Original subtitles

Questo rifugio dovrà andare bene fino a che la tempesta non sarà finita.

Meglio togliere le cose bagnate e cercare di restare

asciutti e il più confortevole possibile Whew.

Ciao, ecco!

Chi c'è?

Mi dispiace se vi ho fatto trasalire.

Ci siamo persi nella tempesta e io...

Difficilmente mi aspettavo di trovare un posto come questo.

Benvenuto.

Benvenuto, per il tipo di ospitalità che può essere offerta dalla casa

di un popolo antico.

Grazie.

Senta...

Vuoi dire che in un certo momento un popolo primitivo

ha fatto di questa grotta la loro casa?

Di questo sono abbastanza sicuro.

Beh, che cosa la porta a crederlo?

Questi segni...

Nascosti per molti secoli...

Che sono stato in grado di scoprire.

Devo dedurre che c'è un significato per tutti questi segni

e che lei li può decifrare?

Non solo un significato,

ma una vera e propria storia completa.

Su questo muro...

un uomo dotto, ha lasciato la sua saga.

Beh, è fantastico. Sì.

I miei amici e io siamo interessati a cose di questo tipo.

Posso avere il permesso di portarli dentro

così possono vedere questo posto insolito?

Beh, invitali ufficialmente.

E mentre aspettano che passi la tempesta,

per intrattenerli io...

Sarò felice di dare la mia interpretazione

della semplice storia che è rimasta qui.

Oh, grazie.

Questo ci farà tralasciare la nostra strada per un po'.

Queste strane figure e forme sono state scolpite qui molti anni fa

prima di ogni apparizione della nostra attuale civiltà.

Ci parlano tramite un messaggio di un uomo intelligente.

Vuoi dire che c'erano persone intelligenti e sapienti già tanto tempo fa?

L'intelligenza, amico mio, è inerente.

L'educazione e la cultura sono acquisite.

Naturalmente la civiltà ha portato alcune complicazioni,

ma qui ci sono gli stessi pensieri,

le stesse emozioni,

le stesse lotte per i problemi della vita e della morte

che...

noi di oggi viviamo.

Ho sempre pensato a quelle persone antiche

come animali piuttosto che a degli umani.

Affinché possiamo avere una migliore comprensione

di questa storia,

ci potrebbe prima dare un'idea di come erano?

Non lo so.

Non ci ho mai pensato.

Non mi è mai sembrato importante quello che sembravano esteticamente.

Supponiamo di pensare che fossero solo...

esseri umani come la gente seduta qui.

Una storia riguarda un giovane cacciatore di una tribù...

e una ragazza di un'altra tribù.

Forse la ragazza somigliava a questa signorina.

Il ragazzo avrebbe potuto essere come questo giovane seduto qui.

Forse, avevano la stessa età.

La saga riguarda due tribù.

Per evitare confusione,

supponiamo di dire che il ragazzo...

Apparteneva alla "gente della roccia"

e la ragazza...

alle "persone delle conchiglie".

La nostra storia inizia...

Con la tribù della roccia.

E il giovane cacciatore che chiameremo...

Tumak.

La sua era una tribù crudele.

Peccato e compassione hanno avuto una piccola parte nell'esistenza

di quelle persone.

Loro mangiavano solo quello che potevano uccidere.

E questo dipendeva esclusivamente dalla loro capacità di uccidere per il loro sostentamento.

Disprezzavano la debolezza, osannavano la forza!

Erano governati dal potere della forza.

Il più forte era il loro capo.

Beh, per prima cosa li troviamo qui, in cerca di cibo.

Gli animali erano abbondanti.

Nessuno di loro aveva ancora imparato ad aver paura dell'uomo,

e questo rendeva la vita del cacciatore molto pericolosa.

Queste persone hanno vissuto

negli altopiani.

Un paese meraviglioso, circondato dalla bellezza naturale

dalla pietra lavica

e dal flusso glaciale.

La loro casa è una grotta sulle falesie,

scavata dalle convulsioni di una terra giovane.

Qui, nelle montagne desolate, il possente mastodonte

vagabondava a volontà.

La tigre dai denti a sciabola inseguiva i cervi giganti

e l'avvoltoio seguiva continuamente l'ombra dell'odiata iena.

Qui, la vita, viveva mano nella mano con la morte

e compensazione

è gestida solo dal più forte.

Cacciavano,

vivevano come primitivi,

non conoscendo armi tranne che una personale crudeltà

che rispondeva solo alla forza bruta.

Akhoba, il loro capo era il più potente cacciatore di tutti loro.

Tumak,

figlio di Akhoba,

supplicava il diritto alla sua prima uccisione.

Eee!

Agh!

Ahh!

Matoyak!

Decca.

Ketufay!

Ketufay!

Matoyak!

Benta! Benta!

Yatona!

Yatona!

Akita.

Akita!

Yatona!

Ohh! Ugh.

Yatona!

Yatona!

Dah!

Mucan!

Cat!

Akhoba!

Akhoba.

Ciyet paw!

Citdon!

Citdon!

Citdon!

Ahlua!

Tana.

Michu.

Yehu.

Anuna.

Loana.

Maletu.

Yifaw.

Yifaw!

Calhi!

Dalpha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha! Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha wapu!

Neecha wapu!

Tumak!

Tumak.

Tumak?

Tumak!

Loana.

Loana?

Loana.

Loana.

Tumak!

Tumak.

Anuna.

Anuna, Loana!

Ocasu.

Ocasu.

Lusho.

Lusho.

Wanitu, Tumak.

Uhh!

Ohtao.

Pamo Tumak.

Neecha!

Neecha!

Neecha.

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha, Tumak!

Loana!

Loana!

Ohtao!

Neecha! Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Sari!

Kanuna.

Kanuna.

Kanuna.

Noh!

Magu!

Magu!

Magu!

Neecha!

Neecha luke!

Skakana!

Duh!

Cit!

Soh!

Atee danks!

Kata!

Doh!

Kata!

Haych!

Tumak!

Hap!

Nata!

Tumak, Tumak, nata!

Apouni, Tumak!

Makena dark!

Tumak!

Ocasu?

Ocasu.

Ocasu.

Ocasu.

Lusho?

Lusho.

Lusho.

Patezal!

Patakov!

Hiyo!

Hiyo!

Hiyo!

Atak!

Mata! Mata!

Tana!

Qwak!

Sur!

Tana!

Loana.

Tumipaw, Tumak.

Tumata, Tumak.

Loana.

Kuno.

Kuno.

Wandi.

Wandi.

Neen.

Neen.

Wandi.

Wandi.

Tumak!

Wandi!

Dapoti!

Wandi!

Wandi!

Wandi!

Wandi!

Nupondi!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Ohtao!

Tumak!

Loana!

Loana.

Loana.

Loana?

Tumak!

Neecha.

Neecha!

Neecha!

Oww!

Nata!

Wat?

Neecha!

Kitoya!

Kitoya!

Kasumata.

Neecha.

Natal,

Tumak!

Natal,

Tumak!

Tana!

Aditek!

Tumak!

Ohtao!

Tumak.

Tumak.

Tumak!

Tana!

Tana!

Exef!

Tana!

Exef!

Fxef! Tumak!

Neecha!

Neecha!