Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,360 --> 00:00:35,148
MOROMETE FAMILY
2
00:03:14,200 --> 00:03:17,078
Ce-i cu tine, Ilie?
3
00:03:17,880 --> 00:03:20,758
De ce nu dormi?
4
00:03:41,280 --> 00:03:44,158
Visam la un purcel alb ...
5
00:03:44,640 --> 00:03:48,269
Paraschiv o sugrumase în curte.
6
00:03:49,440 --> 00:03:51,431
Ce ar putea însemna?
7
00:03:54,640 --> 00:03:58,155
Dacă am avea atâția purcei cât visezi ...
8
00:03:59,520 --> 00:04:01,909
Vorbiți cum ați putea vedea moartea care înaintează.
9
00:04:06,520 --> 00:04:08,909
Poți să arunci mort Bisisica!
10
00:04:10,520 --> 00:04:13,318
Ce-i cu tine, Nicolae?
11
00:04:15,480 --> 00:04:18,278
Fie ca lupii să vă mănânce!
12
00:04:29,640 --> 00:04:32,950
Oaia asta blestemată îl chinuie.
13
00:04:34,200 --> 00:04:37,510
Poate l-am fi trimis la școală!
14
00:04:49,000 --> 00:04:51,560
Unde te duci, Inocentie, atât de devreme dimineață?
15
00:04:51,720 --> 00:04:53,676
Ce intenționezi să faci cu acel porc?
16
00:04:53,800 --> 00:04:56,360
Nu există porc, ci scroafă.
17
00:04:57,840 --> 00:05:00,718
Mă duc la Milica.
18
00:05:03,480 --> 00:05:06,517
Vino să vezi după rațe!
19
00:05:07,200 --> 00:05:08,872
Moromete!
20
00:05:14,280 --> 00:05:18,637
Costică, adu niște cuie!
21
00:05:32,120 --> 00:05:34,360
Mamă, unde sunt hârtiile?
22
00:05:34,360 --> 00:05:38,319
Le-am dat lui Toderici.
23
00:05:41,800 --> 00:05:44,040
Când vei începe să recoltezi?
24
00:05:44,040 --> 00:05:46,235
Într-una sau două săptămâni.
25
00:05:46,880 --> 00:05:49,599
Voi începe mai devreme.
26
00:05:51,800 --> 00:05:53,995
Gimme o țigară, Slobbery!
27
00:05:57,280 --> 00:06:00,477
V-ați gândit să-mi vindeți acel copac de salcâm?
28
00:06:11,240 --> 00:06:14,437
O să plouă diseară.
29
00:06:15,920 --> 00:06:19,160
Românul va avea probleme să decidă
30
00:06:19,160 --> 00:06:21,754
ce să faci cu grâul său.
31
00:06:23,640 --> 00:06:29,040
Albei a spus că va începe să încaseze impozitul pe teren.
32
00:06:29,040 --> 00:06:32,200
Va lua lucruri de la ei
33
00:06:32,200 --> 00:06:35,317
care nu l-au plătit până acum.
34
00:06:36,280 --> 00:06:39,590
Niciodată nu ai suficient să te chinui!
35
00:06:39,720 --> 00:06:44,080
Lapte oile! Ce o sa mananci?
36
00:06:44,080 --> 00:06:48,392
Rac de râu! Este singura ta grijă?
37
00:06:49,400 --> 00:06:53,760
-Vă voi plăti pentru asta. -Ma voi intoarce.
38
00:06:53,760 --> 00:06:58,072
Niculae! Aduceți oile pentru muls!
39
00:07:09,640 --> 00:07:12,234
Fie ca lupii să vă mănânce!
40
00:07:12,920 --> 00:07:16,230
Lasă oile în pace, milksop!
41
00:07:22,480 --> 00:07:25,790
La naiba cu tine!
42
00:07:27,160 --> 00:07:30,277
Nu poți auzi ce spune tatăl?
43
00:07:30,800 --> 00:07:35,157
Mai bine ai pune curry pe cai!
44
00:07:37,040 --> 00:07:40,400
Achim ... Lasă-mă să merg cu caii.
45
00:07:40,400 --> 00:07:43,310
Minte-ți oile ... Bisisica ta ...
46
00:07:47,520 --> 00:07:50,830
-Voi fi curând la prânz! -De unde ai primit această idee?
47
00:07:51,280 --> 00:07:55,637
-Trebuie să le dau brânză. -Este sub cazanul de rufe.
48
00:07:57,720 --> 00:08:02,120
Ilinca! Adu geanta!
49
00:08:02,120 --> 00:08:06,477
-Cum ești atât de muncitor? -Atunci până te-am bătut. . .
50
00:08:10,640 --> 00:08:13,029
Ei!
51
00:08:15,600 --> 00:08:18,040
Faceți o supă de doc pentru răbdare.
52
00:08:18,040 --> 00:08:20,400
Trebuie să merg la bătrân.
53
00:08:20,400 --> 00:08:22,709
Când voi face naveta?
54
00:09:39,800 --> 00:09:42,109
La ce se uită fiul lui Moromete?
55
00:09:42,760 --> 00:09:45,752
Să-și alungăm oile în câmpul de porumb.
56
00:10:14,700 --> 00:10:17,692
Hei, tu!
57
00:10:20,500 --> 00:10:23,492
De ce permiteți oile în câmpul de porumb?
58
00:10:31,980 --> 00:10:34,972
Mă întreb de ce Niculae nu a venit încă.
59
00:10:36,180 --> 00:10:39,172
Vino să mănânci!
60
00:10:39,740 --> 00:10:42,732
Sau poate vrei să te sune clopote.
61
00:10:47,380 --> 00:10:50,820
Poate rabia să te lovească! Lasă brânza!
62
00:10:50,820 --> 00:10:53,460
Dă-i apă acum!
63
00:10:53,460 --> 00:11:01,020
-Vei mânca câinele! -Este câinele potrivit pentru a fi mâncat?
64
00:11:01,020 --> 00:11:03,140
Este potrivit să te mănânci.
65
00:11:03,140 --> 00:11:05,980
Voi pleca! Moartea să vă ia pe toți!
66
00:11:05,980 --> 00:11:09,495
Du-te la masă! De ce rumenesti fasolea?
67
00:11:09,940 --> 00:11:13,500
-Unde ai fost? -Baie.
68
00:11:13,500 --> 00:11:17,937
Dacă mătura podeaua cu tine, te voi scuti de muncă.
69
00:11:20,020 --> 00:11:21,140
Ei!
70
00:11:21,140 --> 00:11:22,016
Akim!
71
00:11:24,500 --> 00:11:27,060
Vino să mănânci!
72
00:11:27,060 --> 00:11:29,574
Atunci poți dormi până dimineața, după mâine.
73
00:11:46,260 --> 00:11:48,137
Adu-ți o pernă, fată!
74
00:11:48,940 --> 00:11:51,454
Ei nu sunt capabili să facă un scaun.
75
00:11:51,900 --> 00:11:55,495
-De ce nu faci una? -Nu fac destul? -Taci!
76
00:11:56,500 --> 00:11:59,458
-Nu auzi ce spune Fangy? -Taci!
77
00:12:01,860 --> 00:12:07,014
Ce faci toată ziua? ... Mestește, mestecă ...
78
00:12:07,460 --> 00:12:10,577
Vei aduce mâncarea aia?
79
00:12:23,700 --> 00:12:26,089
Vasile, ce sa întâmplat cu calul ăsta?
80
00:12:27,660 --> 00:12:30,049
De unde sa stiu?
81
00:12:34,220 --> 00:12:36,660
Aduceți felinarul.
82
00:12:36,660 --> 00:12:39,049
Nu e nevoie.
83
00:12:46,260 --> 00:12:50,253
-Ce s-ar fi putut întâmpla cu băiatul acela? -Luați-le pe acestea!
84
00:12:51,140 --> 00:12:53,813
Acum vă faceți griji pentru cel mic?
85
00:12:54,780 --> 00:12:57,453
Mult îți pasă de el.
86
00:12:57,540 --> 00:13:01,453
Ar fi trebuit să-l lași să meargă la școală ...
87
00:13:01,900 --> 00:13:06,380
-Acum școala, atunci ce? -Supune-te, prostule!
88
00:13:06,380 --> 00:13:10,860
Vorbești atât de mult că îți vor durea fălcile.
89
00:13:10,860 --> 00:13:15,297
Ca și cum studierea a fost tot ce ne-a mai rămas de făcut.
90
00:13:29,820 --> 00:13:34,735
Fiul lui Catanoiu pleacă la București.
91
00:13:38,340 --> 00:13:41,889
Și ce dacă? Lasa-l sa plece!
92
00:13:42,420 --> 00:13:48,689
Avem 24 de oi cu lapte. Înseamnă 240 de lei pe zi.
93
00:13:49,260 --> 00:13:51,500
Asta înseamnă...
94
00:13:51,500 --> 00:13:55,095
Asta înseamnă o prostie în capul tău.
95
00:13:55,780 --> 00:13:58,453
Toamna trebuie să plătim banca.
96
00:14:05,620 --> 00:14:11,220
Lasa-l sa plece. Nu sunt doar banii.
97
00:14:11,220 --> 00:14:15,460
Sunt băieți mari și nu au o zdrență pe spate.
98
00:14:15,460 --> 00:14:17,610
Cu ce îl pot cumpăra?
99
00:14:18,660 --> 00:14:23,609
-Și ce vei mânca? -Am mai trăit fără oi.
100
00:14:24,860 --> 00:14:27,420
O găină astăzi, miel mîine ...
101
00:14:27,420 --> 00:14:31,300
Începem să culegem. Vom coace pâine.
102
00:14:31,300 --> 00:14:36,010
Este greu să lucrezi câmpul fără lapte.
103
00:14:36,780 --> 00:14:42,013
Avea găini și miei în minte.
104
00:14:42,700 --> 00:14:47,980
Paraschiv! După mâncare, ce urmează?
105
00:14:47,980 --> 00:14:50,940
-Ce? -O țigară!
106
00:14:50,940 --> 00:14:54,853
-Gimă o țigară! -Dar nu am făcut-o!
107
00:15:04,660 --> 00:15:06,460
Se agită peste tot.
108
00:15:06,460 --> 00:15:11,980
-Unde sunt oile? -La raion. -Lăsați-l singur, Achim!
109
00:15:11,980 --> 00:15:15,017
Nu poți face nimic bine!
110
00:15:25,060 --> 00:15:26,573
Ei!
111
00:15:28,540 --> 00:15:30,100
O să mă învârt acum ...
112
00:15:30,100 --> 00:15:32,500
-Ce vrei? -Vino aici!
113
00:15:32,500 --> 00:15:34,138
De ce m-ai sunat?
114
00:15:59,380 --> 00:16:02,258
-Ce vrei? -Așezați-vă!
115
00:16:09,820 --> 00:16:14,530
Crezi că ar trebui să meargă la București cu oile?
116
00:16:15,300 --> 00:16:17,655
Cine?
117
00:16:19,220 --> 00:16:21,575
Achim.
118
00:16:24,660 --> 00:16:27,857
L-as lasa sa plece.
119
00:16:28,500 --> 00:16:30,660
Dar vezi ...
120
00:16:30,660 --> 00:16:36,417
Nu se poate lucra mâncând doar amarant.
121
00:16:38,900 --> 00:16:41,812
Pe de altă parte, avem nevoie și de bani.
122
00:16:42,540 --> 00:16:45,140
Împrumutul trebuie să fie rambursat.
123
00:16:45,140 --> 00:16:49,656
Colectorul de impozite va veni în curând.
124
00:16:51,020 --> 00:16:53,900
Auzi ce îți spun?
125
00:16:53,900 --> 00:16:58,769
Ei bine ... mama a spus că ar trebui să meargă.
126
00:16:59,180 --> 00:17:02,900
Nu-i este greu să meargă.
127
00:17:02,900 --> 00:17:07,849
Dar te întreb ... ce să mâncăm?
128
00:17:08,380 --> 00:17:11,820
Există și alte persoane care nu au oi.
129
00:17:11,820 --> 00:17:15,210
Ei trăiesc, muncesc ...
130
00:17:16,860 --> 00:17:19,135
Bine, Nila!
131
00:17:19,540 --> 00:17:23,931
Te-am întrebat, ca să nu te muie după aceea.
132
00:17:30,180 --> 00:17:32,740
Vom vedea ce face.
133
00:17:33,820 --> 00:17:37,210
Nu mă aștept 2000 pe lună.
134
00:17:40,060 --> 00:17:43,450
Două mii pe lună nu sunt ușor de obținut.
135
00:17:44,020 --> 00:17:48,775
Există 40 de bucăți de grâu. Nu este posibil.
136
00:17:50,460 --> 00:17:55,215
Dar dacă vine toamna cu 6000.
137
00:17:59,380 --> 00:18:04,135
-Dar va veni? -De ce nu ar trebui?
138
00:18:05,460 --> 00:18:09,540
Ei bine, nu șase ... dar cel puțin 4.
139
00:18:09,540 --> 00:18:12,657
Adică nici măcar 4?
140
00:18:16,820 --> 00:18:20,100
-Mamă! -Încetează! Tu, băiat nebun!
141
00:18:20,100 --> 00:18:23,331
Am scapat de Bisisica!
142
00:18:23,940 --> 00:18:26,579
Sunt infometat!
143
00:18:32,060 --> 00:18:35,291
-Nu ai lapte? -Eu am. Am păstrat unele pentru tine.
144
00:18:40,740 --> 00:18:43,971
Dar Bisisica?
145
00:18:46,180 --> 00:18:49,411
Ce vrei sa spui?
146
00:18:49,940 --> 00:18:52,460
Cine ți-a spus?
147
00:18:52,460 --> 00:18:55,816
Tatăl îi spunea lui Nila
148
00:18:56,020 --> 00:18:59,376
îl lăsase pe Achim să meargă la București cu oile.
149
00:19:02,260 --> 00:19:05,616
Vei veni pe deal ...
150
00:19:06,380 --> 00:19:08,530
Nu vei mai avea nici o bucurie.
151
00:19:09,340 --> 00:19:12,252
Despre ce ai vorbit?
152
00:19:14,180 --> 00:19:18,776
-Spune-mi! -Despre Achim ducând oile la București.
153
00:19:21,940 --> 00:19:24,852
Nila, i-ai spus ceva?
154
00:19:26,140 --> 00:19:28,415
Ești nebun sau ce?
155
00:19:29,540 --> 00:19:32,771
Vino la mătușa Maria să vorbească aici.
156
00:19:37,100 --> 00:19:38,613
Unde merg?
157
00:19:38,980 --> 00:19:40,493
Lasa-i sa fie.
158
00:19:52,420 --> 00:19:56,732
Îndepărtează-te! M-ai făcut să pierd bani.
159
00:19:57,420 --> 00:20:01,652
Nu este vina mea că a luat oile.
160
00:20:22,660 --> 00:20:25,732
E bine să-l lași să plece.
161
00:20:27,260 --> 00:20:31,340
Alții o fac și ajung bine.
162
00:20:31,340 --> 00:20:35,379
Dacă nu am fi stat aici în zadar.
163
00:20:37,140 --> 00:20:42,100
Cum cântă băiatul lui! Este Birica?
164
00:20:42,100 --> 00:20:47,458
Da. Fiica lui Slobbery îi dă roșu.
165
00:20:48,220 --> 00:20:52,940
Tatăl ei vrea ca ea să se căsătorească cu acea nebună, Cotelici.
166
00:20:52,940 --> 00:20:55,300
Pentru că este bogat.
167
00:20:55,300 --> 00:20:58,895
De ce nu poate găsi o altă fată? Sunt destule în jur?
168
00:21:02,420 --> 00:21:06,015
De ce fluieră la poarta mea?
169
00:21:07,820 --> 00:21:11,415
Lasă fiica mea în pace!
170
00:21:12,840 --> 00:21:20,680
24 de lapte de oaie înseamnă 240 de lei pe zi. Asta-i ce-a spus el.
171
00:21:20,680 --> 00:21:25,549
Ce spuneau acei lenevi? Mama lui...
172
00:21:25,960 --> 00:21:30,880
Să-l lase să plece cum sunt săraci
173
00:21:30,880 --> 00:21:34,031
și nu are haine pe spate.
174
00:21:34,600 --> 00:21:36,989
De ce râzi?
175
00:21:37,200 --> 00:21:40,829
Apoi i-a spus ceva asta unuia.
176
00:21:41,760 --> 00:21:46,788
-Ce ti-a spus? -Am mai vrut înainte.
177
00:21:48,360 --> 00:21:52,680
Dumnezeu știe ce ți-a spus
178
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
și nu ai înțeles.
179
00:21:55,440 --> 00:21:59,718
Îl va da drumul, dar trebuie să aducă 4000 toamna.
180
00:21:59,800 --> 00:22:02,268
4000 lei.
181
00:22:03,560 --> 00:22:09,078
Nila și Paraschiv, când pleci?
182
00:22:10,080 --> 00:22:14,073
Când Achim ajunge la București.
183
00:22:15,000 --> 00:22:16,831
Ar trebui să alergi înainte.
184
00:22:17,240 --> 00:22:19,913
Nu va fi nimeni care să-și strângă grâul.
185
00:22:20,360 --> 00:22:23,840
Ia caii! Este averea ta!
186
00:22:23,840 --> 00:22:27,719
Dacă mama ta ar fi trăit, ai fi fost la casele tale.
187
00:22:32,760 --> 00:22:34,876
Ei!
188
00:22:38,680 --> 00:22:41,478
Treziți-vă, suntem ocupați!
189
00:22:43,400 --> 00:22:46,198
Treziți-mă, nu mă puteți auzi?
190
00:22:48,320 --> 00:22:51,517
-De ce mă trezești? -Suntem ocupati!
191
00:22:51,640 --> 00:22:54,279
Ți-am spus că a venit sperietura.
192
00:22:57,360 --> 00:22:59,999
Nu poți auzi ce spune?
193
00:23:19,040 --> 00:23:21,679
Ia celălalt topor și hai!
194
00:23:35,120 --> 00:23:38,317
De ce a trebuit să moară, Ion?
195
00:23:39,960 --> 00:23:43,873
Nu mă poți auzi unde ești?
196
00:23:44,960 --> 00:23:51,040
Rugați-vă lui Dumnezeu să mă ia și pe mine!
197
00:23:51,040 --> 00:23:56,480
M-ai lăsat singur pe pământ ...
198
00:23:56,480 --> 00:24:00,240
M-ai lăsat pe mine singur!
199
00:24:00,240 --> 00:24:03,949
Nu mai suport, Ion!
200
00:24:05,680 --> 00:24:10,440
Nu este greu să moară, Ion.
201
00:24:10,440 --> 00:24:14,800
Dar duc o viață chinuită aici ...
202
00:24:14,800 --> 00:24:19,160
Și copiii se îmbolnăvesc ...
203
00:24:19,160 --> 00:24:22,320
Mă poți auzi unde ești?
204
00:24:22,320 --> 00:24:24,760
Nu mai suport, Ion!
205
00:24:24,760 --> 00:24:28,878
Saraca de ea! Ea are dreptate!
206
00:24:29,480 --> 00:24:31,869
Nu mai suport, Ion!
207
00:24:32,240 --> 00:24:35,720
Nila! Până când răsare soarele
208
00:24:35,720 --> 00:24:39,200
trebuie să-l cădem.
209
00:24:39,200 --> 00:24:41,555
Această salcâm -tree?
210
00:24:42,400 --> 00:24:45,000
De ce ar trebui să-l cădem?
211
00:24:45,000 --> 00:24:48,879
Doar asa! Pentru ca proștii să se întrebe!
212
00:24:53,680 --> 00:24:57,559
Dă o mână de ajutor! Nu te mai holba!
213
00:26:02,640 --> 00:26:07,640
-De ce îi aduci aici? -Nu mi-ai spus?
214
00:26:07,640 --> 00:26:11,428
Da ... Lasă-i aici pentru ca copacul să cadă pe ei.
215
00:26:16,880 --> 00:26:20,668
Ridicați-vă și legați funia.
216
00:26:21,760 --> 00:26:24,149
Dacă se mișcă, sari în jos!
217
00:26:38,280 --> 00:26:40,669
Prinde-l!
218
00:26:43,920 --> 00:26:47,708
Coboară! Treci lângă cai!
219
00:27:36,440 --> 00:27:40,228
De ce rămâi cu capul între urechi?
220
00:27:49,240 --> 00:27:54,553
Am mintit! De ce ai tăiat salcâmul?
221
00:27:57,120 --> 00:27:59,918
Sunt lucrurile atât de rele?
222
00:28:04,800 --> 00:28:08,080
-De ce l-ai tăiat? -Solicita Nila ...
223
00:28:08,080 --> 00:28:11,868
-De ce? - Pentru ca prostii să se întrebe!
224
00:28:12,000 --> 00:28:14,389
Râzi, prostule!
225
00:28:22,240 --> 00:28:25,277
Nu pleca, dragă, îți trimit rochia pe care am făcut-o.
226
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
M-a obligat să coase o duminică sfântă.
227
00:28:29,880 --> 00:28:33,395
Victor! Aveți o prună - țuică!
228
00:28:33,960 --> 00:28:37,270
Tată, nu beau prun - țuică dimineața.
229
00:28:38,000 --> 00:28:41,993
De ce? Vă este supărat stomacul?
230
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
Nu! Dar nu sunt în acest obicei.
231
00:28:46,840 --> 00:28:49,400
Noi suntem...
232
00:28:58,080 --> 00:29:02,153
Cum de un om nu-i place băutura?
233
00:29:03,480 --> 00:29:07,553
Acest lucru este potrivit facultăților.
234
00:29:07,640 --> 00:29:10,680
Unora le place să aibă o minte neplăcută.
235
00:29:10,680 --> 00:29:13,319
Îmi place ca a mea să fie limpede.
236
00:29:16,960 --> 00:29:19,599
Este un punct de vedere.
237
00:29:20,360 --> 00:29:24,080
Spune-i fetei să aducă ceva mai mult.
238
00:29:24,080 --> 00:29:27,356
Sau nici nu vrei să ai o minte confuză?
239
00:29:28,400 --> 00:29:31,676
Nu ești ciudat, unchiule Ilie?
240
00:29:33,120 --> 00:29:37,432
Polina, adu mai multă prună - țuică!
241
00:29:46,880 --> 00:29:49,348
Cum e Tita?
242
00:29:54,040 --> 00:29:59,797
Gimme banii, sunt ocupat! Lasă în pace țuica ...
243
00:30:00,640 --> 00:30:04,120
De ce nu veți vinde parcelă în spatele casei?
244
00:30:04,120 --> 00:30:06,640
Ce complot? Acesta aici?
245
00:30:06,640 --> 00:30:09,760
Da. Îți voi da bani buni.
246
00:30:09,760 --> 00:30:13,912
-E sora mea. -Este al tau.
247
00:30:17,520 --> 00:30:20,512
Când a plecat sora ta din casă?
248
00:30:21,720 --> 00:30:23,551
Acum mai bine de 15 ani.
249
00:30:24,600 --> 00:30:31,073
Legea spune că după 15 ani, moștenirea este a ta.
250
00:30:32,920 --> 00:30:37,948
Nu este așa. Dă-mi banii ăia.
251
00:30:39,160 --> 00:30:42,232
Inainte, mars!
252
00:30:45,040 --> 00:30:49,238
Brațe de umăr!
253
00:30:50,400 --> 00:30:55,428
A rămas!
254
00:30:57,480 --> 00:31:00,631
Gimme arma!
255
00:31:01,560 --> 00:31:04,711
Gimme arma! Trebuie să plec!
256
00:31:06,120 --> 00:31:10,398
Ce ai împotriva lui? Este inteligent!
257
00:31:10,960 --> 00:31:16,400
Un bărbat de 24 de ani ... Ia asta, Paraschiv.
258
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Eliberați oile din raion.
259
00:31:19,080 --> 00:31:22,436
Dă-le!
260
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
Bildea! Nu mă auzi?
261
00:31:30,600 --> 00:31:32,400
Bisisica te asteapta ...
262
00:31:32,400 --> 00:31:34,391
Bisisica te asteapta ...
263
00:31:35,240 --> 00:31:38,040
Ce se întâmplă dacă te duci cu oile o dată?
264
00:31:38,040 --> 00:31:40,080
Nu ai nimic de spus?
265
00:31:40,080 --> 00:31:43,868
Gimme secera pentru a le ascuți.
266
00:31:44,280 --> 00:31:47,158
Tita! Celălalt pulover!
267
00:31:53,320 --> 00:31:58,269
-Nila! Unde alergi? -Pentru serviciul pre-militar.
268
00:32:00,000 --> 00:32:03,436
În loc să-ți pese de afaceri acasă ...
269
00:32:04,640 --> 00:32:07,520
Sunteți proști, de aceea plecați!
270
00:32:07,520 --> 00:32:09,480
Nu ai dreptate!
271
00:32:09,480 --> 00:32:13,760
-De ce, Dumitru? -De aceea!
272
00:32:13,760 --> 00:32:17,992
După premilitar, devin ofițeri.
273
00:32:20,040 --> 00:32:24,320
Poate ... Dar Nila nu va fi ofițer,
274
00:32:24,320 --> 00:32:27,153
chiar dacă nu există nimeni altul.
275
00:32:27,520 --> 00:32:29,875
Te înșeli, Moromete!
276
00:32:31,080 --> 00:32:34,152
Vino să ia fata!
277
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
E posibil sa ma insel...
278
00:32:41,440 --> 00:32:46,798
Victor îmi spune că asta este conform ...
279
00:32:47,360 --> 00:32:52,718
-Faculties. -Vezi?
280
00:33:01,560 --> 00:33:03,600
Dar ce facultăți?
281
00:33:03,600 --> 00:33:08,958
Victor spune că nu bea prune - țuică.
282
00:33:09,880 --> 00:33:13,880
El spune că depinde de facultăți.
283
00:33:13,880 --> 00:33:17,880
-Ce facultăți? -Nu știu.
284
00:33:17,880 --> 00:33:21,509
Aceste facultăți nu-i permit să bea.
285
00:33:26,320 --> 00:33:30,279
Lapte gros! ... Lapte gros!
286
00:33:36,160 --> 00:33:38,720
Salut ce faci?
287
00:33:42,840 --> 00:33:46,799
Hei! Cu cine vorbesc?
288
00:33:48,640 --> 00:33:51,440
Voi, fii de curva!
289
00:33:51,440 --> 00:33:54,193
Nu înjura sau îl sun pe tată.
290
00:33:54,360 --> 00:33:58,069
O vei numi mama iadului!
291
00:33:58,560 --> 00:34:01,600
Spune-mi cine dintre voi l-a bătut pe fratele meu
292
00:34:01,600 --> 00:34:04,592
sau te voi pielea pe toți în viață!
293
00:34:05,960 --> 00:34:10,476
Cine te-a doborât aseară?
294
00:34:12,960 --> 00:34:15,394
Nu știu, aveau măști!
295
00:34:20,080 --> 00:34:23,550
Deci nu vei spune?
296
00:34:25,440 --> 00:34:28,910
-Spune-mi! -Nu am fost eu aseară!
297
00:34:29,040 --> 00:34:32,510
Atunci cine era? Tu?
298
00:34:32,600 --> 00:34:37,520
-Spune-mi! -Spune-i! De ce ar trebui să mă trântească?
299
00:34:37,520 --> 00:34:41,840
Deci știți ... Spune-mi cine erau!
300
00:34:41,840 --> 00:34:45,200
Dacă nu, îți voi ridica pescărușul!
301
00:34:45,200 --> 00:34:48,440
Fiul lui Ciinaru și fiul lui Burtica.
302
00:34:48,440 --> 00:34:50,874
Le obține!
303
00:34:52,160 --> 00:34:55,357
Niculae, ia-le!
304
00:35:00,320 --> 00:35:04,552
Fiul lui Ciinaru și fiul lui Burtica!
305
00:35:08,160 --> 00:35:12,517
-Mi-a rupt capul! -Așa ești tu!
306
00:35:14,600 --> 00:35:18,800
-Ce ti-a facut? -Unchiul Achim ...
307
00:35:18,800 --> 00:35:22,952
Taci, cu ochii! Îl vezi pe fratele meu?
308
00:35:23,880 --> 00:35:26,678
Du-l arunca la pământ!
309
00:35:28,960 --> 00:35:32,794
Nu intelegi? Prinde-l!
310
00:35:34,600 --> 00:35:37,751
Aruncă-l la pământ!
311
00:35:38,360 --> 00:35:41,193
Aruncă-l la pământ!
312
00:35:44,080 --> 00:35:48,039
Acum nu mai vrei ... Lașul hulit!
313
00:35:49,160 --> 00:35:52,480
Ați fost doi dintre voi aseară ...
314
00:35:52,480 --> 00:35:54,914
Luptă-l acum!
315
00:35:55,440 --> 00:35:57,874
Aruncă-l la pământ.
316
00:35:58,360 --> 00:36:01,079
Mă vezi că mă ocup de el?
317
00:36:27,400 --> 00:36:30,995
Este de ajuns!
318
00:36:41,160 --> 00:36:44,200
Este de dragul tău Marioara ...
319
00:36:44,200 --> 00:36:47,749
Că mi-am permis calul să moară ...
320
00:36:52,080 --> 00:36:54,275
Hei, Voicu ...
321
00:36:54,840 --> 00:37:00,870
Îți scoți ceva din ghearele tale?
322
00:37:02,720 --> 00:37:06,269
Știți cât de mult se doresc acestea?
323
00:37:06,360 --> 00:37:08,999
Mă gândesc să dezvolt.
324
00:37:18,520 --> 00:37:21,159
-Pa! -Atât cât!
325
00:37:38,880 --> 00:37:41,519
-Hello, Moromete! -Hello, Mitica!
326
00:37:47,280 --> 00:37:49,919
Hello, Moromete!
327
00:37:50,240 --> 00:37:52,879
De ce v-ați adunat cu toții aici?
328
00:37:53,520 --> 00:37:55,680
Unde e Tycoon?
329
00:37:55,680 --> 00:37:58,433
Tycoon, nu ai dormit suficient?
330
00:37:58,880 --> 00:38:01,633
Moromete te vrea.
331
00:38:03,120 --> 00:38:08,513
-Schimbă-le ... -Nu am timp!
332
00:38:12,760 --> 00:38:17,720
Le ascuțiți! Voi face o rundă.
333
00:38:17,720 --> 00:38:20,996
Cocky vine!
334
00:38:22,920 --> 00:38:25,760
De ce ai intarziat?
335
00:38:25,760 --> 00:38:28,558
Poate a fost la biserică ...
336
00:38:28,920 --> 00:38:32,480
Voi, băieți deștepți! Ce ți-am spus?
337
00:38:32,480 --> 00:38:34,436
Buna!
338
00:38:35,800 --> 00:38:38,360
De ce nu răspunzi?
339
00:38:40,280 --> 00:38:42,840
Vedeți că sunteți mut?
340
00:38:44,120 --> 00:38:46,720
Nu ți-am spus că va ploua?
341
00:38:46,720 --> 00:38:49,280
-Gimă o țigară! - Nu am făcut-o.
342
00:39:02,320 --> 00:39:04,640
Degeaba are două creiere.
343
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
Asa crezi tu...
344
00:39:06,880 --> 00:39:08,600
Magnat!
345
00:39:08,600 --> 00:39:15,073
-Te-ai trezit? -Am avut lucruri de făcut.
346
00:39:15,920 --> 00:39:18,275
Buna!
347
00:39:24,120 --> 00:39:27,440
Cred că Moromete ne părăsește.
348
00:39:27,440 --> 00:39:29,158
-De ce? -Nu-i mai place pe liberali.
349
00:39:32,960 --> 00:39:36,920
Nu trădează petrecerea!
350
00:39:36,920 --> 00:39:40,833
Crezi că nu vei fi primar fără mine?
351
00:39:44,080 --> 00:39:46,040
„Marele congres agricol”
352
00:39:46,040 --> 00:39:51,956
Regele CaroI II a rostit un discurs.
353
00:39:52,920 --> 00:39:57,391
Citiți-ne pentru a nu mai fi mut.
354
00:39:58,720 --> 00:40:01,996
Uite ce spune Majestatea Sa.
355
00:40:02,800 --> 00:40:06,076
"Domnilor, am fost informat ...
356
00:40:07,480 --> 00:40:10,800
că congresul tău ...
357
00:40:10,800 --> 00:40:14,076
este un congres de specialiști.
358
00:40:15,680 --> 00:40:19,000
Mi-ar fi plăcut să fie ...
359
00:40:19,000 --> 00:40:22,920
un congres de fermieri înțelepți și specialiști.
360
00:40:22,920 --> 00:40:26,040
În opinia mea, specialiștii noștri ...
361
00:40:26,040 --> 00:40:30,192
sunt departe de a fi fermieri și gospodari.
362
00:40:31,040 --> 00:40:35,240
Agricultura este principala ocupație aici.
363
00:40:35,240 --> 00:40:41,440
Este principala ocupație manuală a românilor ...
364
00:40:41,440 --> 00:40:47,595
dar nu întotdeauna ocupația sa mentală ”.
365
00:40:52,160 --> 00:40:58,315
-Uita-te la el! -Citit!
366
00:40:59,640 --> 00:41:02,996
Ocupația ta mentală, Cocky,
367
00:41:03,320 --> 00:41:07,313
... este gunoi! -Esti un prost.
368
00:41:11,160 --> 00:41:15,200
Gimme o țigară pentru a vă citi.
369
00:41:15,200 --> 00:41:18,431
Lasă-l! Nu citești pentru mine!
370
00:41:41,000 --> 00:41:44,231
Dar facultățile acelea, Moromete?
371
00:41:46,840 --> 00:41:50,120
Ai spune că sunt răutăcios
372
00:41:50,120 --> 00:41:53,351
dacă aș trage numele soției tale în ea!
373
00:41:56,480 --> 00:41:59,711
Vezi-ti de treaba ta?
374
00:42:00,280 --> 00:42:05,354
Vom vedea cine îi pare rău până la urmă.
375
00:42:05,840 --> 00:42:08,593
Depinde de facultăți.
376
00:42:13,080 --> 00:42:15,520
„Tention!
377
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
Intinde-te!
378
00:42:19,600 --> 00:42:26,392
-Intinde-te! -E noroios, nu vezi?
379
00:42:27,120 --> 00:42:31,716
Inamic la orizont! Sari înainte!
380
00:42:32,680 --> 00:42:36,719
Mergi mai departe! Mai repede!
381
00:42:40,080 --> 00:42:44,160
Intinde-te! Sari înainte!
382
00:42:44,160 --> 00:42:46,913
E nebun!
383
00:42:47,680 --> 00:42:53,357
-Este și un gardian de fier. -Cui i-a fost încredințat pre-armata?
384
00:42:54,440 --> 00:42:56,908
El le-a unit.
385
00:42:59,440 --> 00:43:01,908
-Ce rang a avut el în armată? -Un sergent.
386
00:43:06,720 --> 00:43:11,111
- Ar fi trebuit să-l pălmuiesc. -Vedeți că sunteți un prost?
387
00:43:15,520 --> 00:43:17,840
Dacă sunt primar și prind
388
00:43:17,840 --> 00:43:19,760
un gardian de fier aici,
389
00:43:19,760 --> 00:43:23,070
Îl voi lega și îi voi tăia tălpile!
390
00:43:23,960 --> 00:43:27,748
Dacă nu te împușcă mai întâi așa cum au făcut-o la Duca!
391
00:43:28,160 --> 00:43:31,600
-Pai dracu cu ei! -Lasă-i singuri!
392
00:43:31,600 --> 00:43:36,640
Primul agricultor, merge el la arat?
393
00:43:36,640 --> 00:43:40,315
El duce plugul în curtea palatului.
394
00:43:42,240 --> 00:43:44,760
Cât de mult va avea?
395
00:43:44,760 --> 00:43:48,355
Ei bine ... despre un complot și jumătate.
396
00:43:49,480 --> 00:43:53,075
Mai Mult! Îl susține și pe fiul său, Mihai.
397
00:43:53,400 --> 00:43:57,951
Ești prostuț. Are un complot de la mama sa.
398
00:43:59,680 --> 00:44:02,875
"Mari dezbateri în Parlament ...
399
00:44:03,060 --> 00:44:07,555
despre extinderea stării de urgență.
400
00:44:08,180 --> 00:44:11,775
Discursul domnului Virgil Madgearu ...
401
00:44:12,220 --> 00:44:16,420
prin menținerea stării de urgență timp de 3 ani ...
402
00:44:16,420 --> 00:44:21,420
și prin solicitarea prelungirii sale pentru anul 4 ...
403
00:44:21,420 --> 00:44:26,369
guvernul liberal face o excepție lamentabilă. "
404
00:44:30,260 --> 00:44:32,860
Hei! Cine este acesta?
405
00:44:32,860 --> 00:44:35,540
-Este bine educat. -Dar ce este el?
406
00:44:35,540 --> 00:44:37,580
Membru al Partidului Țăranului.
407
00:44:37,580 --> 00:44:40,180
Cum rămâne cu „starea de urgență”?
408
00:44:40,180 --> 00:44:42,500
Esti prost.
409
00:44:42,500 --> 00:44:44,775
Unde este această stare?
410
00:44:45,180 --> 00:44:48,740
Aceasta este ca alarma în armată.
411
00:44:48,740 --> 00:44:54,531
-Armata iese și trage. -Cine trag?
412
00:44:56,260 --> 00:44:59,809
Dacă cineva se ridică împotriva statului ...
413
00:45:00,460 --> 00:45:03,660
Așa cum au făcut bărbații cu grevele.
414
00:45:03,660 --> 00:45:05,660
Nu vom mai lucra, spun ei.
415
00:45:05,660 --> 00:45:10,020
Ieșiți și vom primi în schimb alții, spune statul.
416
00:45:10,020 --> 00:45:15,777
Nu vrei? Apoi, trage!
417
00:45:16,300 --> 00:45:19,895
Niculae Tugurlan nu a murit acolo?
418
00:45:22,700 --> 00:45:26,295
Ce naiba a făcut! Nu știi?
419
00:45:33,980 --> 00:45:38,371
„Guvernul a folosit arma diversiunii.
420
00:45:39,300 --> 00:45:43,088
Au încurajat extremismul terorist.
421
00:45:43,900 --> 00:45:46,660
Au fost comise crime ...
422
00:45:46,660 --> 00:45:52,132
cu încrederea impunității ”.
423
00:45:54,500 --> 00:45:56,695
Dă-i apă ...
424
00:45:58,260 --> 00:46:00,899
Aceasta nu este o chestie glumă!
425
00:46:01,500 --> 00:46:04,139
Nu auzi ce spune?
426
00:46:06,740 --> 00:46:09,379
Bastards!
427
00:46:10,620 --> 00:46:14,900
-Cui înjură? -La oameni din Parlament.
428
00:46:14,900 --> 00:46:19,180
„Fiind sigur că vorbesc în numele opiniei publice,
429
00:46:19,180 --> 00:46:23,412
Solicit demisia imediată a guvernului ".
430
00:46:24,380 --> 00:46:27,019
Partidul Țăranului va ajunge la putere.
431
00:46:27,500 --> 00:46:30,540
Protestez împotriva venirii la putere a Partidului Țăranului.
432
00:46:30,540 --> 00:46:34,300
Dacă nu ar fi făcut conversia, ai fi avut probleme.
433
00:46:34,300 --> 00:46:38,009
Liberalii au făcut conversia!
434
00:46:38,100 --> 00:46:41,860
La dracu cu liberalii și țăranii și toate!
435
00:46:41,860 --> 00:46:47,298
De ce jurati? Intră în politică!
436
00:46:47,500 --> 00:46:49,934
Este politica asta ceea ce faci aici?
437
00:46:50,980 --> 00:46:53,414
Prostia din capul tău, asta este!
438
00:46:53,940 --> 00:46:56,420
Moromete, erai consilier comunal
439
00:46:56,420 --> 00:46:59,890
iar tu l-ai ajutat pe Aristide să se îmbogățească.
440
00:47:00,540 --> 00:47:04,010
Ți-am scuipat politica.
441
00:47:06,620 --> 00:47:10,090
Am ascultat acest prost și am venit aici.
442
00:47:10,740 --> 00:47:14,210
Îi place chit-chat-ul lui Moromete.
443
00:47:17,060 --> 00:47:19,580
Cocky îi spune lui Ion că este mut.
444
00:47:19,580 --> 00:47:23,060
De ce? Pentru că nu are un complot, ca tine?
445
00:47:23,060 --> 00:47:26,540
Te-ai grăbit ca nebunul să obții pământ ...
446
00:47:26,540 --> 00:47:28,371
Rahat!
447
00:47:28,860 --> 00:47:30,740
Încurcătoare!
448
00:47:30,740 --> 00:47:33,459
La naiba cu tine!
449
00:47:37,260 --> 00:47:40,020
Trei lucruri sunt clare
450
00:47:40,020 --> 00:47:42,780
din ceea ce spune Tugurlan:
451
00:47:42,780 --> 00:47:46,056
A) cel care are un complot intră în politică
452
00:47:47,340 --> 00:47:50,616
B) din cauza noastră, Ion nu are complot
453
00:47:51,740 --> 00:47:55,016
C) nu suntem mai deștepți decât Ion
454
00:47:56,100 --> 00:47:59,420
Pleaca dracului de aici,
455
00:47:59,420 --> 00:48:02,696
du-te la cârciumă și luptă-te!
456
00:48:11,580 --> 00:48:14,856
Gimme o țigară!
457
00:48:15,860 --> 00:48:19,136
Mi-au dat unghii rele ..
458
00:48:23,020 --> 00:48:27,059
De ce Tugurlan ne strică întâlnirea?
459
00:48:28,180 --> 00:48:32,219
Nu are complot și vrea ca nimeni să nu aibă una.
460
00:48:34,180 --> 00:48:36,296
Sa mergem!
461
00:48:36,940 --> 00:48:39,100
La revedere!
462
00:48:39,100 --> 00:48:41,216
Hai să mergem acasă, Cat!
463
00:48:44,020 --> 00:48:48,252
Stați să văd! Ce este asta?
464
00:48:54,660 --> 00:48:58,892
-Pare ca Moromete! -Da, da!
465
00:49:08,220 --> 00:49:10,939
Dă-mi-l să-l pun pe raft.
466
00:49:12,260 --> 00:49:14,100
Nu am facut-o!
467
00:49:14,100 --> 00:49:18,378
S-a terminat cu „nu am”!
468
00:49:18,940 --> 00:49:20,737
Nu am facut-o!
469
00:49:21,260 --> 00:49:23,057
Gimme o țigară!
470
00:49:25,740 --> 00:49:28,140
Impozitul funciar.
471
00:49:28,140 --> 00:49:30,495
Plot of Ilie Moromete, 3000 lei.
472
00:49:30,980 --> 00:49:37,852
Lot de Catrina Moromete, restul plății 2800.
473
00:49:39,860 --> 00:49:42,260
Plătește restanțele acum,
474
00:49:42,260 --> 00:49:45,172
iar restul după cules.
475
00:49:48,580 --> 00:49:50,980
Adu-mi o lumină.
476
00:49:50,980 --> 00:49:58,540
3000 a fost primit
477
00:49:58,540 --> 00:50:04,536
de la domnul Ilie Moromete.
478
00:50:17,620 --> 00:50:21,454
Hai, unchiule Ilie, mă grăbesc.
479
00:50:22,540 --> 00:50:24,849
Dar n-am făcut-o!
480
00:50:26,380 --> 00:50:29,780
Am tăiat chitanța ta.
481
00:50:29,780 --> 00:50:32,836
Hai, nu mă tortura!
482
00:50:33,900 --> 00:50:37,160
-L-a tăiat. - Pot vedea, dar nu am făcut-o.
483
00:50:37,160 --> 00:50:39,760
Vino aici!
484
00:50:41,560 --> 00:50:45,216
-Luați portbagajul! -Lați singur trunchiul!
485
00:50:47,740 --> 00:50:51,096
Nu vă voi da nimic! Ieși!
486
00:50:57,020 --> 00:51:00,376
Du-ți căruța la casă.
487
00:51:11,500 --> 00:51:14,856
Crezi că o poți trage?
488
00:51:18,140 --> 00:51:20,290
Luați și caii.
489
00:51:30,660 --> 00:51:33,700
Caii sunt ai mei!
490
00:51:33,700 --> 00:51:36,692
Împinge!
491
00:51:37,300 --> 00:51:40,340
Ar fi bine să lăsați caii în pace.
492
00:51:40,340 --> 00:51:43,332
Nu poți înțelege că nu?
493
00:51:44,780 --> 00:51:50,138
Iată 1000 de lei și vom vorbi mai târziu.
494
00:51:54,100 --> 00:51:56,420
După 1 sau 2 săptămâni.
495
00:51:56,420 --> 00:51:58,695
Fiul meu merge la București și vă voi plăti.
496
00:52:00,180 --> 00:52:05,420
De 6 ani am continuat să mă cert cu tine.
497
00:52:05,420 --> 00:52:07,980
Plătești statului, nu mie.
498
00:52:10,060 --> 00:52:13,052
Plătește și iese din necazuri.
499
00:52:14,260 --> 00:52:19,573
Dacă aș putea tipări bani, aș ...
500
00:52:20,260 --> 00:52:23,969
Nu am mai întâlnit un bărbat ca tine.
501
00:52:28,020 --> 00:52:30,818
Au trecut 17 ani de la război,
502
00:52:30,980 --> 00:52:33,255
de vreme ce statul v-a dat comploturile.
503
00:52:34,020 --> 00:52:37,456
-Ce 17 ani? -17 ani de atunci
504
00:52:38,500 --> 00:52:43,176
ai amânat plata faptelor și impozitul pe teren.
505
00:52:43,780 --> 00:52:48,500
Aștepți să vină conversia și să te scutească.
506
00:52:48,500 --> 00:52:53,220
Ai 14 hectare și nu plătești pentru parcelele
507
00:52:53,220 --> 00:52:55,580
pe care statul v-a dat-o ca chilipir.
508
00:52:55,580 --> 00:52:57,980
Care 14? Ce târg?
509
00:52:57,980 --> 00:53:02,700
Mă chinuiești cu 500,
510
00:53:02,700 --> 00:53:05,460
cu 601 lei.
511
00:53:05,460 --> 00:53:08,179
Fii recunoscător și pentru acel leu.
512
00:53:08,340 --> 00:53:13,940
Vom vedea ce se întâmplă anul acesta!
513
00:53:13,940 --> 00:53:17,216
Comedia s-a terminat!
514
00:53:19,860 --> 00:53:23,819
Destul! V-am dansat melodia timp de 15 ani.
515
00:53:25,580 --> 00:53:29,580
Dacă nu plătiți, voi aduce jandarmii,
516
00:53:29,580 --> 00:53:34,290
și voi lua nu numai caii, dar și tu.
517
00:53:45,940 --> 00:53:50,250
Voicu, plătește impozitul pe teren, nu mai amână.
518
00:54:06,660 --> 00:54:10,130
-Buna! -Bună ziua, Udubeasca!
519
00:54:13,100 --> 00:54:16,570
Angelina! Deschide poarta!
520
00:54:20,940 --> 00:54:23,260
Mâncarea mea fierbe
521
00:54:23,260 --> 00:54:26,730
și ești prea leneș să deschizi poarta.
522
00:54:30,460 --> 00:54:33,020
L-am luat!
523
00:54:34,260 --> 00:54:36,420
Cât m-ai plătit pentru salcâm?
524
00:54:36,420 --> 00:54:37,740
1.200.
525
00:54:37,740 --> 00:54:40,937
I-am dat 1.000. L-am înșelat de 200.
526
00:54:41,740 --> 00:54:44,937
O sută am dat districtului și ... acesta.
527
00:54:49,420 --> 00:54:53,538
V-ați gândit la ce v-am spus în dimineața asta?
528
00:54:56,460 --> 00:54:59,054
Îți voi da bani buni.
529
00:55:00,620 --> 00:55:02,340
Parcela?
530
00:55:02,340 --> 00:55:04,774
De ce pe pământ te ții de ea?
531
00:55:05,900 --> 00:55:08,334
Este plin de buruieni.
532
00:55:10,500 --> 00:55:12,934
Aș face un hambar pe el.
533
00:55:15,220 --> 00:55:17,654
Buna!
534
00:55:20,860 --> 00:55:23,294
-Buna! -Cine este fiul?
535
00:55:25,300 --> 00:55:27,052
lui MP.
536
00:55:27,260 --> 00:55:29,694
-El este casatorit? -Nu.
537
00:55:31,860 --> 00:55:33,851
De ce te surprinde asta?
538
00:55:34,460 --> 00:55:38,851
Nu ai văzut? El este atât de urât!
539
00:55:41,220 --> 00:55:45,660
Îl întreb ceva și el joacă surd.
540
00:55:45,660 --> 00:55:50,580
-Vei veni la mine. -Este complotul surorii mele.
541
00:55:50,580 --> 00:55:53,811
Nu ți-am spus? Sau ești împletit?
542
00:55:57,060 --> 00:55:59,528
Nu ești doar cu un ochi, nici nu auzi.
543
00:56:01,180 --> 00:56:03,648
Nu mai vii la biserica sacră.
544
00:56:04,460 --> 00:56:06,928
E în iad sufletul tău va putrezi!
545
00:56:07,740 --> 00:56:10,208
Ar fi trebuit să auzi predica.
546
00:56:11,300 --> 00:56:13,820
„Nu cel care îi pasă de această viață ...
547
00:56:13,820 --> 00:56:16,288
va merge în Împărăția Cerurilor.
548
00:56:17,380 --> 00:56:20,770
Ridică-ți ochii spre Cer ”.
549
00:56:24,660 --> 00:56:28,050
Și ne oferă, Doamne, predici și prăjituri funerare
550
00:56:28,140 --> 00:56:30,938
și aduceți mulți nebuni la biserică ...
551
00:56:34,740 --> 00:56:38,415
Cât de fericit este Satana când te aud!
552
00:56:39,100 --> 00:56:41,295
Pleacă de aici!
553
00:56:46,140 --> 00:56:49,815
Sufletul tău este negru cu păcate și tutun!
554
00:57:17,380 --> 00:57:18,779
Paraschiv!
555
00:57:21,540 --> 00:57:27,775
Slobbery vinde porumbul pentru 70, iar tu pentru 60.
556
00:57:28,260 --> 00:57:32,420
Când am vrut să obțin bani, ai râs de mine.
557
00:57:32,420 --> 00:57:35,651
Acum, găsiți propria cale de ieșire!
558
00:57:44,820 --> 00:57:48,938
Muta una, vino aici!
559
00:57:54,700 --> 00:57:56,975
Joacă totul!
560
00:58:46,780 --> 00:58:48,338
Matusa!
561
00:58:56,500 --> 00:58:58,900
Spune-i Polinei să vină în poiană.
562
00:58:58,900 --> 00:59:04,140
Nu voi merge! Victor se va gândi ...
563
00:59:04,140 --> 00:59:05,858
Mă duc după el.
564
00:59:06,820 --> 00:59:08,731
Ilinca!
565
00:59:13,660 --> 00:59:16,299
Spune-i Polinei să vină în poiană!
566
01:00:24,340 --> 01:00:26,171
Bună ziua, Birica!
567
01:00:27,900 --> 01:00:31,415
De ce m-ai sunat? Ce vrei?
568
01:00:36,580 --> 01:00:39,940
L-ai făcut pe tatăl tău să vină și să-mi înjure.
569
01:00:39,940 --> 01:00:43,250
Te mariti? La naiba cu tine!
570
01:00:44,380 --> 01:00:47,690
- Ar fi trebuit să spui că nu mi-a plăcut. -Am facut.
571
01:00:48,220 --> 01:00:54,460
Joi după Paște. Și nu îți voi da socoteală.
572
01:00:54,460 --> 01:00:56,655
Mă voi căsători cu cine îmi place vreodată.
573
01:01:06,900 --> 01:01:12,020
Nu am ieșit, întrucât îmi era teamă de tată.
574
01:01:14,500 --> 01:01:17,094
Am crezut că știe despre tine.
575
01:01:20,020 --> 01:01:22,060
"Unsprezece frați erau sub vraja ...
576
01:01:22,060 --> 01:01:24,100
a rătăci până în apusul soarelui,
577
01:01:24,100 --> 01:01:29,128
când au căzut în mijlocul mării ca oameni ”.
578
01:01:31,740 --> 01:01:35,369
Moromete! Esti acasa?
579
01:01:44,580 --> 01:01:46,700
Bună seara, Catrina!
580
01:01:46,700 --> 01:01:51,057
Ceilalți nu merită să fie primiți. Sunt proști.
581
01:01:54,820 --> 01:01:57,175
Gimme o țigară!
582
01:02:00,180 --> 01:02:07,495
Ai auzit? Polina fuge cu Birica!
583
01:02:08,540 --> 01:02:10,420
Bine pentru ei!
584
01:02:10,420 --> 01:02:15,778
Nu vorbi așa! Ai și fiice.
585
01:02:20,660 --> 01:02:23,740
A înnebunit Albei?
586
01:02:23,740 --> 01:02:26,777
Mi-a scris lucrurile.
587
01:02:27,140 --> 01:02:30,371
La dracu cu el!
588
01:02:30,700 --> 01:02:32,531
Nu sunt atât de sigur de asta.
589
01:02:34,340 --> 01:02:38,340
Crezi că statul nu știe ...
590
01:02:38,340 --> 01:02:42,299
țăranul nu poate plăti impozitul pe pământ?
591
01:02:46,540 --> 01:02:48,815
Niculae, continuă!
592
01:02:52,500 --> 01:02:55,340
"Pentru a scăpa de vraja ...
593
01:02:55,340 --> 01:03:01,620
sora lor a trebuit să țese, într-un anumit timp,
594
01:03:01,620 --> 01:03:04,020
fără a rosti un cuvânt ...
595
01:03:04,020 --> 01:03:07,171
unsprezece paltoane de urzici înțepătoare.
596
01:03:07,500 --> 01:03:10,700
Nu a avut timp ...
597
01:03:10,700 --> 01:03:13,373
pentru a termina mâneca unui singur palton.
598
01:03:13,500 --> 01:03:16,173
Iar fratele ei cel mic a plecat cu o aripă de lebădă ... "
599
01:03:36,500 --> 01:03:41,335
Achim, vei pleca după ce ploaia se va opri?
600
01:03:42,300 --> 01:03:44,734
Da, voi.
601
01:03:45,140 --> 01:03:48,212
Hai, intră!
602
01:03:48,900 --> 01:03:52,020
Te vei întoarce în toamnă, nu-i așa?
603
01:03:52,020 --> 01:03:53,931
Poate.
604
01:04:08,540 --> 01:04:10,500
Sa mergem!
605
01:04:10,500 --> 01:04:15,620
-Trebuie să ajungem în București ... - Bucureștiul nu va fi mutat.
606
01:04:16,220 --> 01:04:18,780
La naiba, unchiul Ilie!
607
01:04:23,700 --> 01:04:28,420
Paraschiv! Există ceva în iesle pentru cai?
608
01:04:28,420 --> 01:04:30,934
Am pus niște tulpini de porumb.
609
01:04:59,500 --> 01:05:02,810
Achim, ai grijă ce faci acolo!
610
01:05:04,460 --> 01:05:07,860
Sora mea blochează că nu vă permit ...
611
01:05:07,860 --> 01:05:10,215
pentru a merge mai departe în viață.
612
01:05:13,820 --> 01:05:16,175
Hai, Achim!
613
01:05:22,740 --> 01:05:25,095
Ce aștepți acum?
614
01:05:29,020 --> 01:05:32,808
Ai grijă! Peste o săptămână începem să recoltez.
615
01:05:32,900 --> 01:05:36,060
Cumpără niște secera și dă-le lui Scamosu să le aducă aici.
616
01:05:36,060 --> 01:05:37,860
Unde îl voi găsi?
617
01:05:37,860 --> 01:05:39,612
Intreaba in jur.
618
01:05:42,380 --> 01:05:45,497
Baiatul pleaca si tu ...
619
01:05:46,860 --> 01:05:48,851
Cumpără-mi o eșarfă.
620
01:05:50,260 --> 01:05:54,340
Trimite o duzină de eșarfe ...
621
01:05:54,340 --> 01:05:59,368
O duzină ... tu ... pâine-i ...
622
01:07:11,020 --> 01:07:15,377
În regulă ... Mergi la școală de mâine.
623
01:07:17,780 --> 01:07:19,540
Faptă.
624
01:07:19,540 --> 01:07:26,500
"Domnul Ilie nu mai are dreptul ...
625
01:07:26,500 --> 01:07:30,300
să plătească impozitul pe teren. "
626
01:07:30,300 --> 01:07:34,054
La naiba, unchiul Ilie!
627
01:07:34,780 --> 01:07:38,819
- Râzi, dar ... - Ai mult de plătit?
628
01:07:41,900 --> 01:07:45,939
Anul trecut, nu l-aș lăsa să-ți ia coșul.
629
01:07:47,500 --> 01:07:50,298
Dacă tot amânați-o ...
630
01:07:51,060 --> 01:07:54,340
A luat ceva din casa ta?
631
01:07:54,340 --> 01:07:58,492
Nu! Dar o va face!
632
01:08:01,740 --> 01:08:05,420
Ce va lua? Lasă-l ...
633
01:08:05,420 --> 01:08:10,100
Dacă sunteți ales în Consiliul comunal,
634
01:08:10,100 --> 01:08:12,660
Vom reuși.
635
01:08:15,460 --> 01:08:18,060
Ce crezi, Moromete?
636
01:08:18,060 --> 01:08:20,620
-Ia-l! -Nu!
637
01:08:37,700 --> 01:08:40,260
I-am permis să meargă la București.
638
01:08:45,460 --> 01:08:48,020
Și el îmi va trimite niște bani.
639
01:08:48,740 --> 01:08:51,300
Ce se întâmplă dacă vine colectorul de impozite?
640
01:08:55,700 --> 01:08:57,611
Nu inteleg.
641
01:08:58,300 --> 01:09:00,860
Nu poți auzi că Achim a plecat la București?
642
01:09:05,140 --> 01:09:07,100
Și ce dacă?
643
01:09:07,100 --> 01:09:09,011
El îmi va trimite niște bani.
644
01:09:11,660 --> 01:09:14,220
Nu am bani acum pentru impozitul funciar.
645
01:09:14,220 --> 01:09:15,580
Deci
646
01:09:15,580 --> 01:09:20,335
Împrumută-mi 4000 până când fiul meu trimite banii.
647
01:09:21,780 --> 01:09:24,540
De ce nu spui așa?
648
01:09:24,540 --> 01:09:27,259
Îmi acord cu plăcere bani prietenilor mei.
649
01:09:29,260 --> 01:09:31,979
Vino la cârciumă, nu am primit-o cu mine.
650
01:09:53,580 --> 01:09:55,411
Bună ziua, Tugurlan!
651
01:10:00,100 --> 01:10:01,931
Buna!
652
01:10:05,780 --> 01:10:08,931
Nu vei primi nimic până la urmă!
653
01:10:09,980 --> 01:10:13,180
Oamenii din sat spun că tatăl tău ...
654
01:10:13,180 --> 01:10:16,380
va părăsi bătrâna ...
655
01:10:16,380 --> 01:10:19,531
casa și jumătatea parcelei.
656
01:10:21,340 --> 01:10:26,130
Pentru că ești mut, de aceea?
657
01:10:26,900 --> 01:10:29,095
Este averea lăsată de mama ta ...
658
01:10:29,180 --> 01:10:31,375
iar oamenii vor fi de partea ta.
659
01:10:34,540 --> 01:10:36,780
Tatăl nu înțelege că oamenii râd ...
660
01:10:36,780 --> 01:10:39,613
pentru că le permitem să ne mănânce mâncarea.
661
01:10:41,380 --> 01:10:45,168
Oamenii spun că suntem proști.
662
01:10:46,820 --> 01:10:50,608
Fetele vor trage în partea de jos a pantalonilor.
663
01:10:54,940 --> 01:10:58,728
Aș fi putut să mă căsătoresc, dar nu aș vrea.
664
01:10:59,380 --> 01:11:02,452
Din cauza ta.
665
01:11:03,100 --> 01:11:05,900
Pentru a te face să stai pe propriile picioare.
666
01:11:05,900 --> 01:11:09,500
Tu? Mai bine ar trebui să arunci o privire asupra ta.
667
01:11:09,500 --> 01:11:13,100
-Mă iei pentru un idiot ca tine? -Se oprește cearta!
668
01:11:13,100 --> 01:11:16,092
Când pleci?
669
01:11:38,740 --> 01:11:40,537
Paraschiv!
670
01:11:41,580 --> 01:11:44,048
Paraschiv, wait!
671
01:11:46,380 --> 01:11:48,848
De ce te-ai oprit?
672
01:11:51,620 --> 01:11:54,088
Unde mergem?
673
01:11:55,140 --> 01:11:57,608
Cum va culege tatăl fără cai?
674
01:12:00,540 --> 01:12:03,008
Idiot ordinar!
675
01:12:23,537 --> 01:12:29,217
Ilinca, gimme câteva flori!
676
01:12:29,217 --> 01:12:30,457
Taci, tu!
677
01:12:30,457 --> 01:12:34,577
Nu demult, priveai oile ...
678
01:12:34,577 --> 01:12:39,257
iar acum vrei o ghirlandă.
679
01:12:39,257 --> 01:12:43,887
Stăpânul școlii mi-a spus să aduc o ghirlandă.
680
01:12:55,857 --> 01:13:01,417
Ar fi bine să încetați să lucrați și să veniți la biserică!
681
01:13:01,417 --> 01:13:04,377
E în iad sufletul tău va putrezi!
682
01:13:04,377 --> 01:13:10,691
Ce naiba? S-a întors cineva de acolo?
683
01:13:11,617 --> 01:13:13,577
Asta e corect!
684
01:13:13,577 --> 01:13:15,488
Nu poate fi mai rău decât aici.
685
01:13:16,617 --> 01:13:18,528
Și care este sufletul?
686
01:13:20,977 --> 01:13:25,209
-Un abur plutind cam. -Da, plutind.
687
01:13:25,897 --> 01:13:28,697
Ce trebuie să fie în sufletele tale ...
688
01:13:28,697 --> 01:13:33,168
-Răul cel care domnește acolo! -Este domnește!
689
01:13:34,377 --> 01:13:39,690
Mamă! Spune-i să-mi dea niște flori!
690
01:13:40,817 --> 01:13:45,257
-Am nevoie de ele pentru ghirlandă. -Luați unele din grădină.
691
01:13:45,257 --> 01:13:47,897
Tu nu sapi aceasta gradina ...
692
01:13:47,897 --> 01:13:50,491
De când ești atât de zgârcit?
693
01:13:57,417 --> 01:14:00,011
Unde ar putea fi acei băieți?
694
01:14:01,457 --> 01:14:03,697
Au luat caii pascând.
695
01:14:03,697 --> 01:14:05,892
De ce nu s-au întors?
696
01:14:06,577 --> 01:14:08,772
Du-te și întreabă-i!
697
01:14:09,377 --> 01:14:14,576
M-am aranjat cu cel mai în vârstă să-mi repar mansarda.
698
01:14:29,137 --> 01:14:33,688
Ce ai făcut cu acei cai?
699
01:14:38,097 --> 01:14:40,531
Nu mă auzi?
700
01:14:42,817 --> 01:14:46,093
Gardienii i-au alungat în câmpul de ovăz.
701
01:14:52,377 --> 01:14:55,016
La naiba cu tine!
702
01:14:57,177 --> 01:15:01,295
Ești bun pentru notări!
703
01:15:01,417 --> 01:15:05,577
La dracu cu muierele și toate!
704
01:15:05,577 --> 01:15:09,695
Ești câțiva proști.
705
01:15:14,577 --> 01:15:18,092
Tati! -Ce vrei?
706
01:15:20,657 --> 01:15:24,217
Gimme pălăria pentru a merge la festivitatea școlii.
707
01:15:24,217 --> 01:15:25,697
Pleacă de aici!
708
01:15:25,697 --> 01:15:30,248
Dă-i, se plânge de dimineață.
709
01:15:35,337 --> 01:15:40,897
Aici! Ai un cap ca un butoi.
710
01:15:40,897 --> 01:15:43,377
Ce faci la școală?
711
01:15:43,377 --> 01:15:47,052
-Moromete, ești acasă? -Unde altundeva?
712
01:15:48,137 --> 01:15:51,812
Ștergeți caii aceia!
713
01:15:56,737 --> 01:16:00,412
-Buna! -Aveți o țigară!
714
01:16:02,777 --> 01:16:06,452
Haide, voi suporta un țuică de prune!
715
01:16:06,737 --> 01:16:09,617
Ce a venit peste tine?
716
01:16:09,617 --> 01:16:13,610
Este prima dată când stau la un tratament?
717
01:16:14,977 --> 01:16:18,049
-Ce a spus Anistide? -Pai dracu cu el!
718
01:16:18,577 --> 01:16:21,697
Că alegerile sunt aproape ...
719
01:16:21,697 --> 01:16:27,533
Nimeni nu va ajunge să vadă alegerile!
720
01:16:33,017 --> 01:16:36,537
Vrei să spui că nu vor fi alegeri?
721
01:16:36,537 --> 01:16:40,007
Cum poate cineva să guverneze fără a fi ales?
722
01:16:41,057 --> 01:16:44,577
Știi ce am făcut aseară?
723
01:16:44,577 --> 01:16:47,497
Am rulat țigări și m-am gândit.
724
01:16:47,497 --> 01:16:53,766
Toată noaptea eram fumat și mă gândeam.
725
01:16:54,897 --> 01:17:01,291
Până am simțit că izbucnesc și am adormit.
726
01:17:02,497 --> 01:17:05,817
La ce te-ai gândit?
727
01:17:05,817 --> 01:17:10,572
Nu vă spun pentru că nu veți păstra mămica.
728
01:17:12,457 --> 01:17:15,733
La ce te-ai gândit?
729
01:17:16,537 --> 01:17:21,292
Doi bărbați veniseră la cârciumă la un concert.
730
01:17:21,977 --> 01:17:26,777
Erau deștepți, dar vorbeau gunoaie.
731
01:17:26,777 --> 01:17:30,537
Ei spun că gardienii de fier vor veni la putere!
732
01:17:30,537 --> 01:17:34,377
Că partidele au dus țara la ruină ...
733
01:17:34,377 --> 01:17:37,457
și trebuie oprită de la răsturnare.
734
01:17:37,457 --> 01:17:41,137
Iar Victor, fiul lui Slobbery, îl va opri.
735
01:17:41,137 --> 01:17:44,971
- Vorbești prostii. -Esti prost.
736
01:17:45,937 --> 01:17:48,007
Gardienii de fier nu sunt o chestie glumă.
737
01:17:50,137 --> 01:17:52,651
Câte voturi au obținut iarna?
738
01:17:53,377 --> 01:17:59,897
"Trei pisici se ceartă într-o zi. S-au dus la tomcatul care a fost în gol".
739
01:17:59,897 --> 01:18:02,889
-Ce se intampla acolo? -O festivitate școlară.
740
01:18:04,737 --> 01:18:06,857
Hai să mergem să vedem.
741
01:18:06,857 --> 01:18:13,617
"Pentru a face egal părțile Împărțindu-se ...
742
01:18:13,617 --> 01:18:22,257
A mâncat până când burtica i s-a umplut Pisicile au rămas cu firimiturile ...
743
01:18:22,257 --> 01:18:27,331
Dar au trebuit să respecte regula lui ”.
744
01:18:30,697 --> 01:18:32,688
Ce tomcat inteligent!
745
01:18:36,057 --> 01:18:41,051
Primul premiu pentru băieți: Moromete Niculae!
746
01:18:43,977 --> 01:18:48,971
-Cine este fiul? lui -Moromete!
747
01:18:52,137 --> 01:18:53,695
Da-ti palaria jos!
748
01:18:54,937 --> 01:18:59,374
Baiat sarac! Nu poate purta pălărie!
749
01:19:01,297 --> 01:19:03,857
Spune poezia!
750
01:19:15,577 --> 01:19:23,086
"Călăreții harnici Sacii sub brațe ..."
751
01:19:25,537 --> 01:19:28,335
Ajunge, Niculae.
752
01:19:29,257 --> 01:19:31,976
„Obținerea ...
753
01:19:32,177 --> 01:19:33,849
de-a lungul ...
754
01:19:36,217 --> 01:19:37,889
brazda ... "
755
01:19:39,137 --> 01:19:41,935
Ajunge, Niculae.
756
01:19:43,177 --> 01:19:45,975
De ce nu-l va lăsa să spună poezia?
757
01:19:53,417 --> 01:19:56,215
Care este problema cu tine? Spune-mi!
758
01:19:59,257 --> 01:20:02,055
Am luat din nou febra.
759
01:20:06,497 --> 01:20:08,772
Poti sa mergi?
760
01:20:11,417 --> 01:20:13,692
Vino pe partea însorită!
761
01:20:18,897 --> 01:20:23,493
Tati, mă amorțesc, îmi este foarte frig.
762
01:20:24,417 --> 01:20:26,408
Voi cobori!
763
01:20:48,457 --> 01:20:50,448
Haide!
764
01:20:55,217 --> 01:20:57,208
La dracu cu tot!
765
01:21:06,057 --> 01:21:09,129
Toți te îmbolnăvești când nu ar trebui.
766
01:21:10,577 --> 01:21:13,649
Nu mă vei asculta niciodată.
767
01:21:29,497 --> 01:21:32,617
Niculae, trezește-te! Veni!
768
01:21:32,617 --> 01:21:35,689
-Trezește-te! -Lasa-l sa doarma putin mai mult!
769
01:21:37,337 --> 01:21:39,009
Pregătiți mâncarea aia!
770
01:21:40,657 --> 01:21:42,329
Ce crezi că fac?
771
01:21:44,497 --> 01:21:47,569
Ridică-te, vom recolta.
772
01:21:51,337 --> 01:21:55,046
Nila! Completează asta!
773
01:22:00,497 --> 01:22:03,617
Unde sunt secera?
774
01:22:03,617 --> 01:22:06,006
Vă așteptați să clipească ca clopotele?
775
01:22:07,777 --> 01:22:11,406
-Să ulei roțile. -I-am ulei ieri.
776
01:22:14,697 --> 01:22:18,326
Trebuie să recoltăm și pentru mătușa Maria.
777
01:22:21,297 --> 01:22:23,288
Nu uita ceapa.
778
01:22:23,737 --> 01:22:26,535
Unde este nicovala?
779
01:22:27,497 --> 01:22:29,249
Aici este!
780
01:22:30,097 --> 01:22:33,373
-Mamă! -Am lăsat sarea în urmă.
781
01:22:35,897 --> 01:22:37,694
Hai, mai repede!
782
01:22:45,777 --> 01:22:47,574
Niculae!
783
01:22:49,417 --> 01:22:52,966
Dacă Bisisica ar fi fost aici, ai fi dormit mai mult.
784
01:23:56,017 --> 01:23:59,896
Nila, măsoară acele acțiuni!
785
01:24:00,777 --> 01:24:05,214
-De ce nu o faci? -Sunt ocupat!
786
01:24:07,177 --> 01:24:10,089
-Măsurați acțiunile și taci! -Niculae!
787
01:24:12,657 --> 01:24:17,173
Începeți! Ce naiba! Noaptea este aproape!
788
01:24:21,697 --> 01:24:23,892
Du-te în iad cu botul, tu.
789
01:24:26,697 --> 01:24:31,213
Ai ac? Fusta mea este sfâșiată.
790
01:24:35,577 --> 01:24:38,489
Lasă-mă să văd cum taie!
791
01:24:45,857 --> 01:24:48,817
Nu mă voi culege cu asta!
792
01:24:48,817 --> 01:24:50,377
Hai, începe!
793
01:24:50,377 --> 01:24:54,655
Nila, Manda te întreabă despre tine ...
794
01:25:00,337 --> 01:25:02,612
Niculae, începe să recoltezi!
795
01:25:03,217 --> 01:25:05,173
De ce nu-ți mai place Manda?
796
01:25:05,537 --> 01:25:08,973
Are deja pieptul speranței.
797
01:25:19,017 --> 01:25:23,886
Victor, coboară-l!
798
01:25:35,657 --> 01:25:37,613
Hei, Nila!
799
01:25:38,177 --> 01:25:42,455
Cereți berzelor să ridice urechile ...
800
01:25:43,577 --> 01:25:47,855
-De ce privești? -Te ridici!
801
01:25:53,977 --> 01:25:56,537
Haide, tată, leagă cojile!
802
01:25:56,537 --> 01:26:01,372
De ce țipi? M-ai speriat!
803
01:26:04,737 --> 01:26:07,888
Cât de cald este!
804
01:26:11,257 --> 01:26:13,213
Mă voi îndepărta!
805
01:26:14,457 --> 01:26:16,097
Hei, Voicu!
806
01:26:16,097 --> 01:26:19,897
Soarele ăsta ne va topi.
807
01:26:19,897 --> 01:26:22,697
-OMS? -Soarele!
808
01:26:22,697 --> 01:26:24,608
Nu poți simți că arde?
809
01:26:33,097 --> 01:26:34,928
La dracu cu tine și țigările tale, Ilie.
810
01:26:35,337 --> 01:26:37,297
Am mintit! Pachetele se usucă,
811
01:26:37,297 --> 01:26:39,128
și tot ce vă pasă este discuția.
812
01:26:49,417 --> 01:26:52,817
Firica, calul nu are nimic de mâncat.
813
01:26:52,817 --> 01:26:55,377
Ia niște iarbă de pe câmpul de porumb.
814
01:27:00,057 --> 01:27:03,413
Românul va avea multă pâine ...
815
01:27:10,897 --> 01:27:13,570
Nu-i așa Birica cu Polina?
816
01:27:15,137 --> 01:27:20,057
-Au făcut-o cu Slobbery? -De unde sa stiu?
817
01:27:20,057 --> 01:27:22,730
-Buna! -Bună ziua, Birica!
818
01:27:24,297 --> 01:27:26,970
Acum vor intra într-o luptă.
819
01:27:30,857 --> 01:27:33,530
Buna ziua, unchiule Tudor!
820
01:27:35,257 --> 01:27:37,930
Am ajuns să culegem. Să ajungem la o înțelegere.
821
01:27:40,217 --> 01:27:44,290
Crezi că am să vorbesc cu tine?
822
01:27:47,057 --> 01:27:49,617
Firica, call Victor here!
823
01:27:50,257 --> 01:27:52,817
Nu pleca!
824
01:27:53,977 --> 01:27:56,537
Merge! Pe cine asculti?
825
01:27:58,297 --> 01:28:01,892
Unchiule Tudor, să ajungem la o înțelegere.
826
01:28:02,857 --> 01:28:04,927
De ce te holbezi?
827
01:28:06,137 --> 01:28:09,413
Victor, vino repede, tatăl te cere!
828
01:28:09,697 --> 01:28:11,767
Hai să-ți măsurăm cota!
829
01:28:24,457 --> 01:28:26,057
Ofițerul e?
830
01:28:26,057 --> 01:28:28,366
Ce are de-a face cu complotul nostru?
831
01:28:30,897 --> 01:28:33,206
-Hei, fiul lui Birica! -Lasa-l sa latre!
832
01:28:33,857 --> 01:28:39,932
Ce faci aici? Te voi îngropa!
833
01:28:45,297 --> 01:28:47,817
Tu, lovindu-l pe Victor?
834
01:28:47,817 --> 01:28:52,017
Nu a lucrat pentru tine? Nu este fiica ta?
835
01:28:52,017 --> 01:28:54,008
Oprește-te, oameni buni!
836
01:28:57,577 --> 01:29:01,456
-Așadar, mă lovești! -Lăsați-l, a plecați!
837
01:29:01,777 --> 01:29:04,769
Deci oamenii nu vor spune că am alungat-o pe fată.
838
01:29:06,457 --> 01:29:08,527
Vom vedea.
839
01:29:08,857 --> 01:29:10,927
De ce nu m-ai lăsat?
840
01:29:12,417 --> 01:29:15,932
Victor, Birica ți-a înțeles facultățile.
841
01:29:32,177 --> 01:29:37,017
-Jos! -Lăsați-l singur, a muncit din greu,
842
01:29:37,017 --> 01:29:39,406
și a obținut premiul I la școală.
843
01:29:42,337 --> 01:29:45,170
Țineți secera de parcă ar fi fost o berză.
844
01:29:48,777 --> 01:29:50,574
Vino la cină!
845
01:29:51,497 --> 01:29:53,294
Nu poți auzi?
846
01:30:06,217 --> 01:30:08,014
De ce nu l-ai încălzit?
847
01:30:22,017 --> 01:30:23,814
Am crezut că e frig.
848
01:30:31,177 --> 01:30:35,853
Nu muncești și nici nu ții gura închisă.
849
01:30:37,817 --> 01:30:40,285
Cum trebuie să știu că a fost cald?
850
01:30:51,897 --> 01:30:54,365
Mamă...
851
01:30:59,937 --> 01:31:03,850
-Dormi! -I-ai spus tatălui?
852
01:31:08,817 --> 01:31:11,536
Da, am.
853
01:31:12,697 --> 01:31:16,937
Vedeți că am un premiu fără să merg prea des la școală.
854
01:31:16,937 --> 01:31:21,806
După 8 ani voi fi maestru școlar.
855
01:31:23,657 --> 01:31:25,966
De ce nu un preot?
856
01:31:27,697 --> 01:31:30,006
Te odihnești sau ce?
857
01:31:31,017 --> 01:31:36,808
Ce vrei, Niculae? Vrei să mergi la școală? Acum? Astăzi?
858
01:32:08,377 --> 01:32:10,447
M-ai uitat aici?
859
01:32:15,377 --> 01:32:18,369
Atenție, ne-ați acoperit cu praf.
860
01:32:22,937 --> 01:32:26,930
Anton! Mută asta deoparte!
861
01:32:28,457 --> 01:32:32,894
Spune-i mamei că ne spulberăm. Trebuie să omoare o găină.
862
01:32:33,417 --> 01:32:35,851
Alerga! Mă auzi?
863
01:32:37,217 --> 01:32:41,005
Și dă-ți bani pentru a cumpăra niște prune.
864
01:32:42,177 --> 01:32:43,929
Hei Tugurlan.
865
01:32:56,457 --> 01:33:01,133
-Aveți o țigară? -Vei primi aproximativ 600 ...
866
01:33:01,897 --> 01:33:04,217
-Ce? Banițe? -Da.
867
01:33:04,217 --> 01:33:08,096
Nu! Dar vor fi vreo 500 ...
868
01:33:09,657 --> 01:33:12,933
Românul va mânca multă pâine ...
869
01:33:15,977 --> 01:33:19,856
-Câți acri ai de la moșie? -Două.
870
01:33:20,297 --> 01:33:24,217
Și dai jumătate doamnei Marica.
871
01:33:24,217 --> 01:33:26,685
Primesc și paiele.
872
01:33:28,337 --> 01:33:31,647
De ce lucrezi pământul ei?
873
01:33:32,297 --> 01:33:35,657
-Ce pot sa fac? -De altă parte.
874
01:33:35,657 --> 01:33:38,967
Cum să-i dai jumătate din munca ta?
875
01:33:40,017 --> 01:33:42,292
Nu poți auzi că primesc și eu paiele?
876
01:33:45,537 --> 01:33:50,247
-Vrei să spui că e mai mult de jumătate ... -Da.
877
01:33:54,937 --> 01:33:56,848
Atunci este diferit.
878
01:33:58,937 --> 01:34:01,497
La dracu cu doamna Marica!
879
01:34:02,657 --> 01:34:06,855
Spune-mi, guvernul va ieși de la putere?
880
01:34:14,657 --> 01:34:18,445
Tugurlan! Vino cu mine!
881
01:34:20,257 --> 01:34:22,009
Stan!
882
01:34:24,217 --> 01:34:26,447
Ce vei face, Stan?
883
01:34:27,497 --> 01:34:29,727
Pentru a vedea dacă este mai puțină făină.
884
01:34:31,257 --> 01:34:33,487
Dacă nu este mai puțin, nu voi face nimic.
885
01:34:36,297 --> 01:34:39,209
Udubeasca, 2 saci.
886
01:34:40,897 --> 01:34:42,817
Ciinaru, 3 saci.
887
01:34:42,817 --> 01:34:45,092
De ce l-ai bătut pe Ion?
888
01:34:47,937 --> 01:34:50,212
Fratele tău a făcut-o.
889
01:34:53,257 --> 01:34:55,577
Ai venit din nou?
890
01:34:55,577 --> 01:34:57,852
Să mă numesc hoț?
891
01:34:59,497 --> 01:35:01,294
De ce te-a chemat hoț?
892
01:35:05,057 --> 01:35:07,935
Pentru că furi făina oamenilor.
893
01:35:11,177 --> 01:35:13,054
Ce ai spus?
894
01:35:20,457 --> 01:35:22,334
Fecior de curva!
895
01:35:41,577 --> 01:35:44,535
Pleacă sau te va omorî!
896
01:35:47,177 --> 01:35:50,177
Fugi, Tugurlan!
897
01:35:50,177 --> 01:35:53,135
S-a dus să aducă ajutor.
898
01:35:54,657 --> 01:35:57,977
Să cântărim sacii! Îi voi da în judecată!
899
01:35:57,977 --> 01:36:00,332
De ce să fug?
900
01:36:02,617 --> 01:36:06,017
-De ce mă lovești? -O să vă spun la secția de poliție.
901
01:36:06,017 --> 01:36:08,617
Și vii și la gară, de asemenea ...
902
01:36:08,617 --> 01:36:11,177
De ce lovești când nu știi ce s-a întâmplat?
903
01:36:13,177 --> 01:36:15,737
Nu știu despre ce este vorba?
904
01:36:16,377 --> 01:36:20,973
-Ai început lupta cu domnul Tache. -A început lupta cu mine.
905
01:36:21,617 --> 01:36:24,211
De ce nu ai venit să-mi spui?
906
01:36:30,657 --> 01:36:32,534
Am întrebat de ce este mai puțină făină.
907
01:36:32,937 --> 01:36:36,337
Și a început să mă lovească.
908
01:36:36,337 --> 01:36:39,249
Du-i la secția de poliție.
909
01:36:41,137 --> 01:36:43,093
Faina lipsește, zici?
910
01:36:44,537 --> 01:36:47,210
Primarul este hoț?
911
01:36:47,457 --> 01:36:52,133
Pentru toată lumea este primar, iar pentru tine este hoț.
912
01:36:54,737 --> 01:36:57,888
Da! Pentru mine, este hoț!
913
01:36:59,857 --> 01:37:03,008
Florica, ai găsit meciul tău ...
914
01:37:03,257 --> 01:37:04,815
Pune mâinile pe el!
915
01:37:07,617 --> 01:37:09,175
Pune mâinile pe el!
916
01:37:11,337 --> 01:37:14,613
De ce stai jandarmii pe mine?
917
01:37:15,177 --> 01:37:17,937
Pentru că nu ești sincer!
918
01:37:17,937 --> 01:37:21,646
Te temi că oamenii vor afla că ești hoț ...
919
01:37:27,897 --> 01:37:30,217
Vino să-ți iei arma.
920
01:37:30,217 --> 01:37:32,492
Gimme arma!
921
01:37:33,977 --> 01:37:36,297
Gimme arma!
922
01:37:36,297 --> 01:37:38,572
Oprește-te!
923
01:37:39,897 --> 01:37:42,889
Acum voi vedea cum te descurci fără pistol ...
924
01:37:46,257 --> 01:37:47,777
Oprește-te!
925
01:37:47,777 --> 01:37:50,007
Gimme arma sau vei avea probleme!
926
01:37:56,497 --> 01:38:00,137
-Bună ziua, Moromete! -Care este problema cu tine?
927
01:38:00,137 --> 01:38:01,809
Ai o țigară!
928
01:38:08,297 --> 01:38:11,892
Acum, este împotriva mea că porți o ranchiună.
929
01:38:11,977 --> 01:38:15,572
Dacă aș fi avut drumul meu, l-aș fi spulberat.
930
01:38:19,657 --> 01:38:22,330
Aristide a telefonat prefectului.
931
01:38:26,377 --> 01:38:29,050
Haide, trebuie să ajungă la Rosiori.
932
01:38:32,097 --> 01:38:34,337
O să treacă, crede-mă!
933
01:38:34,337 --> 01:38:36,532
Mult noroc pentru tine, Tugurlan!
934
01:39:34,097 --> 01:39:36,292
Tată!
935
01:39:37,417 --> 01:39:38,486
Tată!
936
01:39:39,737 --> 01:39:40,806
Ce este?
937
01:39:44,057 --> 01:39:45,536
Merg la școală.
938
01:39:47,377 --> 01:39:48,446
Atunci du-te!
939
01:39:55,337 --> 01:39:56,816
O să vezi că plec.
940
01:39:59,457 --> 01:40:01,925
Niculae, vino să mănânci.
941
01:40:04,097 --> 01:40:05,576
Nu mai râde de el.
942
01:40:12,257 --> 01:40:14,407
Mai vrei ceva?
943
01:40:18,497 --> 01:40:20,647
De aceea ai plecat acolo?
944
01:40:21,577 --> 01:40:23,777
Unde, tată?
945
01:40:23,777 --> 01:40:25,927
Unde? Spre Bucuresti.
946
01:40:35,297 --> 01:40:38,573
Îl întâlnesc pe Scamosu și el spune:
947
01:40:39,177 --> 01:40:43,090
"Achim este o perucă mare în București."
948
01:40:44,817 --> 01:40:48,127
„Ei bine, poate este el”.
949
01:40:49,697 --> 01:40:54,577
"Am fost la piața Obor într-un pub ...
950
01:40:54,577 --> 01:40:56,737
a avea o băutură...
951
01:40:56,737 --> 01:41:01,572
și l-am văzut pe Achim. "
952
01:41:02,017 --> 01:41:06,097
"Cu el a fost în străinătate care a fost servitor:
953
01:41:06,097 --> 01:41:09,577
Era atât de îmbrăcat încât abia îl puteam recunoaște. "
954
01:41:09,577 --> 01:41:12,045
"Avea o cravată ...
955
01:41:12,817 --> 01:41:14,694
și pantofi ”.
956
01:41:19,137 --> 01:41:21,014
Asta e!
957
01:41:22,457 --> 01:41:26,052
Dar dacă ar avea cravată și pantofi?
958
01:41:27,297 --> 01:41:30,937
Poate că i-a găsit la mâna a doua ...
959
01:41:30,937 --> 01:41:35,488
Nu am spus nimic, nu?
960
01:42:13,697 --> 01:42:15,574
Ilie!
961
01:42:16,497 --> 01:42:18,374
Ilie!
962
01:42:19,337 --> 01:42:21,214
Nu mă auzi?
963
01:42:24,177 --> 01:42:26,930
Mă tem că se va întâmpla ceva cu Niculae.
964
01:42:27,857 --> 01:42:30,657
Ce s-ar putea întâmpla?
965
01:42:30,657 --> 01:42:33,410
Nu înțelegi că iubește școala?
966
01:42:34,497 --> 01:42:36,613
Lasa-l sa plece!
967
01:42:40,937 --> 01:42:42,814
Ilie!
968
01:42:43,497 --> 01:42:46,136
Nu mai suport!
969
01:42:51,737 --> 01:42:54,297
Nu mai pot dormi.
970
01:42:54,297 --> 01:42:56,811
Aceste vise mă chinuiesc!
971
01:42:57,057 --> 01:43:01,528
Am visat că Niculae a fost dus la spital,
972
01:43:03,177 --> 01:43:06,169
și când m-am dus acolo ...
973
01:43:07,297 --> 01:43:10,337
la morgă era o lumină mică.
974
01:43:10,337 --> 01:43:14,410
"O, Doamne, băiatul este mort!" și m-am trezit.
975
01:43:18,497 --> 01:43:25,016
Au trecut două luni, ar trebui să trimită banii de la București.
976
01:43:27,937 --> 01:43:31,177
Spune-mi drept: da sau nu.
977
01:43:31,177 --> 01:43:36,171
Sau, o să vând un acre și voi primi bani pentru școală.
978
01:43:49,777 --> 01:43:54,817
Ce-i cu tine, băiete?
979
01:43:54,817 --> 01:43:58,412
- Cartea mea ... -Cum e?
980
01:43:59,617 --> 01:44:02,737
A luat-o, așa că nu voi merge la școală.
981
01:44:02,737 --> 01:44:07,253
Nu dau naiba despre cărțile tale.
982
01:44:08,257 --> 01:44:10,617
Niculae! Mă auzi?
983
01:44:10,617 --> 01:44:13,256
Îți voi spune unde este ...
984
01:44:14,937 --> 01:44:18,725
Nu ai milă de el! Se va îmbolnăvi din nou.
985
01:44:20,657 --> 01:44:23,577
Lasă-l! Sau l-ai văzut deja un domn?
986
01:44:23,577 --> 01:44:26,617
Cu cuvinte, este ușor să-l trimiteți la școală ...
987
01:44:26,617 --> 01:44:28,335
Deschide porțile.
988
01:44:31,817 --> 01:44:34,457
Ai atâta ură în tine!
989
01:44:34,457 --> 01:44:38,777
Dacă tatăl tău ar muri, ne-ai arunca.
990
01:44:38,777 --> 01:44:42,053
Și te-am ridicat ca și cum ai fi al meu.
991
01:44:43,097 --> 01:44:45,486
Hai, ridică-te!
992
01:44:47,417 --> 01:44:49,806
Îndepărtează-te!
993
01:44:52,537 --> 01:44:54,977
Nu mă auzi?
994
01:44:54,977 --> 01:44:57,969
Ei sunt aici cartea ascunsă.
995
01:44:59,297 --> 01:45:02,289
Ce ai făcut cu cartea băiatului?
996
01:45:03,017 --> 01:45:06,009
Ask Ilinca...
997
01:45:07,457 --> 01:45:10,449
Am văzut o carte în grămada de bălegar.
998
01:45:12,577 --> 01:45:15,569
Du-te caută!
999
01:45:51,817 --> 01:45:54,809
Ștergeți-o cu limba, gaura fundului!
1000
01:46:00,497 --> 01:46:02,533
Moromete!
1001
01:46:08,417 --> 01:46:10,453
Aici!
1002
01:46:27,177 --> 01:46:29,816
-Ce vrei? -Plata impozitul pe teren!
1003
01:46:30,857 --> 01:46:33,007
Nu l-am plătit?
1004
01:46:34,617 --> 01:46:38,849
Vei plăti sau nu?
1005
01:46:39,857 --> 01:46:41,973
Ai cinci sute de buchete de grâu!
1006
01:46:44,137 --> 01:46:47,777
Prețul este până acum.
1007
01:46:47,777 --> 01:46:52,097
Dacă nu plătiți în două ore ...
1008
01:46:52,097 --> 01:46:55,169
Voi veni să vă iau vaca.
1009
01:46:58,137 --> 01:47:00,128
Haide!
1010
01:47:03,697 --> 01:47:05,688
Come to Dumitru.
1011
01:47:11,217 --> 01:47:14,817
De ce mă plictisești?
1012
01:47:14,817 --> 01:47:18,935
De ce nu vă plătiți impozitele?
1013
01:47:21,817 --> 01:47:27,255
-Îmi permiteți încă 2 luni. - Nu pot.
1014
01:47:28,617 --> 01:47:34,055
Nu sunt statul care să te scutească de taxe.
1015
01:47:34,737 --> 01:47:38,127
Este statului pe care trebuie să îl plătești, nu mie.
1016
01:47:42,017 --> 01:47:45,407
Nu am facut-o! Ce imi vei face?
1017
01:47:45,737 --> 01:47:49,737
Voi scoate vaca din curtea ta!
1018
01:47:49,737 --> 01:47:57,496
Statul nu vă cere să mă forțați. Aștepta.
1019
01:47:58,097 --> 01:48:00,617
Statul are bani, nu ca mine.
1020
01:48:00,617 --> 01:48:03,927
Am asteptat destul! S-a terminat!
1021
01:48:04,177 --> 01:48:07,487
În acest an, finanțele sunt mai stricte ca niciodată.
1022
01:48:08,377 --> 01:48:12,575
Iată comanda! Trebuie să plătiți!
1023
01:48:14,297 --> 01:48:18,813
Vindeți și plătiți. Nu mai amâna!
1024
01:48:39,377 --> 01:48:42,777
Pretinzi că nu mă vezi?
1025
01:48:42,777 --> 01:48:46,133
Trebuie să vă vorbesc.
1026
01:48:56,577 --> 01:49:00,968
Vameșul nu va amâna impozitul meu pe teren.
1027
01:49:02,497 --> 01:49:05,694
Am avut întâlniri de două ori.
1028
01:49:06,817 --> 01:49:11,527
Am crezut că tu și Cocky vei veni.
1029
01:49:12,857 --> 01:49:16,850
Sau poate că îl asculți pe Tugurlan și te opui?
1030
01:49:18,897 --> 01:49:22,890
Sau au venit alegerile și nu ai primit voturile noastre?
1031
01:49:23,817 --> 01:49:26,729
Ar fi trebuit să veniți la întâlnire.
1032
01:49:27,177 --> 01:49:30,089
Ceilalți ar fi venit și ei.
1033
01:49:30,777 --> 01:49:33,689
În acest fel, ceilalți câștigă teren.
1034
01:49:34,937 --> 01:49:37,849
Și în curând vor avea probleme.
1035
01:49:41,937 --> 01:49:44,007
Ce mai faci?
1036
01:49:45,097 --> 01:49:47,975
Am auzit că ai vândut ceva grâu.
1037
01:49:50,497 --> 01:49:52,852
Știi de ce te întreb.
1038
01:49:54,417 --> 01:49:58,977
Nu-mi vei cere banii, nu?
1039
01:49:58,977 --> 01:50:02,049
Da, eu II. Am nevoie de ea.
1040
01:50:03,897 --> 01:50:07,897
Nu pot vinde grâu la prețurile actuale.
1041
01:50:07,897 --> 01:50:09,888
Nu este treaba mea.
1042
01:50:14,377 --> 01:50:17,926
Am vândut puțin, să-l trimit pe băiat la școală.
1043
01:50:38,297 --> 01:50:41,289
Dumitru, unde te duci?
1044
01:50:42,537 --> 01:50:46,928
-Pentru colector. -Nu. E degeaba.
1045
01:50:48,737 --> 01:50:51,205
Hai să mergem acasă și să ne gândim la treburile noastre.
1046
01:50:55,017 --> 01:50:59,617
Crezi că un popor întreg îi va suporta să ne ia mâncare degeaba?
1047
01:50:59,617 --> 01:51:02,737
Ei trebuie fie să ofere mai mult pentru grâu, fie pentru a reduce impozitul funciar.
1048
01:51:02,737 --> 01:51:07,337
-Care despre impozitul pe teren? -Este timpul.
1049
01:51:07,337 --> 01:51:11,888
-Ce dacă îmi iau vaca? -Nu o vor lua.
1050
01:51:11,977 --> 01:51:19,213
Nu vor face asta, pentru că este periculos, credeți-mă!
1051
01:51:20,577 --> 01:51:23,728
Haide!
1052
01:51:33,617 --> 01:51:43,049
Aș putea să vă dau banii. Dar acesta este capitalul meu și am nevoie de el repede.
1053
01:51:43,817 --> 01:51:49,414
-Cand? -Până la o săptămână, cel mult.
1054
01:51:50,017 --> 01:51:53,646
Voi cumpăra găini și le voi duce la București.
1055
01:51:55,297 --> 01:51:57,617
O vei avea înapoi într-o săptămână.
1056
01:51:57,617 --> 01:52:01,292
Am oile alea. Achim le va aduce.
1057
01:52:03,617 --> 01:52:07,337
Le voi vinde sâmbătă și vă voi da banii duminică.
1058
01:52:07,337 --> 01:52:10,177
Nu pot. Am nevoie de bani.
1059
01:52:10,177 --> 01:52:12,975
Nu poți auzi asta pe Soare ...
1060
01:52:20,097 --> 01:52:22,257
Crezi că Achim ...
1061
01:52:22,257 --> 01:52:25,055
nu le va aduce înapoi?
1062
01:52:28,577 --> 01:52:31,375
Crezi că te mint?
1063
01:52:35,817 --> 01:52:40,137
Îți spun, dar nu mă înjură ...
1064
01:52:40,137 --> 01:52:45,052
dacă nu este adevărat. Catanoiu mi-a spus ...
1065
01:52:46,217 --> 01:52:48,777
Ce?
1066
01:52:48,777 --> 01:52:54,170
Fiii tăi au acceptat să fugă de acasă.
1067
01:52:55,137 --> 01:52:59,210
Achim nu se va întoarce cu oile.
1068
01:53:01,377 --> 01:53:06,451
Ce? Ce zici?
1069
01:53:06,897 --> 01:53:10,606
Poate că Catanoiu minte.
1070
01:53:13,177 --> 01:53:16,886
Sunt 3 luni de când a plecat.
1071
01:53:17,977 --> 01:53:20,445
Nu mi-a trimis bani.
1072
01:53:21,177 --> 01:53:23,645
Niciun ban ...
1073
01:53:27,617 --> 01:53:30,085
Achim, Achim ...
1074
01:53:32,657 --> 01:53:35,125
Nila, Nila ...
1075
01:53:36,817 --> 01:53:39,337
Paraschiv, Paraschiv...
1076
01:53:39,337 --> 01:53:44,411
Nu pot să cred că fiii tăi ...
1077
01:53:48,457 --> 01:53:51,927
Fiii mei...
1078
01:53:53,497 --> 01:53:58,093
Fiii mei sunt bolnavi.
1079
01:54:01,177 --> 01:54:04,647
Fugi de acasă? De ce?
1080
01:54:06,697 --> 01:54:11,771
Le-am lăsat să aibă deplină libertate.
1081
01:54:14,657 --> 01:54:19,208
Dacă ar fi spus: „fugim!”.
1082
01:54:20,297 --> 01:54:25,897
De ce să fugi? Aș fi spus.
1083
01:54:25,897 --> 01:54:31,449
Nu poți doar să mergi?
1084
01:55:11,777 --> 01:55:14,132
Îndepărtează-te!
1085
01:55:25,257 --> 01:55:28,454
Ilinca, vino aici amândoi.
1086
01:55:32,297 --> 01:55:34,652
Ce sa întâmplat, Ilie?
1087
01:55:35,737 --> 01:55:39,057
Poate că nu a reușit să obțină împrumutul.
1088
01:55:39,057 --> 01:55:42,897
Am trecut prin momente mai grele înainte.
1089
01:55:42,897 --> 01:55:46,617
Vom vinde și vom plăti. Scoală-te!
1090
01:55:46,617 --> 01:55:50,292
Ieși din casă!
1091
01:55:50,417 --> 01:55:53,966
Lasa-l in pace!
1092
01:56:07,617 --> 01:56:10,415
Tita! Ilinca!
1093
01:56:12,777 --> 01:56:16,975
Ia-i și pe cei din camera alăturată!
1094
01:56:17,817 --> 01:56:19,569
Vino mai repede!
1095
01:56:19,817 --> 01:56:22,251
Treceți prin ușa din spate!
1096
01:56:27,977 --> 01:56:31,253
Moromete! Plata taxei funciare!
1097
01:56:37,217 --> 01:56:40,493
Moromete! Plateste!
1098
01:56:43,657 --> 01:56:47,657
Vom vinde și vom plăti. Așteaptă un pic.
1099
01:56:47,657 --> 01:56:51,657
Nu mai așteptați! Plateste!
1100
01:56:51,657 --> 01:56:56,685
3000 plus 2000 ... 5614 lei în total!
1101
01:56:57,817 --> 01:57:00,536
Dar nu am făcut-o!
1102
01:57:03,297 --> 01:57:04,897
Îți iau lucrurile!
1103
01:57:04,897 --> 01:57:06,455
Deschide portbagajul acela!
1104
01:57:09,097 --> 01:57:13,017
Luați sacul de lână și conopida!
1105
01:57:13,017 --> 01:57:15,008
Nu! Nu căldarul!
1106
01:57:17,737 --> 01:57:21,207
Orice altceva, dar nu căldarul!
1107
01:57:31,057 --> 01:57:34,527
Banii sunt pentru școala băiatului.
1108
01:57:42,897 --> 01:57:46,367
Niculae, nu te voi lasa jos.
1109
01:57:51,657 --> 01:57:55,127
Voi vinde un complot și vei merge la școală.
1110
01:58:13,817 --> 01:58:17,287
Cine bate așa?
1111
01:58:20,137 --> 01:58:23,607
-Deschide! Este Paraschiv. -Nu sunt slujitorul lui.
1112
01:58:24,457 --> 01:58:27,130
Cine e acolo?
1113
01:58:28,217 --> 01:58:31,448
Deschideți ușa sau o voi da jos!
1114
01:58:32,217 --> 01:58:36,369
Voi, vreți? Sa vedem...
1115
01:58:37,537 --> 01:58:39,528
Taci, tată!
1116
01:58:42,257 --> 01:58:44,771
De ce bateti asa?
1117
01:58:50,937 --> 01:58:53,451
De ce nu ai pus lumina?
1118
01:58:53,537 --> 01:58:59,134
- Lasă-l să se aprindă singur. -Așteaptă până când am să vă dau un sens.
1119
01:59:15,617 --> 01:59:19,496
Pantaloni curat Gimme și o cămașă.
1120
01:59:20,097 --> 01:59:23,294
Nu ai putea să-ți iei pantofii afară?
1121
01:59:24,937 --> 01:59:27,537
Icoana! Ai înnebunit?
1122
01:59:27,537 --> 01:59:30,897
Are femeia nebună cu care ai fost ...
1123
01:59:30,897 --> 01:59:35,288
Oare femeia nechibzuită cu care v-ați udat gura cu bălegar de vacă?
1124
01:59:36,497 --> 01:59:38,806
Ești tânăr acum.
1125
01:59:39,537 --> 01:59:42,290
Mai murdar decât șosetele pe care le poartă.
1126
01:59:42,937 --> 01:59:45,690
Tita, o vei primi în gât!
1127
01:59:49,217 --> 01:59:51,970
Voi avea drumul meu până la urmă ...
1128
01:59:53,537 --> 01:59:55,687
Așa este!
1129
01:59:57,777 --> 01:59:59,927
Unde ai fost?
1130
02:00:00,657 --> 02:00:02,215
Îndepărtează-te!
1131
02:00:04,337 --> 02:00:06,487
Spune-mi unde ai fost!
1132
02:00:12,977 --> 02:00:15,730
Paraschiv! Ei! Ridică-te!
1133
02:00:16,377 --> 02:00:19,697
De ce? Nu vezi că plouă?
1134
02:00:19,697 --> 02:00:24,054
-Vino, Nila! - Stai aici, fundule!
1135
02:00:26,417 --> 02:00:28,097
Ce ai spus?
1136
02:00:28,097 --> 02:00:34,286
Ne trezești în zori, după ce am lucrat pentru tine o viață?
1137
02:00:41,257 --> 02:00:43,213
Well, Paraschiv...
1138
02:00:44,377 --> 02:00:48,297
Cred că ar trebui să te ridici, suntem ocupați.
1139
02:00:48,297 --> 02:00:51,175
Dar dacă sunteți obosit, dormiți.
1140
02:00:53,497 --> 02:00:55,817
S-ar putea să fie obosit, sărmanule băiat!
1141
02:00:55,817 --> 02:00:58,092
S-a trudit toată noaptea!
1142
02:01:02,737 --> 02:01:06,417
Break, bang, ce altceva ești în stare să faci?
1143
02:01:06,417 --> 02:01:10,046
Sparg! Ma bat! Sunt ale tale?
1144
02:01:11,697 --> 02:01:15,326
Ilinca, sună-ți tatăl!
1145
02:01:17,977 --> 02:01:21,811
Crezi că mă sperie de el?
1146
02:01:23,897 --> 02:01:27,737
Dar cu tine, Nila? Fericit să fii stăpân pentru o dată?
1147
02:01:27,737 --> 02:01:29,737
Vom pleca și vei rămâne cu tatăl tău,
1148
02:01:29,737 --> 02:01:32,017
și du-te la câini împreună!
1149
02:01:32,017 --> 02:01:34,736
Și unde vei merge? La vreo peșteră?
1150
02:01:39,217 --> 02:01:41,936
Dumnezeu nu ne va părăsi!
1151
02:01:42,817 --> 02:01:45,536
Va fi vai de tine!
1152
02:01:45,617 --> 02:01:48,217
M-ai bătut până la moarte, porci!
1153
02:01:48,217 --> 02:01:50,777
Lasa-l în pace! Este atât de prost!
1154
02:01:51,577 --> 02:01:56,935
-Drumă-mi sacii din portbagaj! -Ce altceva dorești?
1155
02:02:02,057 --> 02:02:04,287
Lasă trunchiul acela în pace!
1156
02:02:04,857 --> 02:02:08,008
-Calmeaza-te! -Lați singur trunchiul!
1157
02:02:09,697 --> 02:02:13,977
Am mintit! Vino, acești doi se omoară reciproc!
1158
02:02:13,977 --> 02:02:16,650
Nu atinge chestiile astea.
1159
02:02:18,137 --> 02:02:21,334
Vino aici, Moartea te lovește!
1160
02:02:24,297 --> 02:02:26,697
Lasă-o în pace sau o vei omorî.
1161
02:02:26,697 --> 02:02:29,052
Am mintit! Vino aici! Mai...
1162
02:02:34,017 --> 02:02:36,372
Ilie, vino repede înăuntru.
1163
02:02:44,377 --> 02:02:49,297
Ce este? Care este problema cu tine ?
1164
02:02:49,297 --> 02:02:51,857
Uite, Ilie, unde avem.
1165
02:02:51,857 --> 02:02:57,614
Ți-am spus să pui jumătate din complot pe numele noastre,
1166
02:02:58,377 --> 02:03:00,777
și să ne facem noi o colibă
1167
02:03:00,777 --> 02:03:03,177
și lasă-i să stea aici.
1168
02:03:03,177 --> 02:03:07,375
Am fost ca o mamă pentru ei și vor să ne omoare.
1169
02:03:07,737 --> 02:03:13,130
-Ce a venit peste tine? -De ce mai întrebi?
1170
02:03:15,777 --> 02:03:18,245
Ce-i cu tine, Catrina?
1171
02:03:18,777 --> 02:03:21,297
Haide spune-mi!
1172
02:03:21,297 --> 02:03:23,765
Spune-mi! Nu mă auzi?
1173
02:03:24,577 --> 02:03:27,045
Ai plecat mut?
1174
02:03:29,057 --> 02:03:31,525
Mamă!
1175
02:03:32,377 --> 02:03:34,897
Sunt lucruri de femeie.
1176
02:03:34,897 --> 02:03:38,253
Ia-le sub pantaloni sau vei fi râs.
1177
02:03:41,657 --> 02:03:45,257
Paraschiv și Nila, vin la hambar.
1178
02:03:45,257 --> 02:03:48,857
Mă tem că acoperișul se va prăbuși.
1179
02:03:48,857 --> 02:03:51,166
Lasă-l să se prăbușească!
1180
02:03:52,137 --> 02:03:55,686
Haide, Nila, căpriorii se vor rupe.
1181
02:03:56,057 --> 02:03:59,936
-Stai aici! -Pe naiba cu căpriorii!
1182
02:04:01,177 --> 02:04:09,417
Ce se întâmplă dacă hambarul se prăbușește? Unde vei primi altul?
1183
02:04:09,417 --> 02:04:14,366
Nu auziți că nu venim.
1184
02:04:19,497 --> 02:04:22,097
Cum doriți...
1185
02:04:22,097 --> 02:04:26,170
Nu-mi spune că nu te-am întrebat.
1186
02:04:37,177 --> 02:04:38,849
Hei, Nila!
1187
02:04:40,537 --> 02:04:42,937
Hai, ești gata?
1188
02:04:42,937 --> 02:04:44,814
Nu mergem!
1189
02:04:46,217 --> 02:04:48,685
Dacă doar ne-ar fi spus la început,
1190
02:04:49,857 --> 02:04:52,377
ne-am fi luat lucrurile și am plecat.
1191
02:04:52,377 --> 02:04:55,528
Acum, am devenit stocul lor de râs.
1192
02:05:19,577 --> 02:05:22,728
Taci! Plângi de mândrie.
1193
02:05:41,177 --> 02:05:44,328
Hai, Nila, fiul meu! Este clarificat!
1194
02:05:45,177 --> 02:05:47,697
De ce să intri și să ieși?
1195
02:05:47,697 --> 02:05:49,767
Nu auziți că nu venim?
1196
02:05:52,977 --> 02:05:56,777
Ei bine, Paraschiv, m-am gândit ...
1197
02:05:56,777 --> 02:06:00,053
Salvați-vă respirația!
1198
02:06:05,217 --> 02:06:08,015
Nila, ești mai ascultător ...
1199
02:06:09,017 --> 02:06:12,857
Ascultarea Lui s-a potrivit.
1200
02:06:12,857 --> 02:06:16,217
Așa că l-ai pus la jug.
1201
02:06:16,217 --> 02:06:20,337
Nebun, bagă mâna în acel portbagaj!
1202
02:06:20,337 --> 02:06:23,617
Nu ai pantaloni ...
1203
02:06:23,617 --> 02:06:26,848
iar portbagajul este umplut cu chestii delicate.
1204
02:06:37,537 --> 02:06:39,573
Nu mă lovește, tată!
1205
02:06:44,657 --> 02:06:46,737
-Se oprește-mă! -Încetează să-l lovești!
1206
02:06:46,737 --> 02:06:48,773
Calmeaza-te! Nu ți-e rușine de tine?
1207
02:06:50,937 --> 02:06:52,370
O vei face din nou?
1208
02:06:52,817 --> 02:06:54,250
O vei face din nou?
1209
02:06:55,217 --> 02:06:56,650
Nu voi!
1210
02:06:57,457 --> 02:06:58,890
Tu, nenorocitule!
1211
02:07:01,657 --> 02:07:03,852
Paraschiv, you, wretch!
1212
02:07:07,617 --> 02:07:09,812
Și și tu, Nila!
1213
02:07:10,857 --> 02:07:16,727
Ori faci ceea ce spun, sau dacă nu, pleacă!
1214
02:07:18,777 --> 02:07:23,337
Mă străduiesc să păstrez pământul întreg.
1215
02:07:23,337 --> 02:07:25,851
Ești prost prost orb!
1216
02:07:27,977 --> 02:07:32,657
Și vă grăbiți asupra mea și a celorlalți, spunând că v-am furat munca.
1217
02:07:32,657 --> 02:07:38,527
Țara care este întreagă, tu, nu, acolo este locul tău de muncă.
1218
02:07:41,497 --> 02:07:45,777
Nu am lucrat împreună și nu am împărtășit tot ce aveam?
1219
02:07:45,777 --> 02:07:49,656
Am mers cu toții cu picioarele goale, lacomi.
1220
02:07:50,097 --> 02:07:53,567
Unde aș putea primi mai mult să-ți dau?
1221
02:07:54,497 --> 02:07:57,091
Ce vrei sa fac?
1222
02:07:57,897 --> 02:08:01,173
Mergi la autostradă și jefuiești?
1223
02:08:23,257 --> 02:08:24,654
Hello, Moromete!
1224
02:08:26,677 --> 02:08:29,649
-Ce mai faci? -In regula!
1225
02:08:31,037 --> 02:08:33,073
Ce mai fac copiii tai?
1226
02:08:34,837 --> 02:08:36,873
In regula.
1227
02:08:36,957 --> 02:08:41,553
Am auzit că o trimiți pe Niculae la școală.
1228
02:08:42,717 --> 02:08:46,437
Mă gândesc să fac la fel cu ai mei.
1229
02:08:46,437 --> 02:08:48,507
Va fi scump?
1230
02:08:49,677 --> 02:08:51,747
Trafurica, vino aici!
1231
02:08:57,317 --> 02:09:01,356
Ei spun cu o subvenție, nu este prea scump.
1232
02:09:01,997 --> 02:09:03,510
Tu ce crezi?
1233
02:09:09,757 --> 02:09:11,270
Nu știu.
1234
02:09:42,357 --> 02:09:45,155
-Nu este Moromete? -Este el.
1235
02:09:46,517 --> 02:09:52,592
Moromete, treci pe lângă noi fără să ne arunci o privire?
1236
02:09:53,717 --> 02:09:56,595
Hai să vorbim!
1237
02:09:59,677 --> 02:10:03,067
Nu ai altceva de făcut decât să vorbesc?
1238
02:11:37,677 --> 02:11:40,350
Prinde-l! Prinde-l!
1239
02:11:46,317 --> 02:11:49,037
Ia-l! Ia-l!
1240
02:11:49,037 --> 02:11:51,710
Mai repede, vine cineva!
1241
02:11:54,917 --> 02:11:56,475
Mai repede!
1242
02:12:29,277 --> 02:12:31,950
Ilie... Dumitru...
1243
02:12:34,717 --> 02:12:37,390
Dumitru! Cum este posibil?
1244
02:12:38,677 --> 02:12:42,757
La dracu cu facultățile sale și toate!
1245
02:12:42,757 --> 02:12:45,954
Ar fi trebuit să îi rup picioarele atunci.
1246
02:12:48,517 --> 02:12:51,714
How could Victor beat Dumitru?
1247
02:12:55,957 --> 02:13:00,473
Ți-am spus că există chestii de îngrijorare cu acești gardieni de fier.
1248
02:13:22,517 --> 02:13:25,111
Dumitru...
1249
02:13:26,277 --> 02:13:30,111
Fie ca sufletele lor să se ridice!
1250
02:13:33,197 --> 02:13:37,031
La cine ne părăsești, Dumitru?
1251
02:14:39,077 --> 02:14:41,997
Pregătește-l pe cel mic! Plecăm!
1252
02:14:41,997 --> 02:14:44,875
De ce vei pleca?
1253
02:14:45,637 --> 02:14:48,557
Ce vrei să spui? Cu coșul!
1254
02:14:48,557 --> 02:14:52,948
-Ilie ... -Cum e?
1255
02:14:59,237 --> 02:15:03,628
Ce s-a întâmplat?
1256
02:15:05,437 --> 02:15:07,397
Paraschiv and Nila...
1257
02:15:07,397 --> 02:15:11,877
-Ce parere ai despre ei? -Au fugit.
1258
02:15:11,877 --> 02:15:14,232
Au luat caii cu ei.
1259
02:15:19,077 --> 02:15:22,467
In regula! Pregătește-l pe cel mic!
1260
02:16:10,637 --> 02:16:14,073
Îmbălat! Ai spus că vrei să cumperi teren.
1261
02:16:16,477 --> 02:16:26,034
Îți voi cumpăra terenul dacă îmi vei vinde și acest teren din spatele casei.
1262
02:16:28,477 --> 02:16:33,597
Adu-mi banii, mă grăbesc!
1263
02:16:33,597 --> 02:16:38,717
Vreau să cumpăr câteva cai cu care să merg în oraș.
1264
02:17:52,277 --> 02:17:53,869
Dă-mi-l!
1265
02:17:58,757 --> 02:18:03,387
Ia și asta, Niculae, fiule.
1266
02:18:04,237 --> 02:18:07,557
Hai, stai jos!
1267
02:18:07,557 --> 02:18:11,391
-Depărtați-vă deoparte! -Atentie, Niculae!
1268
02:18:24,917 --> 02:18:28,751
Niculae!
1269
02:19:54,997 --> 02:19:59,946
Niculae! Unde mergem, omule?
1270
02:20:10,137 --> 02:20:12,309
Haide!85427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof