Original subtitles

Wat voorafging:

Arkady, ik moet je spreken. -Zeg maar papa.

M'n pa kan niet alleen wonen. -Koop je daarom dat huis?

Wil hij wel bij jou intrekken? -Hij weet het nog niet.

Moeten ze ons hebben?

Ik ben een federaal agent. Ik heb geen pasje bij me.

We deden niets. -Je werkt niet mee.

Je doet haar pijn. -Blijf staan.

Rustig, bij mij ben je veilig. -Gaat het wel?

Rosa is bij familie. Ze krijgt vast wel asiel.

Ik moest iets aan jullie geven. Pilar?

Een 'zorgen-pop'. Die maken we in Guatemala.

Rosa en ik komen uit hetzelfde stadje.

Terugtrekken.

Geef dekking.

Vertaling: Iyuno-SDI Group / UA

Gaat het wel, pap?

Weet je, je moeder en ik hebben ons eerste en enige huis gekocht in...

In 1979. -Dat klopt.

Het was een hoogtepunt in haar leven.

We zouden er altijd blijven.

Wij samen.

Zoiets dacht ik ook ooit.

Het is te groot als je in je eentje bent.

Ja, maar dat zeg jij. Jij woont op een boot.

Daar woon ik niet meer, pap.

Wat zou je moeder denken?

Dat het huis toe is aan een volgende generatie.

De kinderen van de kopers genieten ervan.

Mam had het fijn gevonden als wij weer samen gingen wonen.

Het zal wel.

Kan ik nog iets voor ie doen? -Nee hoor.

Rosa, hoi.

We zijn er. Gaat het wel?

Ik mag niet blijven, m'n tante is ziek. -We gaan er iets op vinden.

Wat is er gebeurd?

Haar tante heeft een beroerte gehad. Ze ligt op sterven.

Zonder familie heeft Rosa geen recht meer op asiel.

Uiteraard.

Laten we even gaan zitten. Kom maar.

Geen asiel? Kensi is bijna vermoord toen ze haar hierheen bracht.

Door mensen in dit land, niet daar.

Gaan ze me terugsturen? -Dat proberen we te voorkomen.

Pilars ouders zijn daar vermoord.

Daarom zullen ze Pilar niet snel terugsturen.

Maar het hangt allemaal van de rechter af.

Rosa's vader is verdwenen en haar moeder werd ziek.

Ik wil niet terug, Kensi. -Ik weet het.

Is dat genoeg om haar terug te sturen? Misschien is haar vader ook vermoord.

Of hij heeft ergens een ander gezin.

Sorry, maar de rechter wil bewijzen zien.

Hoe komen we daaraan? Ze geven daar niet toe dat die bendes bestaan.

Het was te mooi om waar te zijn. -Niet opgeven, dat doen wij ook niet.

Goed? We vinden er wel wat op, vertrouw me maar.

Kunnen we in hoger beroep gaan? Dan kunnen we op zoek naar bewijs.

Het is te proberen. -Wanneer wordt ze uitgezet?

Er gaan elke week vluchten met asielzoekers terug naar Guatemala.

Pardon? Elke week?

Ik ben zo terug.

Wat een onzin. Kunnen we niks doen? -Helaas.

Wat zijn de opties? -Die zijn er niet echt.

Ze wordt binnen een week uitgezet.

En als we haar adopteren? -Adoptie?

Dat kan toch, als wees? -Strikt genomen.

Maar we weten niet waar haar ouders zijn.

Jullie moeten eerst bewijzen dat ze daadwerkelijk een wees is.

Dan doen we dat toch?

Is dat van gisteravond? -Ik ben bang van wel.

Waar is iedereen?

Blye en Deeks kregen een telefoontje over die asielzoeker die ze helpen.

Hanna helpt z'n vader verhuizen.

Roundtree en z'n zus moeten die verklaring afleggen.

Namazi moest met haar moeder mee naar een arts.

Ik weet niet waar Callen is. -Het zal ook wel dringend zijn.

We kunnen de tent beter sluiten, en gaan picknicken.

Mijn gevulde eieren zijn top.

Zorg dat ze hier komen, ik ben nu al chagrijnig genoeg.

Niet chagrijnig. U hebt hart voor de zaak.

Vooral zo doorgaan. Dan mag je terug naar Washington.

Als pakketje.

Morgen. -Wat doe jij hier?

Ik kom voor jou. -Gaat het wel?

Je neemt niet op. En ik blijf maar bellen.

Vast m'n oude nummer. -Een ander nummer hebben we niet.

Ik neem iedere maand een ander nummer.

Moet dat nou echt? -Het werkt blijkbaar wel.

Gaat het goed met Anna? -Jawel, daar kom ik voor. Mag ik even?

Toch geen wodka voor het ontbijt? -Nee, dit is nastoyka.

Wodka met een smaakje. -Voor de spijsvertering.

Ook een ontbijtje? -Nee, ik hoef echt niets.

Altijd zo serieus. Ontspan je nou eens, Grisha.

Stress is dodelijk.

Ik heb geen last van stress.

Je hoofd is een thermometer. -Geen idee wat je bedoelt.

En waarom noem je me Grisha? -Zo heet je. G is net zoiets als Ye.

Dat zijn twee letters.

Wat kan ik voor je doen? -Het gaat om Anna.

Het gaat toch goed met haar? -Zeker, het gaat prima.

Ze is geweldig.

Ik hou van haar. -Heel mooi.

Je hebt geld nodig. Iedereen zit weleens krap. Hoeveel?

Ik heb geen geld nodig.

Ik ga Anna ten huwelijk vragen. Ik wil graag jouw toestemming.

Je meent het echt. Wat een slecht idee.

Komt niets van in. Ik verbied het.

H�, hoe ging die verklaring? -Goed wel.

Ik wou dat het voorbij was. Maar als we niets doen, verandert er ook niets.

Jammer dat Jordan er zo mee zit. -Ze kan wel wat hebben, net als jij.

Zo zie ik het niet. Hoe is het met je moeder?

Ze moet wel onder het mes.

Daarna op de scootmobiel, met gips om haar voet.

Balen. -Voor mij, ja. Ze is vast niet te harden.

Jongens, kom eens kijken. -Beelden van de basis gisteravond?

Ja, om half vier vannacht zijn er twee mannen binnengedrongen.

Ze hadden een bom bij zich. De ene is dood, de andere gewond.

Hij ligt in het ziekenhuis.

Motief? -Identiteit?

Nee. Geen ID en geen vingerafdrukken. -En hun wapens?

Wordt aan gewerkt, die zijn vast illegaal.

Voertuigen? -Niets aangetroffen.

Of er was een derde man, of dat voertuig staat daar nog ergens.

Of ze hebben een Uber genomen.

Maak je een geintje? Ik meen het. -Nee.

Ik kan je m'n toestemming niet geven. Het zou een ramp zijn.

Vooral voor jullie.

We houden van elkaar. -Woon samen, maak kindjes.

Nee, ook geen goed idee. Sorry, het is voor iedereen beter.

Voor jou heeft het niet goed uitgepakt. -Bij de meeste mensen gaat het fout.

Het is voor de vorm, je hoeft geen ja te zeggen.

Natuurlijk wel. -Natuurlijk niet.

Als ik nee zeg...

Wat gebeurt er dan?

Er rust geen vloek op het huwelijk. -Jij moet beter weten.

Hoezo? -De Roma weten alles over vloeken.

Dat is onbeschoft en belachelijk. -Dat zeg jij.

Vraag maar aan Anna. Zij trouwt niet als ik m'n zegen niet geef.

Echt wel. -Wedden?

Geniet van je nastoyka. -Doe ik.

Geniet van het vrijgezellen-leven. Dombo.

Ik kom eraan. Ik zoek alles bij elkaar.

Ik zie Callen daar wel. Bedankt.

Wat zeg je ervan?

Pap?

Er moeten wat meubels in. -Nee, dit heeft wel wat.

Ik moet een lekkere stoel hebben.

Zo'n luie stoel? -Met bekerhouder.

Verwarming? Massagestand?

Je neemt me in de maling. -Nee.

Nu je er toch over begint, kom maar op.

Is er bier? -Ik heb net koffie gezet.

Geen cafe�ne. -Alcohol is ook slecht.

Voor iedereen. -Maar jij slikt pillen.

Straks sterf ik nog vrolijk.

Ik moet aan de slag.

Ik haal straks wel wat light bier. -Light? Wat bezielt jou?

Jij was toch duiker bij de marine? -Ok�, wat jij wilt.

Moet ik mee?

Nee, pap. Je moet hier blijven, niet naar buiten gaan.

Heb ik huisarrest? -In elk geval tot Mrs Ortiz er is.

Een oppas? -Ze zorgt voor het huis.

Ook voor mij? -Mocht je iets nodig hebben.

Hoe oud is ze? -Heb ik niet gevraagd.

Hoe ziet ze eruit? -Ik heb haar niet van Tinder.

Daar had je eerst moeten kijken.

Bel me als je iets nodig hebt. -Ik dacht het niet.

Ok�, ik hou ook van jou.

Ja Shyla, we komen eraan. Twintig minuten. Tot zo.

Kilbride is niet blij omdat alleen Roundtree en Fatima er zijn.

Wil je haar echt adopteren? -En jij dan?

Ik vroeg het eerst. -We zeiden het tegelijk.

We moeten Rosa helpen. Ze mag niet uitgezet worden.

Nee, dan gaat het fout. Dit is onze laatste kans.

Zo kunnen we in ieder geval tijd winnen om asiel aan te vragen.

Maar... We adopteren dan wel een kind.

Een jonge vrouw. -Minderjarig.

Als ze achttien wordt, is het nog steeds onze dochter.

Een echt mens...

en daar zijn wij de rest van ons leven verantwoordelijk voor.

Overal is toch een reden voor? -Dat denk ik wel.

Dit lijkt me reden genoeg.

Wat waren ze nou van plan?

Ze wilden de boel saboteren. -Maar waarom?

Wie zal het zeggen. Misschien wilden ze wapens stelen.

Twee man, lopend? Hoeveel wapens wilden ze stelen?

We weten niet of het er twee waren. En ze hadden een auto.

Als die auto weg is, is er nog een verdachte.

Hopelijk kan die ons meer vertellen.

Ze hadden toch wel dichterbij kunnen parkeren?

De snelweg is vlakbij. -Maar daar is het te druk.

Er wordt hier van alles verbouwd.

Misschien een landbouwvoertuig?

Er wordt hier veel gekampeerd. Misschien een camper.

Shyla bekijkt alle camerabeelden.

Wij moeten de patholoog vragen of iemand dat lijk heeft geclaimd.

Ik dacht dat je met pensioen was. -Had je daarop gehoopt?

Pech gehad. Is je pa al verhuisd? -Helaas wel.

Ging het niet zo soepel? -We maken elkaar deze week nog af.

Raymond is er vast eerder bij.

Ik ga Arkady ook afmaken. -Wat heeft hij nu weer gedaan?

Ik heb gevraagd of ik met Anna mocht trouwen.

Echt waar? Het zal eens tijd worden.

Hij is het er niet mee eens.

Wat nou? -Nee, echt. Hij wil het niet hebben.

Belachelijk. Waarom? -Hij vindt het dom.

Arkady is niet goed wijs. Wat zei Anna?

Ik heb nog niets gezegd. -Ze doet hem wat.

Blijkbaar rust er een vloek op het huwelijk. Is dat iets Russisch?

Weet ik veel, Anna regelt het wel.

Callen en Hanna, NCIS. -Komen jullie voor dat slachtoffer?

Is hij weer bij? -Nee.

Mogen we bij hem? -Z'n advocaat zegt van niet.

Z'n advocaat? -Weten jullie hoe hij heet?

Hoe komt hij aan een advocaat? -Ik heb geen idee.

Zo'n letselschade-type? Eerder gezien?

Weet je hoe hij heet? -Ik kijk even.

Niemand weet dat die man hier ligt. -Wat doet z'n advocaat hier dan?

Ik moet hem bellen als z'n cli�nt bij komt.

Meester Jeremy Chambers. -Heel chic.

De meester heeft wat uit te leggen.

Dank je.

Jeremy Chambers werkt bij Meyers, Masters & Chambers.

Chambers doet vooral grondrecht-zaken.

Vaak betaald door de wapen-lobby.

Laat meester Chambers maar eens langskomen.

Hebben Fatima en Roundtree al iets? -Nee. Niets op de camerabeelden.

Wacht, er komt iets binnen. De familie van die dode man heeft zich gemeld.

Vraag wie het is. Stuur Kensi en Deeks. -Laat Fatima en Roundtree rondkijken.

Heeft je zus Nate ooit gesproken? -Jazeker.

Dat heeft echt geholpen. Het hielp ook bij die verklaring.

Hoe zit het met jou? -Het ging goed.

Jij en Nate, bedoel ik. Heb je hem niet gesproken?

Ik heb het druk gehad.

Druk met het verzinnen van smoezen? -Ik praat toch met jou?

Ik ben geen psycholoog. -We zijn wel vrienden.

Je bent me er eentje.

Ik vraag het als vriend. Praat eens met Nate.

Ook al is het maar ��n keertje. Goed? -Prima.

Misschien hadden we vuilniszakken mee moeten nemen.

Geef je het op? -We vinden toch niets.

Niet als we niet zoeken. -Dit is toch zonde van de tijd?

Na afloop krab-burgers? -Dat lijkt me een strak plan.

Zeg het maar, Shyla.

Nee, we hebben nog niks.

Ja, we komen eraan.

Ze gaan dat lijk identificeren. Dan krijgen, we een bevel.

Die krab-burgers wachten maar even.

Het was ook te mooi om waar te zijn.

Klaar? -Sorry hoor.

Ik dacht even dat het hier om een serieus onderzoek ging.

Jullie zijn een lachertje.

Wie is je cli�nt? -Zeg ik niet.

Hij was op verboden terrein. -Getuigen?

Hij stond in brand bij het hek. -Een tragisch voorval.

Dit is belemmering van de rechtsgang. Hoe heet je cli�nt?

Kan ik niet zeggen. Ik ken hem niet. Identiteit onbekend.

Maar hij heeft jou wel om hulp gevraagd?

Nee, iemand anders heeft mij ingeschakeld.

Wie? -We gaan geen namen noemen.

Jij verdedigt namens iemand een man van wie je niet weet hoe hij heet?

Zo zit het.

Vind je dat niet raar? -Het zijn rare tijden.

Dus je weet niet wie het is? -Dat wisten de artsen ook niet.

Jullie zijn toch rechercheurs? Zoek het maar uit.

Heren, sta vooral niet op. Ik kom er zelf wel uit.

Die vent is een psychopaat. Ik vind het niks.

Ik vind het allemaal niks.

Dit vind ik vreselijk.

Mr Langston? Special agent Blye en rechercheur Deeks.

We leven heel erg met u mee.

Mogen we u wat vragen stellen? We hebben zo'n idee dat...

Die man is z'n zoon kwijt. Stel je voor.

Fijn dat u zich bedacht hebt. -Bel m'n advocaat maar.

Wacht even.

Meester Jimmy Chambers. -Diezelfde vent.

Dooien hebben geen advocaten. -En terecht.

Wat hebben we? -Niks.

Kensi en Deeks krijgen niks los. De overledene is Ralph Langston.

Dat was toevallig een cli�nt van Jeremy Chambers.

Fatima en Roundtree? -Die hebben niets kunnen vinden.

Wat is het voor man? -Het is een zwerver.

Hij werkt als bouwvakker, maar nergens heel lang.

Hij blijft nergens lang hangen. Oneervol ontslag bij de National Guard.

Hebben we een bevel nodig? -Hij heeft geen adres.

Hij heeft wel een camper. Die staat geregistreerd op Mugu Canyon.

Dat is vlak bij de basis. -Fatima en Roundtree zijn al op weg.

Hij kan een camper hebben.

Het zou wel een goede afleidingsmanoeuvre zijn.

Die vent had een bom bij zich. We hebben de EOD nodig.

Hoi, Sam. -Terugtrekken, het is een val.

Volgens de EOD waren het dezelfde explosieven.

De bommenlegger is dus parano�de...

of hij probeert alle bewijzen te verwijderen.

Het is hoe dan ook niet echt bemoedigend.

Fatima en Roundtree? -Flink aangeslagen.

Ze horen niks, maar het komt goed. -Ze geven het niet op.

We vinden geen bewijs.

Niks in die camper, maar digitaal bewijs is niet te verwijderen.

Ik heb z'n belgegevens en z'n online-activiteit.

Gescheiden, uiteraard. Gelukkig geen kinderen.

Groot fan van complottheorie�n. Vast lid van de Flat Earth Society.

Heeft hij wapens? -Dom en gevaarlijk. Ik ken dat type.

Wij hebben niets gevonden. -Misschien hebben ze alles geruimd.

Ik heb screenshots gestuurd.

Hij heeft contact gehad met James Miller en William Baker.

Werken die samen? -James Miller is offline.

William Baker heeft een Go-Fund-Me-pagina opgezet...

voor een vriend die bij een oefening brandwonden heeft opgelopen.

Dus Miller kan die verdachte zijn? -En William Baker?

Bakers ouders hadden een ranch waar ze paarden en vee hielden.

Hij heeft 'm ge�rfd.

Zo te zien worden daar militanten opgeleid.

Ik heb het adres doorgestuurd.

Kensi en Deeks moeten zich stil houden. Wie weet wat hij doet.

Duidelijk. Ik wacht tot Callen en Sam er zijn.

Afwachten dus. Ze gaan spelletjes spelen.

Hebben wij even mazzel.

Iets nuttigs, hoop ik?

Ik wou u niet wakker maken. -Ik sliep niet. Ik mediteerde.

M'n arts zegt dat ik zo een beter mens word.

Zie ik er al beter uit? -Jawel, veel beter.

Ik mediteer al m'n hele leven. Ik zou het zonder muziek proberen.

Ga je gang, ik hou het bij Tony Bennett.

Hij brengt me tot mezelf.

Ik wil graag op pad.

Wil je koffie halen?

Namazi en Roundtree hebben verlof, ik kan wel iets nuttigs doen.

En jouw taken? -Ik heb een vervanger geregeld.

Aan die ranch kunnen we hier toch weinig doen.

Aan de slag. -Gaat u mee?

Niet goed? -Ik wil u niet meeslepen.

Ik wil ook meegenieten. Regel een helikopter.

Wilt u per helikopter? -Echt wel.

Het verkeer in Los Angeles is nog erger dan die wapen-fanaten.

Misschien is er wel niemand.

We hebben dus besloten om haar te adopteren?

Daar waren we toch uit?

Je twijfelt. Ga je terugkrabbelen? -Nee, jij?

Nee, weet jij het zeker? -Absoluut, wij gaan Rosa adopteren.

Als we toch bezig zijn, kunnen we hetzelfde met Pilar doen.

Mocht zij geen asiel krijgen.

Wacht even, je wilt dus twee kinderen adopteren?

Jongeren, geen kinderen. -De DeBolts hadden 19 kinderen.

Hoe kwamen ze daaraan? -Geen idee waar je het over hebt.

Dit zijn twee jonge vrouwen. -Die docu heeft een Oscar gewonnen.

Maar voor de duidelijkheid, eentje is dus niet genoeg?

Zij zoeken een plek. Die hebben wij.

Zo hebben ze ook nog iets aan elkaar.

Een kant-en-klare familie dus. Verantwoordelijkheid en pure paniek.

Rosa en ik hebben veel meegemaakt, jij hebt dat vampier-gedoe met Pilar...

Het gaat om weerwolven, en het is geen reden om iemand te adopteren.

Ze kunnen allebei uitgezet worden. Pilar waarschijnlijk eerder.

We kunnen dit, we moeten het gewoon doen.

Waarom twijfel je nog? -Los van die verantwoordelijkheid?

Wie gaan het anders doen? -Het heeft iets pretentieus.

Daar geef jij niets om.

Als het om ras gaat, ligt het ingewikkeld.

Reden te meer om ze bij elkaar te houden.

Je weet dat ik gelijk heb. Zo'n softie ben je.

Twee? -Twee dochters.

We houden van die meiden.

Dat gaat niet goed. -Shyla, we gaan erop af.

We gaan ervoor.

Federale agenten. Is daar iemand? We komen je helpen.

Kensi?

We gaan je helpen. Hoe heet je?

Het is goed. -Niet voor jullie.

Laat vallen. Kijk me aan, laat los.

Laten jullie die wapens maar vallen.

Over en uit, luitjes.

Dit wil je toch niet? -Wat wil ik niet?

Vechten voor m'n rechten?

Jullie zitten fout. Jullie mogen hier niet komen.

Jullie vriendin zat in de problemen. -Hou ze aan de praat.

We zijn er. -Hoeveel zijn het er?

Jullie weten dat we federale agenten zijn? -Wij erkennen de overheid niet.

Dommigheid is nooit slim.

Maar die schuur ziet er goed uit.

Dat hout zal wel wat gekost hebben.

We komen eraan.

Ingrijpen, nu.

Jullie zijn omsingeld. Geef je over, dan komt het goed.

Als jullie moeilijk doen, wordt het een drama.

Dat moet dan maar. Vechten voor je rechten.

Wil je er ook voor sterven? -Ik dacht het wel.

Een helikopter. -De hulptroepen.

Dit gaat niet goed. -Denk je dat echt?

O mijn god, hoe komt hij aan een AT4? -Dat zou jij wel willen weten.

Wie is dat nou?

Billy? -Hoor je die stilte? Het is afgelopen.

Karma is heftig.

Laat vallen. Nu meteen. Handen op je hoofd. Vingers in elkaar.

Overeind. Opstaan. Jij blijft zitten.

Laat dat wapen vallen. -Jullie krijgen me niet.

Blijf liggen. -Geen kraanvogel, maar wel goed.

Goedgekeurd? -Niet slecht.

Alles goed hier? -Ja, met jullie?

Alles ok�. -Dan gaan we dit afronden.

Dank u. -Ik wil voorin.

Nog steeds last van je oren? Hoe lang duurt zoiets?

Na dat Prodigy-concert duurde het drie dagen.

Weet je waar dit goed voor is?

Ik ga lekker Yojimbo bekijken.

Wat is dat? -Een Kurosawa-film, met Mifune.

Je hebt nog zoveel te leren.

Maar ik kan niets horen. -Het is ondertiteld, mooi toch?

Het is een magistrale samoerai-film. Daar hou je toch van?

Wat voor dingen? -Shogun Assassins, dat soort dingen.

Zijn dat echte films? -Je bent een sneu geval.

We moeten wat te eten regelen, het wordt laat vanavond.

Bel me terug, Arkady. -Maak je geen zorgen.

Anna is z'n enige dochter. -Voor zover we weten.

Anna gaat hem niet voor de bruiloft uitnodigen, dat trekt hij niet.

Strak plan. -Ik dacht het wel.

Biertje? -Nee, ik moet terug naar m'n pa.

Kom je dit weekend langs? -Lijkt me leuk.

Fijne avond. -Jij ook.

Als we pizza bestellen, leg ik wat opzij voor het ontbijt.

Maar dan gaat zij slaapwandelen...

en de volgende ochtend is de pizza verdwenen.

Hou je daar niet van? -Ik heb niet zo'n honger.

Rosa, wij gaan zorgen dat je hier kunt blijven.

We geven het niet op, het gaat lukken. Duidelijk?

We kunnen nog iets anders proberen.

We hebben wel jouw toestemming nodig.

We weten niet of het lukt, stel je er niet te veel van voor.

Ik hoop nergens meer op.

Rosa?

Hoe zou jij het vinden als we jou zouden adopteren?

De keus is natuurlijk aan jou.

Ja, dus.

Ik heb iets gevonden waar ik op kan zitten.

Waar heb je dat bier gehaald? Je mocht niet weg.

Pardon? -Ik heb het je netjes gevraagd.

Ik weet best wat goed voor me is. Ik ben de deur niet uit geweest.

Ik heb het laten bezorgen. Jij ook eentje?

Doe ook maar.

Valt je nog iets op, los van het gebrek aan meubilair?

Je hebt geen tv. -Ik lees liever.

Het is een karig leven.

Ik ga een grote tv bestellen.

Doe maar duur.

We moeten de regels bijstellen.

Ik heb die Hanna-regels wel een beetje gehad.

De situatie is nu wel een beetje anders.

Wat bedoel je? -Qua dames moeten we iets regelen.

De dames? -Ik ben oud, maar nog niet dood.

Kom op nou. Meen je dat?

Ze staan in de rij. -Zo gaat dat? Ok�.

Ze was toch mooi? -Echt wel.

Ze was echt mooi.