Original subtitles

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[UM TAE GOO]

[HAN SUN HWA]

[KWON YOOL]

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Ré Go Eun Ha.

Você foi considerada culpada de fingir ser uma funcionária pública e cometer homicídio.

Eu a condeno à prisão perpétua.

Você tem o direito de permanecer em silêncio e o direito de ter um advogado.

Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você no tribunal.

Você não é uma policial de verdade, não é?

[CULPADA DE SE PASSAR POR UMA FUNCIONÁRIA PÚBLICA]

Hyungnim!

[CULPADA DE HOMICÍDIO]

Homicídio? Eu não fiz isso! Eu não o matei!

[CONDENADA À PRISÃO PERPÉTUA] Eu não cometi homicídio! Vossa Excelência!

Hyungnim!

Hyungnim!

- Hyungnim! - Eu vou!

Sigam eles!

Vai, vai!

[FESTIVAL DE COMIDA INFANTIL DE 2023]

Ele não pode estar morto, não é?

Por favor, curta e se inscreva!

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Está no tamanho certo.

Compre o caixão de madeira mais caro.

Para a comida, yukgaejang seria bom, não é?

Vamos vesti-lo com sua roupa favorita,

- um terno preto. - É um enterro. Branco seria melhor.

Eu não estou morto.

Alguns caras grandes vão vir, então pegue muita carne bovina, por favor.

Já chega.

Aigoo!

- Hyungnim! - Você está bem?

Onde eu estou?

Você não se lembra?

Hyungnim, quantos dedos têm aqui?

O que você está fazendo?

Desculpa, Hyungnim.

Você acordou?

- Costelas quebradas e uma leve concussão. - Graças a Deus.

Você deve descansar por cerca de uma semana.

Descansar? Eu estou bem.

Hyungnim! Não se levante.

Sabia que você seria assim.

Precisamente a quinta e a sexta costela.

- Não pode ser. Tudo isso com um esfregão? - Um esfregão?

Eu vi com meus próprios olhos, Hyungnim.

Aquela mulher pequena estava manejando o esfregão como um bastão.

Ela enfiou bem no seu peito.

E você, Hyungnim,

como uma folha de papel,

foi lançado ao chão.

Do que você está falando?

Esses caras… Parem com esse choro falso e saiam.

Por favor, descanse um pouco, Hyungnim.

[HOSPITAL GERAL SEOAN]

- Minnie! - Para de jogar em mim!

- Ei, crianças! - Minnie unni.

Minnie noona!

[AULA DE CULINÁRIA DELICIOSA COM A MINNIE UNNIE]

[MINNIE UNNI] "Criadora de conteúdo infantil?" O que é isso?

Ah, WeTube.

WeTube.

"Salvando uma criança do monstro polvo."

"Brinque como um policial da Unidade de Operações Especiais"?

Essa mulher…

Se brincarmos de novo de Unidade de Operações Especiais,

posso acabar apodrecendo na prisão pelo resto da minha vida.

O que ela faz no WeTube?

Peguei você!

A policial Minnie pegou o ladrão!

Nossa.

Ela é melhor em capturar bandidos do que eu.

[PROMOTORIA DO DISTRITO CENTRAL DE SEOUL]

A mamãe já vai sair. Fique bem aqui.

Não vá para lugar nenhum.

- Entendeu? - Sim.

[PROMOTORIA 307, PROMOTOR CHOI YEONG JOON]

[SUA FILHA ESTÁ NA PROMOTORIA 302]

Vamos brincar com a Minnie!

Não entendo por que nosso promotor continua trazendo os filhos de outros réus.

Posso acabar enlouquecendo ou morrendo de curiosidade.

Você não sabe? Também somos uma creche.

Não posso deixar uma criança sozinha em um corredor vazio.

Claro, claro.

Certo…

- O que você acha que tem aqui? - Salgadinhos.

Acertou! Tcharam. Vamos comer um pouco.

Eu conheço esse vídeo.

Como você sabe o que as crianças assistem? Você nem tem filhos.

Já vi algumas vezes. Não tinha visto esse. Vamos assistir juntos?

Vamos.

Acho que tem duas crianças neste escritório.

Grande novidade. Semana passada, no Clube do Gato…

não aconteceu nada.

Houve uma agressão no Clube do Gato e Seo Ji Hwan foi preso.

Seo Ji Hwan? Agressão?

Não precisa ficar todo encantado.

Ele foi solto imediatamente.

Isso não é um caso. Foi só um pequeno incidente.

- Por que você está se virando? - Isso…

não é um simples incidente.

O que tem de tão estranho?

Go Yang Hui e Seo Ji Hwan são como cães e gatos.

Todos sabem disso.

Então, por que Seo Ji Hwan iria até o clube do Go Yang Hui?

Isso não é estranho?

Você tem um ponto.

Eu assisti quase tudo?

Desafio das bolhas? [DESAFIO! FAZENDO BOLHAS COM UM BASTÃO]

- Reproduzir! - Vamos brincar com a Minnie!

Oi, amigos, aqui é a Minnie unni.

Você não tem um brinquedo de bolhas de sabão? Sem problemas, meus amigos.

Vocês só precisam de um bastão feito em casal igual este.

É uma bolha de sabão gigante!

Nossa! São tantas!

O quê?

O q-quê? O que é isso?

O quê? É porque eu bati a cabeça? Vai embora!

O quê?

Aquilo me assustou.

Caramba.

Eu já saí do vídeo…

O que está acontecendo?

O que é isso?

O quê? Ei!

Certo.

A última.

Vou acabar com você!

Essa bolha de sabão não estoura.

Aquela não é uma mulher comum!

Estou falando.

Ela é uma assassina treinada.

Uma assassina treinada que grava vídeos?

Isso não faz sentido.

- Ei, Dong Hee! - Sim.

O que aconteceu com aquela estação de transmissão que pedi para você fazer ontem?

Alguém veio nos filmar?

Não, ainda não.

Talvez isso seja coisa da Gangue dos Gatos.

A Gangue dos Gatos tem uma garota?

Talvez eles a tenham recrutado.

Ela é uma gatinha?

Ei! Segura! Segura!

Segura!

O codinome dela era alguma coisa unni.

Minnie unni.

Minnie unni?

Bem, este é um leite de soja fortificado com cálcio. É bom para os ossos.

Certo. Coloque ali.

Está bem.

E você derrubou isto lá.

Ah, claro.

Como você está se sentindo?

Eu? Estou bem.

Estou completamente bem. Não tem nada de errado.

Eu sempre faço isso.

Não está doendo. Sempre faço isso para relaxar.

Que bom.

Vou deixar você descansar.

Ah, bem…

Com licença, sua bolsa.

[TASER, SPRAY DE PIMENTA, TRIPÉ DOBRÁVEL, LUVAS]

Você…

está indo matar um tigre por acaso?

Estou preparada. Só por precaução.

Claro, claro. A vida é preciosa.

Você precisa proteger as crianças e derrotar os monstros.

Espero que esteja sempre preparada.

- Claro, obrigada. - Tchau.

Hyungnim!

Ei!

Ei! Não!

Tem algo de errado com ele?

- Hyungnim! - Estou só de cueca. Esperem!

Eu tirei a cueca dele ontem.

Cueca?

Pode ficar aqui embaixo…

Hyungnim!

Podemos entrar, Hyungnim?

Não devemos entrar?

- Vamos entrar. - Devemos entrar, não é?

Espera, espera. Desculpa. Só um momento.

Espere aqui só um momento.

Estamos entrando, Hyungnim!

Com licença, Hyungnim.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Hyungnim, descobrimos quem é aquela ratinha.

- Ratinha. - A mulher que atacou você.

Aquela ratinha é…

uma criatura?

- Uma criatura, Hyungnim. - Sim, Hyungnim.

Não é criatura, é criadora.

Ela é criadora de conteúdo infantil.

Mais uma coisa, Hyungnim. Ela pertence a um grupo chamado…

Macau?

Não é Macau.

É Papillon.

Não é nem Macau, nem Papillion.

Macaron. Macaron Macio!

Isso mesmo, Hyungnim. Não fique se exibindo, cara.

Certo, certo. Bom trabalho.

- Vocês podem ir agora. - Ah, Hyungnim.

Esta é minha suposição.

Acho que ela é uma espiã da Gangue dos Gatos.

Como mais ela seria tão habilidosa brincando com as crianças?

- Devemos pegá-la e dar uma lição nela? - Jae Su, pode ir embora.

Man Ho, largue isso. Pegue esses caras e vão embora.

Hyungnim! Ela quebrou suas costelas!

Deveríamos pelo menos separar as costas dela da coluna vertebral!

Jae Su. Jae Su!

Está vendo isto?

Jae Su, estou implorando.

Saiam daqui!

Jae Su, estou com muita dor. Desculpa.

Por favor? O que está fazendo, Dong Hee?

- Eu ia cobrir você. - Tudo bem.

Eu faço isso. Obrigado.

Certo.

Viram? Estou com muita dor.

O médico me disse para ficar sozinho.

Vão logo embora. Você primeiro! Sai daqui!

E não é nada disso.

Não encostem um dedo nela.

Nem pensem em ir atrás dela. Principalmente você!

Precisamos despedaçar a coluna dela, Hyungnim!

Hyungnim, sua coluna vai despedaçar desse jeito.

Descanse um pouco, Hyungnim. Vamos embora.

Não devemos pegá-la e dar uma lição nela?

Eles já foram.

Eles todos já foram.

- Eu vou embora, então. - Certo.

- Vá com cuidado. - Sim.

Foi ele quem encostou um dedo em mim primeiro.

O quê? Descobriram seu nome e onde você trabalha?

Só em um dia?

Eles não sabem meu nome,

mas sabem o que faço e onde trabalho.

Eles estavam fazendo ameaças, falando sobre meus ossos. Vou ficar bem, não é?

Quem é ele, exatamente?

Ele é um gângster ou dono de uma empresa de processamento de carne?

Ouvi dizer que é uma empresa de ex-presidiários. Então, provavelmente os dois?

Acho que sim. Ouvi dizer que os gangsteres fingem gerenciar negócios.

Isso mesmo.

Como pôde ir lá sozinha sabendo disso?

Ei, ele quebrou as costelas por minha causa. O que eu deveria fazer?

- Ele quebrou as costelas? - Sim, pensei que ele estava bem, mas acho que não.

Achei que esses caras eram feitos de puro músculo.

- Por que ele é tão frágil? - Ele não parecia ser frágil.

- Oi? - Não é nada.

Enfim, sempre leve com você seus equipamentos de autodefesa.

Se eles descobriram quem você é, esses caras não são comuns.

Ei, que barulho é esse?

Não é seu?

Ah, os comentários.

Por que tenho tantos comentários?

Por que tem um vídeo que eu não sabia?

[MACARON MACIO]

Você viu o produtor Lee?

- Ele deve estar na mesa dele. - Na mesa dele? Certo.

Produtor Lee!

- CEO, olá. - Olha quem está aqui!

Nossa queridinha das manchetes!

O que está acontecendo? Você não vai filmar hoje.

Uma festa para comemorar? Eu ia fazer uma festa amanhã!

CEO, tem um vídeo de mim que eu não reconheço.

- Foi você que postou? - Quem liga para quem postou?

Ele viralizou. Isso que é importante, não acha?

- Vamos conversar lá dentro, nossa nova estrela! - Espera.

- Vamos, vamos! - Produtor!

Feita por ex-presidiários? Quem sabe o que tem aí dentro?

[VILÕES FAZENDO UMA SALSICHA RUIM]

[VAMOS DERROTAR OS VILÕES/ ELES FIZERAM AS CRIANÇAS CHORAREM]

[ELES FIZERAM AS CRIANÇAS CHORAREM]

[VAI, MINNIE UNNI!]

[VAI EMBORA, VILÃO MALVADO!]

Bam!

As visualizações? 2,5 milhões.

Nesse ritmo, você vai conseguir 10 milhões sem problemas.

Como pôde postar isso sem me contar?

Como eu podia não postar isso? Por quê?

Por causa do seu rosto sem maquiagem?

- Devemos retocar você um pouco? - Não é isso.

Você fez a empresa de carne parecer um bando de delinquentes.

Isso é errado? Eles são delinquentes. Eles entraram em uma briga.

O produtor Lee fez um bom trabalho na edição. Vamos lá.

Isso não é um fato. É uma edição diabólica!

Sim, diabos recebem uma edição diabólica. Anjos recebem uma edição angelical.

Fala sério.

Eun Ha.

Se eu não tivesse sido agressivo assim,

acha que o vídeo teria explodido assim?

Eu não queria explodir desse jeito. Na verdade,

eu posso acabar explodindo em pedaços.

Fortalece os seus ossos e faz você crescer.

Este é um leite que todos vocês vão amar. Este leite é…

- Qual é. - …de vacas que vivem…

Ele está segurando a câmera com o pé?

- De vacas felizes… - Ele mal conseguiu captar um vislumbre da beleza dela.

- Esses caras… - É orgânico.

Então, para nossos amigos que têm

dor de estômago ou sentem um gosto ruim depois de beber.

Ele tem especialmente o dobro da quantidade de gorduras boas…

Eu não vi esse.

"Lutando contra o vilão que faz salsichas ruins!"

Nossa, essa mulher não tem medo.

O que ela vai fazer?

Talvez ela não soubesse quem eles eram.

Tem como apagar isso completamente?

Se o promotor descobrir, ele vai falar sobre a Cervo Sedento.

Ele vai falar de agressão. Vai ser muito trabalho para nós.

O que vai ser muito trabalho?

Com a nova lei, todos vamos ficar dois anos mais novos.

Alguém nascido em dezembro precisa chamar de hyungnim alguém nascido em maio?

O que é isso?

Caso esteja entediado ultimamente,

ouvimos notícias sobre o Seo Ji Hwan em todos os lugares.

- Que notícias? - A Cervo Sedento está sendo retalhada on-line

como carne no açougue, sendo cortada, rasgada e desossada.

Aqui está.

[MINNIE UNNI E OS VILÕES]

[LUTANDO CONTRA O VILÃO QUE FAZ SALSICHAS RUINS!]

"Brinque com a Minnie"?

Ela devia ter só brincado com as crianças.

Por que mexer com esses adultos assustadores?

Tanto ódio nos comentários.

Parra, perra, pirra…

Otário, imbecil, banana, idiota…

Espero que as crianças não saibam ler.

[POR FAVOR, SAIAM DESTA ÁREA]

[NUNCA OUVI FALAR DELES… ELES VÃO AFUNDAR]

O que aconteceu exatamente?

Ela fica se fingindo de inocente.

Ela acabou jogando sujo para conseguir visualizações.

Quando ela disse que ia para o festival, ela já tinha tudo planejado?

Quem sabe?

"Só estou pensando nas crianças!"

Talvez ela estivesse planejando isso o tempo todo.

Se vão falar mal de alguém pelas costas, certifiquem-se de que ninguém possa ouvir.

Se todos podem ouvir, estão dizendo na cara deles, não pelas costas.

Não foi na cara dela. Então, e daí?

"E daí?"

Como você sabe que ela não consegue ouvir?

Não fui eu quem postei.

Eu também não sabia.

Mas agora você sabe.

Ficamos sentadas fazendo vídeos abrindo brinquedos. Também não parecemos vilãs para você?

Vilãs? Nem um pouco.

Unni, você acha que consegue ser uma heroína sozinha?

Você precisa estar certa e todos precisam estar errados.

Esse é o único jeito de você fingir ser justa.

Vamos parar de prestar atenção.

Como é ver gangsteres na vida real?

Não percebeu? Eles puxaram o cabelo dela.

- Pode ser falso. - Quem faz um trabalho tão ruim?

Deve estar difícil pagar as contas. Ela está arriscando a vida por dinheiro.

Com tantas visualizações, vale a pena arriscar a vida.

Eu não era fã do canal, mas estou decepcionada.

Estou me desinscrevendo.

Saia desta indústria!

Por que estou desconectada?

O quê?

Ele também mudou minha senha?

Quem é essa garota? Que bom para ela ter feito isso.

Ela é uma criadora de conteúdo infantil.

Ela faz vídeo que as crianças assistem.

Criadora de conteúdo infantil?

Ah, tipo a criança de seis anos que comprou um prédio?

Eu sei o que é isso.

Mas…

por que essa mulher crescida está fazendo isso?

Não sei. Desculpa.

Bem?

Eles vão estar ocupados demais com isso para prestar atenção no Jeong Yoon Taek.

E daí se eles sentiram o cheiro?

As bundas deles estão pegando fogo.

Não.

Talvez eles estejam sentindo o cheiro

das próprias bundas queimando.

Não podemos deixar essa passar, Hyungnim.

Eles nos transformaram em vilões e o que mais? Agressão?

Que agressão? É aposta ilegal!

Agressão ou aposta ilegal, dá na mesma.

Enfim, isso é tudo por causa dessa ratinha!

Ela também atacou você. Ela está decidida a acabar com a nossa empresa!

Por que você está gritando com ele?

Não é a primeira vez que fomos ridicularizados.

Mas esse foi um jeito desonesto de fazer isso.

Fala sério.

Passei noites sem dormir por causa desse produto.

Não ser nem julgado justamente…

me deixa triste.

Vamos fazer tudo o que pudermos legalmente,

mas o vídeo já está em todos os lugares.

Ele causou danos sérios à nossa marca mesmo antes do lançamento do novo produto.

Você tem certeza de que foi ela que postou?

Está escrito "Minnie unni" com letras gigantes, Hyungnim.

Ela não tem medo! Ela nem escondeu.

Criadores de conteúdo fazem seu próprio conteúdo.

Duvido que tenha sido postado sem o consentimento dela.

Certo…

Certo, entendo o que querem dizer.

As pessoas entram em brigas. Isso não devia ser postado on-line.

Pegar a câmera sempre que algo acontece…

Talvez ela já estivesse filmando, em vez de filmar de propósito.

- Postar para o público ver é outra questão. - Mas esse é o trabalho dela.

Mesmo assim, acho que ela pretendia causar controvérsia.

Eu não acho.

Se prestarem atenção é muito diferente dos outros vídeos dela.

É muito provocativo. Acho que não foi ela que postou.

Você não entente. O provocativo vende, expor as coisas.

Acho que as pessoas pensam isso. Olhem só os comentários.

Comentários?

As pessoas não pensam para comentar.

Eles comentam porque tem dedos.

Eu também tenho dedos.

Enfim, se eu não conhecesse você, acharia que tem uma queda por essa unni.

- O quê? - Sei que é porque você odeia a Cervo Sedento,

mas pode parecer que você se importa porque gosta dela.

Você já investigou o Clube do Gato?

O quê?

É claro. Foi por isso que o Seo Ji Hwan foi ao Clube do Gato.

Um funcionário da Cervo Sedento desapareceu, então ele foi buscá-lo.

Que funcionário? O que era da Gangue dos Gatos?

Oi?

Não investiguei tão a fundo…

mas devia ter investigado.

Vou investigar agora mesmo.

Promotor, você está me vendo demonstrar proatividade.

Até depois.

Certo.

Eu estava achando isso!

Então, vou pegar esse.

Nesse caso, vou fazer isso.

- Ei, ei, promotor Lee, vamos planejar isso. - O quê?

Minnie unni luta contra os gangsteres!

- Vai viralizar. Com gangsteres… - CEO.

Quem…

é você?

Quem é você?

CEO, aqui está um pouco de café.

- Produtor Lee. - Sim?

- Produtor Lee. - Sim?

Sente-se.

Está bem.

Bem…

tomem um pouco de café…

p-por favor.

Gerente Geral Joo.

Sou o Joo Il Yeong, Gerente Geral da Cervo Sedento.

Sim.

Você tem evitado nossas ligações.

Por favor, nos desculpe por vir sem avisar.

Como podem ver, devido ao vídeo que a Macaron Macio postou sem nosso consentimento,

nossa reputação e confiança foram prejudicadas.

Nossa posição na sociedade foi violada. [QUEIXA]

Vamos processar por danos aos nossos ativos.

Também pedimos que os funcionários no vídeo sejam compensados pelo sofrimento emocional.

Também vamos simultaneamente prestar queixas por obstrução e difamação.

De acordo com a Lei de Rede de Informação e Comunicação,

a difamação pode resultar em até sete anos de prisão,

até 10 anos de suspensão de licença

e multas de até 50 milhões de won. Estão cientes disso, correto?

[PRISÃO, SUSPENSÃO DE LICENÇA, MULTAS]

Ah, sim, sim

Bem…

Já planejamos remover o vídeo.

Entendemos que difamação é muito sério.

Não é?

- Sim, é claro. - Sim, sim.

Como posso dizer?

As visualizações geram dinheiro.

Os criadores ficam competitivos.

Nós dizemos para eles pararem, mas eles não escutam.

Não podemos fazer muita coisa sobre as postagens dos indivíduos.

É embaraçoso dizer isso.

Para alguém como a Minnie unni, que tem poucos inscritos e não é popular…

criadores assim estão desesperados para sobreviver.

Ela está tão desesperada para sobreviver que está perdendo a cabeça.

Ei, não estou certo?

Sim, ela está perdendo a cabeça. Para pagar as contas.

Certo. Eu…

vou usar esta oportunidade

para impor algumas consequências severas.

Mesmo que isso signifique multas ou suspensão de licença,

- nós nunca vamos… - Espera.

Você não precisa fazer isso.

Apenas apague todos os vídeos que foram compartilhados.

Faça uma declaração de que isso nunca mais vai acontecer, e vamos deixar passar desta vez.

Deixar…

Claro, vamos apagá-los.

Vamos apagar tudo, até os que você não pode ver.

Quem difamaria pessoas tão generosas?

[FILMAGEM ORIGINAL DO FESTIVAL DE COMIDA INFANTIL] Filmagem original?

Cuidado com a escada.

Cuidem-se.

Com licença.

Vou esperá-lo lá embaixo.

Como posso ajudar?

Eu não fazia ideia de que o vídeo tinha sido postado.

Eu devia saber. Desculpa…

Se você tiver 10 milhões de visualizações, você ganha 10 milhões de won?

- O quê? - Ou 100 milhões?

Quanto você ganha para fazer uma coisa dessas?

Eu podia simplesmente te dar o dinheiro.

- O que você… - Não quer dinheiro sujo de um ex-presidiário?

Sei por que está falando isso, mas…

Meus funcionários…

Eles não são delinquentes que foram lá para causar confusão.

Eles não estavam lá para que as pessoas apontassem o dedo para eles e os xingassem.

Eles se esforçaram para fazer comida para crianças e foram lá para promovê-la.

Eles estavam lá pelo mesmo motivo que todos os outros.

Acho que é você quem foi lá por um motivo diferente.

[ATÉ NÓS VERMOS A YENA UNNI DE NOVO]

[CURTAM E SE INSCREVAM]

Ouvi dizer que curtidas e inscrições rendem dinheiro por aqui.

Agora que você sabe disso, vai ficar rica em breve.

Ou talvez você já soubesse.

Estão tentando mudar a imagem usando crianças?

Por que permitiram que eles estivessem lá, afinal?

Bandidos nunca mudam.

Mãos sujas, comida suja.

Fazer coisas para crianças foi só pela identidade visual.

Como ousam mostrar as caras?

Tentando ganhar dinheiro com pessoas brigando?

Deveríamos apenas parar de prestar atenção.

Deve ser dinheiro fácil. Como ela consegue dormir à noite?

Como um WeTuber infantil?

Ela pode postar essas coisas?

[JUSTIÇA: DIFAMAÇÃO E DESRESPEITO SÃO PROIBIDOS PELA LEI CRIMINAL SUL-COREANA]

Justiça?

Por isso eu não queria essas coisas!

"Honestidade"? Tire isso daqui!

Certo, certo. Vá com cuidado.

Com licença, por que está jogando isso fora?

As pessoas estão reclamando o tempo todo dessas salsichas.

- Vou devolver. - Tudo isso?

Tenho outras salsichas. Não posso usar essas.

[CORPORAÇÃO CERVO SEDENTO]

A loja de departamento nos rejeitou.

As mercearias estão devolvendo os produtos.

Entendo. Não podemos evitar.

Levamos tanto tempo para conseguirmos um avanço.

Levou apenas um segundo para sermos derrubados.

Tudo aconteceu tão rápido. Ainda não caiu a ficha.

Nos seguramos 100 vezes, mas se cometemos um único erro,

somos julgados por essa única vez.

♫ Eu paro de andar ♫

♫ Não sei para onde ir ♫

[A BRIGA NO FESTIVAL DE COMIDA, UM FUNCIONÁRIO DE UMA EMPRESA DE UM EX-CHEFE DE GANGUE]

♫ Todo esse tempo ♫

Eu devia ter me segurado.

♫ Apenas fica cada vez mais distante ♫

Está finalmente aqui, Hyungnim.

Terminamos de empacotar os produtos, Hyungnim.

Venham aqui provar algumas salsichas infantis!

Ei, criança, venha provar.

Quer provar uma salsicha?

Venham, venham.

Venham provar algumas salsichas!

Essa não é uma salsicha comum!

[FESTIVAL DE CRIADORES DE CONTEÚDO]

♫ A manhã vai chegar? ♫

♫ Se eu pudesse voltar no tempo ♫

♫ Eu apagaria todos esses tempos difíceis ♫

♫ No final do dia que desvanece ♫

♫ Espero que tenha uma única estrela brilhante para mim ♫

Você gostaria de um reembolso para os produtos?

- O produto de cinco meses atrás… - Nossas sinceras desculpas.

Acho que houve um mal-entendido. Você gostaria de um reembolso?

Não temos drogas nas nossas salsichas.

Me dá o telefone.

Me dá o telefone.

Sim, querido cliente.

Já ouviu falar de "crack gimbap"? Sabe, é tão bom que é viciante?

Você já comeu gimbap com crack? Nossas salsichas não têm crack…

Alô?

Diga que o crack gimbap é de verdade.

Sim, senhor.

Podemos publicar um artigo dizendo que a briga não aconteceu. [CAMPANHA DE BOICOTE À CERVO SEDENTO]

Não podemos.

"Nosso funcionário não tem registro de agressão, eram apostas."

Emitir uma correção… Vamos lá! O que eu deveria dizer?

É o Yang Hong Gi.

Vídeo?

Que vídeo?

De novo?

Eu vou ficar maluco.

Eun Ha.

Precisamos conversar.

- Foi você, não foi? - O quê?

Algo foi roubado?

Você roubou a filmagem original e postou!

Esses leites eram da filmagem, não é? Posso pegar alguns?

Acha que não sei que você pegou da minha mesa ontem?

Eu não peguei. Você pegou, produtor?

Sabe quem editou tudo, tirando a parte mais desfavorável?

Ninguém quer ser criticado,

mas acho que algumas pessoas merecem um pouco.

Fui bastante criticada ontem.

Eu deveria ir embora antes do CEO chegar.

Tenho a sensação de que ele vai estar histérico.

Venham aqui provar algumas salsichas!

Venham provar algumas salsichas.

Venham provar algumas salsichas.

Ei, criança, vem provar.

Ei, ei!

O que foi isso?

Sabe quanto custa essa camisa? Fala sério!

O que aconteceu?

Seu funcionário derrubou comida na minha camisa.

Está tudo bem com a sua camisa.

"Tudo bem"? Ela é cara!

Não parece tão cara.

Eu não sou um cliente?

Aigoo, senhor, está em toda a sua camisa.

Sinto muito.

Por favor, entre em contato conosco depois.

O que eu fiz?

Junte as salsichas. As crianças podem escorregar.

Eu deveria segurar.

[CARREGAMENTO COMPLETO]

Essa é a filmagem original daquele dia.

Vou deixar você ser o juiz.

Alguém circulou isso anonimamente ontem à noite.

Não disseram o nome,

mas tenho uma boa ideia de quem foi.

Mas por que…

Por que ela não postou isso no canal dela?

Acho que eu estava errado.

Acho que ela não tinha acesso à própria conta.

Por que você não…

Por que não me disse isso antes?

- Eu sinto muito… - Se você tiver 10 milhões de visualizações, você ganha 10 milhões de won?

Agora que você sabe disso, vai ficar rica em breve.

Ou talvez você já soubesse.

Por que ela está aqui?

Por que estou me escondendo?

Uma maçã grande caiu, tipo "boom"!

Depois, apareceu uma toupeira e nhac, nhac, nhac.

Está tão fresca!

Depois, apareceu um coelho.

Nhoc, nhoc, nhoc.

Está muito gostosa!

Depois, apareceu uma abelha.

Slurp, slurp, slurp.

Muito doce!

Um porco e um esquilo foram e nhom, nhom, nhom.

Está muito saborosa!

É o dia de voluntariado da Minnie unni.

As crianças estão muito felizes. Eles estavam esperando por ela.

Muito gostosa!

Óinc, óink.

O porco está comendo mais!

Yu Na, por que você chorou?

Cheol disse que o porco comeu mais.

Você chorou porque ficou com raiva?

Não, porque eu fiquei mal.

Você chorou porque ficou mal pelo Cheol ter caído?

Então, vamos falar para o Cheol como você se sentiu?

Seus sentimentos não podem ser vistos com os olhos.

Se você não falar para ele, o Cheol não vai saber.

Cheol, desculpa.

Yu Na pediu desculpa.

Tudo bem.

♫ A brisa está muito quente ♫

♫ Ela conforta o meu dia longo ♫

♫ Ela brilha na minha mente ansiosa ♫

♫ Queria que tudo isso fosse um sonho ♫

♫ Quando eu me sinto sozinha ♫

♫ Todas essas luzes quentes ♫

♫ Espero que elas me abracem de novo ♫

♫ Quero ver a luz, venha até o meu eu cansado ♫

♫ Afaste a época que parecia uma mentira ♫

♫ Brilhe em mim no final dessa estrada ♫

♫ Afaste a escuridão ♫

♫ Espero que a luz brilhante venha até mim ♫

Quatro foi uma escolha excelente.

Ah, essa coisa…

- O que está fazendo aqui? - Um buraco…

Só estou tomando uma cerveja.

Tem algum problema?

Não, sem problemas.

Você viu o que eu deixei?

Você deixou alguma coisa?

- Desculpa. - Ei.

Desculpa.

Eu não sabia de nada

e não devia ter falado com você daquele jeito.

Não gosto de ser mal interpretado.

Mesmo assim, eu…

interpretei você mal primeiro.

Não, eu que interpretei mal primeiro.

- Não, fui eu. - Não, eu fiz isso mais.

Quer dizer…

Suas costelas estão bem?

Ah, sim. Elas estão bem. Vou receber alta amanhã.

Ainda bem.

Vou andar um ponto de ônibus para ficar mais sóbria.

Cuide-se.

Sim, vá com cuidado.

Vim aqui para pedir desculpas adequadamente.

Pode não parecer sincero, mas quero me desculpar

mesmo que seja tarde demais.

Peço desculpas.

Venha aqui pegar um pouco de kimchi. O seu não está acabando?

O que vamos comer? Porco cozido? Pé de porco?

Porco cozido ou pé de porco vai ser bom.

O clima está muito bom. Vamos fazer um piquenique?

Nossa.

Chame um cara para ir com você.

Desde quando eu tenho um cara?

Você deveria esbarrar no Hyeon Woo em um dia assim.

Não é? Deveria mesmo.

Entendi.

Certo.

Você deveria esbarrar no Hyeon Woo em um dia assim.

Não é? Deveria mesmo.

Ei, cuidado.

[42 CRIANÇAS QUE BEBERAM LEITE ORGÂNICO HOSPITALIZADAS POR INTOXICAÇÃO ALIMENTAR]

Bem-vindo de volta. Você vai direto para o escritório?

Claro. Deixei minha cadeira vazia por tempo demais.

Por que não está funcionando?

Achei que o Hyungnim não gostava de leite de soja porque o gosto era sem graça.

Tenho certeza de que ele está envergonhado. Não é como se ele tivesse osteoporose.

O momento pungente em que ele percebe sua densidade óssea!

Você sabe o que isso significa?

Eu quis dizer "poderoso"!

Arrume tudo, entendeu?

Vamos sair, Hyungnim?

É aqui.

Moça! Você precisa pagar!

Certo.

Hyungnim.

Hyungnim!

Hyungnim!

Suas malas estão no carro.

Crianças do jardim de infância que beberam leite orgânico de uma certa empresa

apresentaram sintomas de intoxicação alimentar e continuam a ser hospitalizadas.

O leite em questão foi apresentado em um recente Festival de Comida Infantil

promovido pela criadora de conteúdo infantil A.

O Ministério da Saúde de Jongno relatou que às 15h30 de hoje,

30 alunos de três creches

apresentaram sintomas após consumirem seus lanches.

O Ministério da Saúde ordenou a proibição da venda do leite

e fará o recolhimento dos produtos já em distribuição.

Este é um leite que todos vocês vão amar.

Este leite orgânico é de vacas que vivem em grandes campos verdes

bebem água limpa, comem alimentos orgânicos e levam vidas felizes.

Então, nossos amigos que ficam com dor de barriga

ou que ficam com a boca amarga podem beber.

Cheol, você gosta de leite, não é? Quer ficar com esses?

Obrigada.

- Cheol, você está bem? Você está doente? - Minnie noona.

Senhora, o Cheol está bem?

Que alívio…

Que alívio.

- Caramba. - Fala sério.

Precisamos esperar muito. Vamos para outro lugar.

[EMERGÊNCIA]

Aqui!

Ajuda, por favor!

Doutor!

Onde estão todos os médicos?

Aconteceu depois que ele bebeu isso.

Vou atendê-lo em breve. Um minuto, por favor.

Doutor! Rápido, por favor!

Ela disse no canal que ficaria tudo bem.

É verdade. Ela disse isso.

Desculpa…

Você disse que estava tudo bem.

Você disse que era seguro!

Você disse que crianças podiam beber!

Desculpa.

O que vai fazer sobre isso?

Se algo acontecer com meu filho, a culpa é sua!

Droga!

Se é tão bom assim, por que você não bebe?

♫ Eu estava esperando ♫

♫ Suas expressões faciais ♫

♫ Talvez nosso tempo ♫

Feche os olhos e conte até dez.

♫ Pode ser estranho por um momento ♫

♫ Mas logo em breve ♫

♫ Vamos descobrir como compartilhar nossos corações ♫

♫ Durante as noites sem dormir ♫

♫ Vou confortar você ♫

♫ Para todo o sempre ♫

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Como se conforta uma garota quando ela está chateada?

- "Está doendo?" - Meu pescoço.

Também dói em mim.

"Você está chateada?"

É tipo um mapa. Parece a Índia, não é?

Eu falei muito alto?

Aqui é Central de Seul…

Voice phishing?

Nossa, eu quase caí.

Vou fechar o canal por um tempo.

[A VIDA NÃO TEM SENTIDO]

Você era mesmo um gângster?

Continue fazendo os seus vídeos.

Eu sinto falta de assistir.

♫ Mesmo quando você chorar ♫

♫ Eu só preciso de você ♫