Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,280 --> 00:00:40,273
NE RECI NIKOM
2
00:00:42,280 --> 00:00:43,269
Slobodni ste slede�i
vikend?
3
00:00:45,280 --> 00:00:47,271
Rekao sam ti da �emo
je probuditi.
4
00:00:49,280 --> 00:00:50,269
Pusti me da je drzim.
5
00:00:53,280 --> 00:00:54,269
Hoces da se mazis
sa Aleksom?
6
00:00:57,280 --> 00:00:59,236
Daj joj cuclu.
7
00:00:59,280 --> 00:01:01,271
Ni sad nije mirna?
8
00:01:08,280 --> 00:01:10,271
Zemlja, koji haos...
9
00:01:12,280 --> 00:01:14,236
Mislim da je spreman.
10
00:01:14,280 --> 00:01:18,273
Posle 9 godina studiranja, dete
je poslednje sto mu treba.
11
00:01:19,280 --> 00:01:20,269
Zasto da ne?
12
00:01:28,280 --> 00:01:29,269
Smetaju ti?
13
00:01:30,280 --> 00:01:33,238
Po ceo dan je
samo hranis.
14
00:01:33,280 --> 00:01:36,272
Bez brige, znam
sta zeli.
15
00:01:39,280 --> 00:01:41,271
Obmotaj je
cebencetom.
16
00:02:49,280 --> 00:02:50,269
Jezero Karmejn
17
00:03:04,280 --> 00:03:06,236
Fransoa...
18
00:03:06,280 --> 00:03:07,269
Tata...
19
00:03:25,280 --> 00:03:26,269
Idemo.
20
00:04:10,280 --> 00:04:11,269
Prestani.
21
00:04:18,280 --> 00:04:19,269
Izgleda dobro.
22
00:05:08,280 --> 00:05:10,271
Jesi li zvao svoju sestru?
- Ne.
23
00:05:15,280 --> 00:05:17,236
Zasto si takav prema
njoj?
24
00:05:17,280 --> 00:05:18,269
Kakav?
25
00:05:20,280 --> 00:05:21,269
Ne znam.
26
00:05:23,280 --> 00:05:25,271
Prosle noci si je
ignorisao.
27
00:05:28,280 --> 00:05:32,239
Zato sto nece da proda farmu?
- To je ludo.
28
00:05:32,280 --> 00:05:35,272
Kosta nas citavo bogatstvo.
Ona cak i ne zeli da zivi tamo.
29
00:05:36,280 --> 00:05:38,271
Mislis da tvoj otac zeli
da to proda?
30
00:05:39,280 --> 00:05:41,236
To nije vazno.
Ona nije menadzer.
31
00:05:41,280 --> 00:05:44,238
Ko ce da vodi racuna o stalama?
Ja nemam vremena.
32
00:05:44,280 --> 00:05:46,236
Nemoj da se ljutis.
- Ne ljutim se.
33
00:05:46,280 --> 00:05:48,271
Uvek stajes na njenu stranu.
34
00:05:51,280 --> 00:05:52,235
U pravu si.
Prestacu.
35
00:05:52,280 --> 00:05:56,239
Margot, nije bas tako.
Vidi, zao mi je.
36
00:05:56,280 --> 00:05:57,269
Pusticu psa napolje.
37
00:05:58,280 --> 00:05:59,269
Zao mi je.
38
00:06:34,280 --> 00:06:35,269
Margot?
39
00:06:55,280 --> 00:06:57,271
Aleks.
40
00:07:26,280 --> 00:07:31,274
Osam godina kasnije
41
00:08:13,280 --> 00:08:14,269
Ok...
42
00:08:15,280 --> 00:08:18,272
Mislim da sam video dovoljno
da bih protivrecio doktoru.
43
00:08:19,280 --> 00:08:22,238
Skinite je sa kortizona.
Ja cu joj izleciti ekcem.
44
00:08:22,280 --> 00:08:24,236
Ono sto ce joj pomoci...
45
00:08:24,280 --> 00:08:28,273
jeste da je pustite da
uziva u zivotu.
46
00:08:29,280 --> 00:08:30,269
Pusti me.
47
00:08:31,280 --> 00:08:36,274
Znas sta bih ja predlozio
kad nema skole?
48
00:08:37,280 --> 00:08:38,269
Crtaci u krevetu...
49
00:08:39,280 --> 00:08:42,238
pomfrit za rucak.
Prijatelji koji dolaze...
50
00:08:42,280 --> 00:08:46,239
celog dana i Barbi
cokolada i sve sto ide uz to.
51
00:08:46,280 --> 00:08:47,269
Zovi ga.
52
00:08:48,280 --> 00:08:50,271
I naravno puno TV-a.
Izvini.
53
00:08:51,280 --> 00:08:52,269
Pusti me.
54
00:08:53,280 --> 00:08:55,271
Pusti me ili cu te
upucati.
55
00:08:58,280 --> 00:08:59,269
Zovi ga.
- Smiri se...
56
00:09:00,280 --> 00:09:01,269
Gubi se.
Ko si bre ti?
57
00:09:02,280 --> 00:09:03,269
Gubi se, kazem ti.
58
00:09:06,280 --> 00:09:08,236
Smiri se.
- Udario me je.
59
00:09:08,280 --> 00:09:09,235
Bruno, sta se desava?
60
00:09:09,280 --> 00:09:11,236
Pao je sa kauca.
61
00:09:11,280 --> 00:09:13,236
Rekla sam im da te pozovu.
62
00:09:13,280 --> 00:09:14,269
Pozvao sam hitnu
prvo.
63
00:09:15,280 --> 00:09:18,238
On je vas pacijent?
- Da 3 godine. Hemofilicar.
64
00:09:18,280 --> 00:09:21,238
Bruno, daj mi svog sina.
65
00:09:21,280 --> 00:09:23,271
Ne, zar nije sa tobom?
- To nije moja jedinica.
66
00:09:24,280 --> 00:09:25,269
Jebes to.
Ja zelim tebe.
67
00:09:26,280 --> 00:09:29,271
Niko da ga nije pipnuo.
68
00:09:30,280 --> 00:09:31,269
Ok, Bruno.
69
00:09:32,280 --> 00:09:35,238
Vas sin sigurno ima
unutrasnje krvarenje.
70
00:09:35,280 --> 00:09:38,272
Daj mi ga.
Unecu ga ja ako to zelis.
71
00:09:50,280 --> 00:09:51,269
Nazad.
72
00:10:01,280 --> 00:10:02,269
U sta gledas?
73
00:10:28,280 --> 00:10:32,273
Dva nezakopana lesa
u Rambuje sumi..
74
00:10:37,280 --> 00:10:38,269
Sranje, to je dobro.
75
00:10:39,280 --> 00:10:42,272
Dzuli, pokazi gdinu Rosinjonu
sto broj 9.
76
00:10:46,280 --> 00:10:48,236
Volela bih da rucam s tobom.
- Izvini.
77
00:10:48,280 --> 00:10:52,273
Leta su obicno tiha, ali sad
smo prebukirani turistima.
78
00:10:53,280 --> 00:10:56,272
Mozete li da okrenete klimu
malo gore?
79
00:11:00,280 --> 00:11:01,269
Imas li planove za sutra?
80
00:11:02,280 --> 00:11:04,271
Obecala sam Margotinoj mami
da cu da svratim.
81
00:11:08,280 --> 00:11:09,269
Aleks, zar ne mislis da...
82
00:11:12,280 --> 00:11:13,269
Proslo je 8 godina.
83
00:11:14,280 --> 00:11:16,236
Ne kazem ti da krenes dalje...
84
00:11:16,280 --> 00:11:20,239
ali ne vidim razlog zasto
proslavljate tu morbidnu godisnjicu.
85
00:11:20,280 --> 00:11:21,235
Proslavljamo?
86
00:11:21,280 --> 00:11:23,236
Kako god...
87
00:11:23,280 --> 00:11:26,238
Nemas sta da im kazes.
Vidis ih jednom godisnje...
88
00:11:26,280 --> 00:11:28,271
tek da se setite njene smrti.
89
00:11:30,280 --> 00:11:31,235
Zao mi je...
90
00:11:31,280 --> 00:11:35,273
Samo sam mislila da
provedemo vece zajedno.
91
00:11:41,280 --> 00:11:42,269
Doci cu kasnije.
92
00:11:44,280 --> 00:11:47,272
Ako mene ucutkas,
ucutkaces sve.
93
00:11:51,280 --> 00:11:53,271
Pricaj samnom, ok?
94
00:12:05,280 --> 00:12:06,269
Kako si?
95
00:12:07,280 --> 00:12:09,271
Ludim, sedim i ne radim
nista.
96
00:12:10,280 --> 00:12:11,235
Mogu da zamislim.
97
00:12:11,280 --> 00:12:14,238
Na zalost, to je jedino
resenje.
98
00:12:14,280 --> 00:12:17,238
Pozvace te kada se
operacija zavrsi.
99
00:12:17,280 --> 00:12:19,271
A sada kad si ovde,
oticicu da se prosetam.
100
00:12:20,280 --> 00:12:22,271
Pozovi me ako bude nekih
novosti.
101
00:12:23,280 --> 00:12:24,269
Naravno.
102
00:12:28,280 --> 00:12:29,269
Hvala.
103
00:12:30,280 --> 00:12:32,236
Sta?
Uzmi nazad.
104
00:12:32,280 --> 00:12:34,236
Zelis DVD plejer?
105
00:12:34,280 --> 00:12:36,236
Plazma TV?
Slatka plazma?
106
00:12:36,280 --> 00:12:39,238
Ne zelim nista.
Uzmi nazad.
107
00:12:39,280 --> 00:12:40,269
Zvacu te.
108
00:13:15,280 --> 00:13:18,272
Klikni na link.
Godisnjica. U 6. 15.
109
00:13:19,280 --> 00:13:21,271
Doktore.
Gdja Ofenstajn...
110
00:13:23,280 --> 00:13:26,272
Klikni na link.
Godisnjica. U 6. 15.
111
00:13:35,280 --> 00:13:36,269
Server nije nadjen.
112
00:13:39,280 --> 00:13:40,269
Problem?
113
00:13:42,280 --> 00:13:44,271
Ne.
Uvedi je.
114
00:13:45,280 --> 00:13:48,238
Zvala je policija iz Rambuijea.
Pozornik Lavele.
115
00:13:48,280 --> 00:13:50,271
Rekao je da je hitno.
116
00:14:14,280 --> 00:14:15,269
U sta gledas?
117
00:14:16,280 --> 00:14:17,269
Volim da gledam kad
vozis.
118
00:14:20,280 --> 00:14:23,272
Onda dolazi cesce.
- Da, trebao bih.
119
00:14:29,280 --> 00:14:31,271
Bicu ovde.
120
00:14:35,280 --> 00:14:37,271
Izvinite me.
121
00:14:38,280 --> 00:14:40,236
Mozete li da mi kazete kada
ste otisli...
122
00:14:40,280 --> 00:14:42,271
poslednji put na jezero
Karmejn?
123
00:14:43,280 --> 00:14:45,271
Bio sam tamo prosle
godine.
124
00:14:48,280 --> 00:14:49,235
Doktore?
125
00:14:49,280 --> 00:14:50,269
Pre 8 godina.
126
00:14:53,280 --> 00:14:55,271
Kao sto sam rekao tvom bratu
preko telefona...
127
00:14:56,280 --> 00:14:59,272
radnici koji postavljaju cevi nasli
su 2 lesa blizu jezera.
128
00:15:00,280 --> 00:15:02,236
Cula je to na radiju.
129
00:15:02,280 --> 00:15:05,272
Da, stampa nas je uhvatila
na delu.
130
00:15:07,280 --> 00:15:09,271
Identifikovali ste leseve?
- Ne, jos radimo testove.
131
00:15:10,280 --> 00:15:12,271
Sve sto znamo je da su to
dva bela muskarca...
132
00:15:13,280 --> 00:15:15,236
upucana pre oko
5 godina.
133
00:15:15,280 --> 00:15:19,239
Rekli ste da tela nisu bila na
nasoj zemlji. Zasto se nama obracate?
134
00:15:19,280 --> 00:15:22,272
Dolazim do toga. Mozda cemo
morati jos da kopamo...
135
00:15:23,280 --> 00:15:24,235
tako da nam je potrebna
dozvola da...
136
00:15:24,280 --> 00:15:25,269
Naravno, imate je.
137
00:15:26,280 --> 00:15:27,235
En?
- Naravno.
138
00:15:27,280 --> 00:15:29,271
Treba vam potpis?
- Da.
139
00:15:32,280 --> 00:15:34,271
Morate oboje da potpisete.
140
00:15:41,280 --> 00:15:45,273
Zao mi je, znam da je ubica
vaze zene pokusao da...
141
00:15:46,280 --> 00:15:47,269
Prekinite sa uvijanjem.
142
00:15:48,280 --> 00:15:50,271
Mislili ste da sam je ja ubio.
143
00:15:51,280 --> 00:15:54,238
Bili ste njen muz.
Clanovi porodice su cesto...
144
00:15:54,280 --> 00:15:57,272
Da niste to mislili mozda
bi jos bila ziva.
145
00:15:58,280 --> 00:16:00,271
Moje kolege moraju da
ispitaju sve mogucnosti.
146
00:16:05,280 --> 00:16:06,269
Hvala vam.
147
00:16:18,280 --> 00:16:19,269
Treba mi jos nesto.
148
00:16:20,280 --> 00:16:21,235
Sta?
149
00:16:21,280 --> 00:16:24,238
Uzorak krvi za DNK test.
150
00:16:24,280 --> 00:16:27,238
Kada su vam oteli zenu,
rekli ste da vas je udario...
151
00:16:27,280 --> 00:16:28,269
Da.
152
00:16:29,280 --> 00:16:31,271
Nasli smo bejzbol palicu...
153
00:16:32,280 --> 00:16:34,236
sa tragovima krvi na njoj.
154
00:16:34,280 --> 00:16:37,272
B pozitivna.
Kao i vasa.
155
00:16:38,280 --> 00:16:40,271
Vi ste B pozitivna?
156
00:16:42,280 --> 00:16:45,272
Naravno, trebalo bi da su
zrtve Frenk Sertona...
157
00:16:46,280 --> 00:16:49,272
samo sto serijske ubice
retko menjaju svoj metod.
158
00:16:50,280 --> 00:16:52,271
Ni jedno telo nema znakova
mucenja.
159
00:16:53,280 --> 00:16:56,272
Sahranjeni su.
Nije bilo leseva zivotinja.
160
00:16:57,280 --> 00:16:59,236
A Sertonove zrtve su
bile zene.
161
00:16:59,280 --> 00:17:00,269
Pa?
162
00:17:01,280 --> 00:17:04,272
Pa malo je sve zamrseno.
163
00:17:08,280 --> 00:17:10,271
Onda cemo da pricamo kad
se malo odmrse stvari.
164
00:17:12,280 --> 00:17:15,238
Zato mi je i potrebna
vasa saradnja.
165
00:17:15,280 --> 00:17:19,273
Dacu vam uzorak, ali sam vam
tada rekao sve s to sam znao.
166
00:17:20,280 --> 00:17:23,272
Da, procitao sam vasu izjavu.
Krici vase zene...
167
00:17:24,280 --> 00:17:27,272
Vas su udarili, pali ste u vodu.
Probudili ste se u bolnici.
168
00:17:30,280 --> 00:17:31,269
A sve izmedju je nepoznato.
169
00:17:34,280 --> 00:17:36,236
Prihvatili smo tu verziju.
170
00:17:36,280 --> 00:17:40,239
Ali ako je to tvoja krv
na palici...
171
00:17:40,280 --> 00:17:42,271
moracemo da pokrenemo
slucaj ponovo.
172
00:17:43,280 --> 00:17:45,271
U redu.
173
00:17:50,280 --> 00:17:54,239
Pokusacemo da dobijemo
odgovore na pitanja...
174
00:17:54,280 --> 00:17:58,273
kao zasto su tebe pronasli
onesvescenog na dokovima?
175
00:17:59,280 --> 00:18:02,272
Ko je pozvao policiju?
I pre svega...
176
00:18:04,280 --> 00:18:07,272
kako si izasao iz vode kad
si bio onesvescen?
177
00:18:14,280 --> 00:18:17,272
Gdjica Vinje je sestra.
Uzece vam uzorak krvi.
178
00:18:18,280 --> 00:18:19,269
Mislio sam da zelite...
179
00:18:21,280 --> 00:18:22,269
da to ovde uradite.
180
00:21:57,280 --> 00:21:59,271
Selin, ne primam pozive.
181
00:22:02,280 --> 00:22:03,269
Da, doktore.
182
00:23:13,280 --> 00:23:16,272
Sutra u isto vreme.
Poruka za tebe.
183
00:23:17,280 --> 00:23:19,236
Korisnicko ime - Koncert
Lozinka - Olimpija
184
00:23:19,280 --> 00:23:21,271
NE RECI NIKOME.
ONI GLEDAJU.
185
00:24:58,280 --> 00:25:00,271
Vidjas nekoga?
186
00:25:04,280 --> 00:25:06,271
Zao mi je, Aleks.
187
00:25:07,280 --> 00:25:10,272
Ne moras da mi kazes,
to se mene ne tice.
188
00:25:12,280 --> 00:25:13,269
Nema nikog.
189
00:25:15,280 --> 00:25:18,272
Mislim, nista ozbiljno.
190
00:25:21,280 --> 00:25:22,269
Aleksandre...
191
00:25:25,280 --> 00:25:27,236
Svima nam puno
nedostaje.
192
00:25:27,280 --> 00:25:29,236
Ali moras da
zivis dalje.
193
00:25:29,280 --> 00:25:32,238
Ne osecaj se krivom sto
se vidjas sa drugima.
194
00:25:32,280 --> 00:25:34,271
Ne.
Mislim, nije tako.
195
00:25:37,280 --> 00:25:39,271
Provericu jagnje.
196
00:25:48,280 --> 00:25:50,236
Kako si?
197
00:25:50,280 --> 00:25:52,271
Dobro.
A ti?
198
00:25:53,280 --> 00:25:54,269
Penzija.
199
00:25:55,280 --> 00:25:57,271
Budim se svakog jutra i
napravim...
200
00:25:59,280 --> 00:26:01,271
Pice?
201
00:26:06,280 --> 00:26:07,269
Zak?
202
00:26:09,280 --> 00:26:11,271
Imam vazno pitanje
za tebe.
203
00:26:12,280 --> 00:26:13,269
Zelim da znam...
204
00:26:14,280 --> 00:26:17,272
Margot... Kako je
izgledala kad si je nasao?
205
00:26:19,280 --> 00:26:21,271
Sta?
206
00:26:22,280 --> 00:26:25,238
Stalno mislim o tome.
Mozda zbog godisnjice...
207
00:26:25,280 --> 00:26:27,271
Moram da znam.
208
00:26:31,280 --> 00:26:33,236
Nikad nisam pitala za detalje.
209
00:26:33,280 --> 00:26:35,271
Da li je bila pretucena?
210
00:26:37,280 --> 00:26:38,269
Zasto to radis?
211
00:26:39,280 --> 00:26:40,269
Moram da znam.
212
00:26:46,280 --> 00:26:48,271
Bilo je modrica, da.
213
00:26:51,280 --> 00:26:52,269
Gde?
214
00:26:58,280 --> 00:26:59,235
Po licu?
215
00:26:59,280 --> 00:27:00,269
Da.
216
00:27:01,280 --> 00:27:03,271
I po telu?
- Nisam joj video telo.
217
00:27:05,280 --> 00:27:07,271
Bio sam tamo kao njen otac
da je identifikujem.
218
00:27:08,280 --> 00:27:11,272
Da li si je lako prepoznao?
219
00:27:12,280 --> 00:27:13,235
Lako?
220
00:27:13,280 --> 00:27:15,236
Rekao si da je imala
modrice po licu.
221
00:27:15,280 --> 00:27:17,271
Jebi se i ti i tvoja
pitanja.
222
00:27:48,280 --> 00:27:51,272
Da li mozete da identifikujete
telo?
223
00:28:08,280 --> 00:28:09,269
Njeno levo oko
je bilo oteceno.
224
00:28:11,280 --> 00:28:14,238
Njen nos je bio polomljen.
225
00:28:14,280 --> 00:28:17,272
Njeno lice je bilo iseceno.
226
00:28:18,280 --> 00:28:21,272
Njena vilica je bila van
lezista,/iscupana...
227
00:28:26,280 --> 00:28:27,269
Zeleo bih da odes.
228
00:28:42,280 --> 00:28:43,269
Vec?
229
00:28:44,280 --> 00:28:46,271
Izbacili su te?
- Da.
230
00:28:49,280 --> 00:28:54,274
Evropsko prvenstvo 1996
231
00:29:16,280 --> 00:29:20,239
Zeleo bih da date aplauz...
232
00:29:20,280 --> 00:29:22,236
predsedniku
Decijeg Poverenja...
233
00:29:22,280 --> 00:29:25,272
organizatoru predstave
u secanje na njegovog sina...
234
00:29:26,280 --> 00:29:28,236
On ce da izvede
jahace.
235
00:29:28,280 --> 00:29:31,238
Molim za srdacan
pozdrav senatoru...
236
00:29:31,280 --> 00:29:33,271
Gilbertu Novileu.
237
00:29:45,280 --> 00:29:47,271
4 kratka jahanja.
Tesno je.
238
00:29:56,280 --> 00:30:00,239
Sutra u 8. 15 dobices
novu poruku, jel tako?
239
00:30:00,280 --> 00:30:01,269
Tako je.
240
00:30:07,280 --> 00:30:08,235
Gde je to?
241
00:30:08,280 --> 00:30:11,272
Ne znam. Nije
u Francuskoj, jos je dan.
242
00:30:14,280 --> 00:30:17,272
Kako mozes da mislis da
je to ona? Nista se ne vidi.
243
00:30:20,280 --> 00:30:21,269
Ne idi tamo, Aleks.
244
00:30:22,280 --> 00:30:23,269
Poludeces.
245
00:30:26,280 --> 00:30:27,269
Znam.
246
00:30:36,280 --> 00:30:37,269
Kako je proslo?
247
00:30:38,280 --> 00:30:39,269
Drugo mesto.
248
00:30:43,280 --> 00:30:46,272
Idem u krevet. Umoran sam.
- Ja odlazim.
249
00:30:47,280 --> 00:30:49,271
Zelis da jedes?
250
00:30:54,280 --> 00:30:56,271
Nije to nista.
Malo smo se potukli.
251
00:30:59,280 --> 00:31:01,271
Ona misli da spavam sa nekom
kelnericom.
252
00:31:39,280 --> 00:31:42,272
Zaboravi to i vrati se
na e-mailove.
253
00:31:47,280 --> 00:31:48,269
Znao si tu dvojicu sa jezera?
254
00:31:49,280 --> 00:31:50,269
Pokazi mi drugog.
255
00:31:57,280 --> 00:31:58,269
Isti posiljaoc?
256
00:32:00,280 --> 00:32:01,235
Anonimni.
Ko zna?
257
00:32:01,280 --> 00:32:03,271
Ja znam.
To je ista osoba.
258
00:32:04,280 --> 00:32:05,269
Pokusao si lozinku?
259
00:32:07,280 --> 00:32:08,269
Ugovor ne postoji.
260
00:32:09,280 --> 00:32:11,271
Posiljaoc ce ga otvoriti
u 8. 15.
261
00:32:13,280 --> 00:32:15,236
Nakacen sam na oba njegova
kompjutera.
262
00:32:15,280 --> 00:32:17,271
Cim bude on-line, znacemo.
263
00:32:24,280 --> 00:32:26,271
Mislim da vec znam
dovoljno.
264
00:32:48,280 --> 00:32:49,269
Dr. Bek?
265
00:32:50,280 --> 00:32:53,272
Detektiv Mejnard,
Versajska policija.
266
00:32:54,280 --> 00:32:56,236
Podjite zamnom.
267
00:32:56,280 --> 00:32:58,236
Sta se desava?
268
00:32:58,280 --> 00:33:00,271
Izvinite me...
269
00:33:02,280 --> 00:33:04,271
Kuda ides?
- Da operem ruke.
270
00:33:09,280 --> 00:33:11,236
Kapetan Erik Levkovic,
vesajski P.D.
271
00:33:11,280 --> 00:33:13,236
O cemu se radi?
272
00:33:13,280 --> 00:33:16,272
Bolje da pricamo u
kancelariji.
273
00:33:45,280 --> 00:33:46,235
Gdine Bek...
274
00:33:46,280 --> 00:33:48,271
Ko je Dzulijet Langloz?
275
00:33:51,280 --> 00:33:52,269
Hocete li da prestanete?
276
00:33:55,280 --> 00:33:58,272
Da li vam to ime ista
znaci?
277
00:34:01,280 --> 00:34:03,271
Dzulijet je srednje ime
moje zene.
278
00:34:06,280 --> 00:34:07,269
A vase je?
279
00:34:08,280 --> 00:34:09,269
Arnaud.
280
00:34:10,280 --> 00:34:13,272
Zamislimo da vas pitam da li
vam ime...
281
00:34:14,280 --> 00:34:17,272
Arnaud Riper nesto znaci?
282
00:34:18,280 --> 00:34:21,272
Rekli biste da je Arnaud
vase srednje ime?
283
00:34:23,280 --> 00:34:25,271
Moja zena je odrasla
u Ru Langloisu.
284
00:34:26,280 --> 00:34:29,272
Zato sam rekao da je to
njeno srednje ime.
285
00:34:31,280 --> 00:34:33,271
Podsetilo me je na nju.
286
00:34:34,280 --> 00:34:36,271
Da li je vasa zena ikad
koristila to ime?
287
00:34:37,280 --> 00:34:38,235
Na koji nacin?
288
00:34:38,280 --> 00:34:41,238
Hej, ja sam Dzulijet Langlois,
zelim da...
289
00:34:41,280 --> 00:34:44,272
Ili da dobije licnu kartu
na to ime.
290
00:34:47,280 --> 00:34:50,272
Ne, bila je to igra koju
smo igrali kao deca.
291
00:35:04,280 --> 00:35:06,271
Da li ste ikad tukli
svoju zenu?
292
00:35:10,280 --> 00:35:12,236
Da ponovim pitanje.
293
00:35:12,280 --> 00:35:15,272
Da li ste ikad tukli
svoju zenu?
294
00:35:16,280 --> 00:35:18,271
Sta je sa vama?
295
00:35:19,280 --> 00:35:21,236
Udariti zenu nije zlocin.
296
00:35:21,280 --> 00:35:22,269
Prilicno je prirodno?
297
00:35:23,280 --> 00:35:24,269
Ne, nije prirodno.
298
00:35:25,280 --> 00:35:28,272
Nikad je nisam tukao.
Cujete li me?
299
00:36:04,280 --> 00:36:06,271
Mislite da sam ja to uradio?
300
00:36:12,280 --> 00:36:14,236
Obecao sam vasoj
prijateljici Heleni...
301
00:36:14,280 --> 00:36:18,273
da cu vam pomoci, ali
morate da mi kazete sta znate, ok?
302
00:36:21,280 --> 00:36:23,271
Prica sa saobracajkom?
Da li je tacna?
303
00:36:24,280 --> 00:36:25,235
Naravno da jeste.
304
00:36:25,280 --> 00:36:27,236
Bili ste sa njom?
305
00:36:27,280 --> 00:36:29,271
Isao sam poslovno
za Bordo.
306
00:36:30,280 --> 00:36:33,272
Upozoravam vas da cu sve proveriti.
- Pusti ih.
307
00:36:36,280 --> 00:36:37,235
Znam o cemu pricam.
308
00:36:37,280 --> 00:36:41,239
Mozda se slikala za osiguranje.
Zvuci razumno.
309
00:36:41,280 --> 00:36:43,271
Nemam pojma. Nikad
ih pre nisam video.
310
00:36:46,280 --> 00:36:48,271
Da nesto ne zaboravljate?
311
00:36:51,280 --> 00:36:53,271
Ne.
Sta se sad desava?
312
00:36:55,280 --> 00:36:59,273
Posle 8 godina, malo je kasno da nekog
tuzite, jer je tukao zenu.
313
00:37:04,280 --> 00:37:05,269
Ok, idemo.
314
00:37:06,280 --> 00:37:08,236
Svidja mi se.
315
00:37:08,280 --> 00:37:10,236
A sada da malo podivljamo.
316
00:37:10,280 --> 00:37:12,236
Ovo je bas dobro.
317
00:37:12,280 --> 00:37:15,272
Drzi patku ispred sebe kao
da je to tvoja stvarcica.
318
00:37:16,280 --> 00:37:18,236
Izbaci jezik kao da ces da
lizes.
319
00:37:18,280 --> 00:37:20,236
Divno.
320
00:37:20,280 --> 00:37:21,269
Fred.
321
00:37:26,280 --> 00:37:29,238
I ponovo.
Vise jezika.
322
00:37:29,280 --> 00:37:31,271
To...
323
00:37:37,280 --> 00:37:38,269
Cekaj...
324
00:37:39,280 --> 00:37:41,236
Ne shvatam.
325
00:37:41,280 --> 00:37:43,271
Dolazis da me to pitas?
326
00:37:46,280 --> 00:37:48,271
To je sve sto imas da
kazes?
327
00:37:50,280 --> 00:37:51,235
Zao mi je.
328
00:37:51,280 --> 00:37:53,271
Boli me uvo za tvoje zao.
329
00:37:54,280 --> 00:37:55,269
Nije to problem.
330
00:37:56,280 --> 00:37:57,269
I ja sam bio u zalosti,
znas.
331
00:37:59,280 --> 00:38:00,269
Trebao si mi ovde.
332
00:38:03,280 --> 00:38:05,236
Nikad ne zoves. Nikad
ne odgovaras na pozive.
333
00:38:05,280 --> 00:38:07,271
Nisam mogao.
334
00:38:08,280 --> 00:38:11,272
Kunem se...
Nisam imao obraza.
335
00:38:12,280 --> 00:38:14,271
Mislio sam da cu se
sam izvuci.
336
00:38:16,280 --> 00:38:18,271
Ali, bilo mi je jos gore.
337
00:38:23,280 --> 00:38:24,269
Reci mi sta se desilo.
338
00:38:25,280 --> 00:38:26,269
Ne znam.
339
00:38:29,280 --> 00:38:31,271
Nisi bio sa njom?
340
00:38:34,280 --> 00:38:37,272
Jedno vece, dosla je
sva u modricama.
341
00:38:38,280 --> 00:38:40,271
Rekla je da je imala
saobracajku.
342
00:38:41,280 --> 00:38:46,229
I kad neko pita, da kazem da
sam bio sa njom.
343
00:38:46,280 --> 00:38:48,271
Ako neko pita?
344
00:38:52,280 --> 00:38:53,269
Mislim da je mislila na tebe.
345
00:38:55,280 --> 00:38:58,272
Nista mi vise nije rekla.
Nista, zaista.
346
00:39:01,280 --> 00:39:03,271
Ti si je slikao?
- Kako to mislis?
347
00:39:04,280 --> 00:39:05,269
Nju.
Njene povrede.
348
00:39:07,280 --> 00:39:08,269
Zasto bih to uradio?
349
00:39:12,280 --> 00:39:13,269
Bez razloga.
350
00:39:19,280 --> 00:39:21,271
Sta nije u redu?
351
00:39:23,280 --> 00:39:24,269
Nemam pojma.
352
00:39:30,280 --> 00:39:32,271
Bila mi je najbolja
prijateljica.
353
00:39:33,280 --> 00:39:35,271
Pogledaj me, molim te.
354
00:39:36,280 --> 00:39:39,272
Kunem se da te nikad nije
lagala. To je bilo samo tad.
355
00:39:40,280 --> 00:39:42,271
Moras da mi verujes.
356
00:41:15,280 --> 00:41:16,235
Feralt & Gamblin...
357
00:41:16,280 --> 00:41:19,238
Mogu li da pricam sa
gdinom Feraltom?
358
00:41:19,280 --> 00:41:22,272
On je na sudu.
Imate poruku?
359
00:41:40,280 --> 00:41:42,271
Nismo nasli tragove
nesrece...
360
00:41:43,280 --> 00:41:45,271
ni u osiguranju, ni
u policijskim zapisnicima.
361
00:41:50,280 --> 00:41:52,271
Aleks nikad nije udario
Margot.
362
00:41:54,280 --> 00:41:55,269
Nije mogao.
363
00:41:58,280 --> 00:41:59,269
Mozete li nas ostaviti nasamo?
364
00:42:15,280 --> 00:42:16,269
Kapetane..
365
00:42:17,280 --> 00:42:20,272
Ako vas zet odluci da ubije
vasu cerku...
366
00:42:24,280 --> 00:42:27,238
On ju je voleo, zasto
bi to uradio?
367
00:42:27,280 --> 00:42:30,272
Za 200.000 eura.
Njeno osiguranje.
368
00:42:33,280 --> 00:42:34,235
To je smesno.
369
00:42:34,280 --> 00:42:39,229
Sa svim rupama u prici,
poredeci sa ovim...
370
00:42:39,280 --> 00:42:44,229
Bek je odvozi na napusteno mesto,
gde nece biti svedoka.
371
00:42:44,280 --> 00:42:45,269
Tamo...
372
00:42:46,280 --> 00:42:49,272
dva momka koje smo nasli,
kidnapuju je i ubijaju.
373
00:42:50,280 --> 00:42:53,238
Serton je na slobodi.
Sve je na papirima.
374
00:42:53,280 --> 00:42:57,239
Ucinili su da izgleda kao da je
jedna od Sertonovih zrtava.
375
00:42:57,280 --> 00:42:59,271
Sa mrtvim mackama i psima
naokolo.
376
00:43:00,280 --> 00:43:02,236
Jednostavno.
On udara.
377
00:43:02,280 --> 00:43:05,272
Serton je priznao 7 ubistava,
ali ne i ubistvo tvoje cerke.
378
00:43:06,280 --> 00:43:08,236
Ovo je smesno.
379
00:43:08,280 --> 00:43:11,272
Aleks je bio napadnut.
Bio je u komi 3 dana.
380
00:43:12,280 --> 00:43:13,269
Morao je da se povredi.
381
00:43:14,280 --> 00:43:16,236
Kako bi ste objasnili
tih nekoliko ogrebotina?
382
00:43:16,280 --> 00:43:19,272
Bio je na obali.
Kako je dospeo u vodu?
383
00:43:22,280 --> 00:43:25,272
Svi lekari koji su videli dosije,
rekli su da je to nemoguce.
384
00:43:26,280 --> 00:43:28,271
Zar vas to nikad nije
zaintrigiralo?
385
00:43:34,280 --> 00:43:35,269
Ko vam je to dao?
386
00:43:37,280 --> 00:43:40,272
Na neki nacin, rekao bih
vasa cerka.
387
00:43:43,280 --> 00:43:45,271
Nasli smo kljuc na jednom
od ta dva lesa.
388
00:43:48,280 --> 00:43:50,236
Kljuc za depozit vase
cerke.
389
00:43:50,280 --> 00:43:52,271
Kutija 174.
390
00:43:53,280 --> 00:43:55,271
Registrovano na
Dzulijet Langlois.
391
00:43:56,280 --> 00:43:58,236
Njeno srednje ime i
ime ulice.
392
00:43:58,280 --> 00:44:00,236
Fotografije su bile unutra.
393
00:44:00,280 --> 00:44:02,271
Vas zet je rekao da ih
nikada nije video.
394
00:44:03,280 --> 00:44:05,271
Zasto bi to krila od njega?
395
00:44:07,280 --> 00:44:09,271
Pricali ste sa Aleksom?
396
00:44:13,280 --> 00:44:15,271
Sta je rekao?
- Nista.
397
00:44:16,280 --> 00:44:17,235
Otisao je sa advokatom.
398
00:44:17,280 --> 00:44:20,272
Ne sa bilo kojim, vec sa
Elizabet Feldman.
399
00:44:21,280 --> 00:44:23,271
I to vam sve zvuci kao da
je on nevin?
400
00:44:24,280 --> 00:44:26,236
Prestanite, dosta je bilo.
401
00:44:26,280 --> 00:44:28,236
Nemoguce je.
To policija...
402
00:44:28,280 --> 00:44:30,271
pokusava da manipulise
sa vama.
403
00:44:31,280 --> 00:44:33,271
Mogu sve da urade sa
kompjuterima.
404
00:44:34,280 --> 00:44:35,235
Izgledala je starije.
405
00:44:35,280 --> 00:44:39,239
Softver za pretrazivanje.
Koriste ga za nestalu decu.
406
00:44:39,280 --> 00:44:40,269
Mama...
407
00:44:42,280 --> 00:44:45,272
AKo misle da sam je ubio,
zasto mi salju mejlove
408
00:44:46,280 --> 00:44:47,269
kao da je ona jos uvek ziva?
409
00:44:48,280 --> 00:44:49,235
Razmisli...
410
00:44:49,280 --> 00:44:51,271
Da bih priznao,
to je bezveze.
411
00:44:52,280 --> 00:44:54,236
Da sam je ubio, znao
bih da je to zamka.
412
00:44:54,280 --> 00:44:56,236
Aleks, ne sada.
- Nema smisla.
413
00:44:56,280 --> 00:45:01,274
Ako zele da me uhvate, salju mi
mejlove od tipa koji me je video kako je ubijam.
414
00:45:02,280 --> 00:45:03,269
Vidis?
415
00:45:08,280 --> 00:45:12,273
Ako tata pristane, icicemo
ovog vikenda.
416
00:45:14,280 --> 00:45:15,269
Hajde duso...
417
00:45:16,280 --> 00:45:20,239
vreme je za spavanje,
nemoj da pravis probleme.
418
00:45:20,280 --> 00:45:22,271
Lepo spavaj, princezo.
419
00:45:56,280 --> 00:45:58,271
Gde je Margot?
420
00:46:02,280 --> 00:46:04,271
Pitam te nesto.
421
00:46:15,280 --> 00:46:16,269
Nina...
422
00:46:17,280 --> 00:46:18,269
Odlazi.
Basket.
423
00:46:27,280 --> 00:46:28,269
Prekini.
424
00:46:34,280 --> 00:46:36,271
Zajebi.
425
00:46:37,280 --> 00:46:39,236
Cekaj daj da pokusam.
426
00:46:39,280 --> 00:46:41,271
Pokusavam vec
pola sata.
427
00:46:43,280 --> 00:46:45,271
Ne radi.
428
00:46:46,280 --> 00:46:47,269
Nista ne radi.
429
00:46:48,280 --> 00:46:49,235
Jebem ti.
430
00:46:49,280 --> 00:46:50,269
Sta je to tamo?
431
00:46:53,280 --> 00:46:54,269
Sta je to?
432
00:46:56,280 --> 00:46:59,272
To znaci da si povezan sa
jos jednim kompjuterom.
433
00:47:02,280 --> 00:47:03,269
I?
434
00:47:04,280 --> 00:47:06,271
I ja imam samo jedan
kompjuter ovde.
435
00:47:07,280 --> 00:47:09,271
Neko se povezao na moj.
436
00:47:10,280 --> 00:47:12,271
Posmatraju me.
437
00:47:14,280 --> 00:47:16,271
Jebem ti.
438
00:47:21,280 --> 00:47:22,269
Ok...
439
00:47:26,280 --> 00:47:27,235
Bask.
440
00:47:27,280 --> 00:47:29,236
Riba je garantovala i
Bek je izasao...
441
00:47:29,280 --> 00:47:31,236
da seta svog psa.
442
00:47:31,280 --> 00:47:33,271
Bice u kontaktu.
443
00:47:36,280 --> 00:47:39,272
Rekla nam je sve sto zna.
Idemo.
444
00:47:40,280 --> 00:47:41,269
Upali svetla.
445
00:48:07,280 --> 00:48:08,269
Ti kretenu.
446
00:48:09,280 --> 00:48:11,271
Hajde Nina.
447
00:48:41,280 --> 00:48:43,271
Ne mozes da uvedes psa.
448
00:48:55,280 --> 00:48:56,269
Ti si bio prvi.
449
00:48:57,280 --> 00:48:58,269
Broj 15.
450
00:49:49,280 --> 00:49:52,272
Zdravo U2.
Imate jednu poruku.
451
00:50:03,280 --> 00:50:06,238
Park Monsje sutra u 5.
Pored klupa.
452
00:50:06,280 --> 00:50:07,269
Budi pazljiv.
Volim te.
453
00:50:14,280 --> 00:50:16,236
Park Monsje, sutra u 5.
454
00:50:16,280 --> 00:50:18,271
Budi pazljiv.
Volim te.
455
00:50:33,280 --> 00:50:36,238
Pre 8 godina, moja zena
Margot Bek je dosla ovde.
456
00:50:36,280 --> 00:50:38,271
Bila je jedna od Sertonovih
zrtava.
457
00:50:39,280 --> 00:50:41,271
Frenk Serton.
Da?
458
00:50:42,280 --> 00:50:44,271
Radili ste autopsiju?
459
00:50:45,280 --> 00:50:46,269
Da.
460
00:50:47,280 --> 00:50:49,271
Slikali ste tela?
461
00:50:51,280 --> 00:50:52,269
Da, jesmo.
462
00:50:53,280 --> 00:50:55,271
Vi ste slikali onda
les moje zene?
463
00:50:56,280 --> 00:50:58,271
Verovatno.
- Zeleo bih da ih vidim.
464
00:50:59,280 --> 00:51:02,272
Nisu ovde.
Taj slucaj je zatvoren.
465
00:51:03,280 --> 00:51:05,236
Ali, mogu da vidim
izvestaj?
466
00:51:05,280 --> 00:51:07,236
Naravno, samo ne
danas.
467
00:51:07,280 --> 00:51:11,239
Morate da trazite odobrenje.
Postoji procedura.
468
00:51:11,280 --> 00:51:13,271
Ok, trazicu odobrenje.
469
00:51:26,280 --> 00:51:28,271
Kapetan Bartas, odeljenje
za kriminal.
470
00:51:29,280 --> 00:51:31,236
Moj partner je ovde sa
svedocima.
471
00:51:31,280 --> 00:51:33,271
U kuhinji.
472
00:51:43,280 --> 00:51:46,238
Bio je poslednja osoba koju
ste videli?
473
00:51:46,280 --> 00:51:47,269
Da.
474
00:51:50,280 --> 00:51:53,272
Koliko je bilo sati?
- Ne znam, oko 2 popodne.
475
00:51:55,280 --> 00:51:56,269
Predstavila vam se?
476
00:51:57,280 --> 00:51:58,269
Rekla vam je svoje ime?
477
00:51:59,280 --> 00:52:01,271
Aleksandar Bek.
478
00:52:47,280 --> 00:52:49,271
Nasli smo ovo.
- Gde?
479
00:52:50,280 --> 00:52:51,269
U kanti za djubre.
480
00:52:52,280 --> 00:52:55,272
Gotov je. Zadovljstvo
je bilo raditi sa vama.
481
00:52:56,280 --> 00:52:59,238
Doktorima gumene rukavice u
djubretu, bas velika stvar.
482
00:52:59,280 --> 00:53:03,239
Poslacemo ih u laboratoriju.
Karim, pobrini se za to.
483
00:53:03,280 --> 00:53:06,272
Sranje.
Vidi ovo.
484
00:53:08,280 --> 00:53:10,271
Springfild 45.
485
00:53:11,280 --> 00:53:14,272
Patrik.
SVe je tvoje.
486
00:53:24,280 --> 00:53:25,269
Gledaj.
487
00:53:27,280 --> 00:53:28,269
Jos mirise.
488
00:53:40,280 --> 00:53:42,236
Ali, to nije zelene boje.
489
00:53:42,280 --> 00:53:45,272
Hajde da potrazimo
zajedno zelene.
490
00:53:54,280 --> 00:53:56,236
Jel ovo zeleno?
491
00:53:56,280 --> 00:53:57,235
Je li?
492
00:53:57,280 --> 00:53:59,236
Nije.
493
00:53:59,280 --> 00:54:01,236
Narandzasto je.
- To je narandzasto?
494
00:54:01,280 --> 00:54:03,236
Ne, to je plavo.
495
00:54:03,280 --> 00:54:06,272
To je narandzasto.
- Dobro, to je narandzasto.
496
00:54:09,280 --> 00:54:11,271
Mozes li da nadjes zeleno
sad?
497
00:54:15,280 --> 00:54:17,271
Ako ne odgovorim,
zauzet sam.
498
00:54:19,280 --> 00:54:20,269
Daj je.
499
00:54:21,280 --> 00:54:22,269
Da, advokat?
500
00:54:26,280 --> 00:54:27,235
Prosle noci?
Zasto?
501
00:54:27,280 --> 00:54:30,272
Jer je ubijena prosle noci
u svom studiju.
502
00:54:40,280 --> 00:54:41,269
Slusaj me.
503
00:54:45,280 --> 00:54:48,272
Oruzje kojim je ubijena nadjeno je
kod tebe. Uhapsice te.
504
00:54:49,280 --> 00:54:50,235
Oruzje?
505
00:54:50,280 --> 00:54:53,238
To je sranje.
Sta su radili u mom stanu?
506
00:54:53,280 --> 00:54:55,271
Kasnije.
Sada ce te privesti.
507
00:54:57,280 --> 00:54:58,235
Pokusacu da nesto uradim.
508
00:54:58,280 --> 00:54:59,269
Pa?
- Dolazim.
509
00:55:00,280 --> 00:55:03,272
Ako stignem posle njih,
izvrdavaj nesto.
510
00:55:04,280 --> 00:55:07,238
Nemoj davati nikakve
odgovore, ok?
511
00:55:07,280 --> 00:55:09,236
Tamo si?
512
00:55:09,280 --> 00:55:11,271
To je zeleno.
513
00:55:13,280 --> 00:55:15,271
Samo sedi lepo.
Stici ce uskoro.
514
00:55:23,280 --> 00:55:25,271
Ne sada.
515
00:55:26,280 --> 00:55:27,269
Stizem.
516
00:55:56,280 --> 00:55:57,269
Bartas za Levkovica.
517
00:56:54,280 --> 00:56:56,271
Znakovi.
518
00:57:48,280 --> 00:57:49,269
Sa druge strane.
519
00:59:25,280 --> 00:59:28,272
Tuda.
Vinsent, kreni sa njima.
520
01:00:06,280 --> 01:00:08,236
Zdravo Bruno.
521
01:00:08,280 --> 01:00:11,238
Ne, uopste.
Zapravo, stigao je rano danas.
522
01:00:11,280 --> 01:00:13,271
Da li je izgledao nervozno?
523
01:00:14,280 --> 01:00:15,269
Niko nista nije pominjao?
524
01:00:16,280 --> 01:00:18,271
Samo gdja Abidal, nakon
sto je skocio kroz prozor.
525
01:00:21,280 --> 01:00:24,272
Da li je dobio neke pozive?
- Da, od gdjice Feldman.
526
01:00:27,280 --> 01:00:28,269
Pricali ste sa njim?
527
01:00:29,280 --> 01:00:31,236
Sta ste rekli?
- Rekla sam mu da sedi mirno.
528
01:00:31,280 --> 01:00:34,272
Ko vam je otkucao?
- Ne govorim policiji svoje izvore.
35262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof