brother's fault or
the others in this case?
523
00:29:34,440 --> 00:29:35,480
Even the court is saying, NO!
524
00:29:36,480 --> 00:29:38,480
He went to jail for someone
else's mistake.
525
00:29:39,160 --> 00:29:40,320
He lost a good job.
526
00:29:40,760 --> 00:29:43,040
Their family is destroyed, why?
527
00:29:45,240 --> 00:29:46,440
Isn't it because of Vikram?
528
00:29:46,600 --> 00:29:49,960
Please clarify for me, they are also
a part of my constituency, right?
529
00:29:51,160 --> 00:29:54,160
Bhaskar Rao's suicide is very tragic.
Okay!
530
00:29:54,880 --> 00:29:59,080
If I sympathize with his death,
isn't it insulting Jahnavi's family?
531
00:29:59,840 --> 00:30:02,320
I just want to say one thing.
The guy called Vikram...
532
00:30:02,640 --> 00:30:05,680
If he loved the girl,
he should've spoken to her parents.
533
00:30:06,080 --> 00:30:07,600
Did he?
No!
534
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
You showed the same in your story too.
535
00:30:11,400 --> 00:30:14,520
I'm not saying that
loving someone is a mistake.
536
00:30:15,360 --> 00:30:18,600
But, he neither told his
parents nor hers...
537
00:30:18,800 --> 00:30:21,720
He just eloped with her,
when no one is at home.
538
00:30:23,120 --> 00:30:26,720
If some young kids did it,
we can reason it under their immaturity.
539
00:30:26,800 --> 00:30:29,200
But, a well-earning person did it.
What should we think about it?
540
00:30:30,400 --> 00:30:33,640
Father punished himself
for what his son did.
541
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
Neither for our sympathy
nor that we'll look out for reasons.
542
00:30:38,160 --> 00:30:40,160
It was because of his intolerance
to judgemental people and their insults.
543
00:30:40,960 --> 00:30:43,440
That guy thought it was heroic
to elope with the girl.
544
00:30:43,480 --> 00:30:46,080
As if it's an immortal love story.
Everyone wants to be a hero.
545
00:30:46,200 --> 00:30:47,520
It's the influence of cinemas.
546
00:30:48,400 --> 00:30:49,960
Shall we file a case on cinemas?
547
00:30:51,560 --> 00:30:54,800
To all the people offended by my words,
I'm asking you one thing...
548
00:30:55,680 --> 00:30:58,000
If a random guy elopes your girl...
549
00:30:58,440 --> 00:31:00,520
When no one is at home.
550
00:31:00,680 --> 00:31:03,280
What would you do?
Just think about it.
551
00:31:03,600 --> 00:31:07,880
What if your girl is hidden in
a lodge in an unknown city...
552
00:31:08,200 --> 00:31:10,760
What would you do on
ethical grounds?
553
00:31:12,120 --> 00:31:16,760
Just think about it that way and you'll
understand who's to be blamed here.
554
00:31:18,280 --> 00:31:20,760
I think everyone should
question themselves.
555
00:31:21,080 --> 00:31:23,560
Why all this?
You run a poll
556
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
Then only you'll get to know...
557
00:31:25,880 --> 00:31:28,640
If we need to sympathize
or correct ourselves in this.
558
00:31:29,400 --> 00:31:31,960
If the verdict says Vikram is innocent...
559
00:31:32,360 --> 00:31:33,720
I'm throwing an open challenge.
560
00:31:34,320 --> 00:31:37,520
I will come here and
submit my resignation, publicly.
561
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Till then, bye!
562
00:31:39,160 --> 00:31:41,200
Jai hind! Jai Prajapadam!
38185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof