All language subtitles for NCIS Los Angeles - S13E13 - Bonafides.sd-en

♪ Somebody asking for a drag

[horn honks]

♪ Somebody told me
that I did it again... ♪

[tires screech]
Hey!

[panting]

[vehicle approaching]

[car door opens, closes]

Reid.

Who did this? Do you
have the notebook?

Talk to me, buddy.[grunts]

Who did this to you?

[whispers]:
Come on, man.

Vander.

Come on, buddy.

♪

SAM:
Nah. No way, G.

You got it all wrong.
I'm with Kilbride on this one.

CALLEN: Mm-hmm.
Way to have my back there,

- partner.
- Having a life isn't the worst thing in the world.

All Kilbride did
is make it clear,

if you don't use your leave,
you lose your leave.

Yeah, yeah.
Wait, are you already at work?

What are you talking about?

Wait a second.

You went in to work
20 minutes early

so you could get that spot
in the carport

before Kilbride did, didn't you?

It's my spot.

Uh, it is not your spot.
It is a community spot.

Whatever.
What are you doing today?

Anna wants to go to that, uh,
new motion picture museum,

so I'm waiting while she, uh,
stands in line at Eggslut.

Does she make you
hold her purse?

I really hope Kilbride

doesn't have your precious
Challenger towed this morning.

It's a Hellcat.

Oh, it's so cute, you have
a nickname for your car.

Hellcat. That's what it is.

♪ But it's filled with love

♪ That's grown
in Southern ground... ♪

I mean, I'm tr-- I'm trying
to keep an open mind here.

I'm just a little confused

about what we're listening to.♪ A cold beer on
a Friday night ♪

♪ A pair of jeans
that fit just right ♪
Wow.

♪ And the radio up... This is... I mean,
it's truly amazing.

It's just so good.[laughs]

[volume lowers]
What's amazing to me

is that you don't
- like this music.
- No, no. It's not

that I don't like this music.
I'm just not sure that I get it.

'Cause remember,
I grew up completely West Coast,

so for me it was

Sublime and Pennywise
and Dr. Dre

and Jack Johnson
when I'm feeling

like I need to be
herbally enhanced.

But I am not a Neanderthal.

I am willing to evolve.
So why don't you tell me

why you, Kensi Blye,
love this music

and feel the need to crank it.

Okay, so, if you were
some dude in a bar

that I just met, I would
tell you that it's

because I grew up on bases
and-and this is the music

that played at
American bases.

- Okay?
- I'm sorry, I didn't hear anything you said

after "some dude
I met at a bar."
[laughs]

- Then my brain shut off.
- But!

But...
But, because it
is you, my love,

I will tell you that
I love this music

because it makes me feel
- good. I mean, come on.
- It makes you feel good.

"A cold beer on
a Friday night

and a pair of jeans
- that fit just right"?
- Oh, so tasty.

[laughs][chuckles]:
Who needs more than that?

You know? I don't have
somebody telling me

that I need a $3,000
purse or a $100,000 car

- to be happy or worthy.
- No.

Jack Johnson just wants you
to eat these banana pancakes.

[volume increases]
Oh!

[singing along]:
♪ There's no dollar sign
on a piece of mind ♪

Louder.♪ This I've come to know ♪

- Yeah, crank it.
- Wait.♪ So if you agree ♪

♪ Have a drink with me ♪

♪ Raise your glasses
for a toast ♪

I'll have a drink with you.♪ And a little bit
of chicken fried ♪

[singing along]: ♪ Cold beer
on a Friday night... ♪

Yeehaw!

♪ That fit just right ♪

♪ And the radio up. ♪

HERBIE:
All right, at this point, I have

complete control
over the suspect,

and I can go to an armbar

or knee-on-belly
if he continues to fight.

[Sam exhales]

All right. Fatima,

your turn.
- Talk me through it as you go.
- Okay.

Grab her, Rountree.

Okay, suspect
grabs my clothing.

I cup his hand from underneath
using both my hands.

Press his palm using my fingers

and connect him to me.

SAM:
Pull away, Rountree. All right.

Let him struggle.

Then when he settles down... What next?

FATIMA:
Then I use my body weight

to rotate his hand counterclockwise

as I step forward.

[Rountree grunts]
Maintain control.

Get out, Rountree. Move!

[grunts]
FATIMA:
Yeah.

- Damn. I'm stuck.
- Yeah, that's right.

All right. Nice work.

[Rountree panting]
Good.

Whew!

HERBIE:
So,

Rountree, what happened?

She didn't attack me
where I'm strong.

My arms, my core, my legs.

She focused all her strength
on the small bones in my wrist.

That's it.

That was awesome.

We need to do
much more of this.

SAM:
Training and reps. That's all

you can rely on
in a live situation.

HERBIE:
To put it in perspective,

when Sam and I
were in the teams,

we would train
for 18 months

to get ready
for a six-month deployment.

Think about that. 18 months

of iron sharpening iron.

And that is one blade

I want nothing to do with.

- Admiral.
- KILBRIDE: As you were, Commander Herbert.

Thanks for coming by today.

My pleasure, sir.

Sam, I need to see you
in my office alone.

Copy that.

Good job.

- Thanks, Sam.
- All right, we're gonna

go through these
a couple more times.

- Enter.
- SAM:Admiral.

- Hey, Sam.
- Hey.

Ah. Agent Hamilton joining us?

Yeah. Yeah. He's, uh,

working a sting targeting

suspected dirty federal agents.

I don't have all the details,

but yesterday

a young undercover ATF agent,

Scott Reid, was killed.

- Damn.
- Yeah.

A name came up
during the investigation.

Percy Vander.

Now, he's listed

as a UC contact for one
of your undercover personas,

- Switch.
- Yeah, he was my...

Switch's mentor.

Gave me the bona fides

to operate on the street.

Yeah,

I've been looking
through the Switch file here.

It's a very impressive

undercover persona.
You got a lot

of results as Switch.

I did. I moved through
a lot of different worlds,

subcultures with that persona.

Is Switch still viable,
or did the cover get blown?

Well, that's unclear.

I'd have to make a phone call
to find out.

To the woman who goes
by the name of King?

Yeah.

I don't know whether
she kept quiet

on the inside or if she
told people who I was, so...

Understood.

Lance thinks that Vander
had something to do

with the death of
this young ATF agent.

And he wants me to use Switch

- to draw Vander out for him.
- Yes.

UC personas are tricky things.

To be good, to, um,

to feel real,

you have to have
a part of you in them.

But when that happens,

when that line

between person and persona
gets blurred,

it's impossible

to keep the people we're
investigating at arm's length.

You're human. You let 'em in.

What's work? What's real?

Hard to tell.

Yeah.

I need you to tell me right now,
Agent Hanna.

Can you hunt
this man Vander down?

Or are you

too personally invested?

No.

I'm good.

I got this.

[door closes]

Hey, Sam.

Hey. Sorry about your man.

Thank you, brother.

He had a two-year-old boy.

Just got off the
phone with his wife.

Damn.

Yeah.

So, there's a notebook
floating around

with the names of federal agents

from Texas,
Mississippi, Alabama,

all suspected of being dirty?

Tied to a wealthy ranch owner
in Texas,

has ties to the Dixie Mafia.

And this ranch owner, he kept
names and records in a notebook?

He did. And then he died.

In the way of the world,
his son Luke Gilroy

is looking to liquidate
his father's legacy.

And Luke sold the notebook
to your man.

Yeah. Task force
picked up Luke last night.

Said he made the sale

and just walked away.

Were you backup?

[sighs]
Didn't make it in time.

Reid called me from L.A.

Said he set up the
sale of the notebook,

had to move fast.

Didn't have time to wait.

Where does Vander fit
into all of this?

I don't know, man.

Reid was bleeding out.

I asked him who did it.

He said Vander.
I ran the name,

saw the connection to you.

You tight with this guy Vander?

Years ago, I used him to, uh,

get this undercover persona
up and running.

The most successful UC op
I've ever had.

Bicoastal.

L.A., New York.

I want this son of a bitch.

Yeah.

- So, we have our own case?
- Yes, we do.

The FBI has reason to believe
that this civilian

aerospace engineer
Ryan Logue

is in possession of
stolen Navy schematics.

Tell me more. What
- type of schematics?
- ROUNTREE: We don't know

exactly, but we do know
they're highly classified.

Logue's division
works exclusively

with a group
within Naval Special Warfare

called N9.

DEEKS:
So, if Logue has the schematics

for the tech, what do we
think her endgame is?

We're thinking money.

FBI intercepted communications
between Logue

and a Ukrainian national
named Bohdan Amantas.

Amantas has been
dealing high-level arms

illegally and legally
for over a decade.

Okay, well,
it looks like the FBI

has this
pretty much covered,

so why are they
calling us in?

Well, they can't find
Logue or Amantas.

But Amantas has been
in regular contact

with someone that this office
knows very well.

DEEKS [chuckles]:
Oh. Henrik.

Omni's man in L.A.

- What's Omni?
- Transnational criminal organization.

Multiethnic.

He worked for them for years,
and then we, you know,

put him in prison.

Old Henrik has been
out on parole in L.A.

for over a year.

FATIMA:
And now FBI

wants us to find out
if Henrik here

is involved
- in this case somehow.
- KENSI: Okay.

Well, if Ryan Logue is trying
to sell top secret schematics,

maybe Henrik

is trying to broker the deal
for Amantas.

Or Henrik is buying the
schematics directly for Omni.

Mm. Uh,
can we track his location?

Already did
using the magic of social media.

Just posted at a
house in the Flats.

DEEKS:
Whoa. So,

$2 million per bedroom,

which, you know,
that seems fair.

Sheesh. Sending you
guys the location now.

- Thank you.
- This'll be fun.

[door opens]
I think you could buy the
entire town I grew up in

for $10 million.

Welcome to L.A.[exhales]

SAM:
Thank you, Dana.

I will.

Okay.

Bye-bye.

That's a long call.

[exhales]
Lot of history with that woman.

She the one known as King
on the streets?

Yeah.

What'd she say? We good?

She never gave up Switch
on the streets.

Never told anybody
I was a cop.

The Switch persona's
still viable.

And you trust her?

We have no choice
but to trust her.

What's the play?

Well, Vander
has a big personality,

but he's a calculated
and careful man, so...

And he's got love
for Switch,

but he thinks I'm down
in Mexico City working,

so if I just announce
I'm back,

it won't work.
He won't trust it.

He won't trust Switch.
He'll stay hidden.

So, how do we smoke him out?

Have to do something
that benefits him.

[scoffs]
Get something done

that he wants done.

Let me guess. You got a plan?

Always.
[chuckles softly]

So, you said you wanted
pool, privacy, view.

Baby, I got you

three out of four.
It's all within your budget.

- Come on.
- You're stealing this from the sellers, okay?

Grand theft mansion.

[engine revs]

Vroom, vroom, vroom!

[chuckles]
Ride that bull!

That's it. Cha-ching.

Henrik, old buddy, old pal.

NCIS.

What's up, agents?

NCIS? Is that that
tacky brokerage in the Valley?

KENSI:
No, no, we're not brokers.

We are
federal law enforcement agents.

Oh. Secret agents.

Can they get preapproved
for a $10 million mortgage?

DEEKS:
Preapproved? No, we pay cash.

We need to talk.

Rexford, I'm gonna have to meet
you back at the office, huh?

Okay, okay, okay.

Are you guys in the
- market, by the way?
- DEEKS: Actually,

yes. Three-bedroom, two-bath,
little yard by the beach.

Okay. We-we have...
I have that.

- You do?
- REXFORD: Yes.

$3.7. It's a fixer,

but it's so pretty.

- Bye, Rexford.
- Bye.

Okay. Bye, secret agents.

HENRIK:
Hey, guys.

You want to talk, let's talk.

♪

Look, Ms. Wilson.

Wow.

Now, that is a work of art.
I don't think I can eat it.

I need to put it in a
frame and hang it up.

It's so good.

[engine starts]

So, where we going?

Vander's superpower

is that he can move anything
illegal in the city at any time.

Doesn't matter how big
or small the cargo is.

He's never lost a shipment
to law enforcement.

Hmm.

Sounds like a lucrative market
to have cornered.

Yeah, for sure.

No one's challenged him
for years until now.

Chatter on the street is
there's a new, young crew

moving in on this market.

[phone vibrates]

- What's up, Fatima?
- FATIMA: Hey, Sam.

We got a hit
on that Korean biker gang.

I'm sending the location
to the Hellcat's GPS.

Copy that. Good work.

So, the plan is to team up
with a Korean biker gang.

Nah.

We're gonna rob 'em.

[chuckles]

I like it.

- We're good to go.
- SAM: Copy that.

♪

[sighs] Did you find that
aerospace engineer Ryan Logue?

No. And I have all
of the searches running.

Facial rec,
license plate, ATM.

Nothing.

You coming back from recess?

[chuckles]
Funny.

This is a game ball I
was awarded in college.

Wanted to bring it in and
put it on my new desk.

Aw, you're doing the whole
personal item on the desk thing?

That's cute.

Maybe I'm just more sentimental
than you.

Mm, you think?[laughs]

[chuckles]
Oh, hey.[computer chimes]

Looks like we got a hit

on Ryan Logue's ATM card.

She just withdrew
her cash limit.

I'll let Kilbride know.

Maybe she's trying to run.

Or hide. There's
a hotel right next

to the ATM.
If she was trying to check in,

cash would be
the easiest way.

Oh, looks like Kilbride
wants you to meet Castor

at the ATM
and look for Logue.

If you find her,
bring her to the boatshed

for a little
- noncustodial interview.
- All right.

Copy that.

Keep an eye on my game ball.

SANG:
Come on. Let's go.

[vehicle approaching]

[speaks Korean]

Sang.

[speaks Korean]

Switch. Is that you, homey?

How long you been
back in town?

- Been back a minute.
- Right on.

Then we're gonna have
to do some business.

Definitely.

Well, things have changed

- since you were last in town.
- Yeah.

I heard you're moving in
on Vander's business.

Vander's an old man.

Times change. Things move on.

Sometimes
the tried and true way wins out,

though, you know what I mean?
Don't do it.

Now, we can end it all here now,
or we can dance.

Don't do something
you won't be alive to regret.

There you go.

There you go.

Yeah, it's like that.

Get the duffel bags.

- This ain't smart, Switch.
- I think it is.

Why don't you gently kick
that gun that way?

Nice and easy.
Nice and easy.

There you go.

How's the family?
Everybody good?

Stay still. Don't die today.

Don't die today.

[engine starts]

[tires screeching]

[Sang groans]

That was one hell of a plan.

Just another day at the office.

Look, guys, all that Omni,
my criminal past,

it's all done.

I started a new chapter
in my biography.

[chuckles]: Yeah, okay.
Henrik the "Realator."

It's actually Realtor.
It's only two sounds.

- That's what I said.
- No, you said "Realator."

I...There's no "la."
I don't know what the "la" is.

You got to have a little bit
of respect for my profession.

- Yeah, all right.
- I think it's fantastic. I'm really excited for you.

You're just skipping a chapter.
How does one go

from being an Omni member
to a legitimate

"Realator"?
I'm sorry. Realtor.

Omni gives me contacts
that can afford

to buy Los Angeles real estate
in cash.

- It's all on the up-and-up.
- No, of course it is.

Are you involved in
any illegal dealings

- with Bohdan Amantas?
- No.

- No?
- I mean, I know him.

- Oh.
- But he's strictly a real estate client.

Looking for two houses
right now.

One in the Hollywood Riviera,

- one in the Bird Streets.
- DEEKS: We think

you're helping Amantas buy
top secret U.S. military intel.

With all due respect, Deeks,

I could probably make
way more money off the guy

selling him real estate
in Los Angeles

than any U.S. military secret.

KENSI:
- Hmm.
- That's so sad.

KENSI:
In order for you

to thank us for putting you

in that beautiful
oceanside jail cell...

- Remember that?
- Yeah, it was beautiful.

You're gonna help us
find Amantas.

- Yeah. This is gonna be fun.
- Let's go.

- In the car. This is great.
- This is gonna be so fun.

This is gonna take time, guys.
- Come on.
- No, it's gonna be great.

That is one hell of a haul.

We just stole a shipment from
Vander's main competition.

[chuckles]
He had to hear
about it by now.

Should definitely bring him
out of the shadows, huh?[camera clicks]

Got to document
this for evidence.[phone vibrates]

Vander already?

- Yeah. Dropped a GPS pin.
- Well,

let's go find him.

Thank you, Agent Castor.

My pleasure, Admiral.

O-Okay, th-this is ridiculous.

Okay, I have things to do.
What am I doing here?

We just have a few
questions for you.

[sighs]
Sure, fine.

Just come on, make it quick.

Why did you check into a motel
near your house?

Neighbors
are doing construction,

and I needed to sleep.

KILBRIDE:
Oh. Needed to sleep

so much that you couldn't report
to work for the past

- two days?
- Yes.

- Ah.
- Why'd you no-show?

Why didn't you
just call in sick?

Because I wasn't sick.
I was tired.

These are the questions

that you brought me here
to answer?

Would you rather talk

about Naval Special
Warfare N9 schematics?

We could,

but it's a lot
of advanced physics

and engineering.

And let me guess.
You two topped out

at state universities

with undergrad degrees?

[chuckles]

Mm.

KILBRIDE:
I don't believe

that this is a day

you're going to remember fondly.

[door closes]

LANCE:
So, when was the last time
you saw this guy Vander?

At least four years.

It was at a club.
West Hollywood.

I was deep
in this money laundering case,

and I was a little nervous
my cover had been blown.

Vander comes walking in
with this bottle of champagne,

and he pops the cork.

Flies
right into my suspect's eye.

His eye blew up so fast.

Nobody could stop laughing.

I knew in that moment
my cover was still good.

Sounds like a fun night.[chuckles]
Man.

I still remember
how loud Vander laughed.

[chuckles]

Sam, if, uh...

Vander was
in any way responsible

for Agent Reid's death,
I'm not gonna hesitate.

I need to know
you got my back.

I hear you.

I got you, Lance.

♪

WILSON:
"'I'll find a way to use them.
Never fear.'

"'But how about my courage?'

"asked the Lion anxiously.

"'You have plenty of courage,
I am sure,' answered Oz.

'All you need is
confidence in yourself.'"

How long do we let her
sweat it out?

She'll break. She's
too much of a thinker.

Why didn't you let on
that the FBI has proof

she's been secretly downloading
the classified schematics?

'Cause we always have
that chip to play.

It's not gonna go anywhere.

What we don't have

is proof that she's trying
to sell the schematics.

Okay.

KILBRIDE:
See, people like her

will play it back over
and over again in their minds.

They'll make themselves crazy
wondering if they slipped up

somewhere along the line,

maybe left us a clue.

And when her brain
finally says

that she didn't do

every little thing
just perfectly,

then she... Okay. I'll talk.

What she said.

Back to work.

You in the position?

LANCE:
Approaching
the overwatch vehicle.

Should be set up in 30 seconds.

SAM:
You got five.

VANDER:
Yo!

SAM:
Vander![laughs]

Do my eyes deceive me,
or is that my main man

- Switch?
- Vander, what's good, baby?

VANDER:
You've been making some waves
since you've been back in L.A.

SAM:
Yeah, well,
I heard people in town

saying they do what you do,
just better.

I ain't cool with that,
you know what I mean?

[laughs]
My man.

Can I come on board?

Man, get your ass
on this boat, man.

[laughs]
SAM:
My dude.

LANCE:
I'm in position,

- Sam. I got you.
- HENRIK: Okay, look.

I know I owe you guys and
everything, but come on, man.

This is, like, a
big ask. Amantas

is never gonna forgive me for
- bringing the fuzz to his house.
- Never.

A] Which means I could
lose my biggest client."Fuzz."

You know I had a ten-month plan
for going completely legitimate?

Then you guys had to
- walk up the driveway.
- This guy never stops talking.

Oh, that's a big statement
- coming from you.
- That's my point.

- It's just so ironic.
- What's ironic?

Let me tell you
- what's ironic, okay?
- Oh, I can't wait for this.

That helping law enforcement

is gonna make it
that much more difficult

for me to earn an honest living.

Let me just break this down
for you.

You are selling
multimillion-dollar houses

to criminals

- because you are a criminal.
- Wait a minute.

Was a criminal, okay?
Was, coz.

You ever hear of the concept
of reform, my man?

Okay, I think somebody
needs to explain the concept

- of an honest living to you.
- Oh, please.

Okay, like,
wh-who's to say any profession

is an honest living
anymore?

Society.
Department of Justice.

- Moses. I can keep going.
- Yeah.

- Never heard of any of 'em.
- Dear God.

Trying to get me drunk.
[chuckles][Vander laughing]

Appreciate you.

My man.

You been in México
this whole time?

Yeah.

Lot of things to get done
down there, you know?

I got to put systems in
place, a way of doing things.

Mm-hmm.
That'll take some time.

For sure.

You know, I appreciate
what you did.

Stealing this shipment's
gonna set them Koreans back

- in a big way.
- Hmm.

Well, you can get the
product back to the owners,

buy yourself some credit.

That deal's
already set in motion, baby.

Everybody wins.

So,

this play in México.

That's all yours.
Tell me about it.

There's a lot to tell.

Good thing I got a lot
of bottles to pop on this bitch.

[Vander and Sam laugh]

Definitely got a lot of
bottles to pop, huh?

Okay. Okay.

LOGUE:
I'll admit

to downloading those schematics.

I... But I won't admit... KILBRIDE:
So,

you will admit
to doing something

that we already have
irrefutable proof that you did.

Congratulations.

You're looking
at real federal prison time.

Maybe.

Have you given any real thought

to how someone
with your physical attributes

and survival capabilities

would fare in federal prison?

What do you want from me?

Who is Bohdan Amantas,

and how did you meet him?

Does-does Amantas know
that-that I'm here with NCIS?

That depends on your
level of cooperation.

[whispers]:
Please.

Please, you have to help me.

This-this was all his plan.

[exhales] I was coming home
from a sports bar one night

after the game,
and two guys

that worked for Amantas,
they came up to me.

When was this?
I-I...
I don't know exactly.

Well, think. This
- is important.
- Uh...

- When did he contact you?
- It was,

uh, a week ago. Tuesday.

Okay. Thank you.

LOGUE:
They told me
that if I didn't steal

those schematics...

[crying]:
...they'd kill my family.

KILBRIDE:
You're not married. No kids.

Who did they threaten to kill?
Your-your father?

- Your mother?
- My mother died

- two years ago.
- KILBRIDE: Aw.

I'm sorry.

- Thank you.
- KILBRIDE: So,

they threatened to kill
your father.

- Yes.
- KILBRIDE: And where is he?

We will get a protection
detail there right away.

He-he lives
in, uh, Minnesota.

And what's the address?

I don't know. It's a...

It's a care facility. Uh...

Shore Lake Assisted Living.

All right.

Thanks.

Um, who was playing?

- Excuse me?
- KILBRIDE: Well, that night

at the sports bar. Just curious.

I mean, I've never known

a Kings fan
with roots in Minnesota.

Oh, yeah.
I'm a big Minnesota Wild fan.

Ah.

LOGUE:
The Kings game was on,

but it was just something
to watch.

Yeah, yeah.

[door closes][exhales]

Nice work, kid.

Painting
that federal prison picture.

[chuckles]
That got her talking.

[chuckles]
Yeah, but that was amazing,

what you did in there.
I mean, let me guess.

There wasn't even
a Kings game on that night.

Not in the entire week.

[chuckles]
- Wow.
- Devil's in the details.

And remember,
she's a thinker.

She thinks that the story

sounds better with details.

Mm.

But mainly, she just thinks
she's smarter than us.

Yeah, and when she starts
spitting out details

without thinking...

- Then holes get exposed.
- Hmm.

Anything else about that story
seem odd to you?

Shore Lake Assisted Living
is a hospice facility.

So, why would Amantas

threaten an old man
that's already dying?

Mm.

That old man, if he even exists,

would probably welcome

Amantas' bullet
right about now.

[chuckles softly]

Right knee.

Right elbow.

[grunts]

Left knee.

I told you not to disturb
my workouts, Henrik.

Uh, I am sorry, sir...

And who are these strangers?

We're federal agents.

Investigator Martin Deeks,

this is Special Agent Kensi Blye

with NCIS, we're here
to ask you a few questions.

I've got this.

Take a walk.

Bye, guys.

Henrik,

this is a breach of my trust.

You'll never do another
real estate deal for me.

I-I'm sorry, I...

I understand, sir.

Okay. Go with the guys.

We've got Sugarfish
in the truck.

Help yourself.

Thank you.

Do you know a woman
named Ryan Logue?

Why am I supposed to be
answering your questions?

Because we're asking nicely.

DEEKS: And the fact that
you have three houses

in escrow across Los Angeles,
and if you don't want

to answer the questions,
that's fine, gives us

all sorts of extra time
to investigate where you got

the money
for those down payments.

So don't answer
questions, just send us

tax returns
for the past three years.

PDF files are fine.[laughs softly]

You two are hilarious.

Ah. We're funny. Thanks.

I know that name, Ryan Logue,
but I don't know her.

That's interesting, 'cause
she said that you threatened

to kill her father
if she didn't steal

top secret military files
for you.

[chuckles]
Is that what she said?

[Ukrainian accent]:
That is what she said.

Logue contacted my people,

wanted to sell us

some U.S. military
engineering schematics.

- How much did she want for it?
- Never got that far.

My people shut her down,
told her we weren't interested

in doing business with people
we don't know.

[regular accent]:
You weren't interested

in what she was selling?

My people are well-trained.

They didn't let her say
what she was selling.

Hmm. So, engineer with
a top secret clearance

says one thing,

Eastern European criminal
says another, so why...

"Eastern European criminal"?

Ouch.

I am a legitimate arms dealer.

Well, that's debatable.

DEEKS:So, why should
we trust you

over Logue?

You got good computer people
that work for you?

Yes.
The best.

Have your people hack into
this site on the dark web.

You will find that Logue
is the one trying

to drum up a buyer
for what she's selling.

Thank you.

You have a card, Agent Blye?

I'm sorry?

You know, in case I...

think of anything else?

DEEKS:That's okay, you
can just call me.

Just call him.

DEEKS:Collect.

I'm gonna go grab
some Sugarfish.

[laughter]

Hey... He called us "sirs."

Sirs!"Sir," remember?

Oh, man.

Oh, man. I forgot about that.

Mm-hmm. That was crazy.

You know, on a sidebar,
man, you-you...

you did me a real solid, man.

So what can, uh,

Big Vander do
for the O.G. Switch?

[chuckles]

Okay, Big Vander, well...

[laughs]

I've been hearing rumors
on the street.

There's a notebook
floating around.

All right?

This notebook has
the names of a bunch

of dirty
federal agents.

If you're part of that,
I want in.

You feel me?

It would be
really helpful

for what I'm working on
in Mexico.

Damn, Switch.

What's up?

I not only liked you,
I trusted you, fam.

[whistles]

Hey, yo, yo, yo. Vander.

Guys... LANCE:
I only got a shot

on one of the gunmen, Sam.

Vander, what's going on, man?

Switch, you screwed up, son.

Sam, you need to get
out of there now.

I don't have the shot, Sam.
You got to move.

Come on, Sam.

Search him.

[grunting]

Vander just went
to the lower deck.

Vander!

Vander.

Drop the gun.

No shot. I repeat, no shot.

You got to get Vander
to move outside.

You need to put the gun down.

You know me,
I can't go out like that.

Only the cops know
I had that notebook.

How you know about it,
then, Switch?

LANCE:
Move him into view, Sam.

Give me a clear shot.

Vander,

I can help you,

but you need
to put that gun down.

The cops want that notebook.

You're a cop, Switch,
you a damn cop.

Vander, there's a sniper

across the parking lot!

It's over.

Put the gun down.

I loved you like a son.

How you gonna do me like that?

Vander, we can deal with this.

Okay?

Just put the gun down.

I can't do jail time.

Vander, don't go outside.

Don't go outside!

Come back, come back.

Vander.

Vander, don't go outside!

I can't go out like no bitch.
[chuckles]

No!

[wheezing]

FATIMA [over phone]: Yeah,
Amantas was telling the truth.

I unlocked the encrypted name

and traced it back
to an I.P. address

that Ryan Logue was using.

Logue was trying to find
a buyer on the dark web

for the schematics, but, uh,

it doesn't look like she was
having much luck, though.

This whole
"being a criminal" thing

is harder than it looks.

Well, she probably figured
she'd done the hard part

by stealing the schematics
and getting away with it.

But no pro is gonna want

to do business with someone
they've never met,

someone who just contacts them
out of the blue.

That's got "law enforcement
operation" written all over it.

Yeah. Fill in Kilbride,
and hopefully he can use

all of this as leverage

to get Logue to turn over
her copies of the schematics.

Copy that.

Were you able to get anyone
to check on my dad?

Nah, we didn't even try.

What?

Your whole story was a lie.

[stammers]

Railroading innocent people.

Yeah, this is exactly why

everyone hates law enforcement.

Oh, I don't think
everyone hates us.

No, I would actually argue that
it's a very small percentage

of Americans who really hate us.

You need to let me go right now.

No, actually, we don't.

What we do
need from you

is your copy of the Naval
schematics that you stole.

I didn't steal any...

And your friend
Bohdan Amantas

is happy to go
on record that you

approached him, unsolicited,
to sell him those schematics.

[scoffs]

I'm feeling pretty good
about my state university

undergrad degree
right about now.

[indistinct radio chatter]

[exhales]

I'm sorry, Sam.

Don't be.

You did your job.

It was my fault getting
so attached to a mark.

It ain't a fault.

Just means you're a human being.

[grunts]

He wasn't a good dude.

Had Agent Reid killed,

left a two-year-old
toddler without a dad.

Yeah.

He was gonna take that list of
dirty agents, blackmail them

and make them work for him.

That never could happen.

[phone vibrating]

And it won't.

My task force just
found the notebook.

Vander's crash pad in Tarzana.

[scoffs]

It still hurts.

Vander wasn't only a mentor
to Switch, he was...

I know, man.

I know.

[exhales]

KILBRIDE:
Leaving already, are you?

Admiral.

Yes, sir.

I can only take L.A.
in 30-hour chunks,

so back down to San Diego.

Yeah, I can remember fondly
the days when I didn't call

this plastic town
my primary residence.

[both laugh softly]

You know, Admiral,
I-I just wanted to say thanks.

Thanks for bringing me in.

This new training company
I started,

it's a big financial risk
for my family,

I-I just wanted
to say... Stop.

After Ramadi, uh...

...after your service,
it's a pleasure

to support your
training company.

To that end, the
director of NCIS

agrees with me.

You will be providing
monthly training

to all NCIS agents
under my purview

on the West Coast,
with hopes of rolling

this program out nationwide.

Sir...

Thank you, sir.

Thank you.

Hooyah.

♪

WILSON:
It's gonna be fine, okay?
It's gonna be fine.

It's gonna be okay. Okay,
let's just go out. There he is.

- I don't want to go.
- It's okay.

- I'm gonna miss you.
- HUMPHREY: We should go.

Okay, baby, go ahead.

It's gonna be all right,
kid. I promise.

Where are we going?

To introduce you to
that woman in the car.

She's very nice.

She's wanted to meet
you for a long time.

What's her name?

HUMPHREY:
Henrietta.

YOUNG CALLEN:
What's her name?

HUMPHREY:
Henrietta.

♪

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org