Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,167 --> 00:01:04,167
"Kecenderungan masyarakat dalam
hal tekanan seksual" - Wilhelm Reich
2
00:01:07,300 --> 00:01:10,967
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Seharunya kau di dalam.
3
00:01:11,601 --> 00:01:14,001
Aku tidak tahu kau ada pekerjaan lain.
4
00:01:14,400 --> 00:01:19,201
Aku memanggil mereka. Kerja siang
hari dan beberapa orang malam.
5
00:01:20,200 --> 00:01:21,867
Ayo.
6
00:01:23,400 --> 00:01:25,867
Merunduklah serendah mungkin.
7
00:01:26,300 --> 00:01:31,300
Jika kita harus berhenti, tarik saja terpal itu
untuk menutupi dirimu dan jangan bergerak.
8
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
Aku akan menurunkanmu di tempat teman.
9
00:01:35,200 --> 00:01:37,867
Ini sudah malam, setidaknya kau
punya sesuatu untuk di makan.
10
00:01:39,400 --> 00:01:41,867
Kenapa kau melakukan semua ini?
11
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Karena kau dalam kesulitan.
12
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Kau tak berutang apapun padaku.
13
00:01:48,701 --> 00:01:50,335
Tak perlu bicara seperti itu.
14
00:01:51,801 --> 00:01:53,335
Itu tak membantu.
15
00:02:12,801 --> 00:02:16,468
Angela, dia adalah Bill.
Yang pernah kubicarakan denganmu.
16
00:02:16,701 --> 00:02:19,834
Aku akan ke tempat Roberto, mencarikannya
tempat tinggal untuk beberapa hari.
17
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
Aku akan kembali dalam satu jam.
18
00:02:22,734 --> 00:02:24,301
Silakan duduk.
19
00:02:24,601 --> 00:02:27,068
Akan kuambilkan sesuatu untuk kau makan.
20
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
Aku sudah tak punya uang.
21
00:03:03,534 --> 00:03:04,901
Tak apa.
22
00:03:05,200 --> 00:03:08,001
Kebanyakan orang ke sini memang,
tak punya uang.
23
00:03:10,300 --> 00:03:13,567
Luis bilang akan berusaha membawamu
keluar dari sini dengan truk berikutnya.
24
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
Itu rencanaya.
25
00:03:19,400 --> 00:03:22,667
Maaf, jika aku tak salah
saat ini kau sedang dalam kesulitan.
26
00:03:23,734 --> 00:03:25,034
Ya ...
27
00:03:26,400 --> 00:03:28,667
Kau tak seperti yang sedang kesusahan.
28
00:03:31,200 --> 00:03:33,801
Mungkin karena aku terlihat seperti
seorang bankir.
29
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
Aku mengacaukan jaminan.
30
00:03:42,734 --> 00:03:44,535
Kau tak suka?
31
00:03:47,434 --> 00:03:49,434
Aku tak terlalu lapar.
32
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
Angela, boleh kubayar besok?
/ Tak masalah.
33
00:04:07,801 --> 00:04:09,435
Dah, sampai jumpa.
34
00:04:20,300 --> 00:04:22,101
Itu yang dikatakan Luis.
35
00:04:22,834 --> 00:04:25,601
Temannya Roberto, sudah ditangkap.
36
00:04:26,367 --> 00:04:28,901
Dia tanya, apa kau bisa carikan tempat
untukumu tinggal malam ini,
37
00:04:29,100 --> 00:04:30,567
dan akan menemuimu besok di sini.
38
00:04:34,300 --> 00:04:35,600
Tentu ...
39
00:04:37,100 --> 00:04:38,534
Terima kasih untuk makanannya.
40
00:04:39,334 --> 00:04:40,367
Tentu.
41
00:04:41,000 --> 00:04:42,801
Kau punya tempat tujuan?
42
00:04:56,501 --> 00:04:57,801
Ola.
/ Apa kabar?
43
00:04:58,200 --> 00:05:00,267
Sangat baik. Bagaimana denganmu?
/ Oh, terima kasih.
44
00:05:00,400 --> 00:05:01,901
Sama-sama.
45
00:05:03,834 --> 00:05:05,401
Berapa yang dia berikan padamu?
46
00:05:06,167 --> 00:05:07,968
Seperempat.
47
00:05:09,000 --> 00:05:10,300
Kenapa?
48
00:05:10,501 --> 00:05:14,634
Aku berikan dia makanan setiap malam,
dan dia bersikeras memberiku seperempat.
49
00:05:15,100 --> 00:05:17,367
Demi harga dirinya.
Dia tak mau makanan gratis.
50
00:05:18,200 --> 00:05:21,667
Meskipun dia tak bisa beri makan anaknya,
dan dia punya 3 pekerjaan.
51
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
Tiga pekerjaan?
/ Ya...
52
00:05:25,200 --> 00:05:27,801
...dia menjual kembang setiap malam
seperti yang kau lihat.
53
00:05:28,400 --> 00:05:32,067
Malam hari dia bersih-bersih di kantor dan
siangnya bekerja di sweatshop ...
54
00:05:32,200 --> 00:05:35,467
bersama putrinya yang paling tua.
/ Sebuah "sweatshop"? (toko bergaji murah)
55
00:05:36,200 --> 00:05:38,001
Ya... kau tahu ...
56
00:05:38,200 --> 00:05:41,467
dengan bekerja selama 12 jam sehari
dan hanya punya setengah jam waktu istirahat ...
57
00:05:41,701 --> 00:05:44,101
untuk bayaran yang kurang dari upah minimum.
58
00:05:44,200 --> 00:05:46,801
Suaminya meninggalkan dia.
Sekarang dia sendirian.
59
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
Kau perhatikan?
Tak ada martabat di sini.
60
00:05:49,300 --> 00:05:52,201
Tak banyak keberuntungan.
/ Kau percaya keberuntungan?
61
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Aku lebih percaya nasib buruk.
62
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
Kau?
63
00:05:57,701 --> 00:06:01,368
Ya... Aku percaya semua yang terjadi
dalam hidup ini akibat nasib buruk ...
64
00:06:01,701 --> 00:06:03,502
dan itu merupakan kehendak.
65
00:06:04,200 --> 00:06:07,467
Kehendak?
Maksudmu seperti kehendak Tuhan?
66
00:06:07,901 --> 00:06:09,802
Bukan.. bukan.
67
00:06:09,901 --> 00:06:13,702
Maksudku, kehendakmu sendiri.
Aku sudah lama berhenti percaya pada Tuhan.
68
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
Benarkah?
69
00:06:15,701 --> 00:06:18,368
Ya. Terlalu banyak manusia yang
meninggal atas nama-Nya.
70
00:06:19,200 --> 00:06:21,001
Di atas sini.
71
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Selamat datang di gudangku.
72
00:06:50,968 --> 00:06:52,268
Di sini aman.
73
00:06:52,400 --> 00:06:55,467
Karena kita sedang berada di atap,
agak sedikit panas.
74
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
Pintu keluar di sebelah sana.
75
00:06:58,300 --> 00:07:01,367
Dan, jika seseorang butuh privasi,
yang lain bisa keluar.
76
00:07:01,501 --> 00:07:04,568
Dengar... Aku tak punya apapun
untuk tinggal di sini.
77
00:07:12,200 --> 00:07:14,001
Tentu saja kau tak punya apapun.
78
00:07:15,200 --> 00:07:18,001
Jangan khawatir.
Aku sering membantu orang di sini.
79
00:07:19,901 --> 00:07:23,635
Bagusnya berada di sini adalah,
kau bisa memandang ke seluruh dunia.
80
00:07:25,300 --> 00:07:27,367
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
81
00:07:30,934 --> 00:07:32,735
Apa itu?
82
00:07:34,200 --> 00:07:36,267
Itu hanya ...
83
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
Huruf "L" dari "Life."
84
00:07:46,100 --> 00:07:47,200
Kau lihat?
85
00:07:47,300 --> 00:07:49,201
Aku juga punya huruf "H".
86
00:07:50,100 --> 00:07:52,167
Tak ada huruf "H" pada kata "Life".
87
00:07:53,200 --> 00:07:56,001
Jadi, seharusnya "H" untuk "Hell".
88
00:08:03,100 --> 00:08:05,167
Kuterima, kau tak percaya neraka baik?
89
00:08:05,300 --> 00:08:08,967
Oh ya. Aku percaya neraka.
Aku percaya neraka di bumi.
90
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Aku melihatnya setiap hari.
91
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
Itu tanda dari hotel tua.
92
00:08:16,100 --> 00:08:18,001
Sejak awal aku di seret masuk.
93
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
Aku masih bekerja. Satu-satunya
sumber cahaya. Aku sudah terbiasa.
94
00:08:24,300 --> 00:08:28,300
Dari atas sini kau bisa mendengar semua
kehidupan di kota ...
95
00:08:28,601 --> 00:08:31,601
...dan kau bisa melihat semua orang,
96
00:08:32,200 --> 00:08:34,600
di sisi situ adalah rakyat miskin.
97
00:08:35,200 --> 00:08:38,001
Pedagang, pelacur ...
98
00:08:38,200 --> 00:08:40,801
di bawah sini adalah hotel persinggahan ...
99
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
...bagi mereka yang tak punya apa-apa
namun masih perlu untuk bertahan hidup,
100
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
di atas sini adalah kelas menengah ...
101
00:08:51,200 --> 00:08:53,467
dengan apartemen, kondominium.
102
00:08:54,300 --> 00:08:59,801
Kusarankan lihat pasangan di apartemen ini,
yang setiap malam berhubungan seks di jendela.
103
00:09:01,100 --> 00:09:05,100
Dan sebelah sini,
kita punya distrik keuangan ...
104
00:09:05,400 --> 00:09:11,067
... dengan hotel mewah dan beberapa,
bank terkuat di dunia.
105
00:09:15,901 --> 00:09:18,168
Aku dulu bekerja di sana.
106
00:09:27,400 --> 00:09:30,201
Jadi, apa yang salah dengan bankir?
107
00:09:32,400 --> 00:09:35,867
Ambisi... kekuasaan ...
108
00:09:36,400 --> 00:09:37,700
Benarkah?
109
00:09:38,100 --> 00:09:41,767
Itu saja?
/ Masih banyak lagi.
110
00:09:45,100 --> 00:09:47,701
Aku terlibat masalah pengalihan jaminan.
111
00:10:03,100 --> 00:10:06,100
Apa yang terjadi?
112
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
Dari situlah awal mula kehancuranku.
113
00:10:12,100 --> 00:10:16,767
Tuntutan, kebangkrutan.
Diriku, bukan bank-nya.
114
00:10:17,200 --> 00:10:23,034
Aku kehilangan rumah, keluarga menolakku,
istriku menceraikan aku.
115
00:10:23,300 --> 00:10:25,500
Semua orang meninggalkanku.
116
00:10:28,200 --> 00:10:30,001
Lucu.
117
00:10:30,300 --> 00:10:34,834
Di tempat asalku, seseorang dalam kesulitan
semua orang akan datang membantu.
118
00:10:44,901 --> 00:10:48,568
Ini dari Peru.
Seorang teman membawakannya.
119
00:10:49,501 --> 00:10:52,501
Silakan, akan membantumu,
bermimpi di malam hari.
120
00:10:52,601 --> 00:10:55,268
Aku tak lagi bermimpi.
/ Ya, tentu saja masih,
121
00:10:55,501 --> 00:10:57,501
kau hanya tak ingin mengingatnya.
122
00:11:00,400 --> 00:11:01,700
Mungkin.
123
00:11:06,601 --> 00:11:09,601
Mereka selalu berpikir aku harus
tinggalkan tempat ini, tapi ...
124
00:11:10,200 --> 00:11:12,801
...aku sudah di sini selama
bertahun-tahun tanpa masalah.
125
00:11:14,300 --> 00:11:18,700
Kukira kau tak tertarik dengan harta, kan?
126
00:11:19,200 --> 00:11:24,600
Jika harta penting dalam hidup,
maka orang kaya akan senang.
127
00:11:28,601 --> 00:11:31,601
Kau bisa tidur di ranjang bersamaku,
jika kau mau.
128
00:11:34,300 --> 00:11:36,967
Jangan khawatir, kau tak harus
berhubungan seks denganku.
129
00:11:43,100 --> 00:11:47,200
Kalau kau mau, aku punya kantong tidur.
Akan kuatur untukmu di sana.
130
00:11:48,300 --> 00:11:52,201
Tak apa ... terima kasih.
131
00:12:12,200 --> 00:12:15,400
Baiklah... selamat menikmati.
132
00:12:16,200 --> 00:12:18,101
Itu terasa panas karena
tak ada dinding di sini,
133
00:12:18,200 --> 00:12:21,467
jika telanjang membuatmu terganggu,
kau bisa ke sebelah saat aku tak berpakaian.
134
00:12:21,901 --> 00:12:24,502
Atau kau bisa di sini.
Tak masalah bagiku.
135
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Sungguh?
/ Iya, benar.
136
00:12:31,200 --> 00:12:34,467
Aku akan menghadap ke dinding.
137
00:12:37,200 --> 00:12:39,867
Baik, selamat malam.
138
00:12:40,501 --> 00:12:42,901
Cobalah untuk mengingat mimpimu.
139
00:13:03,300 --> 00:13:05,101
Tunggu sebentar ...
140
00:13:05,701 --> 00:13:07,001
Halo.
141
00:13:08,200 --> 00:13:10,001
Apa kabarmu?
142
00:13:47,701 --> 00:13:48,901
Hai ...
143
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Kenapa kau tak pergi?
144
00:13:53,901 --> 00:13:56,502
Kukira aku perlu kesempatan,
untuk menyendiri.
145
00:13:57,300 --> 00:13:59,201
Menjauh dari semua ...
146
00:14:00,000 --> 00:14:02,601
...kesendirian sebagai pria kesepian.
147
00:14:02,868 --> 00:14:06,068
Bir dan burrito untuk pria kesepian?
148
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Kedengarannya bagus.
149
00:14:23,601 --> 00:14:25,035
Kau benar, ini ...
150
00:14:26,100 --> 00:14:28,567
...sangat menarik melihat orang-orang
dari atas sini.
151
00:14:30,200 --> 00:14:33,001
Tidakkah kau lihat,
betapa paniknya mereka?
152
00:14:34,100 --> 00:14:36,901
Mereka jalan di antara bunyi klakson mobil,
153
00:14:37,200 --> 00:14:40,600
seolah dalam beberapa menit mereka
bisa merubah segalanya dalam hidup mereka.
154
00:14:42,767 --> 00:14:46,867
Menurutku itu semacam pelarian,
aku sudah melakukannya sepanjang hidupku.
155
00:14:47,400 --> 00:14:49,467
Selalu melakukan pelarian.
156
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Kalian orang Amerika hidup di masa depan.
157
00:14:57,801 --> 00:15:02,068
Masa depan?
/ Apa yang kau lakukan jika menerima ...
158
00:15:02,300 --> 00:15:05,201
...uang dalam jumlah besar?
159
00:15:07,300 --> 00:15:11,567
Beli rumah, mobil baru.
160
00:15:12,801 --> 00:15:15,001
Sisanya investasi di bursa saham.
161
00:15:15,200 --> 00:15:18,001
Untuk menghasilkan uang lebih banyak lagi.
162
00:15:19,200 --> 00:15:22,001
Dan apa yang akan kau lakukan,
dengan uang yang lebih banyak lagi?
163
00:15:22,200 --> 00:15:26,001
Beli rumah yang lebih besar,
mungkin membeli saham lagi.
164
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
Sudah jelas, kan?
165
00:15:29,100 --> 00:15:33,934
Kau akan berlanjut membunuh dirimu
nantinya, demi masa depan.
166
00:15:34,300 --> 00:15:39,700
Ketimbang menikmati apa yang ada kau
memilih pertaruhkan semua demi masa depan.
167
00:15:40,300 --> 00:15:42,700
Kupikir kau bisa melihatnya seperti itu.
168
00:15:45,100 --> 00:15:47,567
Sebab kita lahir tak punya apa-apa ...
169
00:15:48,200 --> 00:15:52,701
...jika Tuhan mempertemukan kita di sini
karena Tuhan punya tujuan untuk kita ...
170
00:15:53,200 --> 00:15:56,400
...kita ditakdirkan untuk mencari tahu.
171
00:15:56,901 --> 00:16:00,702
Bisa kau lihat betapa gilanya bahwa
kita memiliki tujuan dalam hidup?
172
00:16:01,200 --> 00:16:03,667
Kau pikir kau memiliki tujuan
dalam hidupmu?
173
00:16:04,067 --> 00:16:06,534
Tidak. Aku tak punya.
174
00:16:08,200 --> 00:16:12,101
Kita di sini secara kebetulan,
karena kecerobohan.
175
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Ayahmu bertemu Ibumu lalu menidurinya,
akhirnya kau lahir.
176
00:16:18,100 --> 00:16:21,567
Dan kau bisa pikirkan 2 juta alasan
jika Ayahmu bertemu gadis lain,
177
00:16:21,701 --> 00:16:24,101
dan kau takkan berada di sini.
178
00:16:26,200 --> 00:16:29,801
Tapi, siapa aku yang bicara?
179
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
Kita perlu sedikit musik di sini.
180
00:17:14,200 --> 00:17:16,600
Aku harus menemui Luis.
181
00:17:17,200 --> 00:17:21,600
Luis bilang, truk berikutnya tak
jadi berangkat dalam 2 atau 3 hari.
182
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
Polisi masih mencarimu.
183
00:17:32,300 --> 00:17:34,567
Kau tahu Luis adalah sopirku?
184
00:17:36,033 --> 00:17:37,433
Ya ...
185
00:17:38,534 --> 00:17:43,035
Luis adalah pria yang hebat.
Kau tahu semua tentangnya?
186
00:17:49,667 --> 00:17:53,800
Luis adalah seorang petani ... di Honduras.
187
00:17:57,701 --> 00:18:01,968
Dia dan istrinya punya beberapa,
lahan perkebunan kopi.
188
00:18:03,000 --> 00:18:07,100
Mereka bisa hidup dengan itu, kau tahu.
Tak terlalu bagus, tapi mereka bisa hidup,
189
00:18:07,300 --> 00:18:10,300
hingga akhirnya para petani kecil
sudah tak lagi dibutuhkan.
190
00:18:11,200 --> 00:18:15,001
Dan, sedikit demi sedikit akhirnya
mereka tak sanggup lagi bertahan.
191
00:18:15,801 --> 00:18:19,934
Akhirnya dia menjual perkebunannya tapi,
istrinya tak mau lagi tinggal di sana.
192
00:18:20,200 --> 00:18:23,101
Akhirnya mereka pindah ke Tegucigalpa
untuk mencari pekerjaan,
193
00:18:23,200 --> 00:18:26,467
tak lama istrinya jatuh sakit.
194
00:18:27,200 --> 00:18:31,200
Dia tak mampu membawanya ke dokter
dan membelikannya obat akhirnya,
195
00:18:31,300 --> 00:18:33,201
istrinya meninggal.
196
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
Itulah sebabnya dia datang kesini.
197
00:18:38,300 --> 00:18:40,767
Kau bisa melihat betapa ironisnya?
198
00:18:41,200 --> 00:18:44,801
Seorang sopir imigran yang mampu
membawa bosnya keluar dari kesulitan.
199
00:18:45,200 --> 00:18:49,734
Dengar, Aku tak butuh Luis untuk
menjauhkanku dari kesulitan, oke?
200
00:18:51,767 --> 00:18:53,767
Aku sudah selesai.
201
00:18:53,934 --> 00:18:55,835
Kau tak mengerti juga, ya?
202
00:18:56,300 --> 00:19:00,300
Kau punya, itulah masalahnya.
203
00:19:00,501 --> 00:19:04,601
Itu hidupmu.
/ Tak terlalu buruk pada akhirnya.
204
00:19:05,200 --> 00:19:08,001
Sebenarnya cukup damai,
nyaris sempurna.
205
00:19:09,100 --> 00:19:14,500
Bisa kau berhenti pikirkan dirimu pribadi
yang beda atau lebih dari yang lain?
206
00:19:15,100 --> 00:19:19,767
Aku sudah begitu lekat dengan derita
sepanjang hari tapi tak sesuai harapan.
207
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
Kau benar tentang satu hal, Profesor ...
208
00:19:24,200 --> 00:19:26,801
tak ada yang mau kehilangan.
209
00:19:27,400 --> 00:19:29,667
Jadi, apa saranmu?
210
00:19:30,300 --> 00:19:33,901
Berhentilah berpikir dan mulailah
menggunakan apa yang ada di sekelilingmu.
211
00:19:35,501 --> 00:19:40,002
Kota ini...musik, diriku ...
212
00:19:41,400 --> 00:19:45,201
Apa kau sudah memperhatikanku
sejak pertama kita bertemu?
213
00:19:46,100 --> 00:19:50,634
Atau cuma perhatian,
sebagai sesama manusia?
214
00:19:53,200 --> 00:19:58,001
Bagaimana jika sesekali kau biarkan sesuatu
terjadi tanpa berusaha kendalikan mereka?
215
00:20:00,200 --> 00:20:02,867
Tutup matamu dan coba rasakan.
216
00:20:58,901 --> 00:21:00,702
Apa yang kau lakukan?
217
00:21:03,767 --> 00:21:06,234
Santai saja, kau tak akan rugi.
218
00:21:07,200 --> 00:21:11,333
Jangan berpikir lagi, nikmati saja.
219
00:23:55,200 --> 00:23:56,801
Siapa sebenarnya dirimu?
220
00:23:58,200 --> 00:24:03,200
Aku hanya bagian kecil dari hidupmu
saat ini di sini, tak lebih.
221
00:24:08,100 --> 00:24:10,367
Kau benar. Sekarang giliranku.
222
00:24:11,100 --> 00:24:15,601
Aku datang dari Nikaragua,
di mana orang-orang sangat miskin di sana.
223
00:24:16,501 --> 00:24:19,768
Ibuku berasal dari Aljazair.
/ Dari mana?
224
00:24:20,200 --> 00:24:25,034
Aljazair ... Ayahku asli Nikaragua.
225
00:24:26,000 --> 00:24:29,467
Aku dibesarkan oleh Nenekku,
setelah kedua orang tuaku di bunuh.
226
00:24:29,701 --> 00:24:31,502
Mereka dibunuh?
227
00:24:31,701 --> 00:24:33,968
Mereka meninggal saat aku masih kecil.
228
00:24:35,300 --> 00:24:37,567
Jadi, aku dibesarkan oleh Nenekku, ...
229
00:24:37,901 --> 00:24:40,301
dan beliau adalah seorang guru.
230
00:24:40,501 --> 00:24:45,035
Sebenarnya beliau tak dapat pekerjaan sebagai
guru jadi, akhirnya menjadi petugas kebersihan.
231
00:24:45,767 --> 00:24:51,434
Tugasnya membersihkan perpustakaan besar
ini malam hari, di universitas pusat.
232
00:24:51,901 --> 00:24:54,502
Di situlah beliau sebagian besar
memberi pelajaran untukku.
233
00:24:54,701 --> 00:24:58,168
Aku masih terlalu kecil untuk hidup sendiri,
jadi beliau membawaku tinggal bersamanya.
234
00:25:00,400 --> 00:25:04,800
Untuk seorang gadis kecil, tempat ini
sangat besar dan juga berbau magis ...
235
00:25:04,901 --> 00:25:06,968
...dengan ribuan buku-buku.
236
00:25:07,834 --> 00:25:11,834
Beliau memilihkan buku yang sesuai
untukku dan membacanya sambil menunggu,
237
00:25:12,400 --> 00:25:15,467
setelah beliau meninggal
aku mengambil alih pekerjaan beliau,
238
00:25:15,701 --> 00:25:19,968
membersihkan secepat mungkin lalu
menggunakan sisa waktu untuk membaca.
239
00:25:22,200 --> 00:25:24,667
Ayo kita masuk.
240
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Kau di sini secara ilegal?
241
00:25:29,200 --> 00:25:33,001
Ya. Aku ingin tetap seperti itu.
242
00:25:33,300 --> 00:25:36,567
Aku benar-benar tak mau jadi
bagian dari negara ini.
243
00:25:41,501 --> 00:25:44,168
Apa yang kau lakukan saat
pertama kali tiba di sini?
244
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
Sebenarnya sangat menyenangkan.
245
00:25:49,400 --> 00:25:54,201
Satu-satunya alamat yang kupunya
adalah orang-orang hippie di San Fransisko.
246
00:25:54,801 --> 00:25:58,468
Aku selalu pikir, hanya Amerika yang
bisa mengurus mereka.
247
00:25:59,767 --> 00:26:02,568
Hanya ini yang terus kujaga dari sana.
248
00:26:04,300 --> 00:26:07,567
Ada apa?
/ Itu sangat hebat.
249
00:26:08,200 --> 00:26:11,001
Dari awal mereka menyambut dan membantuku.
250
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Mereka mengajariku bicara ala Amerika.
251
00:26:15,200 --> 00:26:17,801
Beberapa foto dari sana.
252
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Masih belum nyaman bersamaku?
253
00:26:27,300 --> 00:26:30,367
Sepertinya kau menikmati yang di luar tadi.
254
00:26:34,300 --> 00:26:35,867
Iya, benar.
255
00:26:42,200 --> 00:26:45,200
Jangan bilang kau akan tidur
di lantai lagi?
256
00:26:45,400 --> 00:26:48,867
Jangan khawatir.
Aku bukan tipe orang penyuka bankir.
257
00:26:49,901 --> 00:26:53,901
Aku memang tak punya rambut pirang
dan bodi gadis Amerika.
258
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Bahkan aku tidak murni seorang latina.
259
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Aku hanya orang bodoh (boneka).
260
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Kenapa kau lakukan semua ini?
261
00:27:04,200 --> 00:27:06,600
Apa ketelanjanganku mengganggumu?
262
00:27:15,501 --> 00:27:16,968
Bagaimana?
263
00:27:18,467 --> 00:27:24,867
Kau tahu, saat remaja kami punya moto,
"Hidup itu menyebalkan, kau akan mati juga"
264
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Kupikir, aku mulai mengerti maksudnya.
265
00:27:31,200 --> 00:27:34,600
Yah, kita punya kesamaan tapi ...
266
00:27:35,200 --> 00:27:39,333
pada akhirnya kita menambahkan,
"Sundal sialan."
267
00:27:43,200 --> 00:27:47,600
Dengar, Aku setuju bagi kebanyakan orang
hidup tak selamanya indah.
268
00:27:47,968 --> 00:27:50,635
Aku hanya memanfaatkan setiap
kesempatan sebisa mungkin.
269
00:28:00,501 --> 00:28:05,768
Lihat? Aku sebenarnya sedikit membalikkan
apa yang membuat orang sepertimu tertarik.
270
00:28:06,400 --> 00:28:09,201
Bagaimana kau tahu tipe perempuan,
yang aku sukai?
271
00:28:10,601 --> 00:28:12,135
Kenapa?
272
00:28:13,000 --> 00:28:14,434
Apa kau sedang "keras"?
273
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
Tidak...
274
00:28:19,701 --> 00:28:21,168
Perlihatkan padaku.
275
00:28:21,567 --> 00:28:23,101
Perlihatkan.
276
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
Bodoh! Seperti itu rupanya.
277
00:28:30,200 --> 00:28:34,001
Kalian seperti orang Puritans.
/ Bodoh ...
278
00:28:35,601 --> 00:28:39,734
Maksudku "keinginan besar, tapi tak bernyali."
279
00:28:44,300 --> 00:28:46,500
Hanya kau dan aku di sini.
280
00:28:46,801 --> 00:28:50,402
Tak seorangpun akan menuntutmu.
Perlihatkan!
281
00:29:23,400 --> 00:29:25,034
Bravo!
282
00:29:27,501 --> 00:29:29,302
Kemarilah.
283
00:29:30,200 --> 00:29:35,001
Tak usah pikir macam-macam.
Nikmati saja.
284
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Bagaimana perasaaanmu sekarang?
285
00:29:39,234 --> 00:29:41,234
Aku tidak tahu ...
286
00:29:42,200 --> 00:29:43,767
Bergairah.
287
00:29:45,400 --> 00:29:46,967
Aku juga.
288
00:29:48,667 --> 00:29:52,468
Ada keinginan kuat untukmu
untuk mencium payudaraku?
289
00:29:59,601 --> 00:30:03,001
Sentuh aku ...di sini.
290
00:30:29,000 --> 00:30:30,634
Masukkan!
291
00:30:35,701 --> 00:30:37,135
Setubuhi aku.
292
00:30:48,200 --> 00:30:51,400
Bawa aku, bawa aku seperti ...
293
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
Ayo, lebih kuat.
Lebih kuat lagi!
294
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Kau menyukainya?
/ Ya ...
295
00:32:14,300 --> 00:32:16,700
Kau menikmati melihat dirimu sendiri?
296
00:32:18,300 --> 00:32:21,767
Kupikir, aku sudah terangsang saat
melihat diriku seperti ini.
297
00:32:22,400 --> 00:32:27,800
Aku sangat menyukai pria pendatang ini.
298
00:32:28,300 --> 00:32:31,767
Mungkin jika dia seorang bankir
aku harus membuangnya sejak lama.
299
00:32:32,200 --> 00:32:35,001
Jadi, seks merupakan solusi bagimu?
300
00:32:35,701 --> 00:32:38,968
Kau tahu, penelitian menunjukkan bahwa...
301
00:32:39,200 --> 00:32:43,200
...kurangnya kenikmatan seksual akan
mengakibatkan frustrasi ...
302
00:32:43,501 --> 00:32:46,501
kepahitan, kemarahan dan kekerasan ...
303
00:32:46,701 --> 00:32:48,502
Semua itu, huh?
304
00:32:49,200 --> 00:32:51,801
Kapan terakhir kali kau berhubungan seks?
305
00:32:52,200 --> 00:32:55,801
Aku tidak tahu ...beberapa bulan lalu.
306
00:32:56,300 --> 00:32:59,700
Dan saat kau menikah,
seberapa sering kalian berhubungan seks?
307
00:32:59,968 --> 00:33:02,968
Seminggu sekali...mungkin.
308
00:33:04,901 --> 00:33:06,702
Apa kau bermasturbasi?
309
00:33:11,100 --> 00:33:16,601
Kalian orang Amerika adalah sekelompok
orang munafik yang frustrasi. Aku tak percaya.
310
00:33:18,701 --> 00:33:23,801
Kau bisa menunjukkan bagian tubuh dan
kepalamu yang mempesona di TV ...
311
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
...film, video game ...
312
00:33:26,300 --> 00:33:30,700
yang seperti itu tak ada nilainya, tapi ...
313
00:33:31,200 --> 00:33:34,600
kalian bisa bicara jujur tentang masturbasi.
314
00:33:37,100 --> 00:33:39,001
Aku tidak mengerti.
315
00:33:40,000 --> 00:33:41,901
Tak semua orang berhubungan seks?
316
00:33:42,100 --> 00:33:46,634
Tidak setiap pria melakukan masturbasi
dalam kondisi ereksi.
317
00:33:46,901 --> 00:33:50,502
Kenapa harus disembunyikan?
/ Ya, kau benar.
318
00:33:50,901 --> 00:33:55,435
Maksudku, tentu saja aku masturbasi
sejak kecil setiap saat.
319
00:33:56,200 --> 00:34:00,467
Kupikir aku sudah berhenti setelah kuliah.
320
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Terlihat kekanak-kanakan.
321
00:34:04,701 --> 00:34:07,168
Kesenangan yang kekanak-kanakan.
322
00:34:09,200 --> 00:34:10,767
Kalian semua.
323
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
Kau menyesalinya?
/ Apa?
324
00:34:43,501 --> 00:34:48,601
Karena berhenti masturbasi dan,
berhubungan seks denganku.
325
00:34:48,901 --> 00:34:52,502
Berhubungan seks denganmu? Tidak.
326
00:34:54,200 --> 00:34:58,001
Masturbasi ... Aku tidak tahu.
327
00:34:58,234 --> 00:35:00,234
Kenapa kau bertanya?
328
00:35:01,300 --> 00:35:05,201
Untuk melihat apa kau sedang
dalam kondisi putus asa ...
329
00:35:05,300 --> 00:35:08,700
...memanfaatkan waktu sebaik-baiknya,
lebih baik dari pada menunggu.
330
00:35:10,200 --> 00:35:12,667
Sekarang, sekarang ...
331
00:35:13,200 --> 00:35:17,001
Minumlah, bangunlah sekarang,
bercinta sekarang juga ...
332
00:35:20,501 --> 00:35:25,501
Mulai saat ini aku akan memanggilmu "Now."
Halo, "Now. Apa kabarmu hari ini?
333
00:35:26,200 --> 00:35:30,467
Itu menyenangkan, dan aku
akan memanggilmu "Later."
334
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Hiduplah saat ini, Tn. Later.
335
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
Aku tahu, begitu sulit untuk
masturbasi di negara ini,
336
00:35:38,200 --> 00:35:41,801
di mana Presiden nya menyatakan,
larangan bagi anak-anak.
337
00:35:42,601 --> 00:35:46,268
Dia berusaha merubah seluruh generasi
saat ini bersama,
338
00:35:46,501 --> 00:35:52,002
ide gilanya penuh pantangan, padahal dia
sendiri melakukan pada wanita dan anak-anak.
339
00:35:53,300 --> 00:35:55,700
Kenapa kau masih di negara ini ...
340
00:35:55,901 --> 00:35:57,901
jika itu yang kau pikirkan tentang kami?
341
00:35:59,200 --> 00:36:01,467
Aku menunggumu.
342
00:36:02,200 --> 00:36:14,321
~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew
343
00:36:06,501 --> 00:36:10,634
Aku merasa lebih berguna di sini,
ketimbang di sana.
344
00:36:11,200 --> 00:36:13,001
Berguna maksudmu seperti ...
345
00:36:13,234 --> 00:36:15,035
...memberi makan orang miskin?
346
00:36:15,200 --> 00:36:19,200
Benar, dan pekerjaanku di klinik
dan juga di sini ...
347
00:36:20,200 --> 00:36:24,867
...seminggu sekali memberi bantuan medis,
pada orang-orang di hotel yang membutuhkan.
348
00:36:28,801 --> 00:36:30,101
Di tambah lagi ...
349
00:36:32,501 --> 00:36:35,968
Kau bisa dengar suara itu?
Kau mendengarnya? Suara angin!
350
00:36:36,200 --> 00:36:40,001
Ayo, itu berasal dari timur, ayo.
351
00:36:51,300 --> 00:36:53,500
Ayolah, bantu aku.
352
00:37:08,300 --> 00:37:10,500
Ayo duduk bersamaku.
353
00:37:17,200 --> 00:37:19,667
Buka pakaianmu, prajurit.
354
00:37:21,200 --> 00:37:23,101
Biarkan angin menyentuh kulitmu.
355
00:37:23,300 --> 00:37:25,567
Ini datang dari timur.
Rasakanlah.
356
00:37:26,200 --> 00:37:30,734
Hangat dan kering, aku suka merasakannya.
357
00:37:31,200 --> 00:37:34,001
Kau tak merasa malu atau apa?
358
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
Aku hanya punya satu kehidupan
dalam hidup ini.
359
00:37:39,200 --> 00:37:43,467
Maksudku, Aku bisa saja takut, tapi malu
adalah untuk mereka yang percaya pada ...
360
00:37:44,000 --> 00:37:46,467
...surga atau hari penghakiman,
361
00:37:47,200 --> 00:37:50,001
kau tahu, seperti hidup di masa depan?
362
00:37:54,400 --> 00:37:57,201
Ayolah...ayo!
363
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
Ayolah, apa yang kau lakukan?
364
00:37:59,501 --> 00:38:03,601
Ingatlah Tn. Later.
Kau hidup saat ini.
365
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
Tunggu. Itu satu-satunya
yang kupunya.
366
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Waktunya menyingkirkan masa lalu.
367
00:38:24,300 --> 00:38:27,101
Aku cuma membunuh perasaan tuamu.
Berbahagialah!
368
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Seorang pria miskin akan menemukan
dan memanfaatkannya.
369
00:38:29,501 --> 00:38:32,568
Kuharap penyakitmu tak menular.
370
00:38:33,100 --> 00:38:36,167
Sekarang berbaringlah,
biarkan angin menyentuh tubuhmu.
371
00:39:33,300 --> 00:39:37,700
Jadi, menurutmu remaja dan anak-anak
harus berhubungan seks?
372
00:39:39,300 --> 00:39:43,700
Tentu ...jika mereka bisa merasakannya.
373
00:39:47,200 --> 00:39:52,467
Saat mereka tahu ada gadis yang bersedia
untuk itu, gadis yang baik untuk mereka.
374
00:39:53,200 --> 00:39:56,467
Bagus untuk mereka belajar tentang
kehidupan dan juga diri mereka sendiri.
375
00:39:58,200 --> 00:40:02,467
Mereka tak harus malu dan memikirkan
bahwa itu sesuatu yang buruk.
376
00:40:03,000 --> 00:40:05,467
Itu disebut "seksualitas yang alami."
377
00:40:06,200 --> 00:40:09,600
Itu kebutuhan nan alami,
sama seperti yang lain.
378
00:41:03,501 --> 00:41:06,768
Apa yang kau lakukan?
/ Aku merasa kepanasan.
379
00:41:07,501 --> 00:41:10,768
Dengar, istrimu akan datang ke Eddie
untuk menemuimu.
380
00:41:11,000 --> 00:41:12,601
Istriku?
381
00:41:12,901 --> 00:41:15,502
Dia berhasil mengontak Luis,
yang membawanya kesana.
382
00:41:16,300 --> 00:41:18,767
Dia bilang akan memastikan semuanya aman,
untuk berjaga-jaga.
383
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
Bisa kau bilang padanya bahwa
dia tak perlu mencariku?
384
00:41:23,300 --> 00:41:25,767
Kenapa? Apa kau tak ingin menemuinya?
385
00:41:27,601 --> 00:41:31,734
Terima kasih Professor Now,
untuk mengingatkanku.
386
00:41:33,200 --> 00:41:36,267
Aku tak pernah berpikir akan melihat
seorang bankir memakai T-shir milikku.
387
00:41:36,501 --> 00:41:41,168
Ya kau benar, kemeja sang bankir
di terbangkan angin kemarin.
388
00:42:05,300 --> 00:42:08,201
Hai.
/ Hai.
389
00:42:22,400 --> 00:42:26,001
Kau tahu, Polisi mendatangi
rumah orang tuaku ...
390
00:42:26,400 --> 00:42:29,201
untuk mencari tahu,
apa aku tahu di mana keberadaanmu.
391
00:42:31,200 --> 00:42:33,867
Aku tak percaya kau mengalihkan jaminan.
392
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Kau buronan sekarang ...
393
00:42:38,601 --> 00:42:40,502
seorang buronan.
394
00:42:49,701 --> 00:42:51,701
Apa kau menyadari bahwa ...
395
00:42:51,901 --> 00:42:54,301
Aku telah menginvestasikan tahun terbaik-ku ...
396
00:42:54,901 --> 00:42:56,802
dalam pernikahan kita.
397
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
"Investasi."
398
00:42:59,901 --> 00:43:02,101
Kau mulai terdengar seperti aku.
399
00:43:02,901 --> 00:43:04,968
Dan apa yang kau harap sebagai imbalan?
400
00:43:05,300 --> 00:43:07,567
Apa yang kuharapkan?
401
00:43:08,901 --> 00:43:12,802
Hidup normal. Bersama keluargaku.
402
00:43:13,501 --> 00:43:15,768
"Hidup normal" ...
403
00:43:16,200 --> 00:43:19,200
Apa itu?
/ Apa?
404
00:43:20,200 --> 00:43:22,001
Apa maksudmu?
405
00:43:22,200 --> 00:43:26,001
Hidup normal bersama keluarga,
hidup bersama ...
406
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
...merawat anak-anak mereka ...
407
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
..pergi berlibur bersama seluruh
anggota keluarga dan teman-teman.
408
00:43:33,801 --> 00:43:36,268
Aku senang kau punya keyakinan seperti itu.
409
00:43:37,100 --> 00:43:40,901
Lalu, ada apa dengan itu?
/ Sesuatu yang pasti.
410
00:43:44,100 --> 00:43:45,667
Ya ...
411
00:43:47,200 --> 00:43:48,667
Kau.
412
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
Kau mengahncurkannya.
413
00:43:53,200 --> 00:43:55,200
Maaf.
414
00:43:57,601 --> 00:43:59,601
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
415
00:44:00,400 --> 00:44:03,467
Aku akan menjauh dalam beberapa hari.
416
00:44:03,701 --> 00:44:05,168
Kenapa?
417
00:44:05,801 --> 00:44:08,201
Kenapa kau tak pergi ke penjara?
418
00:44:10,100 --> 00:44:12,167
Itu hanya 8 tahun.
419
00:44:13,200 --> 00:44:15,200
Mereka akan melepaskanmu lebih awal ...
420
00:44:15,801 --> 00:44:19,402
...dan kau akan membayar hutangmu pada
masyarakat, dan ... / Utang apa?
421
00:44:19,901 --> 00:44:22,168
Aku berutang apa pada masyarakat?
422
00:44:22,400 --> 00:44:27,901
Maksudmu utang karena melakukan apa yang
tak kulakukan dan apa yang kuajarkan, begitu?
423
00:44:28,200 --> 00:44:30,867
Utang untuk apa yang mereka bayar
untuk kulakukan?
424
00:44:31,200 --> 00:44:33,101
Atau maksudmu utang terhadap bank? ...
425
00:44:33,200 --> 00:44:36,267
yang telah tahunan dan menekanku
untuk melakukan pekerjaan kotor,
426
00:44:36,400 --> 00:44:38,467
maksudmu utang yang itu?
/ Apa yang kau bicarakan?
427
00:44:38,701 --> 00:44:41,502
Pekerjaan kotor apa yang kau maksud?
428
00:44:45,300 --> 00:44:47,201
Kau sudah berubah, Bill.
429
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
Ya ...
430
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
Mari berharap seperti itu.
431
00:44:56,200 --> 00:44:58,267
Dan ke mana kau akan pergi?
432
00:45:04,200 --> 00:45:05,634
Nikaragua.
433
00:45:07,300 --> 00:45:08,967
Nikaragua?
434
00:45:11,100 --> 00:45:12,767
Lalu, setelah itu bagaimana?
435
00:45:13,400 --> 00:45:17,201
Kau akan buronan seumur hidupmu.
436
00:45:17,901 --> 00:45:20,568
Kau takkan pernah bisa kembali.
437
00:45:23,000 --> 00:45:26,601
Untuk apa kau harus kembali?
438
00:45:30,200 --> 00:45:32,001
Semoga berhasil, Bill.
439
00:45:36,501 --> 00:45:38,102
Tunggu ...
440
00:45:43,100 --> 00:45:44,901
Bisa kau bayar untuk minumannya?
441
00:45:45,200 --> 00:45:47,001
Aku sudah tak punya uang.
442
00:45:50,601 --> 00:45:54,402
Ini untukmu.
Aku tak lagi membutuhkannya.
443
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
Selamat menikmati Nikaragua.
444
00:46:48,200 --> 00:46:51,001
Maaf, seharusnya aku mengetuk pintu.
445
00:46:52,200 --> 00:46:54,200
Bagaimana hasilnya?
446
00:47:02,100 --> 00:47:03,500
Kenapa?
447
00:47:05,200 --> 00:47:07,001
Tapi kenapa?
448
00:47:07,200 --> 00:47:09,001
Hanya untuk mendengar kau mengatakan itu.
449
00:47:09,200 --> 00:47:12,801
Tidak, aku sedang perjalanan pulang,
dan ...
450
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
... melewati toko gila itu ...
451
00:47:15,300 --> 00:47:17,767
dan aku hanya ingin memberikannya padamu.
452
00:47:18,200 --> 00:47:21,001
Jadi, aku mencurinya.
/ Kau mencurinya?
453
00:47:21,300 --> 00:47:22,700
Ya ...
454
00:47:23,200 --> 00:47:26,667
Aku takut mati.
Aku tak bisa berhenti berlari.
455
00:47:27,200 --> 00:47:31,001
Namun agak menarik.
/ Itu sesuatu yang bodoh.
456
00:47:31,200 --> 00:47:34,001
Maksudku, jika mereka menagkapmu
dan memanggil Polisi ...
457
00:47:34,200 --> 00:47:39,467
Kupikir itu bagus, setelah
menyelami masa laluku.
458
00:47:40,300 --> 00:47:43,500
Kau bisa membicarakannya,
jika kau mau.
459
00:47:45,000 --> 00:47:47,267
Tidak, terlalu banyak untuk di bicarakan.
460
00:47:48,901 --> 00:47:51,901
Kami sungguh tak punya banyak
yang harus di bicarakan.
461
00:47:52,501 --> 00:47:53,901
Aku merasa ...
462
00:47:54,300 --> 00:47:57,967
...sendiri... duduk bersamanya hari ini.
463
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
Kau memang sendirian.
464
00:48:01,300 --> 00:48:03,967
Aku juga sudah sendirian seumur hidupku.
465
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
Kesepian yang tak terjawab ...
466
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
...tak masuk kelompok manapun ...
467
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
...tak bisa menemukan tempat bagiku.
468
00:48:14,400 --> 00:48:18,533
Untuk seorang pria Latino, aku selalu
merasa "La Negrita."
469
00:48:20,200 --> 00:48:21,867
Si kecil nan hitam.
470
00:48:22,200 --> 00:48:24,200
Merasa enak bermain bersamanya.
471
00:48:26,100 --> 00:48:29,167
Ini ... sedikit hadiah...
472
00:48:30,000 --> 00:48:31,634
saat itu.
473
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
Jadi ...
474
00:48:40,200 --> 00:48:42,600
Apakah "la Negrita" pernah mencintai?
475
00:48:44,701 --> 00:48:49,535
Ada cinta sejati, kemudian segala
sesuatunya menjadi lain.
476
00:48:50,300 --> 00:48:55,567
Lalu, bagaimana kau mengenali
cinta sejati, Profesor Now?
477
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
Bukan kau, kukira.
478
00:48:59,200 --> 00:49:01,600
Tapi rasa apapun cukup layak.
479
00:49:02,200 --> 00:49:04,600
Jadi, nikmati saja apa adanya ...
480
00:49:04,801 --> 00:49:07,801
...dan jangan ragu untuk pergi jika,
ada perasaa untuk berlalu.
481
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
Tapi bagaimana kau ...
482
00:49:11,200 --> 00:49:14,600
sangat menikmati ketika kau tahu
bahwa itu akan segera berakhir?
483
00:49:15,801 --> 00:49:17,602
Apa maksudmu?
484
00:49:19,200 --> 00:49:21,600
Seperti saat ini, bersamamu ...
485
00:49:22,901 --> 00:49:27,568
...aku tak habis pikir dalam 1 atau 2
hari aku akan pergi, dan ...
486
00:49:28,200 --> 00:49:30,600
takkan pernah bertemu lagi denganmu.
487
00:49:31,200 --> 00:49:33,600
Jawaban yang sama,
cepat atau lambat ...
488
00:49:34,000 --> 00:49:35,901
...kau harus mempercayainya.
489
00:49:36,300 --> 00:49:39,901
Nikmati saja. Ini layak.
490
00:49:40,100 --> 00:49:42,901
Kau hanya berurusan dengan waktu
kapan saatnya tiba.
491
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
Apa yang ada di sini sekarang,
selalu akan jadi milikmu.
492
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
Apa yang paling kau inginkan?
493
00:50:08,300 --> 00:50:12,101
Saat ini juga?
Dan jangan merasa sungkan.
494
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
Semuanya baik.
495
00:50:16,300 --> 00:50:18,967
Aku ingin melihatmu masturbasi.
496
00:50:19,534 --> 00:50:22,201
Kecuali, kau tahu...kau ...
497
00:53:18,801 --> 00:53:20,235
Terima kasih.
498
00:53:21,400 --> 00:53:22,867
Dengan senang hati.
499
00:53:28,000 --> 00:53:32,100
Kau menyukainya?
/ Sangat.
500
00:53:33,100 --> 00:53:36,001
Aku selalu lapar setelah orgasme.
501
00:53:45,200 --> 00:53:47,801
Kau tahu, selama berabad-abad ...
502
00:53:48,200 --> 00:53:54,001
...wanita sudah merayu pria lewat
makanan serta melakukan hal-hal gila.
503
00:53:54,200 --> 00:53:55,767
Seperti ini?
504
00:53:58,200 --> 00:53:59,400
Yah ...
505
00:53:59,601 --> 00:54:02,601
...seperti perempuan di suruh membuat roti,
506
00:54:03,200 --> 00:54:06,101
...lalu menduduki adonannya dalam
keadaan ... telanjang
507
00:54:06,200 --> 00:54:09,600
lalu mencampur adonan tersebut
dengan dengan jus mereka.
508
00:54:10,200 --> 00:54:11,667
Benarkah?
509
00:54:15,801 --> 00:54:17,801
Dari mana asalmu?
510
00:54:24,300 --> 00:54:26,367
Kau sungguh ingin tahu?
511
00:54:27,701 --> 00:54:29,368
Ya.
512
00:54:45,901 --> 00:54:48,168
Ini desa nenekku.
513
00:54:50,400 --> 00:54:52,400
Itu ada tulisannya.
514
00:54:53,200 --> 00:54:55,200
Beliau berharap aku bisa hidup layak.
515
00:54:55,400 --> 00:54:58,201
Beliau menulisnya untukku sebelum meninggal.
516
00:55:02,601 --> 00:55:04,601
Ini Ibuku.
517
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Beliau seorang penyanyi.
518
00:55:07,501 --> 00:55:09,402
Juga seorang penari.
519
00:55:25,200 --> 00:55:27,200
Itu suara Ibuku ...
520
00:55:27,701 --> 00:55:29,368
...beliau sempat rekaman.
521
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
Aku banyak kenangan tentang orang tuaku.
522
00:56:02,200 --> 00:56:05,101
Sulit tumbuh besar tanpa orang tua.
523
00:56:05,400 --> 00:56:08,667
Apa yang terjadi pada mereka?
/ Mereka di bunuh oleh Contras...
524
00:56:09,200 --> 00:56:12,801
...saat perang saudara dimulai.
525
00:56:13,200 --> 00:56:15,801
Mereka berdua adalah bagian dari
Kampanye keaksaraan yang pertama kali ...
526
00:56:16,000 --> 00:56:18,801
...mengajarkan petani baca tulis.
527
00:56:38,300 --> 00:56:41,967
Hanya ini satu-satunya peninggalan
Ayah untukku.
528
00:56:42,200 --> 00:56:44,600
Kukira kau bilang beliau seorang guru.
529
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
Iya benar ...
530
00:56:47,701 --> 00:56:50,168
...tapi beliau juga seorang "Sandinista"
531
00:56:51,200 --> 00:56:55,101
Yang membantu para petani tebu di ladang ...
532
00:56:55,300 --> 00:56:57,201
...setiap akhir pekan.
533
00:56:59,200 --> 00:57:03,200
Jadi, bagaimana dengan "Sandinistas?"
534
00:57:06,000 --> 00:57:08,200
Pendeknya, kami punya diktator yang sudah
berkuasa selama 2 dekade ...
535
00:57:08,300 --> 00:57:10,901
...yang di biayai dan di dukung oleh US.
536
00:57:11,200 --> 00:57:15,200
Sandinista lakukan perlawanan selama
bertahun-tahun. Akhirnya banyak yang gabung,
537
00:57:15,300 --> 00:57:19,467
dan menciptakan sebuah revolusi yang
populer untuk menjatuhkan sang diktator.
538
00:57:20,200 --> 00:57:22,001
Lalu, apa yang terjadi?
539
00:57:22,200 --> 00:57:24,400
Kemudian berubah menjadi negara baru,
540
00:57:25,400 --> 00:57:27,667
gratis kesehatan, gratis sekolah ...
541
00:57:27,901 --> 00:57:30,802
dan kampanye tanpa buta huruf untuk
seluruh rakyat.
542
00:57:31,200 --> 00:57:32,500
Tapi ...
543
00:57:33,200 --> 00:57:38,467
Sayangnya Sandinista di sebut
sosialis di negaramu.
544
00:57:39,200 --> 00:57:43,200
Sandinista tak inginkan uang dan sumber
daya mereka di kelola Perusahaan Amerika,
545
00:57:43,300 --> 00:57:45,767
mereka menginginkan hal tersebut
di kelola oleh rakyat mereka sendiri.
546
00:57:46,200 --> 00:57:49,001
Jadi, aktor kalian Presiden Reagan
547
00:57:49,200 --> 00:57:52,867
perintahkan CIA merekrut tentara
yang di sebut Contras,
548
00:57:53,000 --> 00:57:54,901
untuk menggulingkan pemerintahan kami.
549
00:57:55,100 --> 00:57:59,100
Dan menciptakan perang saudara,
yang berkecamuk.
550
00:57:59,300 --> 00:58:01,967
CIA kalian terjebak dalam kekacauan,
551
00:58:02,100 --> 00:58:04,100
dan menyadari bahwa itu memerlukan uang
yang tidak sedikit melanjutkan, tapi ...
552
00:58:04,200 --> 00:58:09,200
itu merupakan perang rahasia,
Kongres Amerika tak mau mendanai.
553
00:58:09,400 --> 00:58:13,667
Lalu, CIA memutuskan untuk menjual
senjata ke Iran yang,
554
00:58:14,100 --> 00:58:17,767
di larang oleh Kongres kalian dan
juga hukum Internasional.
555
00:58:19,000 --> 00:58:23,801
Dan ketika CIA kalian membutuhkan lebih
banyak anggaran, mereka menjual obat-obatan.
556
00:58:24,200 --> 00:58:26,867
Tepatnya, kokain yang,
557
00:58:27,100 --> 00:58:30,001
di negaramu untuk mendanai Contras.
558
00:58:30,200 --> 00:58:32,600
Kau terlalu banyak baca novel.
559
00:58:34,200 --> 00:58:36,267
Dan itu belum semuanya.
560
00:58:36,501 --> 00:58:38,768
Dan semua itu di dokumentasikan.
561
00:58:40,200 --> 00:58:42,101
Reagan memerintahkan CIA ...
562
00:58:42,300 --> 00:58:44,500
...mendanai tentara untuk menggulingkan
pemeritahan dengan,
563
00:58:44,701 --> 00:58:47,101
uang dari hasil penjualan
senjata dan juga obat-obatan.
564
00:58:47,200 --> 00:58:50,867
Pertama Carter, kemudian Reagan
setelah dia, dengan kekuatan penuh.
565
00:58:51,100 --> 00:58:53,100
Kau sadari, itulah yang kucoba
sampaikan padamu.
566
00:58:53,200 --> 00:58:56,600
Orang-orang di sini tidak tahu apa
yang sebenarnya terjadi di negara mereka.
567
00:58:57,300 --> 00:59:01,801
Kalian di didik oleh Walt Disney,
dan Fox News, dan ...
568
00:59:02,100 --> 00:59:03,667
...Star Wars.
569
00:59:04,100 --> 00:59:06,001
Kalian seperti hidup dalam gelembung.
570
00:59:06,200 --> 00:59:10,101
Negaramulah yang bertanggung jawab atas
pembunuhan dan pembinasaan atas
571
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
lusinan para pemimpin di dunia.
572
00:59:13,200 --> 00:59:15,001
Kau menginginkan nama?
573
00:59:15,400 --> 00:59:19,001
Patrice Lumumba, Perdana Menteri Kongo.
574
00:59:19,200 --> 00:59:21,200
Salvador Allende, Presiden Chile.
575
00:59:21,300 --> 00:59:23,101
Mossadeq, Perdana Menteri Iran.
576
00:59:23,200 --> 00:59:27,867
Semua yang terpilir secara demokrasi
mati karena kudeta terorganisir CIA.
577
00:59:28,200 --> 00:59:30,101
Negaramu telah memulai pembantaian,
578
00:59:30,200 --> 00:59:34,001
di Indonesia, Guatemala, Iran ...
/ Oke.
579
00:59:36,501 --> 00:59:37,901
Oke ...
580
00:59:44,701 --> 00:59:46,101
Maaf.
581
00:59:47,501 --> 00:59:49,302
Hingga aku bekerja.
582
00:59:50,200 --> 00:59:52,801
Itu sebabnya orang tuaku meninggal.
583
00:59:55,200 --> 00:59:58,467
Sulit bagiku bicara tentang hal itu.
584
01:00:02,200 --> 01:00:04,267
Kau tak mempercayaiku, kan?
585
01:00:24,100 --> 01:00:26,767
Itu yang tersisa dari mobil orang tuaku.
586
01:00:28,200 --> 01:00:31,200
Setelah Contras membunuh mereka.
Mereka datang ke rumah nenekku,
587
01:00:31,300 --> 01:00:34,101
dan melemparkannya di kaki beliau.
588
01:00:35,801 --> 01:00:38,702
Beliau langsung tahu apa artinya.
589
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
Kau tahu ...
590
01:00:44,501 --> 01:00:47,102
...apa yang membingungkan ...
591
01:00:47,300 --> 01:00:52,134
...selama 30 tahun aku hidup di dunia
di mana kita adalah pahlawan ...
592
01:00:52,300 --> 01:00:55,567
...dan apa kau ceritakan sangat beda.
593
01:00:56,200 --> 01:00:58,667
Seperti dua dunia yang berbeda.
594
01:01:07,400 --> 01:01:11,400
Apa kau sungguh percaya dalam
sistem ini jika kau seorang bankir?
595
01:01:12,000 --> 01:01:14,067
Ya, tentu.
596
01:01:14,300 --> 01:01:16,300
Maksudku, kenapa tidak?
597
01:01:18,200 --> 01:01:23,734
Sistem negaramu hanya menyisakan derita
eksploitasi dan penjarahan di beberapa negara ...
598
01:01:24,000 --> 01:01:29,133
...dan jutaan orang tertindas selama
beberapa dekade di seluruh dunia.
599
01:01:30,200 --> 01:01:33,200
Kau tahu, aku bekerja di pasar luar negeri.
600
01:01:33,400 --> 01:01:35,867
Aku seorang pedagang internasional,
601
01:01:36,200 --> 01:01:39,400
dan pedagang yang seharusnya
mempengaruhi pangsa pasar luar negeri.
602
01:01:40,100 --> 01:01:43,001
Dengan sistem perbankan internasional
itu sangat mudah,
603
01:01:43,100 --> 01:01:45,701
untuk melumpuhkan perekonomian
negara lain.
604
01:01:46,100 --> 01:01:48,167
Itulah yang kulakukan selama 10 tahun,
605
01:01:48,400 --> 01:01:50,467
dan aku di hargai untuk itu.
606
01:01:51,400 --> 01:01:54,600
Kau tahu bankir internasional menyebutnya?
607
01:01:55,200 --> 01:01:57,600
"Master of the Universe"
608
01:02:00,100 --> 01:02:03,701
Kau bercanda, kan?
/ Tidak, itu benar.
609
01:02:03,901 --> 01:02:07,901
Kami habiskan waktu untuk
penawaran kerja sama ekonomi negara.
610
01:02:08,200 --> 01:02:13,867
Membeli Brasil, tawaran setengah juta
pada Pakistan, menjual Argentina.
611
01:02:15,200 --> 01:02:16,667
Oh, Astaga ...
612
01:02:17,200 --> 01:02:22,001
Bagaimana kau bisa terkait kasus di bank,
"Master of the Universe"?
613
01:02:26,200 --> 01:02:30,701
Selama Argentina bergolak ...
614
01:02:31,200 --> 01:02:34,801
...tak mampu bayar utang menuju pemilihan ...
615
01:02:35,100 --> 01:02:37,367
dan kami mendukung kandidat ...
/ Siapa "kami"?
616
01:02:39,200 --> 01:02:42,200
Pemerintah, tentu saja
pemerintah Amerika Serikat.
617
01:02:43,000 --> 01:02:44,801
Tentu saja.
618
01:02:45,200 --> 01:02:46,600
Lalu?
619
01:02:47,100 --> 01:02:48,500
Lalu ...
620
01:02:49,000 --> 01:02:51,667
Tiba-tiba bank memutuskan untuk membayar,
621
01:02:52,200 --> 01:02:54,267
...utang Argentina dalam jumlah besar,
622
01:02:54,501 --> 01:02:58,402
dan mereka merasa yakin calon mereka
akan menang, tak peduli apapun.
623
01:02:58,601 --> 01:03:02,578
Dan semenjak aku sukses melakukan
hal yang sama terhadap utang Brasil,
624
01:03:02,834 --> 01:03:05,901
mereka menghubungiku dan menempatkan
aku jadi penanggung jawab operasional.
625
01:03:06,534 --> 01:03:07,934
Dan?
626
01:03:08,934 --> 01:03:10,234
Dan ...
627
01:03:11,200 --> 01:03:14,600
Mereka memberiku tekanan untuk ...
628
01:03:14,901 --> 01:03:17,968
...membeli sejumlah besar saham Argentina.
629
01:03:19,200 --> 01:03:23,200
Saat itu, kukira itu adalah
yang terbaik yang bisa kuperbuat.
630
01:03:23,801 --> 01:03:27,801
Aku tahu jika aku berhasil
kami bisa menghasilkan banyak uang,
631
01:03:28,200 --> 01:03:30,600
dan aku akan jadi raja di bank.
632
01:03:31,400 --> 01:03:35,901
Bagaimana kau bisa hasilkan banyak uang
jika negara tak membayar utangnya?
633
01:03:38,100 --> 01:03:42,367
Kau beli utangnya dari kreditur asli
seharga 10 sen per dolar,
634
01:03:42,601 --> 01:03:48,001
dan setelah itu kau tuntut pemerintah
untuk membayar seharga nominal pinjaman.
635
01:03:48,501 --> 01:03:49,968
Aku mengerti ...
636
01:03:51,000 --> 01:03:52,801
Lalu, apa yang terjadi?
637
01:03:53,200 --> 01:03:56,801
Pada saat itu aku terjebak
dengan perjudian,
638
01:03:57,200 --> 01:04:01,001
dan aku adalah "Master of the Universe",
639
01:04:01,300 --> 01:04:07,300
yang terus membeli tanpa kewenangan,
640
01:04:08,200 --> 01:04:10,600
menanda tangani suratnya sendiri,
641
01:04:11,200 --> 01:04:13,600
bahkan setelah bank menghentikan proyek.
642
01:04:18,300 --> 01:04:22,700
Jadi, bagaimana caranya kau
menghasilkan banyak uang?
643
01:04:26,100 --> 01:04:28,100
Memilih orang yang salah.
644
01:04:29,300 --> 01:04:31,500
Tergantung pada siapa.
645
01:04:34,100 --> 01:04:35,767
Mungkin.
646
01:04:37,200 --> 01:04:40,801
Dia memutuskan untuk tidak
membayar utangnya.
647
01:04:42,200 --> 01:04:44,200
Belum pernah terjadi sebelumnya.
648
01:04:46,901 --> 01:04:50,301
Bukankah itu hal terbaik yang kau
lakukan untuk negaramu?
649
01:04:53,601 --> 01:04:58,601
Kupikir, aku mengerti kenapa kau
sangat membenci negara ini.
650
01:05:00,100 --> 01:05:03,767
Kematian orang tuaku adalah
titk balik dari semuanya.
651
01:05:05,200 --> 01:05:08,801
Membuat mataku terbuka dan
bertanya kenapa?
652
01:05:09,200 --> 01:05:14,600
Ada apa dengan semua kekerasan dan,
kenapa dengan kematian dan penderitaan.
653
01:05:16,501 --> 01:05:20,768
Aku akan mencari udara segar.
/ Kau tak apa?
654
01:05:22,200 --> 01:05:23,500
Ya ...
655
01:05:38,200 --> 01:05:42,701
Kau kurang tidur, kan?
/ Tidak lagi.
656
01:05:43,000 --> 01:05:44,801
Aku terlambat.
657
01:05:49,100 --> 01:05:50,667
Aku terlalu yakin ...
658
01:06:11,400 --> 01:06:13,301
Bagaimana perasaanmu?
659
01:06:14,300 --> 01:06:15,967
Sekarang?
660
01:06:16,300 --> 01:06:19,700
Rasanya, aku ingin melihatmu mandi.
661
01:06:22,100 --> 01:06:23,634
Silakan.
662
01:06:25,801 --> 01:06:31,468
Dan menurut Profesor now,
aku tak harus sembunyikan gairahku.
663
01:06:32,400 --> 01:06:34,201
Tentu saja tidak.
664
01:06:34,400 --> 01:06:37,001
Senang bisa membuatmu bersemangat.
665
01:06:37,200 --> 01:06:40,101
Senang sekali melihatmu bersemangat.
666
01:06:40,300 --> 01:06:45,567
Kau boleh masturbasi, jika kau mau.
/ Kupikir aku lebih suka memasuki dirimu.
667
01:09:40,501 --> 01:09:43,402
Tunggu ... tunggu aku.
668
01:10:31,200 --> 01:10:32,701
Oh ... terima kasih.
669
01:10:34,200 --> 01:10:35,667
Terima kasih.
670
01:10:36,300 --> 01:10:39,500
Enak sekali ... hebat.
671
01:10:44,434 --> 01:10:47,501
Oh Tuhan, aku harus pergi.
Aku harus pergi.
672
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
Sangat gila di klinik.
673
01:10:51,100 --> 01:10:53,767
Kuharap mereka membayarmu.
674
01:10:55,200 --> 01:10:58,600
Lucu! Kau pikir aku di bayar?
675
01:10:58,741 --> 01:11:00,242
Apa? Kau tak di bayar?
676
01:11:01,067 --> 01:11:02,467
Dengan apa?
677
01:11:02,901 --> 01:11:05,702
Kenapa kau pikir mereka harus bayar?
678
01:11:05,901 --> 01:11:07,901
Bagaimana dengan dokternya?
679
01:11:10,200 --> 01:11:15,001
Sama, semua yang bekerja di sana
adalah relawan.
680
01:11:15,300 --> 01:11:17,367
Apa mereka dokter sungguhan?
681
01:11:17,801 --> 01:11:19,801
O Madre!
682
01:11:21,601 --> 01:11:24,335
Semua yag kerja di sana punya ijazah.
683
01:11:24,601 --> 01:11:26,601
Ya? Bagaimana denganmu?
684
01:11:28,901 --> 01:11:30,568
Ya, aku juga.
685
01:11:31,200 --> 01:11:33,600
Aku adalah seorang perawat.
686
01:11:34,200 --> 01:11:35,300
Aku tahu.
687
01:11:35,400 --> 01:11:39,500
Aku tahu sulit bagimu memahami setiap
orang yang harus bekerja setiap hari.
688
01:11:39,601 --> 01:11:42,801
Bahkan hari sabtu, tanpa di bayar.
689
01:11:43,300 --> 01:11:47,801
Kau benar. Ini dunia yang beda.
690
01:11:51,501 --> 01:11:53,035
Aku harus pergi.
691
01:12:51,601 --> 01:12:53,001
Kau lihat?
692
01:13:15,200 --> 01:13:16,701
Sebentar.
693
01:13:18,200 --> 01:13:20,001
Apa yang kau lakukan di sini?
694
01:13:20,200 --> 01:13:23,101
Aku sakit dokter.
Kupikir ususku meradang.
695
01:13:23,400 --> 01:13:25,800
Kau bodoh sekali datang kemari.
696
01:13:27,200 --> 01:13:30,400
Siapa yang beritahu aku di sini?
/ Luis.
697
01:13:30,868 --> 01:13:36,369
Dengar, aku tak ingin mengganggu.
Aku cuma ingin di sini dan melihatmu ...
698
01:13:36,767 --> 01:13:39,767
...dan belajar. Jika kau merasa
terganggu, aku akan pergi.
699
01:13:40,400 --> 01:13:45,400
Sebaiknya yang kau lakukan hanya,
melihat. Kau akan belajar dengan cepat.
700
01:13:51,067 --> 01:13:54,668
Kupikir kau berada di jalur
yang salah, Tn. Later.
701
01:13:55,200 --> 01:13:59,600
Apa ada lagi jalur yang
benar, Proffesor Now?
702
01:14:00,400 --> 01:14:03,800
Bagus ... jawaban yang bagus.
703
01:14:30,968 --> 01:14:34,635
Jadi, kau belajar sesuatu hari ini?
/ Aku lebih memilih sesi pribadi.
704
01:14:35,868 --> 01:14:37,669
Oh, astaga!
705
01:14:38,200 --> 01:14:40,001
Kau mengagetkanku!
706
01:14:40,200 --> 01:14:44,600
Aku tidak tahu kau sudah kembali!
/ Aku hanya ingin menemuimu.
707
01:14:50,501 --> 01:14:51,901
Aku akan kembali nanti,
jika kau masih akan di sini.
708
01:14:52,400 --> 01:14:55,001
Dia adalah temanku, Diego.
709
01:14:56,000 --> 01:14:59,467
Dia adalah muridku, "Later".
710
01:15:01,200 --> 01:15:04,600
Later? / Later. / Hai, Diego.
711
01:15:06,200 --> 01:15:08,200
Aku tak pernah tahu kau juga mengajar.
712
01:15:08,400 --> 01:15:12,001
Ya, dia seorang guru yang hebat.
/ A-ha ...
713
01:15:12,300 --> 01:15:13,967
Mengajari apa?
714
01:15:15,300 --> 01:15:18,101
Penyelamatan hidup.
/ Benarkah?
715
01:15:19,000 --> 01:15:20,534
Menarik.
716
01:15:23,501 --> 01:15:26,968
Panas sekali di sini.
717
01:15:35,300 --> 01:15:37,700
Ah ... Aku akan pergi ke ...
718
01:15:37,901 --> 01:15:39,802
Oh, tidak, tinggalah kumohon.
719
01:15:39,901 --> 01:15:43,702
Aku ... cuma mampir.
720
01:15:44,200 --> 01:15:46,667
Aku sedang dalam penerbangan.
721
01:15:46,901 --> 01:15:49,168
Aku tak percaya.
Kau akan pergi lagi?
722
01:15:51,067 --> 01:15:54,734
Diego adalah seorang reporter.
Selalu berkeliling dunia.
723
01:15:55,100 --> 01:15:59,901
Baru saja dari Pakistan.
Kemana lagi tujuanmu sekarang?
724
01:16:00,601 --> 01:16:02,001
Kongo.
725
01:16:29,200 --> 01:16:31,001
Jangan pergi.
726
01:16:31,200 --> 01:16:37,001
Kemarilah berdansa bersamaku.
/ Tidak, aku akan cari udara segar di luar.
727
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
Hei!
728
01:17:01,200 --> 01:17:03,400
Aku tak ingin kau marah.
729
01:17:04,200 --> 01:17:06,001
Aku tak marah.
730
01:17:07,200 --> 01:17:09,267
Diego adalah pacarku ...
731
01:17:09,501 --> 01:17:11,402
...dan aku merindukannya.
732
01:17:12,200 --> 01:17:14,001
Tak apa.
733
01:17:15,100 --> 01:17:17,001
Kau tak berutang apapun.
734
01:17:17,200 --> 01:17:19,400
Justru aku yang berutang padamu.
735
01:17:21,200 --> 01:17:24,400
Nikmati waktumu bersamanya.
Aku akan pergi, jika kau mau.
736
01:17:25,300 --> 01:17:26,967
Tentu saja tidak.
737
01:17:27,400 --> 01:17:29,201
Dia akan segera pergi.
738
01:17:30,200 --> 01:17:36,001
Aku ingin habiskan sedikit waktu bersamanya
lalu antar dia ke bandara dengan mobil Luis.
739
01:17:37,200 --> 01:17:38,734
Baiklah.
740
01:17:39,200 --> 01:17:41,001
Aku akan di sini.
741
01:19:03,601 --> 01:19:05,001
Apa?
742
01:19:08,100 --> 01:19:11,100
Tak apa, lupakan saja.
743
01:19:12,200 --> 01:19:15,101
Ikutlah bersamaku.
/ Apa? Kemana?
744
01:19:15,300 --> 01:19:17,201
Tempat tidur.
745
01:19:18,100 --> 01:19:20,001
Aku sudah bicara dengan Diego.
746
01:19:20,200 --> 01:19:24,600
Kuingin kau juga ambil bagian.
/ Terima kasih tapi aku takut ...
747
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
...tak bisa melakukan itu.
748
01:19:27,400 --> 01:19:32,400
Aku masih si Amerika bodoh mendengar
kekasihnya berhubungan seks dengan orang lain.
749
01:19:33,634 --> 01:19:35,034
Maafkan aku.
750
01:19:35,968 --> 01:19:38,569
Aku sangat merindukannya.
751
01:19:39,200 --> 01:19:41,101
Ayolah.
752
01:19:41,200 --> 01:19:43,101
Aku tak bisa ..
aku tak bisa melakukannya.
753
01:19:43,200 --> 01:19:45,200
Ini hanya sebentar.
754
01:19:45,501 --> 01:19:47,501
Dia akan pergi.
755
01:19:48,200 --> 01:19:51,600
Lakukan untukku ...
jika tak keberatan.
756
01:19:55,100 --> 01:19:58,100
Astaga, kupikir kau tak akan kembali.
757
01:19:58,200 --> 01:20:01,001
Maaf kawan, aku harus menyuapnya.
758
01:20:08,801 --> 01:20:11,801
Aku ... aku sungguh tidak ...
759
01:20:13,701 --> 01:20:15,768
Sudahlah now,
aku tak mau dengar alasan.
760
01:20:16,701 --> 01:20:19,701
Biarkan "Now" yang bertanggung jawab.
761
01:20:20,000 --> 01:20:21,667
Siapa "Now"?
762
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
Temannya.
763
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
Apa yang ... ?
764
01:20:30,200 --> 01:20:33,600
Dengar teman. Nikmati saja.
765
01:20:33,901 --> 01:20:35,901
Baiklah, aku lebih suka wanita ...
766
01:20:36,200 --> 01:20:38,600
...namun aku sudah di kenal
suka bereksperimen.
767
01:20:47,200 --> 01:20:48,734
Salud.
768
01:20:53,801 --> 01:20:55,101
Dan ...
769
01:20:56,200 --> 01:20:58,667
...saat seorang wanita cantik di atas.
770
01:21:28,300 --> 01:21:30,367
Ini membuatmu bergairah, Sayang?
771
01:21:31,200 --> 01:21:33,001
Terlalu sering di tempat tidur?
772
01:21:35,200 --> 01:21:37,001
Pertanyaannya bagaimana ...
773
01:21:42,200 --> 01:21:44,267
Tapi ini lebih dari pada itu.
774
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
Kedengarannya bagus.
775
01:22:19,300 --> 01:22:20,901
Ayo bergabung bersama kami.
776
01:22:25,200 --> 01:22:27,101
Akan menyenangkan.
777
01:23:13,100 --> 01:23:15,100
Tak buruk untuk seorang murid.
778
01:23:16,400 --> 01:23:18,800
Dan dia jelas menyukainya.
779
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
Maaf ...
780
01:23:32,200 --> 01:23:33,834
Aku tidak bisa.
781
01:24:08,501 --> 01:24:09,901
Hei.
782
01:24:11,200 --> 01:24:13,200
Akhirnya, pendinginan.
783
01:24:16,300 --> 01:24:19,967
Kupikir aku akan lakukan sesuatu
yang istimewa malam ini.
784
01:24:22,901 --> 01:24:25,368
Aku berhenti di sebuah trattoria Italia.
785
01:24:26,400 --> 01:24:29,600
Ada menu Italia Antisipasi dan Lambrusco.
786
01:24:34,100 --> 01:24:35,901
Kau masih membaca ...?
787
01:24:36,200 --> 01:24:39,600
Tidak juga.
788
01:24:40,200 --> 01:24:42,600
Aku ambil saat melihatmu datang.
789
01:24:42,801 --> 01:24:44,602
Kelihatannya bagus.
790
01:24:53,467 --> 01:24:55,068
Ayolah.
791
01:25:16,300 --> 01:25:19,101
Bagaimana sewaktu kau sendirian?
792
01:25:22,200 --> 01:25:23,834
Kurasa tak masalah.
793
01:25:25,200 --> 01:25:28,867
Sudah kuduga, tentu saja.
794
01:25:29,200 --> 01:25:31,001
Apa yang kau pikirkan?
795
01:25:32,300 --> 01:25:34,300
Aku akan pergi besok ...
796
01:25:36,200 --> 01:25:37,600
...pagi ini.
797
01:25:43,234 --> 01:25:46,434
Kau boleh tinggal lebih
lama jika kau mau.
798
01:25:50,200 --> 01:25:52,600
Menurutku, Profesor Now benar.
799
01:25:53,200 --> 01:25:55,600
Aku punya kehidupan baru untuk di mulai.
800
01:25:56,200 --> 01:26:01,701
Selain itu, kita tahu pelajar bodoh yang
jatuh cinta pada Professornya.
801
01:26:06,801 --> 01:26:08,702
Kau tahu ...
802
01:26:09,400 --> 01:26:13,500
...kau pergi pagi ini terasa berat bagiku.
803
01:26:14,801 --> 01:26:19,201
Jangan lupa, aku juga.
Cinta adalah perasaan yang sangat mendalam.
804
01:26:21,601 --> 01:26:24,868
Hanya itu satu-satunya penebusan manusia.
805
01:26:26,767 --> 01:26:29,834
Kau mencintainya?
/ Siapa?
806
01:26:34,200 --> 01:26:35,600
Ya ...
807
01:26:36,300 --> 01:26:37,600
Ya ...
808
01:26:39,200 --> 01:26:42,400
Tapi kau harus tahu.
Aku tak sepertimu.
809
01:26:43,200 --> 01:26:46,400
Katakan saja aku mencintainya namun,
tak berarti aku tak mencintaimu ...
810
01:26:47,000 --> 01:26:49,200
...atau aku tak terlalu mencintaimu.
811
01:26:51,200 --> 01:26:53,001
Jadi kau percaya dengan ...
812
01:26:53,200 --> 01:26:54,734
...cinta bebas?
813
01:26:55,200 --> 01:26:58,667
Ya, tentu aku percaya.
814
01:27:00,100 --> 01:27:02,500
Cinta bebas bukanlah cinta sejati.
815
01:27:03,901 --> 01:27:08,301
Cinta yang harus di uji dengan orang
lain bukanlah cinta sejati.
816
01:27:09,300 --> 01:27:12,967
Itulah bentuk cinta yang memberi
kebebasan orang menjalaninya ...
817
01:27:13,200 --> 01:27:17,200
...ketimbang membatasi kebebasannya.
818
01:27:19,501 --> 01:27:21,901
Kau seorang pemimpi.
819
01:27:23,200 --> 01:27:25,400
Tapi, aku bukanlah satu-satunya.
820
01:27:31,567 --> 01:27:33,435
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
821
01:27:33,634 --> 01:27:35,435
Tentang tadi malam?
822
01:27:41,300 --> 01:27:42,867
Jangan khawatir.
823
01:27:43,200 --> 01:27:46,600
Habiskan 20 tahun untuk mengerti keinginanku.
/ Tidak ...
824
01:27:46,901 --> 01:27:48,702
...sekarang giliranku.
825
01:27:49,200 --> 01:27:50,667
Kumohon.
826
01:27:54,501 --> 01:27:56,068
Cium aku.
827
01:31:41,200 --> 01:31:43,200
Indah bukan?
828
01:31:50,200 --> 01:31:53,101
Kau tahu hadiah berharga yang sudah
kau berikan padaku?
829
01:31:53,901 --> 01:31:55,368
Seks anal?
830
01:31:59,634 --> 01:32:01,034
Bukan.
831
01:32:03,100 --> 01:32:05,100
Kau memberiku kekuatan.
832
01:32:06,200 --> 01:32:09,667
Maksudku, beginilah aku ...
seorang buronan ...
833
01:32:10,200 --> 01:32:12,801
...melihat negaraku untuk terakhir kali.
834
01:32:14,200 --> 01:32:15,767
Aku akan ...
835
01:32:16,200 --> 01:32:20,200
...meninggalkan satu-satunya orang
yang ada dalam hidupku ...
836
01:32:21,200 --> 01:32:26,333
...pergi ke tempat dimana aku tak banyak
bicara tanpa uang, tak punya siapa-siapa.
837
01:32:26,601 --> 01:32:29,001
Kupikir diriku sudah hancur.
838
01:32:31,200 --> 01:32:32,667
Kau, tidak?
839
01:33:13,400 --> 01:33:17,533
Boleh kukenakan ini?
Baunya seperti dirimu.
840
01:33:18,100 --> 01:33:20,567
Tentu, jika menurutmu itu bisa membantu.
841
01:33:21,200 --> 01:33:23,200
Aku tahu, bisa.
842
01:33:26,200 --> 01:33:28,400
Kuharap baunya bisa bertahan lama.
843
01:33:32,200 --> 01:33:34,200
Jika kau sudah berada di Nikaragua, ...
844
01:33:34,400 --> 01:33:36,400
hubungi nomor ini.
845
01:33:36,801 --> 01:33:40,702
Dia adalah teman baikku.
Kau akan menyukainya.
846
01:33:42,200 --> 01:33:44,001
Kekasih yang lain.
847
01:33:46,200 --> 01:33:48,267
Ini akan sedikit membantu.
848
01:33:49,200 --> 01:33:53,001
Tidak, terima kasih.
Aku tak akan menerima uangmu.
849
01:33:53,200 --> 01:33:58,001
Aku mengerti. Tapi kau akan kembali
dalam kondisi sulit. Semua ada harga.
850
01:33:58,100 --> 01:34:00,001
Aku tahu, aku tahu ...
851
01:34:00,200 --> 01:34:03,467
...tapi itu adalah masalahku dan,
aku sudah terbiasa seperti itu.
852
01:34:57,100 --> 01:35:00,567
Kupikir, aku akan sendiri sekarang.
853
01:35:01,200 --> 01:35:02,834
Dan, kau akan pergi.
854
01:35:04,100 --> 01:35:06,901
Ada orang lain yang perlu bantuan.
855
01:35:08,501 --> 01:35:10,768
Truknya berhenti 3 blok di bawah.
856
01:35:13,100 --> 01:35:15,701
Sopirnya sudah bersama Luis.
857
01:35:16,200 --> 01:35:17,767
Dia akan mencarimu.
858
01:35:19,200 --> 01:35:21,267
Terima kasih untuk ...
859
01:35:28,200 --> 01:35:31,400
Aku menuliskan alamat restoran di dalam.
860
01:35:32,000 --> 01:35:34,067
Surati aku setiap kali kau
melintasi perbatasan.
861
01:35:35,300 --> 01:35:36,867
Baik.
862
01:35:38,000 --> 01:35:42,534
Panjang ceritanya, tapi kau punya waktu
untuk membaca dan membacanya lagi.
863
01:35:43,100 --> 01:35:46,901
Ingat, yang terpenting adalah ...
864
01:35:47,200 --> 01:35:49,801
...yang di sini dan saat ini juga ...
865
01:35:50,501 --> 01:35:52,501
...bukan yang lain.
866
01:35:53,000 --> 01:36:13,000
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~
867
01:36:13,100 --> 01:36:27,100
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me
868
01:36:27,200 --> 01:36:40,200
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More67458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof