Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,229 --> 00:00:19,863
Goedemorgen.
2
00:01:20,226 --> 00:01:25,564
Jij ging toch naar Laguna Beach?
-Ik wil dit nog even afmaken.
3
00:01:25,689 --> 00:01:31,061
Dat doe ik wel. FBI-agent Rountree
loopt met ons mee. Hij kan ons helpen.
4
00:01:31,186 --> 00:01:36,975
Komt hij me vervangen? Ik kan nog
een dagje blijven om hem te observeren.
5
00:01:37,100 --> 00:01:41,900
Gebruik hem nu niet als excuus.
-Hoe bedoel je?
6
00:01:44,545 --> 00:01:51,274
Jij ziet vakantie als een soort straf.
Dan moet je aan dat ene denken.
7
00:01:51,399 --> 00:01:53,397
Waaraan?
8
00:01:53,522 --> 00:01:59,868
Precies. Het leven. Daar denken
mensen over na als ze niet werken.
9
00:01:59,993 --> 00:02:03,158
Daar heb ik weleens van gehoord.
10
00:02:04,446 --> 00:02:08,844
Ik ga naar de schietbaan.
O wee als je daarna nog niet weg bent.
11
00:02:08,969 --> 00:02:12,377
Ik mis je nu al.
-Anna troost je wel.
12
00:02:28,139 --> 00:02:30,191
pas op
aardbevingsgevaar
13
00:02:44,142 --> 00:02:46,334
Daar zou ik niet aankomen.
14
00:02:47,726 --> 00:02:50,195
Verdwaald?
-Ja, ik denk het.
15
00:02:54,023 --> 00:02:57,656
Agent Na... Namast�.
16
00:02:57,781 --> 00:03:02,616
Bijna goed. Namazi.
-Dat was 'm. Goed je weer te zien.
17
00:03:02,930 --> 00:03:06,319
Volgens het adres
moet NCIS hier zitten.
18
00:03:06,444 --> 00:03:11,294
Van wie heb je dat gekregen?
-Ik moet bij ene Henrietta Lange zijn.
19
00:03:11,419 --> 00:03:15,384
Is dat een collega van je?
-Wij werken voor Hetty.
20
00:03:16,707 --> 00:03:21,925
Ze is Anna Wintour, Mata Hari,
Yoda en Chuck Norris in ��n.
21
00:03:52,020 --> 00:03:53,689
Wat doe jij hier nog?
22
00:03:56,821 --> 00:03:59,410
Ik moest nog wat afmaken.
23
00:03:59,535 --> 00:04:04,629
Dat is dan bij dezen gebeurd.
Ga nu maar.
24
00:04:04,754 --> 00:04:07,726
Ik wil je minstens twee weken niet zien.
25
00:04:07,851 --> 00:04:12,561
Ik ga al, alleen...
Ik wilde je nog even bedanken.
26
00:04:12,686 --> 00:04:18,128
Het heeft je vast moeite gekost
om Anna's strafblad te laten verwijderen.
27
00:04:18,253 --> 00:04:23,103
Ik moet je helaas vertellen
dat ik daar niets mee te maken had.
28
00:04:23,228 --> 00:04:26,985
Ik hoop dat het
met de juiste reden is gedaan.
29
00:04:28,273 --> 00:04:32,133
Hoe bedoel je?
-Ik begin cynisch te worden.
30
00:04:33,839 --> 00:04:35,369
Goed...
31
00:04:36,866 --> 00:04:41,701
En nu ga je weg.
Verdwijn.
32
00:04:42,816 --> 00:04:44,624
Wegwezen.
33
00:05:02,786 --> 00:05:04,261
Serieus?
-Ik ga zo.
34
00:05:04,386 --> 00:05:10,210
Je rekt tijd.
-Hetty zei net iets vreemds.
35
00:05:10,335 --> 00:05:15,325
Zei Hetty iets vreemds?
Dan is er vast iets aan de hand.
36
00:05:15,450 --> 00:05:18,386
Dit is gewoon een roep om hulp.
37
00:05:18,511 --> 00:05:24,474
Je durft nog geen week alleen te zijn
met een vrouw onder de 50 kilo.
38
00:05:24,599 --> 00:05:27,815
Kletsnat, met een wapen in haar hand.
39
00:05:27,940 --> 00:05:32,163
Hetty heeft Anna niet geholpen.
-Misschien niet.
40
00:05:32,288 --> 00:05:37,208
En ze zei ook: Ik hoop dat het
met de juiste reden is gedaan.
41
00:05:37,333 --> 00:05:41,244
Wat wil dat zeggen?
-Geen idee. Ik vind het vreemd.
42
00:05:41,369 --> 00:05:45,106
Ik hou van je,
net als de broers in Rain Man...
43
00:05:45,231 --> 00:05:48,689
maar als je nu niet gaat,
trek ik je mee aan je oren.
44
00:05:48,814 --> 00:05:50,101
Ik ga al.
45
00:05:52,642 --> 00:05:54,450
Het gaat steeds beter met je.
46
00:06:00,539 --> 00:06:04,033
Daar liggen al onze magische snufjes.
47
00:06:04,158 --> 00:06:08,172
Dit is Hetty's kamer,
maar daar mag jij niet komen.
48
00:06:08,297 --> 00:06:11,930
Hier hangen de kleren
voor undercovermissies.
49
00:06:12,055 --> 00:06:16,836
En kogelwerende kleding.
-Die had ik laatst wel willen hebben.
50
00:06:16,961 --> 00:06:20,106
Hier zitten agenten Callen,
Hanna en Blye.
51
00:06:20,231 --> 00:06:23,167
Ze werken samen
met rechercheur Deeks.
52
00:06:23,292 --> 00:06:24,802
Je hebt ons gevonden.
53
00:06:24,927 --> 00:06:29,360
Ja, al zou ik zonder agent Namazi
nog steeds buiten rondlopen.
54
00:06:29,485 --> 00:06:32,561
Dit gebouw valt niet op.
-Zo hoort het ook.
55
00:06:32,686 --> 00:06:36,458
Rountree loopt een dagje met ons mee.
-Prima.
56
00:06:36,583 --> 00:06:40,250
Hoe is het met je arm?
-Hij doet nog wel pijn.
57
00:06:40,375 --> 00:06:45,782
Dat zal wel, ja. Maak de rondleiding
maar even af, dan haal ik de rest vast.
58
00:06:45,907 --> 00:06:50,568
Er is een sportzaal, een schietbaan...
-En een eigen Starbucks?
59
00:06:51,856 --> 00:06:55,732
Hoe is het?
-Ik tel kogels voor Uncle Sam.
60
00:06:55,857 --> 00:06:59,420
Haal deze twee er dan maar van af.
61
00:06:59,545 --> 00:07:04,832
Heb je nog even, Kens?
-Ja, hoor. Wat is er?
62
00:07:07,547 --> 00:07:12,278
Even tussen ons: Ik weet niet
of ik hier wil blijven werken.
63
00:07:17,602 --> 00:07:23,183
Waar komt dit ineens vandaan?
-Niet ineens. Het speelt al langer.
64
00:07:23,308 --> 00:07:28,923
Ik ben gewoon niet meer de vrouw
die hier destijds is begonnen.
65
00:07:29,048 --> 00:07:31,533
We zijn allemaal veranderd.
66
00:07:31,658 --> 00:07:36,283
Dat weet ik. Sorry, het is moeilijk
in woorden uit te drukken.
67
00:07:37,816 --> 00:07:43,883
Ik voel me hier niet meer op m'n plek.
Vroeger kende ik geen angst.
68
00:07:44,008 --> 00:07:49,381
Ik was nergens bang voor,
behalve misschien voor Hetty.
69
00:07:49,506 --> 00:07:52,740
Maar nu zijn er dagen...
70
00:07:53,715 --> 00:07:59,052
dat ik niet eens uit bed wil komen.
-Dat heeft iedereen weleens.
71
00:07:59,177 --> 00:08:02,253
In dit vak kun je snel opgebrand raken.
72
00:08:02,378 --> 00:08:05,732
Af en toe moet je
de batterijen weer opladen.
73
00:08:05,857 --> 00:08:11,577
Werk een tijdje als analist
en laat het veldwerk even links liggen.
74
00:08:11,702 --> 00:08:16,224
Dat is het hem nu net.
Ik wil ook geen analist meer zijn.
75
00:08:18,938 --> 00:08:21,860
Ik ga m'n ontslag indienen, Kens.
76
00:08:35,003 --> 00:08:39,609
Dit is Operaties.
-Indrukwekkend.
77
00:08:39,734 --> 00:08:45,593
FBI-agent Devin Rountree, dit is
rechercheur Marty Deeks van de LAPD.
78
00:08:45,718 --> 00:08:49,595
Technical operator Eric Beale.
-Senior operator.
79
00:08:49,720 --> 00:08:53,805
Hij loopt een dagje met ons mee.
-Dan heb je geluk.
80
00:08:53,930 --> 00:08:57,736
De eerste afgehakte hand
van het jaar is een feit.
81
00:08:57,861 --> 00:09:02,746
Waar zijn Kensi en Nell?
-Weet ik niet. Ik heb ze opgeroepen.
82
00:09:02,871 --> 00:09:07,546
Ga een tijdje met verlof.
Je hebt een zware tijd achter de rug.
83
00:09:07,671 --> 00:09:11,060
Wanneer heb je voor het laatst
vakantie gehad?
84
00:09:11,185 --> 00:09:15,758
Dat heeft geen...
-Je steekt zo veel energie in anderen...
85
00:09:15,883 --> 00:09:20,370
dat je jezelf voorbijgelopen bent.
Ga niet te snel.
86
00:09:21,519 --> 00:09:27,448
Denk er nog eens over na.
Je hoeft vandaag niet te beslissen.
87
00:09:27,573 --> 00:09:33,570
Sorry dat ik stoor, maar als jullie nu
niet komen, ontploft Eric z'n hoofd zo.
88
00:09:33,695 --> 00:09:37,467
Laten we de nieuweling
niet meteen afschrikken.
89
00:09:37,592 --> 00:09:41,956
De hand is van David Larian,
een succesvolle makelaar...
90
00:09:42,081 --> 00:09:45,957
die vooral panden verkoopt
in Southland en O.C.
91
00:09:46,082 --> 00:09:48,496
Hij wordt al drie dagen vermist.
92
00:09:48,621 --> 00:09:52,149
Heeft hij een boot?
-Die ligt al weken in de haven.
93
00:09:52,274 --> 00:09:55,942
De hand is met elektrisch
gereedschap verwijderd.
94
00:09:56,067 --> 00:10:00,151
Erg handig is hij dus niet.
-Nu niet meer, nee.
95
00:10:00,276 --> 00:10:02,204
Boks.
96
00:10:02,329 --> 00:10:07,770
De hand heeft minder dan 48 uur
in het water gelegen.
97
00:10:07,895 --> 00:10:11,806
Larian was een aanhanger van de MEK.
98
00:10:11,931 --> 00:10:15,773
Hij is vast een actief lid
van een afdeling in de VS.
99
00:10:15,898 --> 00:10:22,035
Mujahedin-e Khalq.
-DJ Mujahedin-e Khalq? Die is goed.
100
00:10:22,160 --> 00:10:27,950
De Iraanse Volksmoedjahedien.
Ze willen een revolutie in Iran.
101
00:10:28,075 --> 00:10:32,576
Precies. We denken
dat Larian iets ontdekt heeft...
102
00:10:32,701 --> 00:10:37,656
en daarom uit de weg is geruimd.
-Begin bij z'n familie en vrienden.
103
00:10:37,781 --> 00:10:42,597
Fijn dat jullie er zijn.
-Sorry dat we te laat zijn.
104
00:10:42,722 --> 00:10:48,268
Agent Kensi Blye en analist Nell Jones,
dit is FBI-agent Devin Rountree.
105
00:10:48,393 --> 00:10:52,025
Goed je weer te zien.
-Hij loopt een dag met ons mee.
106
00:10:52,150 --> 00:10:53,819
Pardon.
107
00:10:56,603 --> 00:10:59,714
Eric, praat Kensi en Fatima bij.
108
00:10:59,839 --> 00:11:04,550
Deeks, Rountree en jij lopen
de laatste uren van Larian na.
109
00:11:04,675 --> 00:11:07,647
Kijk of je iets kunt vinden.
-Doen we.
110
00:11:07,772 --> 00:11:11,648
Ik ga naar z'n kantoor.
Jullie duiken in z'n leven.
111
00:11:11,773 --> 00:11:14,569
Als er gevaar dreigt, wil ik dat weten.
112
00:11:14,694 --> 00:11:20,659
Afdelingschef Henrietta Lange,
dit is agent Devin Rountree van de FBI.
113
00:11:20,784 --> 00:11:22,243
Aangenaam.
114
00:11:23,705 --> 00:11:25,111
Insgelijks.
115
00:11:25,236 --> 00:11:31,150
Het gerucht gaat dat agent Rountree
een overstap naar NCIS overweegt.
116
00:11:33,864 --> 00:11:36,245
Heb je nog wat wijze raad...
117
00:11:36,370 --> 00:11:43,083
die je agent Rountree wil meegeven?
118
00:11:47,190 --> 00:11:52,964
Zorg dat je jezelf of iemand anders
niet de dood injaagt.
119
00:11:58,115 --> 00:12:00,390
Dat was het.
120
00:12:00,515 --> 00:12:04,828
Wijze woorden. Jaag jezelf
of ons niet de dood in. Dank je.
121
00:12:06,846 --> 00:12:11,523
Fijn dat u bent gekomen, Miss Larian.
-Roxie.
122
00:12:11,648 --> 00:12:14,097
Ik weet dat u het zwaar heeft.
123
00:12:14,222 --> 00:12:19,232
M'n moeder is helemaal van slag.
-Dat is begrijpelijk.
124
00:12:20,624 --> 00:12:22,954
Is dat uw vaders horloge?
125
00:12:24,207 --> 00:12:25,787
Hij heeft er wel zo een...
126
00:12:25,912 --> 00:12:30,728
maar hij verzamelt ze.
Z'n kluis is zo groot als m'n koelkast.
127
00:12:30,853 --> 00:12:33,963
Heeft hij vijanden?
128
00:12:34,088 --> 00:12:37,268
Nee, misschien alleen wat zakenrivalen...
129
00:12:37,393 --> 00:12:40,852
maar zij vechten hun strijd uit
op de golfbaan.
130
00:12:40,977 --> 00:12:45,583
Wat deed hij binnen de MEK?
-Ik weet niet wat dat is.
131
00:12:45,708 --> 00:12:51,985
Een organisatie van Iraanse militanten.
-Dat lijkt me niets voor hem.
132
00:12:52,110 --> 00:12:57,934
Hij wilde ooit financieel secretaris
worden. Erg politiek actief is hij niet.
133
00:12:58,059 --> 00:13:03,535
Heeft hij het nooit over de MEK
of het conflict in Iran gehad?
134
00:13:03,660 --> 00:13:07,920
Nooit. Hoezo?
135
00:13:08,045 --> 00:13:14,113
Heeft dat hier iets mee te maken?
-Dat weten we niet.
136
00:13:14,238 --> 00:13:17,298
Hoe groot is de kans dat hij nog leeft?
137
00:13:23,997 --> 00:13:28,151
De gps in Larian zijn auto
is om twee uur 's nachts uitgevallen.
138
00:13:28,276 --> 00:13:31,247
Deeks en Rountree
kammen de omgeving uit.
139
00:13:31,372 --> 00:13:34,761
Nog andere aanwijzingen?
-Nee, bij jou wel.
140
00:13:34,886 --> 00:13:39,284
Ook niet. Z'n assistent
weet van toeten noch blazen.
141
00:13:39,409 --> 00:13:42,728
Alleen Larian heeft
de code van de kluis daar.
142
00:13:42,853 --> 00:13:47,828
Zoek jij iemand die 'm open kan krijgen?
-Doe ik. Tot straks.
143
00:13:57,013 --> 00:13:58,717
Zocht je mij?
144
00:14:00,180 --> 00:14:04,040
Nee, ik ben met de inventaris bezig.
145
00:14:09,051 --> 00:14:12,181
Zit je nog ergens anders mee?
146
00:14:14,234 --> 00:14:19,766
Nee. Nee, er is niets wat niet kan wachten.
147
00:14:32,118 --> 00:14:38,568
Dit is de laatste locatie die de gps
in Larian zijn auto heeft doorgegeven.
148
00:14:38,693 --> 00:14:43,458
Staan er hier panden van hem?
-Dat is een goede vraag.
149
00:14:45,373 --> 00:14:52,137
Beale, jij blonde god, kijk even
of Larian hier panden te koop had staan.
150
00:14:52,262 --> 00:14:54,765
De auto kan hier ook gedumpt zijn.
151
00:14:55,950 --> 00:14:59,930
Goed, Devin Rountree
in twintig woorden of minder.
152
00:15:00,055 --> 00:15:02,226
Mag ik er maar twintig gebruiken?
153
00:15:02,351 --> 00:15:04,801
Nu nog maar acht.
-Negen.
154
00:15:04,926 --> 00:15:09,602
Twintig is een getal, geen woord.
-Dan heb ik er nog tien.
155
00:15:09,727 --> 00:15:12,907
Wat ben jij scherp
op de vroege morgen.
156
00:15:13,032 --> 00:15:17,917
Ik begin wel. Agent, surfer, advocaat.
Niet in die volgorde.
157
00:15:18,042 --> 00:15:22,753
Een echte Californi�r.
Ik ben The Dude.
158
00:15:22,878 --> 00:15:26,962
The Big Lebowski.
Jeff Bridges. The Dude.
159
00:15:27,087 --> 00:15:31,520
Dat is die bowlingfilm, toch?
Is die een beetje goed?
160
00:15:31,645 --> 00:15:34,532
Was het kindeke Jezus goed?
161
00:15:35,786 --> 00:15:41,839
Bingo. Dat is Larian zijn auto. Hadden
de parkeerhulpen geen plek meer?
162
00:15:42,918 --> 00:15:46,535
Ik zie geen schade of sporen van braak.
163
00:15:47,962 --> 00:15:50,725
Maak jij de achterklep even open?
164
00:15:50,850 --> 00:15:54,781
Niet gaan... zitten.
165
00:16:11,099 --> 00:16:15,620
Wat je ook doet, blijf zitten.
166
00:16:32,729 --> 00:16:36,745
Hoe kan dit nu, Deeks?
-Ik had geen bom verwacht.
167
00:16:36,870 --> 00:16:38,171
En?
168
00:16:38,296 --> 00:16:42,172
Zoiets heb ik sinds Afghanistan
niet meer gezien.
169
00:16:42,297 --> 00:16:47,843
Kun je 'm ontmantelen?
-Hij zit op een drukschakelaar.
170
00:16:47,968 --> 00:16:50,681
We kunnen de explosie enkel vertragen.
171
00:16:57,814 --> 00:17:02,282
Hoe is het?
-Ik wacht tot jullie een plan hebben.
172
00:17:02,407 --> 00:17:05,850
Het plan is om je eruit te halen.
-Klinkt goed.
173
00:17:19,176 --> 00:17:24,339
Wacht hier maar even.
-Serieus? Dat is niet grappig.
174
00:17:24,464 --> 00:17:27,176
Zit er ook iets in het dak?
175
00:17:28,882 --> 00:17:31,143
Haal het eraf.
Ik heb een idee.
176
00:17:34,101 --> 00:17:38,986
Heb je onlangs nog met Nell
over dit werk gesproken?
177
00:17:39,111 --> 00:17:42,779
Ze heeft me een tijd terug
wat peptalks gegeven.
178
00:17:42,904 --> 00:17:46,571
Is Nell bij Operaties?
-Ik weet niet waar ze is.
179
00:17:46,696 --> 00:17:52,589
Deeks en Rountree hebben Larian z'n
auto gevonden. Er ligt wel een bom in.
180
00:17:52,714 --> 00:17:56,973
Is alles goed met ze?
-Er is nog niets ontploft...
181
00:17:57,098 --> 00:17:58,922
maar er is een probleem.
182
00:17:59,047 --> 00:18:04,349
Dit is een vreselijk idee.
-Soms vraagt de situatie daarom.
183
00:18:04,474 --> 00:18:09,985
Laat mij het doen. Dit is mijn schuld.
-Het is de schuld van de dader.
184
00:18:10,110 --> 00:18:15,448
Als het misgaat, heb ik liever
dat jij Hetty onder ogen moet komen.
185
00:18:15,573 --> 00:18:17,485
Je wordt bedankt.
186
00:18:22,705 --> 00:18:26,998
Rustig aan, jongens.
-Klaar? En tillen.
187
00:18:27,123 --> 00:18:28,618
Rustig.
188
00:18:36,342 --> 00:18:42,515
We gaan de explosie proberen
te vertragen met vloeibare stikstof...
189
00:18:42,640 --> 00:18:44,637
en dan trekken we je eruit.
190
00:18:44,762 --> 00:18:47,943
Wil ik weten hoe?
-Ik denk het niet.
191
00:18:48,068 --> 00:18:51,963
Je krijgt een tuigje om.
Probeer niet te bewegen.
192
00:18:54,260 --> 00:18:56,138
Het komt wel goed.
193
00:18:57,809 --> 00:19:00,348
Kom maar met de stikstof.
194
00:19:13,152 --> 00:19:15,740
Lukt het?
-Ik haak hem nu vast.
195
00:19:15,865 --> 00:19:17,743
Even naar voren leunen.
196
00:19:19,032 --> 00:19:21,447
Hou iedereen op afstand.
197
00:19:21,572 --> 00:19:24,543
Ben je zover?
-Heb ik een keus dan?
198
00:19:24,668 --> 00:19:28,335
Probeer rustig te blijven.
Wij doen dit wel vaker.
199
00:19:28,460 --> 00:19:30,408
Dit is een gewone zondag.
200
00:19:38,619 --> 00:19:41,992
Daar gaan we.
Ik tel af. Drie.
201
00:19:45,056 --> 00:19:49,125
Twee.
-Iedereen achteruit.
202
00:19:51,235 --> 00:19:52,801
Een.
203
00:20:19,430 --> 00:20:22,142
Deeks?
-Ik ben hier.
204
00:20:23,569 --> 00:20:25,482
Waar zijn Sam en Rountree?
205
00:20:27,918 --> 00:20:29,552
Daar.
206
00:20:41,173 --> 00:20:45,000
Jullie zijn gek.
-Niets te danken.
207
00:20:53,594 --> 00:20:58,618
De bom is ontploft. De specialist
heeft enkel wat lichte verwondingen.
208
00:20:58,743 --> 00:21:02,187
Dat is alles.
-Mooi.
209
00:21:03,301 --> 00:21:07,942
Heb je Nell ergens gezien?
-Ze was met de inventaris bezig.
210
00:21:08,067 --> 00:21:13,841
Waarvan?
-Dat weet ik niet.
211
00:21:27,272 --> 00:21:31,009
Ik was je net aan het bellen.
-Ja, dat zag ik.
212
00:21:31,134 --> 00:21:34,592
Ben je met de inventaris bezig?
-Dat moet soms.
213
00:21:34,717 --> 00:21:40,492
Niet nu. We hebben een zaak.
-Weet ik. Ik ben aan het multitasken.
214
00:21:42,441 --> 00:21:45,273
Ontloop je me?
-Natuurlijk niet.
215
00:21:45,398 --> 00:21:47,917
Waarom zou ik?
-Weet ik veel.
216
00:21:48,042 --> 00:21:52,440
Ik ontloop je niet, hoor.
-Waarom nam je dan niet op?
217
00:21:52,565 --> 00:21:56,059
Omdat ik ook zo met je kan praten.
218
00:21:56,184 --> 00:21:59,747
Ben je aan het vasten?
-Wat doet dat ertoe?
219
00:21:59,872 --> 00:22:02,356
Godzijdank.
-Wat is dit?
220
00:22:02,481 --> 00:22:07,748
Ik heb camerabeelden gezocht
van restaurants waar Larian is geweest.
221
00:22:07,873 --> 00:22:10,114
Hij ging niet vaak uit eten.
222
00:22:10,239 --> 00:22:13,489
Is dat z'n vrouw?
-Nee, dus zoek dat even uit.
223
00:22:13,614 --> 00:22:16,307
En jij dan?
-Ik haal een energiereep.
224
00:22:16,432 --> 00:22:19,666
Ik ben niet aan het vasten,
maar ik heb wel honger.
225
00:22:26,487 --> 00:22:28,051
Hoe is het?
226
00:22:29,061 --> 00:22:35,269
Ik heb die knul bijna de dood
ingejaagd, dus het kan beter.
227
00:22:35,394 --> 00:22:41,322
Ten eerste, het is geen knul, en
ten tweede, je was zelf ook bijna dood.
228
00:22:41,447 --> 00:22:47,237
Dat is precies wat ik bedoel.
Het doet er niet toe hoeveel je traint...
229
00:22:47,362 --> 00:22:52,838
of dat je de regels volgt,
een ongeluk zit in een klein hoekje.
230
00:22:52,963 --> 00:22:57,242
Het is goed afgelopen.
Jullie leven allebei nog.
231
00:22:58,669 --> 00:23:00,910
Het is helaas nog niet voorbij...
232
00:23:01,035 --> 00:23:05,502
dus doe me een plezier
en hou je hoofd erbij.
233
00:23:05,627 --> 00:23:09,697
Voor jou, voor hem en voor mij.
234
00:23:14,081 --> 00:23:16,028
Ik hou m'n hoofd erbij.
235
00:23:17,874 --> 00:23:20,114
Zet het van je af.
236
00:23:20,239 --> 00:23:25,820
Zet het van je af. Je wil vast niet
dat de brandweer je ziet huilen.
237
00:23:25,945 --> 00:23:27,649
Ik hou van je.
238
00:23:34,260 --> 00:23:36,813
De politie doet buurtonderzoek.
239
00:23:36,938 --> 00:23:42,520
Operaties zoekt naar camerabeelden.
Er moet een vluchtauto geweest zijn.
240
00:23:42,645 --> 00:23:45,756
Het lab is de bom aan het onderzoeken.
241
00:23:45,881 --> 00:23:50,661
Waarom een bom als je hem al hebt?
-Om iets duidelijk te maken?
242
00:23:50,786 --> 00:23:53,150
Of om meer mensen te doden.
243
00:23:55,517 --> 00:23:59,323
Ik wil goed nieuws.
-Larian is uit eten geweest...
244
00:23:59,448 --> 00:24:03,603
met ene dr. Shahmir Gilani.
-Die naam ken ik.
245
00:24:03,728 --> 00:24:06,143
Ze is cosmetisch chirurg...
246
00:24:06,268 --> 00:24:11,501
en heeft een aantal klinieken.
Larian is vlak na het etentje verdwenen.
247
00:24:11,626 --> 00:24:14,667
Dan weet zij wellicht meer.
Waar is ze nu?
248
00:24:14,792 --> 00:24:18,424
Volgens haar pr-agent...
-Heeft ze die dan?
249
00:24:18,549 --> 00:24:21,521
Dit is LA. Iedereen heeft er een.
-Ik niet.
250
00:24:21,646 --> 00:24:25,279
Hoeft ook niet.
Ze is in de kliniek in Century City.
251
00:24:25,404 --> 00:24:29,384
Goed gedaan.
-Fatima en ik zoeken haar wel op.
252
00:24:29,509 --> 00:24:33,265
Wees voorzichtig. Het is menens.
-Doen we.
253
00:24:36,432 --> 00:24:41,978
Ik neem hem wel van je over.
Dan kan ik hem observeren.
254
00:24:42,103 --> 00:24:48,190
Ik breng hem niet meer in gevaar.
-Vraag of Operaties nog iets heeft.
255
00:24:55,601 --> 00:24:58,086
Ben je zover?
-Ja.
256
00:24:58,211 --> 00:25:01,043
Dit is vast geen gewone dag voor jullie.
257
00:25:01,168 --> 00:25:04,716
Nee, de meeste dagen
zijn veel gevaarlijker.
258
00:25:21,490 --> 00:25:25,506
Denk je dat die FBI-agent blijft
na zo'n dag?
259
00:25:25,631 --> 00:25:28,553
Weet ik niet.
Dit is me de vuurdoop wel.
260
00:25:33,667 --> 00:25:39,005
Maar goed, jij bent na Egypte
ook teruggekomen.
261
00:25:39,130 --> 00:25:40,694
Dat is zo.
262
00:25:41,947 --> 00:25:47,876
Maar dat was niet m'n eerste dag.
-Dat niet, maar het was wel heftig.
263
00:25:48,001 --> 00:25:53,269
Ik kan het weten. Ik heb ook
genoeg van zulke dagen gehad.
264
00:25:53,394 --> 00:25:57,479
Het is zwaar werk,
maar iemand moet het doen.
265
00:25:57,604 --> 00:25:59,725
Niet iedereen kan het aan.
266
00:26:03,449 --> 00:26:08,144
Als het werk je te veel wordt
en je wilt met iemand praten...
267
00:26:09,398 --> 00:26:14,491
ben ik er voor je.
-Dank je. Ik zal er ook voor jou zijn.
268
00:26:14,616 --> 00:26:17,414
Hetty's Angels moeten elkaar steunen.
269
00:26:17,539 --> 00:26:23,259
Hetty's Angels?
Dat klinkt eigenlijk best gaaf.
270
00:26:23,384 --> 00:26:25,714
Hashtag Hetty's Angels.
-Gaaf.
271
00:26:27,594 --> 00:26:32,220
Is dat niet David Larians dochter?
-Dit lijkt me geen toeval.
272
00:26:36,414 --> 00:26:37,682
Stoppen.
273
00:26:41,754 --> 00:26:43,492
Stoppen.
274
00:26:55,010 --> 00:26:56,504
Mooie kopstoot.
275
00:26:57,689 --> 00:26:59,303
Opstaan.
276
00:26:59,428 --> 00:27:03,025
Waarom kwam je niet helpen?
-Je kon dit prima zelf.
277
00:27:03,150 --> 00:27:09,760
Wat is dit? Ik hoop dat je hier
een vergunning voor hebt. Lopen.
278
00:27:13,901 --> 00:27:17,846
Roxie had de combinatie
van haar vaders kluis.
279
00:27:17,971 --> 00:27:21,047
Ze is daar vlak na jou geweest.
280
00:27:21,172 --> 00:27:25,918
Ze gooide de documenten in de struiken
toen ze op de vlucht sloeg.
281
00:27:26,043 --> 00:27:29,710
Wat staat erin?
-Het zijn MEK-dossiers...
282
00:27:29,835 --> 00:27:34,164
met namen van mogelijke aanhangers
van het huidige regime.
283
00:27:34,289 --> 00:27:37,121
Daar word je toch niet om vermoord?
284
00:27:37,246 --> 00:27:41,017
Hij dacht dat deze drie
bij Hezbollah hoorden...
285
00:27:41,142 --> 00:27:45,749
en dat hij bommen maakte.
-Ik ken zijn werk.
286
00:27:45,874 --> 00:27:48,776
Hoe heten ze?
-Eric en Nell zijn bezig.
287
00:27:48,901 --> 00:27:55,023
Wat heeft dit met die chirurg te maken?
-Dat wilde ik haar net vragen.
288
00:27:57,216 --> 00:28:00,172
Laat ons het eerst proberen.
289
00:28:01,217 --> 00:28:02,816
Jij begint.
290
00:28:04,696 --> 00:28:06,330
Jij begint.
291
00:28:09,498 --> 00:28:15,948
David was een goede vriend van me.
We hebben vroeger een relatie gehad.
292
00:28:16,073 --> 00:28:19,114
Wat deed Roxie bij uw kliniek?
293
00:28:19,239 --> 00:28:23,463
Ik mag niet over pati�nten praten.
-Is ze een pati�nt?
294
00:28:23,588 --> 00:28:30,038
Vandaag was ze geen pati�nt.
-Nee.
295
00:28:30,163 --> 00:28:33,518
Ze wilde me
haar vaders dossiers laten zien.
296
00:28:33,643 --> 00:28:36,439
Bent u lid van de MEK?
297
00:28:36,564 --> 00:28:41,728
Ik steun ze en geloof in ze,
maar ik ben geen lid.
298
00:28:41,853 --> 00:28:46,634
David wel. Heeft hij het daar
onder het eten over gehad?
299
00:28:46,759 --> 00:28:52,916
Ja, hij maakte zich zorgen
om de spanningen tussen de VS en Iran.
300
00:28:57,092 --> 00:29:01,753
Kent u een van deze mannen?
-Nee, ik ken ze niet.
301
00:29:02,971 --> 00:29:06,952
Ik weet alleen dat David ze verdacht.
302
00:29:07,077 --> 00:29:11,598
Ik stelde voor
om naar de politie te stappen.
303
00:29:13,270 --> 00:29:15,162
Dat is er niet van gekomen.
304
00:29:15,287 --> 00:29:19,407
Waarom ging Roxie naar u
en niet naar de politie of de FBI?
305
00:29:19,532 --> 00:29:25,252
Ze wilde advies. Ik zei dat hij vast wilde
dat ze de dossiers zou afstaan.
306
00:29:25,377 --> 00:29:28,766
Waarom heeft ze dat niet gedaan?
-Geen idee.
307
00:29:28,891 --> 00:29:30,351
Doe eens een gok.
308
00:29:33,066 --> 00:29:34,631
Uit wraak.
309
00:29:35,676 --> 00:29:38,194
Heb je dat gehoord, Fatima?
310
00:29:38,319 --> 00:29:43,448
Ik kom uit Tehrangeles. Mijn ouders
willen het Iran van weleer ook terug.
311
00:29:43,573 --> 00:29:47,623
Net als je vader.
Wij staan aan dezelfde kant.
312
00:29:47,748 --> 00:29:51,450
Als je me niets ten laste legt,
mag ik gaan.
313
00:29:51,575 --> 00:29:55,695
Je hebt geen wapenvergunning.
-Dat is duizend dollar boete.
314
00:29:55,820 --> 00:30:01,505
Daar staat een jaar cel op. Je hebt
ook een federaal agent aangevallen.
315
00:30:01,630 --> 00:30:06,201
Wij willen de daders
net zo graag vinden als jij.
316
00:30:06,326 --> 00:30:09,959
Je vader wilde
z'n omgeving beschermen.
317
00:30:10,084 --> 00:30:13,820
Dat kun jij ook doen,
maar dan moet je wel meewerken.
318
00:30:13,945 --> 00:30:18,363
We willen een lijst met MEK-leden
met wie je vader heeft gewerkt.
319
00:30:22,087 --> 00:30:27,563
Die heb ik niet, en als ik die wel had,
waarom zou ik jullie die dan geven?
320
00:30:27,688 --> 00:30:31,425
Omdat wij dan de daders kunnen vinden.
321
00:30:31,550 --> 00:30:36,732
Of om burgers te bespioneren
die ooit als terroristen werden gezien.
322
00:30:38,925 --> 00:30:41,394
Dan niet. Je kunt gaan.
323
00:30:43,031 --> 00:30:47,916
En m'n vaders dossiers?
-Daar kun je een kopie van krijgen.
324
00:30:48,041 --> 00:30:49,744
En m'n pistool?
325
00:30:50,999 --> 00:30:53,831
O, dat meen je?
Vergeet het maar.
326
00:30:53,956 --> 00:30:58,910
M'n vader is ontvoerd.
Ik wil mezelf kunnen beschermen.
327
00:30:59,035 --> 00:31:01,538
Wij kunnen je laten bewaken.
328
00:31:03,350 --> 00:31:08,149
Laat maar. Ik waag het er wel op.
-Wat een verrassing.
329
00:31:09,228 --> 00:31:14,496
Bedankt voor uw medewerking.
-Ik wou dat ik meer kon doen.
330
00:31:14,621 --> 00:31:16,584
Ben je zover?
-Ja.
331
00:31:16,709 --> 00:31:20,863
Bel ons als jullie iets te binnen schiet.
-Ok�. Succes.
332
00:31:20,988 --> 00:31:24,307
Tot ziens.
-Bedankt.
333
00:31:24,432 --> 00:31:28,900
Ze wilde vluchten en heeft gelogen,
maar toch laat je haar gaan.
334
00:31:29,025 --> 00:31:32,136
Zoiets.
-Dat snap ik niet.
335
00:31:32,261 --> 00:31:37,841
Het gaat erom wat er nu gebeurt.
Dr. Gilani brengt haar naar haar auto.
336
00:31:37,966 --> 00:31:41,530
Daar heeft Deeks
een zendertje op verstopt.
337
00:31:41,655 --> 00:31:47,200
Hij volgt haar. Zodra we toestemming
hebben, luisteren we haar telefoon af.
338
00:31:47,325 --> 00:31:50,505
Wij gaan nu deze drie zoeken.
339
00:31:50,630 --> 00:31:54,715
Hoever zijn we, Eric?
-Ze staan niet in het systeem.
340
00:31:54,840 --> 00:31:58,855
Hoelang heeft het lab nog nodig?
-Nog zeker een paar uur.
341
00:31:58,980 --> 00:32:05,535
Vraag bij de politie of er auto's gestolen
zijn die geschikt zijn voor een bom.
342
00:32:05,660 --> 00:32:11,608
Licht alle andere instanties in zodat ze
mogelijke doelwitten extra beveiligen.
343
00:32:13,210 --> 00:32:15,415
Heb je iets voor ons, Deeks?
344
00:32:15,540 --> 00:32:19,522
Ze geeft geen richting aan
en de auto erachter ook niet.
345
00:32:19,647 --> 00:32:23,557
Volgt die haar ook?
-Ja, die kwam er net na mij bij.
346
00:32:23,682 --> 00:32:28,359
De auto heeft getinte ruiten.
Ik kan je wel het kenteken geven.
347
00:32:28,484 --> 00:32:33,179
2-Q-R-I-4-4-5.
348
00:32:35,442 --> 00:32:37,388
Ze stappen uit.
349
00:32:41,496 --> 00:32:44,243
Politie. Handen omhoog.
350
00:33:08,946 --> 00:33:13,676
Geen beweging, anders ga je eraan.
351
00:33:21,414 --> 00:33:23,290
schouwarts
352
00:33:24,683 --> 00:33:27,411
Ik stapte uit en toen schoten ze.
353
00:33:27,536 --> 00:33:29,082
Praat hij?
-Nee.
354
00:33:29,207 --> 00:33:33,430
Ze hadden alleen geld,
telefoons en wapens bij zich.
355
00:33:33,555 --> 00:33:35,990
Welke telefoon is van hem?
-Deze.
356
00:33:48,828 --> 00:33:51,139
Klasse.
-Ik stuur wat nummers.
357
00:33:51,264 --> 00:33:56,114
Dat komt mooi uit,
want we mogen Roxie afluisteren.
358
00:33:56,239 --> 00:34:01,144
Dit gaat toch om haar telefoon, h�?
-Hang maar op.
359
00:34:07,025 --> 00:34:08,883
En?
360
00:34:09,008 --> 00:34:11,929
Ze hebben de moord op Larian gefilmd.
361
00:34:13,113 --> 00:34:15,911
Ik wil dit niet zien.
362
00:34:16,036 --> 00:34:20,990
Nell en Eric kunnen de locatie vinden
aan de hand van de EXIF-data.
363
00:34:21,115 --> 00:34:26,139
Ze hebben gebeld vanuit Westchester,
nabij de luchthaven.
364
00:34:26,264 --> 00:34:30,453
Kun je aan de EXIF-data zien
waar die filmpjes gemaakt zijn?
365
00:34:30,578 --> 00:34:33,778
Dat kan, maar dat hangt
van de camera af.
366
00:34:34,092 --> 00:34:37,187
Ik kan alleen geen twee dingen tegelijk.
367
00:34:39,380 --> 00:34:42,073
Waar was je nu?
-We moeten praten.
368
00:34:42,198 --> 00:34:45,831
Ik zoek eerst uit
waar die filmpjes gemaakt zijn.
369
00:34:45,956 --> 00:34:50,199
Is dat David Larian?
-Ja, hij is doodgemarteld.
370
00:34:51,314 --> 00:34:53,330
Geef ons een adres, Eric.
371
00:34:54,411 --> 00:34:57,764
We zijn de plek
tot op 300 meter genaderd.
372
00:34:57,889 --> 00:35:00,478
Kom op, ik wil ze kunnen verrassen.
373
00:35:00,603 --> 00:35:04,235
Je moet op nummer 7746 zijn.
-Zeker weten?
374
00:35:04,360 --> 00:35:07,839
Volgens de gps
is hun auto daar geweest.
375
00:35:10,762 --> 00:35:17,649
Jullie moeten de buren ongemerkt
evacueren. Ik zoek naar boobytraps.
376
00:36:27,616 --> 00:36:31,512
Niet naar binnen komen.
Er liggen overal bommen.
377
00:36:46,855 --> 00:36:49,131
Alles ok�, Sam?
-Ja.
378
00:36:49,256 --> 00:36:53,097
Met hem gaat het iets minder.
-Heb je dat ding goed vast?
379
00:36:53,222 --> 00:36:55,831
Wil je 'm overnemen?
-Liever niet.
380
00:36:57,223 --> 00:36:59,290
Zat er ook een bom bij het raam?
381
00:36:59,415 --> 00:37:03,067
Laten we hier maar weggaan.
-Kom maar.
382
00:37:04,982 --> 00:37:08,738
Is het nu wel een gewone dag?
-Nee, maar wel bijna.
383
00:37:11,244 --> 00:37:15,120
Het team heeft
de bommenmaker uitgeschakeld.
384
00:37:15,245 --> 00:37:19,504
De explosievenopruimingsdienst
ontmantelt de bommen.
385
00:37:19,629 --> 00:37:21,749
Ik heb het gehoord.
386
00:37:28,918 --> 00:37:31,143
M'n arm is helaas niet langer.
387
00:37:32,188 --> 00:37:35,194
Zo vroeg begin ik nooit met drinken.
388
00:37:35,319 --> 00:37:39,911
Ik ook niet toen ik met dit werk begon.
389
00:37:46,209 --> 00:37:51,323
Op een mooi einde en een nieuw begin.
390
00:38:02,978 --> 00:38:08,524
Het is de bedoeling dat jij nu zegt
dat je je ontslag gaat nemen.
391
00:38:08,649 --> 00:38:10,492
Hoe weet je...
392
00:38:12,233 --> 00:38:14,111
Natuurlijk.
393
00:38:16,791 --> 00:38:18,703
Ik wil ontslag nemen.
394
00:38:20,235 --> 00:38:26,442
Jij weet dit natuurlijk al, maar ik
heb een bewogen tijd achter de rug.
395
00:38:26,567 --> 00:38:33,887
Ik kan dit werk niet langer
de aandacht geven...
396
00:38:34,012 --> 00:38:38,236
die het vereist en verdient.
397
00:38:38,361 --> 00:38:41,943
Maar, Hetty...
398
00:38:43,128 --> 00:38:46,655
Je hebt me door de jaren heen
zo veel geleerd.
399
00:38:46,780 --> 00:38:51,909
Daar kan ik je
nooit genoeg voor bedanken.
400
00:38:52,034 --> 00:38:56,591
Jawel. Dit was genoeg.
401
00:38:59,271 --> 00:39:01,442
Ik stel je teleur.
402
00:39:01,567 --> 00:39:08,281
Je bent een belangrijk deel
van dit team, Miss Jones.
403
00:39:09,395 --> 00:39:14,662
Je hebt nog een paar weken
aan vakantiedagen staan.
404
00:39:14,787 --> 00:39:18,837
Die wil ik niet opnemen.
Dat hoort niet.
405
00:39:18,962 --> 00:39:22,525
Je zult wel moeten.
Ze zijn al betaald.
406
00:39:22,650 --> 00:39:27,362
Als ik daarna niets meer van je hoor...
407
00:39:27,487 --> 00:39:32,266
neem ik aan dat je niet meer terugkomt.
408
00:39:32,391 --> 00:39:35,035
Dat is erg gul van je.
409
00:39:36,915 --> 00:39:40,269
Ga je niet proberen
om me om te praten?
410
00:39:40,394 --> 00:39:44,915
Dat kan niet.
Dit is jouw beslissing.
411
00:39:47,178 --> 00:39:49,056
Weer goed.
412
00:39:54,102 --> 00:39:56,536
Ik moet met Eric gaan praten.
413
00:40:06,905 --> 00:40:10,294
Ga je naar huis?
-Naar Squid & Dagger.
414
00:40:10,419 --> 00:40:13,912
Kunnen we ergens naartoe
om even te praten?
415
00:40:14,037 --> 00:40:18,817
Ja, hoor. Ik dacht dat jij
de komende zes maanden vol zat.
416
00:40:18,942 --> 00:40:22,018
Daar wil ik het onder meer over hebben.
417
00:40:22,143 --> 00:40:24,160
Moet je niet opnemen?
418
00:40:27,396 --> 00:40:31,482
Dat hoeft niet.
Ik bel straks wel terug.
419
00:40:31,607 --> 00:40:36,163
Gaan we naar Boba Fetish?
-Ik vind alles best.
420
00:40:53,977 --> 00:40:56,969
Met Nell. Spreek een boodschap...
421
00:40:59,787 --> 00:41:05,820
Stel dat er een bom bij het raam zat.
-Dan zouden we nu herdacht worden.
422
00:41:05,945 --> 00:41:10,031
Lekker morbide weer.
-Jij begint er zelf over.
423
00:41:10,156 --> 00:41:14,032
Maar nu drinken we
op leven, vrijheid en geluk...
424
00:41:14,157 --> 00:41:17,789
in het gaafste caf� van Los Angeles.
425
00:41:17,914 --> 00:41:20,711
Komt het wonderduo nog?
-Ik hoop het.
426
00:41:20,836 --> 00:41:25,339
Is dit caf� van jou, Deeks?
-De helft.
427
00:41:25,464 --> 00:41:30,175
Ik ben het brein achter deze operatie.
Hij is meer de milt.
428
00:41:30,300 --> 00:41:33,862
Alvleesklier. Heb je meer aan.
-Een lymfeklier.
429
00:41:33,987 --> 00:41:36,610
Een dikke darm.
-Ander onderwerp.
430
00:41:36,735 --> 00:41:41,447
Hoe was je eerste dag, Rountree?
431
00:41:41,572 --> 00:41:43,778
Vol ups en downs.
432
00:41:43,903 --> 00:41:47,431
Mooi gezegd.
Ik wilde knallend zeggen.
433
00:41:47,556 --> 00:41:50,840
Serieus?
-Deze dag was de bom.
434
00:41:50,965 --> 00:41:53,623
Een dag vol vuurwerk.
-Explosief.
435
00:41:53,748 --> 00:41:58,008
Jij liet je niet kisten.
-Ik lig gelukkig niet in een kist.
436
00:41:58,133 --> 00:42:04,150
Laat ze alsjeblieft ophouden.
-Daar drink ik op.
437
00:42:05,369 --> 00:42:08,778
Drinken.
-Dit is een heel slecht biertje.36410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof