Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:32,789
A FAMÍLIA MOROMETE
2
00:00:33,600 --> 00:00:36,274
Roteiro por:
3
00:00:36,680 --> 00:00:40,799
Baseado no romance
de Marin Preda
4
00:00:41,200 --> 00:00:42,520
Estrelando:
5
00:01:31,480 --> 00:01:34,791
Assistente de Produção
6
00:01:35,000 --> 00:01:38,437
Produção
7
00:01:38,920 --> 00:01:41,754
Assistente de Direção
8
00:01:41,920 --> 00:01:44,754
Maquiagem
9
00:01:45,360 --> 00:01:48,194
Figurino
10
00:01:48,800 --> 00:01:51,634
Cenários
11
00:01:52,360 --> 00:01:55,194
Música
12
00:01:55,720 --> 00:01:59,439
Orquestra conduzida por:
13
00:01:59,440 --> 00:02:02,751
Som
14
00:02:02,960 --> 00:02:06,319
Montagem
15
00:02:06,320 --> 00:02:09,631
Fotografia
16
00:02:09,960 --> 00:02:13,271
Dirigido por:
17
00:03:11,800 --> 00:03:14,678
Qual é o problema com você, Ilie?
18
00:03:15,480 --> 00:03:18,358
Por que não está dormindo?
19
00:03:38,880 --> 00:03:41,758
Eu estava sonhando com um
porquinho branco...
20
00:03:42,240 --> 00:03:45,869
Paraschiv o estava
estrangulando no quintal.
21
00:03:47,040 --> 00:03:49,031
O que isso significa?
22
00:03:52,240 --> 00:03:55,755
Se tivéssemos tantos porcos
quanto em seus sonhos...
23
00:03:57,120 --> 00:03:59,509
Você fala como se a morte
estivesse se aproximando.
24
00:04:04,120 --> 00:04:06,509
Bisisica pode cair morta!
Tome cuidado com ela.
25
00:04:08,120 --> 00:04:12,918
Qual é o problema com você, Nicolae?
O que foi, meu querido?
26
00:04:13,080 --> 00:04:15,878
Os lobos irão comer você!
Vão mandar todos ao inferno...
27
00:04:27,240 --> 00:04:30,550
Coitadinho dele...
Esta maldita ovelha o está torturando.
28
00:04:31,800 --> 00:04:35,110
Qual o problema de termos vendido a ovelha
e tê-lo mandado para a escola!
29
00:04:46,600 --> 00:04:49,160
Aonde você está indo,
Inocentie, tão cedo de manhã?
30
00:04:49,320 --> 00:04:51,276
O que você pretende
fazer com esse porco?
31
00:04:51,400 --> 00:04:53,960
Não há porco, mas porca.
32
00:04:55,440 --> 00:04:58,318
Eu estou indo no Milica.
33
00:05:01,080 --> 00:05:04,117
Venha para ver os patos!
34
00:05:04,800 --> 00:05:06,472
Moromete!
35
00:05:11,880 --> 00:05:16,237
Costica, traga alguns pregos!
36
00:05:29,720 --> 00:05:31,959
Você sabe onde estão
os rolos de papel?
37
00:05:31,960 --> 00:05:35,919
Eu dei a Toderici.
Ele disse que pegou.
38
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Tudo bem, Moromete?
39
00:05:39,400 --> 00:05:41,639
Quando vai começar a colheita?
40
00:05:41,640 --> 00:05:43,835
Em uma ou duas semanas.
41
00:05:44,480 --> 00:05:47,199
Eu vou começar mais cedo,
pois algumas coisas já estão maduras.
42
00:05:49,400 --> 00:05:51,595
Me dê um cigarro.
43
00:05:54,880 --> 00:05:58,077
Você já pensou sobre me
vender aquela árvore de Acácia?
44
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Aquela árvore ali!
45
00:06:08,840 --> 00:06:13,037
Vai chover hoje à noite,
e se chover muito...
46
00:06:13,520 --> 00:06:16,759
o romeno aqui terá
problemas para decidir
47
00:06:16,760 --> 00:06:19,354
o que fazer com o trigo dele.
48
00:06:21,240 --> 00:06:26,639
Encontrei Albei ontem à noite, disse que
começará a recolher o imposto do terreno.
49
00:06:26,640 --> 00:06:29,799
Eu não pago o meu faz tempo.
50
00:06:33,880 --> 00:06:37,190
Meu Deus do céu! Que perda de tempo!
O que vocês conversam tanto?
51
00:06:37,320 --> 00:06:41,679
Vá ver o leite e as ovelhas!
O que eu faço para comer?
52
00:06:41,680 --> 00:06:45,992
Um delicioso lagostim!
Esta é a sua única preocupação?
53
00:06:47,000 --> 00:06:51,359
- Moromete, eu quero pagar tudo.
- Espere um pouco que eu já volto.
54
00:06:51,360 --> 00:06:55,672
Nicolae! Cadê você?
Traga as ovelhas para ordenhá-las.
55
00:07:07,240 --> 00:07:09,834
Que os lobos comam vocês!
56
00:07:10,520 --> 00:07:13,830
Deixe as ovelhas em paz!
O que você tem contra elas?
57
00:07:20,080 --> 00:07:23,390
Para o inferno, ovelhinhas!
58
00:07:24,760 --> 00:07:27,877
Você não pode ouvir
o que o seu pai disse?
59
00:07:28,400 --> 00:07:32,757
Deixe as ovelhas. É melhor frear os
cavalos! Há bastante tempo não faz isso.
60
00:07:34,640 --> 00:07:37,999
Achim... Deixe-me ficar
com os cavalos.
61
00:07:38,000 --> 00:07:40,910
Cuide das suas ovelhas...
Cuida da sua Bisisica...
62
00:07:45,120 --> 00:07:48,430
- Vamos logo! Daqui a pouco será meio-dia!
- De onde você tirou essa ideia?
63
00:07:48,880 --> 00:07:53,237
- Onde está o queijo?
- Está sob o caldeirão de roupa suja.
64
00:07:55,320 --> 00:07:59,719
Ilinca! Traga essa bolsa!
65
00:07:59,720 --> 00:08:04,077
Por que está gritando assim?
Espere até eu bater em você...
66
00:08:08,240 --> 00:08:10,629
Nila!
67
00:08:13,200 --> 00:08:15,639
Vá na feira buscar umas cebolas! Preciso
fazer um ciorba (sopa amarga romena).
68
00:08:15,640 --> 00:08:17,999
Eu tenho que ir lá no velho.
69
00:08:18,000 --> 00:08:20,309
E o queijo, quando irei buscar?
Por que tudo é minha culpa?
70
00:09:37,400 --> 00:09:39,709
O que o filho de Moromete
está olhando?
71
00:09:40,360 --> 00:09:43,352
Vamos levar suas
ovelhas do campo de milho.
72
00:10:12,300 --> 00:10:15,292
Ei, você!
73
00:10:18,100 --> 00:10:21,092
Por que você deixou as
ovelhas no campo de milho?
74
00:10:29,580 --> 00:10:32,572
Eu me pergunto por que Nicolae
ainda não chegou.
75
00:10:33,780 --> 00:10:36,772
Venha comer!
76
00:10:37,340 --> 00:10:40,332
Vá já para a mesa! Ou quer que
eu lhe traga uma bandeja enfeitada?
77
00:10:44,980 --> 00:10:48,419
Aonde você vai? Onde?
Devolva esse queijo!
78
00:10:48,420 --> 00:10:51,059
Agora dê um pouco de água para ele.
79
00:10:51,060 --> 00:10:58,619
- Você vai acabar comendo o cachorro!
- E cachorro pode ser comido?
80
00:10:58,620 --> 00:11:00,739
É bom o gosto do cachorro?
Talvez o cachorro possa comer você.
81
00:11:00,740 --> 00:11:03,579
Eu irei embora!
Que a morte leve todos vocês!
82
00:11:03,580 --> 00:11:07,095
Vá para a mesa! Por que está rindo
com esses feijões no lugar dos dentes?
83
00:11:07,540 --> 00:11:11,099
- Onde vocês estavam?
- Estávamos tomando banho.
84
00:11:11,100 --> 00:11:15,537
Se eu varrer o chão com o vosso cabelo,
pouparei o trabalho da manhã!
85
00:11:17,620 --> 00:11:18,739
Nila!
86
00:11:18,740 --> 00:11:19,740
Achim!
87
00:11:22,100 --> 00:11:24,659
Venha! Não está com fome?
88
00:11:24,660 --> 00:11:27,174
Coma e poderá dormir até
depois de amanhã.
89
00:11:43,860 --> 00:11:45,780
Vai um pouco pra lá, para
eu trazer um travesseiro.
90
00:11:46,540 --> 00:11:49,054
Isso não está em estado
nem para se fazer uma cadeira.
91
00:11:49,500 --> 00:11:53,095
- Por que você não faz uma? - Eu que
tenho que fazer tudo? - Cale a boca!
92
00:11:54,100 --> 00:11:57,058
- Não consegue ouvir o que ele diz?
- O que ele disse? - Cale a boca!
93
00:11:59,460 --> 00:12:04,614
O que vocês fizeram o dia todo?
Colocar a mesa, tirar a mesa...
94
00:12:05,060 --> 00:12:08,177
Você vai trazer aquela comida?
95
00:12:21,300 --> 00:12:23,689
Vasile, o que aconteceu
com o cavalo? Está mancando...
96
00:12:25,260 --> 00:12:27,649
Como eu saberia disso?
97
00:12:43,860 --> 00:12:47,853
- O que aconteceu com aquele garoto?
- Tire isso daqui!
98
00:12:48,740 --> 00:12:51,413
Agora você está se preocupando
com o pequeno? Ele vai voltar.
99
00:12:52,380 --> 00:12:55,053
E você se importa muito com ele...
100
00:12:55,140 --> 00:12:59,053
Você deveria tê-lo deixado
ir para a escola... pelo menos um mês.
101
00:12:59,500 --> 00:13:03,979
- E agora? Temos que ir à escola?
- Fique quieta, idiota!
102
00:13:03,980 --> 00:13:08,459
Você fala até o seus
maxilares doerem.
103
00:13:08,460 --> 00:13:12,897
Como se não tivéssemos nada para fazer.
Temos que estudar...
104
00:13:27,420 --> 00:13:32,335
Eu me encontrei hoje com o Catanoiu, o
filho dele vai para Bucareste essa semana.
105
00:13:35,940 --> 00:13:39,489
E daí? Deixe-o ir!
106
00:13:40,020 --> 00:13:46,289
Nós temos 24 ovelhas leiteiras.
Isso significa 240 de lei por dia.
107
00:13:46,860 --> 00:13:49,099
Isso significa...
108
00:13:49,100 --> 00:13:52,695
Isso significa besteira em sua cabeça.
109
00:13:53,380 --> 00:13:56,053
Bom, eu avisei...
No outono, temos que pagar a o banco.
110
00:14:03,220 --> 00:14:08,819
Ele tem razão, deixe-o ir.
Não é tudo sobre dinheiro...
111
00:14:08,820 --> 00:14:13,059
Eles são meninos crescidos e
têm um trapo nas costas.
112
00:14:13,060 --> 00:14:15,210
Com o que eles podem comprar?
113
00:14:16,260 --> 00:14:21,209
- E o que você vai comer?
- Já vivemos sem ovelhas antes.
114
00:14:22,460 --> 00:14:25,019
Uma galinha hoje,
um cordeiro amanhă...
115
00:14:25,020 --> 00:14:28,899
Nós começaremos a colher.
Nós vamos assar o pão.
116
00:14:28,900 --> 00:14:33,610
Ah, mãe, fique quieta!
É difícil trabalhar no campo sem leite.
117
00:14:34,380 --> 00:14:39,613
Ela tem galinhas e
cordeiros em seus sonhos.
118
00:14:40,300 --> 00:14:45,579
Paraschiv!
Depois da comida, o que segue?
119
00:14:45,580 --> 00:14:48,539
- O quê?
- Um cigarro!
120
00:14:48,540 --> 00:14:52,453
Me dê um cigarro!
Eu não tenho nenhum!
121
00:15:02,260 --> 00:15:04,059
Ele está se tremendo todo.
122
00:15:04,060 --> 00:15:09,579
Onde estão as ovelhas?
No distrito. Deixe-o em paz!
123
00:15:09,580 --> 00:15:12,617
Você não faz nada certo!
124
00:15:22,660 --> 00:15:24,173
Nila!
125
00:15:26,140 --> 00:15:27,699
Ei, é a minha vez agora!
126
00:15:27,700 --> 00:15:30,099
- O que você quer?
- Venha aqui!
127
00:15:30,100 --> 00:15:31,738
Por que você está me chamando?
128
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Que foi? Por que você me chamou?
129
00:15:56,980 --> 00:15:59,858
- O que você quer?
- Sente-se.
130
00:16:07,420 --> 00:16:12,130
Você acha que ele deveria ir
a Bucareste com as ovelhas?
131
00:16:12,900 --> 00:16:15,255
Quem?
132
00:16:16,820 --> 00:16:19,175
Achim.
133
00:16:22,260 --> 00:16:25,457
Eu o deixaria ir.
134
00:16:26,100 --> 00:16:28,259
Mas pense nisso comigo.
135
00:16:28,260 --> 00:16:34,017
Não se pode comer apenas grãos...
136
00:16:36,500 --> 00:16:39,412
Por outro lado, precisamos
de dinheiro também.
137
00:16:40,140 --> 00:16:42,739
O empréstimo deve
ser pago de volta.
138
00:16:42,740 --> 00:16:47,256
E amanhã ou depois de manhã,
o coletor de impostos virá.
139
00:16:48,620 --> 00:16:51,499
Você ouviu o que estou dizendo?
140
00:16:51,500 --> 00:16:56,369
Bem... a mãe disse
que ele deveria ir.
141
00:16:56,780 --> 00:17:00,499
Não é difícil para ele ir.
142
00:17:00,500 --> 00:17:05,449
Mas eu estou lhe perguntando...
o que vamos comer?
143
00:17:05,980 --> 00:17:09,419
Há outras pessoas que
não têm ovelhas.
144
00:17:09,420 --> 00:17:12,810
Elas vivem, trabalham...
é a vida...
145
00:17:14,460 --> 00:17:16,735
Tudo bem, Nila!
146
00:17:17,140 --> 00:17:21,531
Eu perguntei para que você
não fique grunhindo depois.
147
00:17:27,780 --> 00:17:30,340
Vamos ver o que ele faz.
148
00:17:31,420 --> 00:17:34,810
Eu não espero ter 2.000 por mês.
149
00:17:37,660 --> 00:17:41,050
Dois mil de lei por mês não é fácil.
150
00:17:41,620 --> 00:17:46,375
Temos apenas 40 cestas de trigo.
Não é possível.
151
00:17:48,060 --> 00:17:52,815
Mas se ele vier no outono com 6.000.
152
00:17:56,980 --> 00:18:01,735
- Mas ele virá?
- Por que ele não voltaria?
153
00:18:03,060 --> 00:18:07,139
Bem, não com seis... mas pelo menos 4.
154
00:18:07,140 --> 00:18:10,257
Você quer dizer nem mesmo com 4?
155
00:18:14,420 --> 00:18:17,699
- Mãe!
- Pare, seu maluquinho! O que você quer?
156
00:18:17,700 --> 00:18:20,931
Eu me livrei de Bisisica!
157
00:18:21,540 --> 00:18:24,179
Estou com fome!
Tem algo para comer?
158
00:18:29,660 --> 00:18:32,891
- Você não tem leite?
- Tenho. Guardei um pouco para você.
159
00:18:38,340 --> 00:18:41,571
E quanto a Bisisica?
160
00:18:43,780 --> 00:18:47,011
O que você quer dizer?
161
00:18:47,540 --> 00:18:50,059
Quem lhe disse isso?
162
00:18:50,060 --> 00:18:53,416
Papai estava dizendo a Nila
163
00:18:53,620 --> 00:18:56,976
que vai deixar Achim ir a
Bucareste com as ovelhas.
164
00:18:59,860 --> 00:19:03,216
Você subirá na colina...
165
00:19:03,980 --> 00:19:06,130
Você não terá mais nenhuma alegria.
166
00:19:06,940 --> 00:19:09,852
O que estavam falando?
167
00:19:11,780 --> 00:19:16,376
- Conte-me!
- Sobre Achim levar as ovelhas a Bucareste.
168
00:19:19,540 --> 00:19:22,452
Nila, você contou alguma coisa a ele?
169
00:19:23,740 --> 00:19:26,015
Você está louco, ou o quê?
170
00:19:27,140 --> 00:19:30,371
Venha para a tia Maria,
para conversarmos.
171
00:19:34,700 --> 00:19:36,213
Aonde eles estão indo?
172
00:19:36,580 --> 00:19:38,093
Deixe-os.
173
00:19:50,020 --> 00:19:54,332
Ah, saia daqui.
Você me fez perder dinheiro.
174
00:19:55,020 --> 00:19:59,252
Não é minha culpa que ele
tenha levado as ovelhas.
175
00:20:20,260 --> 00:20:23,332
Foi bom deixá-lo ir com as ovelhas.
176
00:20:24,860 --> 00:20:28,939
Outros fizeram isso e ficaram bem.
177
00:20:28,940 --> 00:20:32,979
Se ao menos não ficássemos
aqui sem fazer nada.
178
00:20:34,740 --> 00:20:39,699
Meu Deus, como esse menino canta.
É o Birica?
179
00:20:39,700 --> 00:20:45,058
Sim. A filha dele o está
deixando nervoso.
180
00:20:45,820 --> 00:20:50,539
O pai dela quer que ela se case
com aquele aleijado, Cotelici.
181
00:20:50,540 --> 00:20:52,899
Apenas porque ele é rico.
182
00:20:52,900 --> 00:20:56,495
Por que ele não consegue encontrar
outra garota? Há muitas por aí?
183
00:21:00,020 --> 00:21:03,615
Por que está assobiando
no meu portão?
184
00:21:05,420 --> 00:21:09,015
Deixe minha filha em paz!
185
00:21:10,440 --> 00:21:18,279
Temos 24 ovelhas de leite, significa 240
leis por dia. Isso foi o que ele disse.
186
00:21:18,280 --> 00:21:23,149
O que eles estavam dizendo?
A mãe dele... aquela fofoqueira!
187
00:21:23,560 --> 00:21:28,479
Para deixá-lo ir, porque não é
tudo que se trata de dinheiro.
188
00:21:28,480 --> 00:21:31,631
E que não tem um trapo
para se vestir.
189
00:21:32,200 --> 00:21:34,589
Por que você está rindo?
190
00:21:34,800 --> 00:21:38,429
Então ele falou sobre algo para si.
Mas eu não sei o que é.
191
00:21:39,360 --> 00:21:44,388
- O que ele falou?
- Eu já disse.
192
00:21:45,960 --> 00:21:50,279
Ele botou você para fora?
O que ele falou?
193
00:21:50,280 --> 00:21:53,039
O que ele falou
você não entendeu.
194
00:21:53,040 --> 00:21:57,318
Ele vai deixá-lo ir, mas ele
deve trazer 4.000 no outono.
195
00:21:57,400 --> 00:21:59,868
4.000 lei.
196
00:22:01,160 --> 00:22:06,678
Nila e Paraschiv,
quando vocês vão embora?
197
00:22:07,680 --> 00:22:11,673
Quando Achim chegar em Bucareste.
198
00:22:12,600 --> 00:22:14,431
Deveriam sai daqui antes.
199
00:22:14,840 --> 00:22:17,513
Assim não haverá ninguém
para colher o trigo.
200
00:22:17,960 --> 00:22:21,439
Pegue os cavalos! É a sua sorte!
201
00:22:21,440 --> 00:22:25,319
Se sua mãe não tivesse morrido,
vocês estariam em suas casas.
202
00:22:30,360 --> 00:22:32,476
Nila!
203
00:22:36,280 --> 00:22:39,078
Acorde, temos muito o que fazer.
204
00:22:41,000 --> 00:22:43,798
Acorde, não pode me ouvir?
205
00:22:45,920 --> 00:22:49,117
- Por que está me acordando?
- Temos muito o que fazer.
206
00:22:49,240 --> 00:22:51,879
Eu disse que o espantalho chegou.
207
00:22:54,960 --> 00:22:57,599
Você não ouviu o que ele disse?
208
00:23:16,640 --> 00:23:19,279
Pegue o outro machado e venha!
209
00:23:32,720 --> 00:23:35,917
Por que você teve que morrer, Ion?
210
00:23:37,560 --> 00:23:41,473
Você pode me ouvir
de onde está?
211
00:23:42,560 --> 00:23:48,639
Ore a Deus para me levar também!
212
00:23:48,640 --> 00:23:54,079
Você me deixou sozinha na terra...
213
00:23:54,080 --> 00:23:57,839
Você me deixou sozinha!
214
00:23:57,840 --> 00:24:01,549
Eu não aguento mais... Ion!
215
00:24:03,280 --> 00:24:08,039
Não é difícil morrer, Ion.
216
00:24:08,040 --> 00:24:12,399
Mas eu levo uma vida ruim aqui...
217
00:24:12,400 --> 00:24:16,759
E as crianças estão ficando doentes...
218
00:24:16,760 --> 00:24:19,919
Você pode me ouvir
de onde está?
219
00:24:19,920 --> 00:24:22,359
Eu não aguento mais, Ion!
220
00:24:22,360 --> 00:24:26,478
Coitada dela!
Ela está certa!
221
00:24:27,080 --> 00:24:29,469
Eu não aguento mais, Ion!
222
00:24:29,840 --> 00:24:33,319
Nila! No momento
em que o sol nascer
223
00:24:33,320 --> 00:24:36,799
nós temos que derrubar
essa árvore.
224
00:24:36,800 --> 00:24:39,155
Esta árvore de Acácia?
225
00:24:40,000 --> 00:24:42,599
Por que devemos cortá-la?
226
00:24:42,600 --> 00:24:46,479
Para os tolos não se distraírem.
227
00:24:51,280 --> 00:24:55,159
Dê uma mão! Pare de me encarar!
228
00:25:51,440 --> 00:25:56,439
- Por que os está trazendo até aqui?
- Não me disse para trazê-los?
229
00:25:56,440 --> 00:26:00,228
Sim... deixe-os aí para
a árvore cair sobre eles.
230
00:26:05,680 --> 00:26:09,468
Levante-se e amarre a corda.
231
00:26:10,560 --> 00:26:12,949
Caso se mova, pule!
232
00:26:27,080 --> 00:26:29,469
Pegue a corda!
233
00:26:32,720 --> 00:26:36,508
Desça! Fique com os cavalos!
234
00:27:25,240 --> 00:27:29,028
Por que você ficou com essa
cara de bobo?
235
00:27:38,040 --> 00:27:43,353
Por que você derrubou
a árvore de Acácia?
236
00:27:45,920 --> 00:27:48,718
As coisas estão assim tão ruins?
237
00:27:53,600 --> 00:27:56,879
- Por que você a derrubou?
- Pergunte ao Nila...
238
00:27:56,880 --> 00:28:00,668
- Por quê?
- Para os tolos se distraírem!
239
00:28:18,680 --> 00:28:22,195
Victorie! Venha tomar uma Tuica
(cachaça romena) com o Moromete!
240
00:28:22,760 --> 00:28:26,070
Pai, eu não bebo tuica pela manhã.
241
00:28:26,800 --> 00:28:30,793
Por quê você não bebe tuica?
Seu estômago está doendo?
242
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
Não!
Eu não tenho esse hábito.
243
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Nós estamos acostumados.
244
00:28:46,880 --> 00:28:50,953
Como é que um homem
não gosta de beber?
245
00:28:52,280 --> 00:28:56,353
Isso ocorre de acordo
com suas faculdades.
246
00:28:56,440 --> 00:28:59,479
Alguns gostam de ter
uma mente confusa.
247
00:28:59,480 --> 00:29:02,119
Eu gosto de ter a mente clara.
248
00:29:05,760 --> 00:29:08,399
É um ponto de vista.
249
00:29:09,160 --> 00:29:12,879
Diga à garota para
trazer mais um pouco.
250
00:29:12,880 --> 00:29:16,156
Ou você não quer ter uma
mente confusa também?
251
00:29:17,200 --> 00:29:20,476
Você não é estranho, tio Ilie?
252
00:29:21,920 --> 00:29:26,232
Polina, traga mais tuica!
Agora mesmo.
253
00:29:35,680 --> 00:29:38,148
Como está Tita?
254
00:29:42,840 --> 00:29:48,597
Me dê o dinheiro, estou ocupado!
Deixe pra lá a tuica.
255
00:29:49,440 --> 00:29:52,919
Por que você não vende
o lote atrás da sua casa?
256
00:29:52,920 --> 00:29:55,439
Qual? Aquele ali?
257
00:29:55,440 --> 00:29:58,559
Sim. Eu vou lhe dar
um bom dinheiro.
258
00:29:58,560 --> 00:30:02,712
- Não é meu, é da minha irmã.
- É seu.
259
00:30:06,320 --> 00:30:09,312
Quando sua irmã saiu de casa?
260
00:30:10,520 --> 00:30:12,351
Há mais de 15 anos.
261
00:30:13,400 --> 00:30:19,873
A lei diz que depois de
15 anos, a herança é sua.
262
00:30:21,720 --> 00:30:26,748
Não é bem assim.
Me dê esse dinheiro.
263
00:30:27,960 --> 00:30:31,032
Marchar para frente!
264
00:30:33,840 --> 00:30:38,038
Braços ao ombro!
265
00:30:39,200 --> 00:30:44,228
Esquerda!
266
00:30:46,280 --> 00:30:49,431
Me dê a arma!
267
00:30:50,360 --> 00:30:53,511
Me dê a arma!
Eu tenho que ir!
268
00:30:54,920 --> 00:30:59,198
O que você tem contra ele?
Deixe-o ser espertinho.
269
00:30:59,760 --> 00:31:05,199
Um homem de 24...
Tome isso, Paraschiv.
270
00:31:05,200 --> 00:31:07,879
Solte as ovelhas do distrito.
271
00:31:07,880 --> 00:31:11,236
Deixa eu ver... deixa.
272
00:31:17,200 --> 00:31:19,399
Bildea! Você não pode me ouvir?
273
00:31:19,400 --> 00:31:21,199
Bisisica está esperando por você...
274
00:31:21,200 --> 00:31:23,440
Bisisica está esperando por você...
Talvez morra de fome.
275
00:31:24,040 --> 00:31:26,839
Nem morto que ele a deixa.
Quem vai cuidar delas depois?
276
00:31:26,840 --> 00:31:28,879
Você não tem nada a dizer?
277
00:31:28,880 --> 00:31:32,668
Dê-me as foices para
que sejam afiadas.
278
00:31:33,080 --> 00:31:35,958
Tita! Me dê a outra camisola!
279
00:31:42,120 --> 00:31:47,069
- Nila! Aonde vai assim correndo?
- Para o serviço pré-militar.
280
00:31:48,800 --> 00:31:52,236
Em vez de cuidar do seu
negócio em casa...
281
00:31:53,440 --> 00:31:56,319
Você é tolo, é por isso
que está indo!
282
00:31:56,320 --> 00:31:58,279
Você não está certo, Moromete.
283
00:31:58,280 --> 00:32:02,559
- Por que, Dumitru?
- Porque não tem razão.
284
00:32:02,560 --> 00:32:06,792
Depois do pré-militar,
eles se tornam oficiais.
285
00:32:08,840 --> 00:32:13,119
Talvez...
Mas Nila não será um oficial,
286
00:32:13,120 --> 00:32:15,953
mesmo que não haja mais ninguém.
287
00:32:16,320 --> 00:32:18,675
Você está errado, Moromete!
288
00:32:19,880 --> 00:32:22,952
Venha e pegue a garota!
289
00:32:27,840 --> 00:32:30,239
Eu posso estar errado...
290
00:32:30,240 --> 00:32:35,598
Victor me diz que isso
ocorre de acordo com...
291
00:32:36,160 --> 00:32:41,518
- as faculdades.
- Você viu como é, Moromete?
292
00:32:50,360 --> 00:32:52,399
Mas que faculdades?
293
00:32:52,400 --> 00:32:57,758
Victor diz que não bebe tuica.
294
00:32:58,680 --> 00:33:02,679
Ele diz que isso
depende das faculdades.
295
00:33:02,680 --> 00:33:06,679
- Que faculdades?
- Eu não sei.
296
00:33:06,680 --> 00:33:10,309
Essas faculdades não
permitem que ele beba.
297
00:33:15,120 --> 00:33:19,079
Leite gordo! Leite gordo!
298
00:33:24,960 --> 00:33:27,520
Ei, o que vocês estão fazendo?
299
00:33:31,640 --> 00:33:35,599
Ei! Você estão me ouvindo?
300
00:33:37,440 --> 00:33:40,239
Ficam aí parados na minha frente!
Puta que o pariu!
301
00:33:40,240 --> 00:33:42,993
Eu juro que chamarei o meu pai.
302
00:33:43,160 --> 00:33:46,869
Vá chamar a sua mãe no inferno!
303
00:33:47,360 --> 00:33:50,399
Digam-me, quem de vocês
espancou o meu irmão,
304
00:33:50,400 --> 00:33:53,392
ou vou esfolar todos vocês vivos!
305
00:33:54,760 --> 00:33:59,276
Quem o derrubou ontem à noite?
306
00:34:01,760 --> 00:34:04,194
Eu não sei, eles
tinham máscaras!
307
00:34:08,880 --> 00:34:12,350
Então você não vai me contar?
308
00:34:14,240 --> 00:34:17,710
- Conte-me!
- Não fui eu ontem à noite!
309
00:34:17,840 --> 00:34:21,310
Então quem foi? Você?
310
00:34:21,400 --> 00:34:26,319
- Foi você?
- Diga! Por que ele pode me bater assim?
311
00:34:26,320 --> 00:34:30,639
Então você sabe...
Diga-me quem foi!
312
00:34:30,640 --> 00:34:33,999
Se não, eu vou roer sua garganta!
313
00:34:34,000 --> 00:34:37,239
O filho de Ciinaru
e o filho de Burtica.
314
00:34:37,240 --> 00:34:39,674
Nicolae, pegue-os!
315
00:34:40,960 --> 00:34:44,157
Não me ouviu? Vá lá pega-los!
316
00:34:49,120 --> 00:34:53,352
O filho de Ciinaru e o filho de Burtica!
Quem são, aproximem-se...
317
00:34:56,960 --> 00:35:01,317
- Sai daqui, antes que bata na minha cabeça.
- Então é você!
318
00:35:03,400 --> 00:35:07,599
- O que ele fez para você?
- Tio Achim...
319
00:35:07,600 --> 00:35:11,752
Cale a boca, caralho.
Você vê o meu irmão?
320
00:35:12,680 --> 00:35:15,478
Jogue-o no chão!
321
00:35:17,760 --> 00:35:21,594
Você não me entendeu?
Vá pegá-lo!
322
00:35:23,400 --> 00:35:26,551
Jogue-o no chão!
323
00:35:27,160 --> 00:35:29,993
Jogue-o no chão!
324
00:35:32,880 --> 00:35:36,839
Agora você não quer...
Maldito covarde!
325
00:35:37,960 --> 00:35:41,279
Havia dois de vocês, ontem à noite...
326
00:35:41,280 --> 00:35:43,714
Lute com ele agora!
327
00:35:44,240 --> 00:35:46,674
Jogue-o no chão.
328
00:35:47,160 --> 00:35:49,879
Você me vê tomando o seu lado?
329
00:36:16,200 --> 00:36:19,795
Já chega!
330
00:36:29,960 --> 00:36:32,999
É pelo seu bem, Marioara...
331
00:36:33,000 --> 00:36:36,549
Que eu permiti que meu cavalo morresse...
332
00:36:40,880 --> 00:36:43,075
Ei, voicu...
333
00:36:43,640 --> 00:36:49,670
Você tira algum pelo de suas partes?
334
00:36:51,520 --> 00:36:55,069
Você sabe o quanto essas
partes são desejadas?
335
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
Estou pensando em deixar crescer.
336
00:37:07,320 --> 00:37:09,959
- Tchau!
- Até mais!
337
00:37:27,680 --> 00:37:30,319
Olá, Moromete! Olá, Mitica!
338
00:37:36,080 --> 00:37:38,719
Olá, Moromete!
339
00:37:39,040 --> 00:37:41,679
Por que vocês todos
se reuniram aqui?
340
00:37:42,320 --> 00:37:44,479
Onde está todo mundo?
341
00:37:44,480 --> 00:37:47,233
O que está fazendo aqui?
Você não dormiu o suficiente?
342
00:37:47,680 --> 00:37:50,433
Moromete quer ver você.
343
00:37:51,920 --> 00:37:57,313
- Abra isso...
- Não tenho tempo pra isso.
344
00:38:01,560 --> 00:38:06,519
Afie para mim! Eu ficarei de pé.
345
00:38:06,520 --> 00:38:09,796
Ei Moromete, o Coco está chegando!
346
00:38:11,720 --> 00:38:14,559
Por que você esta atrasado?
347
00:38:14,560 --> 00:38:17,358
Talvez ele tenha ido à igreja...
348
00:38:17,720 --> 00:38:21,279
Vocês, espertinhos!
O que eu lhes disse?
349
00:38:21,280 --> 00:38:23,236
Olá!
350
00:38:24,600 --> 00:38:27,160
Saúde! Saúde!
351
00:38:29,080 --> 00:38:31,841
Por que você não responde?
Porque é burro, por isso não responde.
352
00:38:32,920 --> 00:38:35,519
Por que você e simplesmente um idiota.
Eu não disse que choveria?
353
00:38:35,520 --> 00:38:38,080
Me dê um cigarro!
Eu não tenho.
354
00:38:51,120 --> 00:38:53,439
Não perca o seu tempo procurando.
355
00:38:53,440 --> 00:38:55,679
Você realmente não usa o cérebro.
356
00:38:57,400 --> 00:39:03,873
- Só você acha isso. - Olha quem resolveu
aparecer! - Eu tinha coisas para fazer.
357
00:39:12,920 --> 00:39:16,239
Eu acho que Moromete está nos deixando.
358
00:39:16,240 --> 00:39:17,958
Por quê?
Ele não gosta mais dos liberais.
359
00:39:21,760 --> 00:39:25,719
Não traia o partido!
360
00:39:25,720 --> 00:39:29,633
Você acha que não será
um prefeito bom sem mim?
361
00:39:32,880 --> 00:39:34,839
"O grande congresso agrícola."
362
00:39:34,840 --> 00:39:40,756
O Rei Carol II fez um discurso.
363
00:39:41,720 --> 00:39:46,191
Leia para nós, assim
deixamos de ser burros.
364
00:39:47,520 --> 00:39:50,796
Veja o que Sua Majestade diz.
365
00:39:51,600 --> 00:39:54,876
"Caros, fui informado..."
366
00:39:56,280 --> 00:39:59,599
"que o seu congresso..."
367
00:39:59,600 --> 00:40:02,876
"é um congresso de especialistas."
368
00:40:04,480 --> 00:40:07,799
"Eu gostaria que fosse..."
369
00:40:07,800 --> 00:40:11,719
"um congresso de sábios
agricultores e especialistas."
370
00:40:11,720 --> 00:40:14,839
"Em minha opinião,
nossos especialistas..."
371
00:40:14,840 --> 00:40:18,992
"estão longe de serem
agricultores e donos de casa."
372
00:40:19,840 --> 00:40:24,039
"Agricultura é a principal
ocupação aqui."
373
00:40:24,040 --> 00:40:30,239
"É a principal ocupação
manual dos romenos..."
374
00:40:30,240 --> 00:40:36,395
"mas nem sempre sua
ocupação mental".
375
00:40:40,960 --> 00:40:47,115
- Olhe como o Moromete está!
- Você não sabe mais ler?
376
00:40:48,440 --> 00:40:51,796
Sua ocupação mental, Coco...
377
00:40:52,120 --> 00:40:56,113
- é uma outra estupidez.
- Você é um idiota!
378
00:40:59,960 --> 00:41:03,999
Me dê um cigarro
e lerei para você.
379
00:41:04,000 --> 00:41:07,231
Saia daqui.
Você não está lendo para mim!
380
00:41:29,800 --> 00:41:33,031
E as suas faculdades, Moromete?
381
00:41:35,640 --> 00:41:38,919
Você dizia que eu era perverso,
382
00:41:38,920 --> 00:41:42,151
e se eu xingasse a sua esposa,
o que faria?
383
00:41:45,280 --> 00:41:48,511
Vai cuidar da sua vida, menino!
384
00:41:49,080 --> 00:41:54,154
Vamos ver quem ficará
arrependido no final.
385
00:41:54,640 --> 00:41:57,393
Depende das faculdades.
386
00:42:01,880 --> 00:42:04,319
Atenção!
387
00:42:04,320 --> 00:42:06,709
Deitar!
388
00:42:08,400 --> 00:42:15,192
- Deitar!
- É areia, não vê?
389
00:42:15,920 --> 00:42:20,516
Inimigo no horizonte!
Pular em frente!
390
00:42:21,480 --> 00:42:25,519
Ir em frente! Mais rápido!
391
00:42:28,880 --> 00:42:32,959
Deitar! Pular em frente!
392
00:42:32,960 --> 00:42:35,713
Ele é louco!
393
00:42:36,480 --> 00:42:42,157
Ele também é um guardião de ferro.
Quem lhe confiou os pré-militares?
394
00:42:43,240 --> 00:42:45,708
Ele se juntou ao exército
apenas depois.
395
00:42:48,240 --> 00:42:50,708
- Que posição ele tinha no exército?
- De sargento.
396
00:42:55,520 --> 00:42:59,911
Eu deveria ter batido nele.
Você não percebe que é um idiota?
397
00:43:04,320 --> 00:43:06,639
Se eu for prefeito e pegar
398
00:43:06,640 --> 00:43:08,559
um guardião de ferro aqui,
399
00:43:08,560 --> 00:43:11,870
vou amarrá-lo e bater suas solas!
400
00:43:12,760 --> 00:43:16,548
Isso se ele não atirar em você.
Não se lembra de como fizeram com Duca?
401
00:43:16,960 --> 00:43:20,399
Para o inferno com eles!
Deixe-os em paz!
402
00:43:20,400 --> 00:43:25,439
O primeiro agricultor,
ele segue arando?
403
00:43:25,440 --> 00:43:29,115
Ele leva o arado para
o pátio do palácio.
404
00:43:31,040 --> 00:43:33,559
Quanta terra ele terá?
405
00:43:33,560 --> 00:43:37,155
Bem... um lote e meio.
406
00:43:38,280 --> 00:43:41,875
Mais! Ele também apoia
seu filho, Mihai.
407
00:43:42,200 --> 00:43:46,751
Você é bobo.
Ele tem o terreno da mãe dele.
408
00:43:48,480 --> 00:43:51,675
"Grandes debates no Parlamento..."
409
00:43:51,860 --> 00:43:56,355
"sobre a extensão do
estado de emergência."
410
00:43:56,980 --> 00:44:00,575
"Discurso do Sr. Virgil Madgearu..."
411
00:44:01,020 --> 00:44:05,219
"O governo liberal está mantendo
o estado de emergência por 3 anos..."
412
00:44:05,220 --> 00:44:10,219
"e solicitando sua
extensão para o 4º ano..."
413
00:44:10,220 --> 00:44:15,169
"o governo liberal faz uma
exceção lamentável".
414
00:44:19,060 --> 00:44:21,659
Ei! Quem é esse aqui?
415
00:44:21,660 --> 00:44:24,339
- Ele é bem educado, fez a escola pra nada.
- Mas o que ele é?
416
00:44:24,340 --> 00:44:26,379
Um membro do Partido dos Camponeses.
417
00:44:26,380 --> 00:44:28,979
E quanto ao "estado de emergência"?
418
00:44:28,980 --> 00:44:31,299
Como você é idiota.
419
00:44:31,300 --> 00:44:33,575
Onde fica esse estado?
420
00:44:33,980 --> 00:44:37,539
Isso é como o alarme no exército.
421
00:44:37,540 --> 00:44:43,331
- O exército sai e atira.
- Em quem eles atiram?
422
00:44:45,060 --> 00:44:48,609
Como assim, em quem eles atiram?
Se alguém se levanta contra o Estado...
423
00:44:49,260 --> 00:44:52,459
Como os homens com as greves fizeram,
alguns anos atrás.
424
00:44:52,460 --> 00:44:54,459
Não vamos mais
trabalhar, diziam eles.
425
00:44:54,460 --> 00:44:58,819
Saiam e vamos buscar outros
para o lugar, dizia o Estado.
426
00:44:58,820 --> 00:45:04,577
Vocês não vão? Eles disseram.
Então, atiraram neles.
427
00:45:05,800 --> 00:45:09,395
Nicolae Tugurlan não morreu lá?
428
00:45:12,200 --> 00:45:15,795
O inferno que ele morreu.
Você não sabe de nada.
429
00:45:23,480 --> 00:45:27,871
"O governo usou a
arma do desvio."
430
00:45:28,800 --> 00:45:32,588
"Eles encorajaram o
extremismo terrorista."
431
00:45:33,400 --> 00:45:36,159
"Crimes foram cometidos..."
432
00:45:36,160 --> 00:45:41,632
"com a confiança da impunidade".
433
00:45:44,000 --> 00:45:46,195
Dê-lhe água...
434
00:45:47,760 --> 00:45:50,399
Isso não é brincadeira!
435
00:45:51,000 --> 00:45:53,639
Você não ouviu o que
ele diz aqui?
436
00:45:56,240 --> 00:45:58,879
Mas como vocês são idiotas!
437
00:46:00,120 --> 00:46:04,399
- Quem ele está xingando?
- O pessoal do Parlamento.
438
00:46:04,400 --> 00:46:08,679
"Tenho certeza de que falo em
nome da opinião pública,"
439
00:46:08,680 --> 00:46:12,912
"peço a renúncia
imediata do governo".
440
00:46:13,880 --> 00:46:16,519
O Partido dos Camponeses
chegará ao poder.
441
00:46:17,000 --> 00:46:20,039
Eu protesto contra a chegada do
Partido dos Camponeses ao poder.
442
00:46:20,040 --> 00:46:23,799
Se eles não tivessem feito a
conversão, você estaria em apuros.
443
00:46:23,800 --> 00:46:27,509
Os liberais fizeram a conversão!
444
00:46:27,600 --> 00:46:31,359
Para o inferno com os
liberais, os camponeses e tudo!
445
00:46:31,360 --> 00:46:36,798
Por que você está xingando?
Vá para a política!
446
00:46:37,000 --> 00:46:39,434
Isso é política, o que
você está fazendo aqui?
447
00:46:40,480 --> 00:46:42,914
A estupidez em suas
cabeças, é isso mesmo!
448
00:46:43,440 --> 00:46:45,919
Moromete, você costumava
ser um conselheiro comunal,
449
00:46:45,920 --> 00:46:49,390
e você ajudou Aristide
a ficar rico.
450
00:46:50,040 --> 00:46:53,510
Eu cuspo na sua política.
451
00:46:56,120 --> 00:46:59,590
Eu escutei esse
tolo e vim para cá.
452
00:47:00,240 --> 00:47:03,710
Aí vejo essa política do Moromete.
453
00:47:06,560 --> 00:47:09,079
E o Coco fica dizendo
que ele é burro.
454
00:47:09,080 --> 00:47:12,559
Por quê? Porque ele não
tem um enredo, como você?
455
00:47:12,560 --> 00:47:16,039
Você correu como um louco
para pegar a terra...
456
00:47:16,040 --> 00:47:17,871
Mas que merda é essa?
457
00:47:18,360 --> 00:47:20,239
Vai à merda!
458
00:47:20,240 --> 00:47:22,959
Para o inferno com você!
459
00:47:26,760 --> 00:47:29,519
Eu entendi o que ele disse.
Três coisas são claras.
460
00:47:29,520 --> 00:47:32,279
O que Tugurlan disse foi:
461
00:47:32,280 --> 00:47:35,556
Um: quem tem um terreno
entra na política.
462
00:47:36,840 --> 00:47:40,116
Dois: por causa de nós,
Ion não tem uma parte do terreno.
463
00:47:41,240 --> 00:47:44,516
Três: não somos mais
espertos do que Ion.
464
00:47:45,600 --> 00:47:48,919
Escute bem, se eu me levantar daqui
você não vai ter nenhuma chance.
465
00:47:48,920 --> 00:47:52,196
Vai à merda e deixe
todo mundo em paz!
466
00:48:01,080 --> 00:48:04,356
Me dê um cigarro!
467
00:48:05,360 --> 00:48:08,636
Que droga de dor nos dedos,
depois de manusear isso...
468
00:48:12,520 --> 00:48:16,559
Por que Tugurlan está
estragando nossa reunião?
469
00:48:17,680 --> 00:48:21,719
Ele não tem terreno e não
quer que ninguém tenha.
470
00:48:23,680 --> 00:48:25,796
Vamos embora!
471
00:48:26,440 --> 00:48:28,599
Adeus!
472
00:48:28,600 --> 00:48:30,716
Vamos para casa!
473
00:48:33,520 --> 00:48:37,752
Deixe-me ver!
O que é isso?
474
00:48:44,160 --> 00:48:48,392
- Parece o Moromete!
- Sim!
475
00:48:57,720 --> 00:49:00,439
Dê-me para colocá-lo na prateleira.
476
00:49:01,760 --> 00:49:03,599
Eu não tenho!
477
00:49:03,600 --> 00:49:07,878
Conheço essa desculpa desde sempre.
Chega de "eu não tenho"!
478
00:49:08,440 --> 00:49:10,237
Eu não tenho!
479
00:49:10,760 --> 00:49:12,557
Me dê um cigarro!
480
00:49:15,240 --> 00:49:17,639
O imposto sobre a terra.
481
00:49:17,640 --> 00:49:19,995
Lote de Ilie Moromete,
3.000 lei.
482
00:49:20,480 --> 00:49:27,352
Lote de Catrina Moromete,
resto do pagamento 2.800.
483
00:49:29,360 --> 00:49:31,759
Pague o atrasado agora, e com
o resto lhe dou uma folga.
484
00:49:31,760 --> 00:49:34,672
Não posso fazer mais nada.
485
00:49:38,080 --> 00:49:40,479
Traga-me fogo.
486
00:49:40,480 --> 00:49:48,039
3.000 foi recebido
487
00:49:48,040 --> 00:49:54,036
do Sr. Ilie Moromete.
488
00:50:07,120 --> 00:50:10,954
Vamos, tio Ilie, estou com pressa.
Tenho que conversar com um monte de homens.
489
00:50:12,040 --> 00:50:14,349
Mas eu não falei que não tenho?
490
00:50:15,880 --> 00:50:19,279
Eu lhe dei até o comprovante!
491
00:50:19,280 --> 00:50:22,336
Vamos, não me torture!
492
00:50:23,400 --> 00:50:26,659
- Ele cortou o comprovante
- Eu vi, mas eu não tenho o dinheiro.
493
00:50:26,660 --> 00:50:29,260
Venha aqui!
Vou verificar.
494
00:50:31,060 --> 00:50:34,716
- Pegue o baú!
- Deixe o baú em paz!
495
00:50:37,240 --> 00:50:40,596
Eu não vou lhe dar nada! Saia!
496
00:50:46,520 --> 00:50:49,876
Leve o carrinho para a prefeitura!
497
00:51:01,000 --> 00:51:04,356
Você acha que pode puxar isso?
498
00:51:07,640 --> 00:51:09,790
Pegue os cavalos também.
499
00:51:20,160 --> 00:51:23,199
Os cavalos são meus!
Não do meu pai.
500
00:51:23,200 --> 00:51:26,192
Afaste-se.
501
00:51:26,800 --> 00:51:29,839
É melhor você deixar
os cavalos em paz.
502
00:51:29,840 --> 00:51:32,832
Você não pode entender
que eu não tenho?
503
00:51:34,280 --> 00:51:39,638
Aqui estão 1.000 de lei
e depois nos falamos.
504
00:51:43,600 --> 00:51:45,919
Acha que estou escondendo dinheiro?
Daqui a 1 ou 2 semanas eu lhe pago.
505
00:51:45,920 --> 00:51:48,195
Meu filho vai para Bucareste
e eu vou lhe pagar.
506
00:51:49,680 --> 00:51:54,919
Por 6 anos, eu continuo
discutindo com você.
507
00:51:54,920 --> 00:51:57,480
Você está pagando para o
Estado, não para mim.
508
00:51:59,560 --> 00:52:02,552
Por que não paga tudo e
se livra de uma vez?
509
00:52:03,760 --> 00:52:09,073
Se eu pudesse imprimir
dinheiro, eu o faria...
510
00:52:09,760 --> 00:52:13,469
Nunca conheci um homem
como você antes.
511
00:52:17,520 --> 00:52:20,318
Faz mais de 15 anos que não paga.
15 anos?
512
00:52:20,480 --> 00:52:22,755
Desde que o Estado
lhe deu as parcelas.
513
00:52:23,520 --> 00:52:26,956
- 17 anos?
- 17 anos desde a guerra.
514
00:52:28,000 --> 00:52:32,676
Você adiou o pagamento das
escrituras e do imposto.
515
00:52:33,280 --> 00:52:37,999
Você espera a conversão
vir e poupá-lo.
516
00:52:38,000 --> 00:52:42,719
Você tem 14 acres e
não paga pelos lotes
517
00:52:42,720 --> 00:52:45,079
que o Estado lhe deu
como uma barganha.
518
00:52:45,080 --> 00:52:47,479
Quais 14? Qual barganha?
519
00:52:47,480 --> 00:52:52,199
Faz muito tempo que
você me tortura com 500,
520
00:52:52,200 --> 00:52:54,959
com 601 de lei.
521
00:52:54,960 --> 00:52:57,679
Seja grato por esse 1 leu, também.
522
00:52:57,840 --> 00:53:03,439
Vamos ver o que acontece este ano!
523
00:53:03,840 --> 00:53:07,116
A comédia acabou!
524
00:53:09,760 --> 00:53:13,719
Chega! Nós dançamos
sua música por 15 anos.
525
00:53:15,480 --> 00:53:19,479
Se você não pagar, eu
trarei a milícia.
526
00:53:19,480 --> 00:53:24,190
E vou levar não só os
cavalos, mas você também.
527
00:53:35,840 --> 00:53:40,150
Voicu, pague o imposto sobre
a terra, pare de adiar.
528
00:53:56,560 --> 00:54:00,030
- Olá!
- Olá, Udubeasca!
529
00:54:03,000 --> 00:54:06,470
Angelina! Abra o portão!
530
00:54:10,840 --> 00:54:13,159
Por que está gritando assim?
Minha comida está fervendo,
531
00:54:13,160 --> 00:54:16,630
e você está com preguiça
de abrir o portão.
532
00:54:20,360 --> 00:54:22,920
Eu o enganei...
533
00:54:24,160 --> 00:54:26,319
Quanto você me
pagou pela Acácia?
534
00:54:26,320 --> 00:54:27,639
1.200.
535
00:54:27,640 --> 00:54:30,837
Eu dei a ele 1.000.
Enganei-o com 200.
536
00:54:31,640 --> 00:54:34,837
Cem eu dei ao distrito e...
isso.
537
00:54:39,320 --> 00:54:43,438
Você pensou no que eu
disse hoje de manhã?
538
00:54:46,360 --> 00:54:48,954
Eu vou lhe dar um bom dinheiro.
539
00:54:50,520 --> 00:54:52,239
O terreno?
540
00:54:52,240 --> 00:54:54,674
Por que diabos você está
se apegando a isso?
541
00:54:55,800 --> 00:54:58,234
Está cheio de ervas daninhas.
542
00:55:00,400 --> 00:55:02,834
Eu faria um celeiro nele.
543
00:55:05,120 --> 00:55:07,554
Olá!
544
00:55:10,760 --> 00:55:13,194
- Olá!
- Quem é esse?
545
00:55:15,200 --> 00:55:16,952
Bildi.
546
00:55:17,160 --> 00:55:19,594
- Ele é casado?
- Não.
547
00:55:21,760 --> 00:55:23,751
Por que isso surpreende?
548
00:55:24,360 --> 00:55:28,751
- Você não viu? - Viu o quê?
- O quanto ele é feio!
549
00:55:31,120 --> 00:55:35,559
Pergunto-lhe algo
e finge ser surdo.
550
00:55:35,560 --> 00:55:40,479
- Você virá a mim por si só.
- É o lote da minha irmã.
551
00:55:40,480 --> 00:55:43,711
Eu não lhe contei?
Ou você está com o cérebro fodido?
552
00:55:46,960 --> 00:55:49,428
Depois que começa a ficar cego,
começa a não ouvir também.
553
00:55:51,080 --> 00:55:53,548
O dia inteiro com bebidas e cigarros.
Nem na igreja vem mais.
554
00:55:54,360 --> 00:55:56,828
Está no inferno e
a sua alma apodrecerá!
555
00:55:57,640 --> 00:56:00,108
Você deveria ter ouvido o sermão.
556
00:56:01,200 --> 00:56:03,719
"Não é ele quem se
preocupa com esta vida..."
557
00:56:03,720 --> 00:56:06,188
"Vá para o Reino dos Céus."
558
00:56:07,280 --> 00:56:10,670
"Levante seus olhos para o céu".
559
00:56:14,560 --> 00:56:17,950
Deus nos dá sermões
e bolos fúnebres,
560
00:56:18,040 --> 00:56:20,838
e traz muitos tolos para a igreja...
561
00:56:24,640 --> 00:56:28,315
Quão feliz é Satanás
ao ouvir você!
562
00:56:29,000 --> 00:56:31,195
Vá embora!
563
00:56:36,040 --> 00:56:39,715
Sua alma é negra com
pecados de tabaco!
564
00:57:07,280 --> 00:57:08,679
Paraschiv!
565
00:57:11,440 --> 00:57:17,675
Ele vende o milho
por 70 e você por 60.
566
00:57:18,160 --> 00:57:22,319
Quando eu quis fazer dinheiro,
você riu de mim.
567
00:57:22,320 --> 00:57:25,551
Agora, encontre
o seu próprio caminho!
568
00:57:34,720 --> 00:57:38,838
Ei, idiota, vem cá!
569
00:57:44,600 --> 00:57:46,875
Jogue com todos!
570
00:58:36,680 --> 00:58:38,238
Tito!
571
00:58:46,400 --> 00:58:48,799
Diga a Polina para ir à clareira.
572
00:58:48,800 --> 00:58:54,039
Eu não irei!
Victor vai pensar...
573
00:58:54,040 --> 00:58:55,758
que irei atrás dele.
574
00:58:56,720 --> 00:58:58,631
Ilinca!
575
00:59:03,560 --> 00:59:06,199
Diga a Polina para vir à clareira!
576
01:00:14,240 --> 01:00:16,071
Olá, Birica!
577
01:00:17,800 --> 01:00:21,315
Por que me chamou?
O que você quer?
578
01:00:26,480 --> 01:00:29,839
Eu fiz você escapar do seu pai
e você vem me xingar.
579
01:00:29,840 --> 01:00:33,150
Você vai se casar? Maldita!
580
01:00:34,280 --> 01:00:37,590
- Deveria ter dito que não gosta de mim.
- Eu disse.
581
01:00:38,120 --> 01:00:44,359
Na quinta-feira após a páscoa. E depois?
Quer que eu conte toda minha vida por você.
582
01:00:44,360 --> 01:00:46,555
Eu vou me casar com quem eu quiser.
583
01:00:56,800 --> 01:01:01,920
Não fique triste, eu não dei
por medo do meu pai.
584
01:01:04,400 --> 01:01:06,994
Eu pensei que ele soubesse de você.
585
01:01:09,920 --> 01:01:11,959
"Onze irmãos estavam
sob um feitiço..."
586
01:01:11,960 --> 01:01:13,999
"tinham que vagar até o pôr do sol,"
587
01:01:14,000 --> 01:01:19,028
"então eles caíram no meio
do mar, como homens".
588
01:01:21,640 --> 01:01:25,269
Moromete! Você está em casa?
589
01:01:34,480 --> 01:01:36,599
Boa noite, Catrina!
590
01:01:36,600 --> 01:01:40,957
Para ele não vou dar boa noite,
pois não merece, ele é burro!
591
01:01:44,720 --> 01:01:47,075
Me dê um cigarro!
592
01:01:50,080 --> 01:01:57,395
Você já ouviu?
Polina fugiu com o Birica!
593
01:01:58,440 --> 01:02:00,319
Bom para eles!
594
01:02:00,320 --> 01:02:05,678
Não fale assim!
Você tem filhas também.
595
01:02:10,560 --> 01:02:13,639
Albei ficou louco?
596
01:02:13,640 --> 01:02:16,677
Ele ficou me enchendo o saco.
597
01:02:17,040 --> 01:02:20,271
Para o inferno com ele!
Ele se faz de louco.
598
01:02:20,600 --> 01:02:22,431
Eu não tenho tanta certeza disso.
599
01:02:24,240 --> 01:02:28,239
Você acha que o Estado não sabe...
600
01:02:28,240 --> 01:02:32,199
que o camponês não pode pagar
o imposto sobre a terra?
601
01:02:36,440 --> 01:02:38,715
Nicolae, continue!
602
01:02:42,400 --> 01:02:45,239
"Para se livrar do feitiço..."
603
01:02:45,240 --> 01:02:51,519
"sua irmã teve que tecer,
por um bom tempo,"
604
01:02:51,520 --> 01:02:53,919
"sem dizer uma palavra..."
605
01:02:53,920 --> 01:02:57,071
"onze casacos de urtigas."
606
01:02:57,400 --> 01:03:00,599
"Ela não teve tempo..."
607
01:03:00,600 --> 01:03:03,273
"para terminar a manga de um casaco."
608
01:03:03,400 --> 01:03:06,073
"E o irmãozinho dela saiu
com uma asa de cisne..."
609
01:03:26,400 --> 01:03:31,235
Achim, você vai sair
depois que a chuva parar?
610
01:03:32,200 --> 01:03:34,634
Sim, eu vou.
611
01:03:35,040 --> 01:03:38,112
Ei, coloque aqui!
612
01:03:38,800 --> 01:03:41,919
Você retornará no outono, não é?
613
01:03:41,920 --> 01:03:43,831
Talvez.
614
01:03:58,440 --> 01:04:00,399
Vamos lá!
615
01:04:00,400 --> 01:04:05,520
- Temos que chegar a Bucareste...
- Bucareste não vai sumir, fique mais.
616
01:04:06,120 --> 01:04:08,680
Para o inferno com isso, tio Ilie!
617
01:04:13,600 --> 01:04:18,319
Paraschiv!
Deu algo para os cavalos?
618
01:04:18,320 --> 01:04:20,834
Eu coloquei alguns talos de milho.
619
01:04:49,400 --> 01:04:52,710
Achim, tenha cuidado
com o que você faz lá!
620
01:04:54,360 --> 01:04:57,759
Minha irmã tagarela disse que
eu não lhe permito...
621
01:04:57,760 --> 01:05:00,115
seguir com sua vida.
622
01:05:03,720 --> 01:05:06,075
Vamos, Achim. Vamos logo!
623
01:05:12,640 --> 01:05:14,995
O que está esperando agora?
624
01:05:18,920 --> 01:05:22,708
Cuidado!
Em uma semana, começamos a colher.
625
01:05:22,800 --> 01:05:25,959
Compre algumas foices e entregue a
Scamosu, para trazê-las para cá.
626
01:05:25,960 --> 01:05:27,759
Onde devo encontrá-lo?
627
01:05:27,760 --> 01:05:29,512
Pergunte por aí:
"onde o Scamosu está?"
628
01:05:32,280 --> 01:05:35,397
O garoto está saindo e você...
629
01:05:36,760 --> 01:05:38,751
Achim, querido.
Compre um lenço para a mamãe.
630
01:05:40,160 --> 01:05:44,239
Envie uma dúzia de lenços...
631
01:05:44,240 --> 01:05:49,268
Uma dúzia... você...
é um bocudo mesmo.
632
01:07:00,920 --> 01:07:05,277
Tudo certo... Você vai para
a escola a partir de amanhã.
633
01:07:07,680 --> 01:07:09,439
Ato.
634
01:07:09,440 --> 01:07:16,399
"O Sr. Ilie Moromete não
tem mais o direito...
635
01:07:16,400 --> 01:07:20,199
de pagar o imposto sobre a terra".
636
01:07:20,200 --> 01:07:23,954
Para o inferno com isso, tio Ilie!
637
01:07:24,680 --> 01:07:28,719
- Você está rindo, mas...
- Você tem muito a pagar?
638
01:07:31,800 --> 01:07:35,839
No ano passado, eu não deixei
que ele pegasse seu carrinho.
639
01:07:37,400 --> 01:07:40,198
Se você continuar adiando...
640
01:07:40,960 --> 01:07:44,239
Ele pegou alguma
coisa da sua casa?
641
01:07:44,240 --> 01:07:48,392
Não! Mas ele vai!
642
01:07:51,640 --> 01:07:55,319
O que ele vai levar?
Ah, pelo amor...
643
01:07:55,320 --> 01:07:59,999
Se você for eleito
no Conselho Comunal,
644
01:08:00,000 --> 01:08:02,560
nós podemos dar um jeito.
645
01:08:05,360 --> 01:08:07,959
O que você acha, Moromete?
646
01:08:07,960 --> 01:08:10,520
- Pegue!
- Não!
647
01:08:27,600 --> 01:08:30,160
Eu permiti que ele fosse
para Bucareste.
648
01:08:35,360 --> 01:08:37,920
E ele vai me mandar
algum dinheiro.
649
01:08:38,640 --> 01:08:41,200
E se o coletor de impostos
vier antes disso?
650
01:08:45,600 --> 01:08:47,511
Eu não entendo.
651
01:08:48,200 --> 01:08:50,760
Você não consegue ouvir que
Achim foi para Bucareste?
652
01:08:55,040 --> 01:08:56,999
E daí?
653
01:08:57,000 --> 01:08:58,911
Ele vai me mandar algum dinheiro.
654
01:09:01,560 --> 01:09:04,119
Eu não tenho dinheiro para o
imposto sobre o terreno agora.
655
01:09:04,120 --> 01:09:05,479
E?
656
01:09:05,480 --> 01:09:10,235
Empreste-me 4.000 até o meu
filho enviar o dinheiro.
657
01:09:11,680 --> 01:09:14,439
Por que você não explicou antes?
658
01:09:14,440 --> 01:09:17,159
De bom grado empresto
dinheiro para meus amigos.
659
01:09:19,160 --> 01:09:21,879
Venha aqui, que eu
não tenho dinheiro comigo.
660
01:09:43,480 --> 01:09:45,311
Olá, Tugurlan!
661
01:09:50,000 --> 01:09:51,831
Olá!
662
01:09:55,680 --> 01:09:58,831
Ila, se não fizer nada agora não
vai conseguir nada no final!
663
01:09:59,880 --> 01:10:03,079
As pessoas da aldeia
dizem que seu pai...
664
01:10:03,080 --> 01:10:06,279
vai deixar a velha...
665
01:10:06,280 --> 01:10:09,431
a casa e metade da trama.
666
01:10:11,240 --> 01:10:16,030
Porque você é burro,
é por isso?
667
01:10:16,800 --> 01:10:18,995
É a fortuna deixada
pela sua mãe...
668
01:10:19,080 --> 01:10:21,275
e as pessoas estarão
do seu lado.
669
01:10:24,440 --> 01:10:26,679
Seu pai não entende,
as pessoas estão rindo...
670
01:10:26,680 --> 01:10:29,513
porque nós permitimos que
eles comam nossa comida.
671
01:10:31,280 --> 01:10:35,068
As pessoas estão dizendo
que somos tolos.
672
01:10:36,720 --> 01:10:40,508
Você também não se
movimenta para nada mesmo!
673
01:10:44,840 --> 01:10:48,628
Eu poderia ter me
casado, mas não o fiz.
674
01:10:49,280 --> 01:10:52,352
Por sua causa.
675
01:10:53,000 --> 01:10:55,799
Para pode fornecer para vocês.
676
01:10:55,800 --> 01:10:59,399
Você? É melhor você dar
uma olhada em si mesmo.
677
01:10:59,400 --> 01:11:02,999
- Toma-me por um idiota como você?
- Parem de brigar!
678
01:11:03,000 --> 01:11:05,992
Quando você vai embora?
Para eu preparar algo para a viagem.
679
01:11:28,640 --> 01:11:30,437
Paraschiv!
680
01:11:31,480 --> 01:11:33,948
Paraschiv, espere!
681
01:11:36,280 --> 01:11:38,748
Por que você parou?
682
01:11:41,520 --> 01:11:43,988
Aonde estamos indo?
683
01:11:45,040 --> 01:11:47,508
Como o pai vai
colher sem cavalos?
684
01:11:50,440 --> 01:11:52,908
Que idiota do caralho...
685
01:12:30,537 --> 01:12:36,216
Ilinca, me dê algumas flores!
686
01:12:36,217 --> 01:12:37,456
Cale a boca!
687
01:12:37,457 --> 01:12:41,576
Não muito tempo atrás, você
estava assistindo as ovelhas...
688
01:12:41,577 --> 01:12:46,256
e agora você quer flores para
fazer uma guirlanda.
689
01:12:46,257 --> 01:12:50,887
O professor da escola me disse
para trazer uma guirlanda.
690
01:13:02,857 --> 01:13:08,416
É melhor você parar de
trabalhar e ir à igreja!
691
01:13:08,417 --> 01:13:11,376
Você é muito má e sua alma
apodrecerá no inferno.
692
01:13:11,377 --> 01:13:17,691
O que é o inferno?
Alguém voltou de lá?
693
01:13:18,617 --> 01:13:20,576
Isso é verdade.
694
01:13:20,577 --> 01:13:22,488
Não pode ser pior do que aqui.
695
01:13:23,617 --> 01:13:25,528
E o que é a alma?
696
01:13:27,977 --> 01:13:32,209
- Um vapor que fica flutuando.
- Sim, pelo menos flutua.
697
01:13:32,897 --> 01:13:35,696
O que deve estar em suas almas...
698
01:13:35,697 --> 01:13:40,168
- Você é realmente podre por dentro.
- Se você está dizendo.
699
01:13:41,377 --> 01:13:46,690
Mãe! Diga a ela para me dar algumas
flores do jardim!
700
01:13:47,817 --> 01:13:52,256
- Eu preciso delas para a guirlanda.
- Tire algumas do jardim.
701
01:13:52,257 --> 01:13:54,896
Não é você quem cuida desse jardim...
702
01:13:54,897 --> 01:13:57,491
Desde quando você é tão mesquinha?
703
01:14:04,417 --> 01:14:07,011
Onde esses meninos poderiam estar?
704
01:14:08,457 --> 01:14:10,696
Eles levaram os cavalos para pastar.
705
01:14:10,697 --> 01:14:12,892
Por que eles não voltaram até agora?
706
01:14:13,577 --> 01:14:15,772
Vá e pergunte a eles!
707
01:14:16,377 --> 01:14:21,576
Eu tinha combinado com o mais
velho para consertar meu sótão.
708
01:14:36,137 --> 01:14:40,688
O que você fizeram com
esses cavalos?
709
01:14:45,097 --> 01:14:47,531
Vocês não estão me ouvindo?
710
01:14:49,817 --> 01:14:53,093
Os guardas nos perseguiram
no campo de aveia.
711
01:14:59,377 --> 01:15:02,016
Vá para o inferno!
Eu preparei metade do plano e...
712
01:15:04,177 --> 01:15:08,295
Vocês não servem para nada.
713
01:15:08,417 --> 01:15:12,576
Para o inferno com
seus focinhos e tudo!
714
01:15:12,577 --> 01:15:16,695
Vocês todos são idiotas!
715
01:15:21,577 --> 01:15:25,092
- Papai!
- O que foi?
716
01:15:27,657 --> 01:15:31,216
Me dê seu chapéu para eu ir
à festa da escola.
717
01:15:31,217 --> 01:15:32,696
Vá embora daqui!
718
01:15:32,697 --> 01:15:37,248
Dê a ele, está
gemendo desde a manhã.
719
01:15:42,337 --> 01:15:47,896
Aqui! Você tem uma cabeça
tão grande quanto um barril.
720
01:15:47,897 --> 01:15:50,376
O que você está fazendo
na escola, afinal?
721
01:15:50,377 --> 01:15:54,052
- Moromete, você está em casa?
- Onde mais?
722
01:15:55,137 --> 01:15:58,812
Limpe aqueles cavalos!
723
01:16:03,737 --> 01:16:07,412
- Olá!
- Tome um cigarro!
724
01:16:09,777 --> 01:16:13,452
Vamos, vamos tomar uma tuica.
725
01:16:13,737 --> 01:16:16,616
O que aconteceu com você?
726
01:16:16,617 --> 01:16:20,610
É a primeira vez que
eu sou gentil, por acaso?
727
01:16:21,977 --> 01:16:25,049
- O que Anistide disse?
- Para o inferno com ele!
728
01:16:25,577 --> 01:16:28,696
Que as eleições estão perto...
729
01:16:28,697 --> 01:16:34,533
Ninguém poderá ver as eleições!
No final não acontecerá nada.
730
01:16:40,017 --> 01:16:43,536
Como assim, não haverá eleições?
731
01:16:43,537 --> 01:16:47,007
Como alguém pode
governar sem ser eleito?
732
01:16:48,057 --> 01:16:51,576
Você sabe o que eu fiz
ontem à noite?
733
01:16:51,577 --> 01:16:54,496
Eu enrolei cigarros e pensei.
734
01:16:54,497 --> 01:17:00,766
Toda a noite eu estava
fumando e pensando.
735
01:17:01,897 --> 01:17:08,291
Até que senti que estava
pensando demais e adormeci.
736
01:17:09,497 --> 01:17:12,816
E no quê você tanto pensou,
espertão?
737
01:17:12,817 --> 01:17:17,572
Eu não vou dizer porque
vocês não sabem guardar segredo.
738
01:17:19,457 --> 01:17:22,733
O que você pensou?
739
01:17:23,537 --> 01:17:28,292
Eu estava com o Marin bebendo uma tuica,
dois homens estavam lá discutindo algo.
740
01:17:28,977 --> 01:17:33,776
Eles eram espertos,
mas falavam besteira.
741
01:17:33,777 --> 01:17:37,536
Eles disseram que os guardiões
de ferro chegarão ao poder!
742
01:17:37,537 --> 01:17:41,376
Que os partidos trouxeram
o país à ruína...
743
01:17:41,377 --> 01:17:44,456
e que isso deve ser
impedido de acontecer.
744
01:17:44,457 --> 01:17:48,136
E Victor disse que vai pará-lo.
745
01:17:48,137 --> 01:17:51,971
- Você está falando bobagem.
- Você é idiota.
746
01:17:52,937 --> 01:17:55,007
Os guardiões de ferro
não são brincadeira.
747
01:17:57,137 --> 01:17:59,651
Quantos votos eles
conseguiram no inverno?
748
01:18:00,377 --> 01:18:06,896
"Três gatinhos brigando em um dia.
Então fui ao gato que estava ocioso."
749
01:18:06,897 --> 01:18:09,889
- O que está acontecendo lá?
- A festa da escola.
750
01:18:11,737 --> 01:18:13,856
Vamos ver.
751
01:18:13,857 --> 01:18:20,616
"Para igualar as partes,
ele comeu..."
752
01:18:20,617 --> 01:18:28,617
"Ele comeu até sua barriga estar cheia.
As gatas ficaram com as migalhas..."
753
01:18:29,257 --> 01:18:34,331
Mas tiveram todos que
obedecer ao gato largado".
754
01:18:37,697 --> 01:18:39,688
Que gato esperto!
755
01:18:43,057 --> 01:18:48,051
Primeiro prêmio para meninos:
Moromete Nicolae!
756
01:18:50,977 --> 01:18:55,971
- Filho de quem?
- Moromete!
757
01:18:59,137 --> 01:19:00,695
Tire seu chapéu!
758
01:19:01,937 --> 01:19:06,374
Pobre menino!
Ele não pode usar chapéu!
759
01:19:08,297 --> 01:19:10,857
Recite o poema!
760
01:19:22,577 --> 01:19:30,086
"Os ceifadores trabalham
com sacos sob seus braços..."
761
01:19:32,537 --> 01:19:35,335
Isso é o suficiente, Nicolae.
762
01:19:36,257 --> 01:19:38,976
"Obtendo..."
763
01:19:39,177 --> 01:19:40,849
"ao longo disso..."
764
01:19:43,217 --> 01:19:44,889
"o sulco..."
765
01:19:46,137 --> 01:19:48,935
Isso é o suficiente, Nicolae.
766
01:19:50,177 --> 01:19:52,975
Por que ele não o deixa
terminar o poema?
767
01:20:00,417 --> 01:20:03,215
Qual é o seu problema?
Conte-me!
768
01:20:06,257 --> 01:20:09,055
Eu tenho a febre novamente.
Faz dois dias que não me sinto bem.
769
01:20:13,497 --> 01:20:15,772
Você pode andar?
770
01:20:18,417 --> 01:20:20,692
Venha para o lado ensolarado!
771
01:20:25,897 --> 01:20:30,493
Papai, estou ficando dormente,
estou com muito frio.
772
01:20:31,417 --> 01:20:33,408
Preciso parar.
773
01:20:55,457 --> 01:20:57,448
Vamos!
774
01:21:02,217 --> 01:21:04,208
Para o inferno com tudo isso!
775
01:21:13,057 --> 01:21:16,129
Todos vocês estão adoecendo,
quando não deveriam fazer isso.
776
01:21:17,577 --> 01:21:20,649
Você nunca vai me ouvir.
777
01:21:36,497 --> 01:21:39,616
Nicolae, acorde! Venha!
778
01:21:39,617 --> 01:21:42,689
- Acorde!
- Deixe-o dormir um pouco mais!
779
01:21:44,337 --> 01:21:46,009
Prepare essa comida!
780
01:21:47,657 --> 01:21:49,329
O que acha que estou fazendo?
781
01:21:51,497 --> 01:21:54,569
Levante-se, vamos colher.
782
01:21:58,337 --> 01:22:02,046
Nila! Preencha isso!
783
01:22:07,497 --> 01:22:10,616
Onde estão as foices?
784
01:22:10,617 --> 01:22:13,006
Você espera que elas
tilintem como sinos?
785
01:22:14,777 --> 01:22:18,406
- Vamos lubrificar as rodas.
- Eu lubrifiquei ontem.
786
01:22:21,697 --> 01:22:25,326
Nós temos que colher
para a tia Maria também.
787
01:22:28,297 --> 01:22:30,288
Não esqueça as cebolas.
788
01:22:30,737 --> 01:22:33,535
Onde está a bigorna?
789
01:22:34,497 --> 01:22:36,249
Aqui está!
790
01:22:37,097 --> 01:22:40,373
- Mãe!
- Nós deixamos o sal para trás.
791
01:22:42,897 --> 01:22:44,694
Vamos, mais rápido!
792
01:22:52,777 --> 01:22:54,574
Nicolae!
793
01:22:56,417 --> 01:22:59,966
Se Bisisica estivesse aqui,
você teria dormido mais.
794
01:24:03,017 --> 01:24:06,896
Nila, pense em suas ações!
795
01:24:07,777 --> 01:24:12,214
- Por que você não faz isso?
- Estou ocupado!
796
01:24:14,177 --> 01:24:17,089
- Avalie as ações e cale a boca!
- Nicolae!
797
01:24:19,657 --> 01:24:24,173
Temos que começar! Que diabos!
O meio-dia está próximo!
798
01:24:28,697 --> 01:24:30,892
Vá para o inferno com esse focinho.
799
01:24:33,697 --> 01:24:38,213
Você tem uma agulha?
Minha saia está rasgada.
800
01:24:42,577 --> 01:24:45,489
Deixe-me ver como isso corta!
801
01:24:52,857 --> 01:24:55,816
Eu não vou colher isso!
802
01:24:55,817 --> 01:24:57,376
Vamos começar!
803
01:24:57,377 --> 01:25:01,655
Nila, Manda está
perguntando por você...
804
01:25:07,337 --> 01:25:09,612
Nicolae, comece a colher!
805
01:25:10,217 --> 01:25:12,173
Por que você não
gosta mais da Manda?
806
01:25:12,537 --> 01:25:15,973
Ela tem muitas esperanças.
807
01:25:26,017 --> 01:25:30,886
Victor, abaixe-a!
808
01:25:42,657 --> 01:25:44,613
Ei, Nila!
809
01:25:45,177 --> 01:25:49,455
Peça as cegonhas para virem ajudar.
810
01:25:50,577 --> 01:25:54,855
- Por que você está me encarando?
- Está tudo bem...
811
01:26:00,977 --> 01:26:03,536
Vamos lá, pai, amarre os feixes!
812
01:26:03,537 --> 01:26:08,372
Por que você está gritando?
Você me assustou!
813
01:26:11,737 --> 01:26:14,888
Está muito quente...
814
01:26:18,257 --> 01:26:20,213
É melhor eu ir ali.
815
01:26:21,457 --> 01:26:23,096
Ei, Voicu!
816
01:26:23,097 --> 01:26:26,896
Este sol vai nos derreter.
817
01:26:26,897 --> 01:26:29,696
- Quem?
- O sol!
818
01:26:29,697 --> 01:26:32,097
Você não pode sentir que está queimando?
Vamos para a sombra.
819
01:26:40,097 --> 01:26:41,928
Para o inferno com você
e seus cigarros, Ilie.
820
01:26:42,337 --> 01:26:44,296
Os pacotes estão ficando cheios
821
01:26:44,297 --> 01:26:46,128
e tudo o que você gosta
é de conversar.
822
01:26:56,417 --> 01:26:59,816
Firica, o cavalo
não tem nada para comer.
823
01:26:59,817 --> 01:27:02,377
Pegue um pouco de grama
no campo de milho.
824
01:27:07,057 --> 01:27:10,413
Os romenos terão muito pão...
825
01:27:17,897 --> 01:27:20,570
Aquele não é Birica
com Polina?
826
01:27:22,137 --> 01:27:27,056
- Eles fizeram isso com o pai deles?
- Como eu poderia saber?
827
01:27:27,057 --> 01:27:29,730
Olá! Olá, Birica!
828
01:27:31,297 --> 01:27:33,970
Eles vão acabar brigando feio.
829
01:27:37,857 --> 01:27:40,530
Olá, tio Tudor!
830
01:27:42,257 --> 01:27:44,930
Nós viemos para colher.
Vamos chegar a um entendimento.
831
01:27:47,217 --> 01:27:51,290
Acha que vou falar com você?
832
01:27:54,057 --> 01:27:56,617
Firica, chame Victor aqui!
833
01:27:57,257 --> 01:27:59,817
Não vá!
834
01:28:00,977 --> 01:28:03,537
Vai! Quem você está ouvindo?
835
01:28:05,297 --> 01:28:08,892
Tio Tudor, vamos nos entender.
836
01:28:09,857 --> 01:28:11,927
E vocês? O que estão olhando?
837
01:28:13,137 --> 01:28:16,413
Victor, venha rápido, papai
está chamando por você!
838
01:28:16,697 --> 01:28:18,767
Vamos medir sua parte!
839
01:28:31,457 --> 01:28:33,056
Birica?
840
01:28:33,057 --> 01:28:35,366
O que ele tem a ver
com o nosso terreno?
841
01:28:37,897 --> 01:28:40,206
Ei, filho de Birica!
Deix-o latir!
842
01:28:40,857 --> 01:28:46,932
O que está fazendo aqui?
Eu vou enterrar você!
843
01:28:52,297 --> 01:28:54,816
Você, batendo, Victor?
844
01:28:54,817 --> 01:28:59,016
Ela não trabalhou para você?
Ela não é sua filha?
845
01:28:59,017 --> 01:29:01,008
Parem com isso, pessoal!
846
01:29:04,577 --> 01:29:08,456
Então você está me batendo!
Deixe-o em paz. Vá embora!
847
01:29:08,777 --> 01:29:11,769
Então as pessoas não dirão
que eu afugentei a garota.
848
01:29:13,457 --> 01:29:15,527
Veremos.
849
01:29:15,857 --> 01:29:17,927
Por que você não me deixou?
850
01:29:19,417 --> 01:29:22,932
Victor, Birica tem
exagerado em suas faculdades.
851
01:29:39,177 --> 01:29:44,016
- Pronto!
- Deixe-o, ele está trabalhando duro,
852
01:29:44,017 --> 01:29:46,406
e conseguiu o primeiro
prêmio na escola.
853
01:29:49,337 --> 01:29:52,170
Você segura a foice como
se fosse uma garota.
854
01:29:55,777 --> 01:29:57,574
Venham comer!
855
01:29:58,497 --> 01:30:00,294
Você não pode ouvir?
856
01:30:13,217 --> 01:30:15,014
Por que não aqueceu esse feijão?
857
01:30:29,017 --> 01:30:30,814
Ah, desculpa!
Eu pensei que estava frio.
858
01:30:38,177 --> 01:30:42,853
Você não trabalha, nem
mantém sua boca fechada.
859
01:30:44,817 --> 01:30:47,285
Como eu poderia saber
que estava quente?
860
01:30:58,897 --> 01:31:01,365
Mãe...
861
01:31:06,937 --> 01:31:10,850
- Por que não vai dormir?
- Você contou ao pai?
862
01:31:15,817 --> 01:31:18,536
Sim, eu falei.
863
01:31:19,697 --> 01:31:23,936
Veja que eu tenho um prêmio sem
frequentar a escola com muita frequência.
864
01:31:23,937 --> 01:31:28,806
Depois de 8 anos, eu serei
um mestre escolar.
865
01:31:30,657 --> 01:31:32,966
É melhor ser um padre,
do que um professor.
866
01:31:34,697 --> 01:31:37,006
Você está descansando ou o quê?
867
01:31:38,017 --> 01:31:43,808
O que você quer, Nicolae?
Quer ir para a escola? Agora? Hoje?
868
01:32:15,377 --> 01:32:17,447
Você me esqueceu aqui?
869
01:32:22,377 --> 01:32:25,369
Cuidado, você nos cobriu de pó.
870
01:32:29,937 --> 01:32:33,930
Anton! Tire isso da cara!
871
01:32:35,457 --> 01:32:39,894
Diga a sua mãe que estamos trabalhando.
Ela tem que matar uma galinha.
872
01:32:40,417 --> 01:32:42,851
Corre! Você me ouviu?
873
01:32:44,217 --> 01:32:48,005
E pegue dinheiro para comprar
um pouco de tuica.
874
01:32:49,177 --> 01:32:50,929
Ei, Tugurlan.
875
01:33:03,457 --> 01:33:08,133
- Tem um cigarro?
- Você terá cerca de 600...
876
01:33:08,897 --> 01:33:11,216
- O quê? Em valor?
- Sim.
877
01:33:11,217 --> 01:33:15,096
Não! Mas haverá cerca de 500...
878
01:33:16,657 --> 01:33:19,933
Os romenos comerão muito pão...
879
01:33:22,977 --> 01:33:26,856
- Quantos terrenos você possui?
- Dois.
880
01:33:27,297 --> 01:33:31,216
E você dá metade à Sra. Marica.
881
01:33:31,217 --> 01:33:33,685
Eu também recebo algum trigo.
882
01:33:35,337 --> 01:33:38,647
Por que trabalha com essa terra
que não dá nada?
883
01:33:39,297 --> 01:33:42,656
- O que eu posso fazer?
- Vá para outro lugar.
884
01:33:42,657 --> 01:33:45,967
Vai dar a eles
metade do seu trabalho?
885
01:33:47,017 --> 01:33:49,292
Você não ouviu que eu
recebo algum trigo também?
886
01:33:52,537 --> 01:33:57,247
- Quer dizer, mais do que a metade...
- Sim.
887
01:34:01,937 --> 01:34:03,848
Isso é diferente, então.
888
01:34:05,937 --> 01:34:08,497
Para o inferno com a Sra. Marica!
889
01:34:09,657 --> 01:34:13,855
Diga-me, o governo
sairá do poder?
890
01:34:21,657 --> 01:34:25,445
Tugurlan! Venha comigo!
891
01:34:27,257 --> 01:34:29,009
Stan!
892
01:34:31,217 --> 01:34:33,447
O que vai fazer, Stan?
893
01:34:34,497 --> 01:34:36,727
Ver se há menos farinha.
894
01:34:38,257 --> 01:34:40,487
Se não for menos,
não farei nada.
895
01:34:43,297 --> 01:34:46,209
Udubeasca, 2 sacos.
896
01:34:47,897 --> 01:34:49,816
Ciinaru, 3 sacos.
897
01:34:49,817 --> 01:34:52,092
Por que você bateu no Ion?
898
01:34:54,937 --> 01:34:57,212
- Quem bateu?
- Seu irmão bateu.
899
01:35:00,257 --> 01:35:02,576
Você veio de novo?
900
01:35:02,577 --> 01:35:04,852
Para me chamar de ladrão?
901
01:35:06,497 --> 01:35:08,294
Por que ele o chamou de ladrão?
902
01:35:12,057 --> 01:35:14,935
Porque você rouba
a farinha das pessoas.
903
01:35:18,177 --> 01:35:20,054
- Ou você nega isso?
- O que você disse?
904
01:35:27,457 --> 01:35:29,334
Filho da puta!
905
01:35:48,577 --> 01:35:51,535
Vá embora ou ele vai matar você!
906
01:35:54,177 --> 01:35:57,176
Fuja, Tugurlan!
907
01:35:57,177 --> 01:36:00,135
- Ele foi trazer ajuda.
- Ele é quem rouba e eu que devo fugir?
908
01:36:01,657 --> 01:36:04,976
Vamos pesar os sacos!
Eu vou processá-los!
909
01:36:04,977 --> 01:36:07,332
Por que eu deveria fugir?
910
01:36:09,617 --> 01:36:13,016
- Por que você está me batendo?
- Eu direi na delegacia.
911
01:36:13,017 --> 01:36:15,616
E você vem para a estação também...
912
01:36:15,617 --> 01:36:18,177
Por que você bate quando
não sabe o que aconteceu?
913
01:36:20,177 --> 01:36:22,737
Eu não sei o que é isso tudo?
914
01:36:23,377 --> 01:36:27,973
- Você começou a briga com o Sr. Tache.
- Ele começou a briga comigo.
915
01:36:28,617 --> 01:36:31,257
Por que você não veio me dizer?
Está achando que eu sou uma florzinha?
916
01:36:37,657 --> 01:36:39,534
Eu perguntei por que
havia menos farinha.
917
01:36:39,937 --> 01:36:43,336
E ele começou a me bater.
918
01:36:43,337 --> 01:36:46,249
Leve-os para a delegacia.
919
01:36:48,137 --> 01:36:50,093
Farinha faltando, você diz?
920
01:36:51,537 --> 01:36:54,210
O prefeito é um ladrão?
921
01:36:54,457 --> 01:36:59,133
Para todos ele é o prefeito
e para você ele é um ladrão.
922
01:37:01,737 --> 01:37:04,888
Sim! Para mim, ele é um ladrão!
923
01:37:06,857 --> 01:37:10,008
Florica, você
encontrou o seu jogo...
924
01:37:10,257 --> 01:37:11,815
Tire suas mãos dele!
925
01:37:14,617 --> 01:37:16,175
Tire suas mãos dele!
926
01:37:18,337 --> 01:37:21,613
Por que você está
ao lado da milícia?
927
01:37:22,177 --> 01:37:24,936
Porque você não é honesto!
928
01:37:24,937 --> 01:37:28,646
Tem medo que as pessoas descubram
que você é um ladrão...
929
01:37:34,897 --> 01:37:37,216
Venha pegar sua arma.
930
01:37:37,217 --> 01:37:39,492
Me dê a arma!
931
01:37:40,977 --> 01:37:43,296
Me dê a arma!
932
01:37:43,297 --> 01:37:45,572
Tugurlan!
933
01:37:46,897 --> 01:37:49,889
Agora vou ver como você
anda sem uma arma...
934
01:37:53,257 --> 01:37:54,776
Tugurlan!
935
01:37:54,777 --> 01:37:57,007
Me dê a arma ou você
estará em apuros!
936
01:38:03,497 --> 01:38:07,136
- Olá, Moromete!
- Qual é o seu problema?
937
01:38:07,137 --> 01:38:08,809
Tome um cigarro!
938
01:38:15,297 --> 01:38:18,892
Agora é contra mim que
você está ressentido.
939
01:38:18,977 --> 01:38:22,572
Se fosse do meu jeito, teria o
levado a delegacia e batido nele.
940
01:38:26,657 --> 01:38:29,330
Aristide telefonou
para o prefeito.
941
01:38:33,377 --> 01:38:36,050
Vamos lá, eles têm que
chegar a Rosiori.
942
01:38:39,097 --> 01:38:41,336
Vai passar, acredite em mim!
943
01:38:41,337 --> 01:38:43,532
Boa sorte para você, Tugurlan!
944
01:39:41,097 --> 01:39:43,292
Pai!
945
01:39:44,417 --> 01:39:45,486
Pai!
946
01:39:46,737 --> 01:39:47,806
O que foi?
947
01:39:51,057 --> 01:39:52,536
Eu estou indo para a escola.
948
01:39:54,377 --> 01:39:55,446
Então vai!
949
01:40:02,337 --> 01:40:03,816
Você vai ver que eu vou.
950
01:40:06,457 --> 01:40:08,925
Nicolae, vem comer.
951
01:40:11,097 --> 01:40:13,017
Pare de rir dele.
Você não é metade do que ele é.
952
01:40:19,257 --> 01:40:21,407
Você quer um pouco mais?
953
01:40:25,497 --> 01:40:27,647
É por isso que você foi lá?
954
01:40:28,577 --> 01:40:30,776
Onde, pai?
955
01:40:30,777 --> 01:40:32,927
Onde? Bucareste.
956
01:40:42,297 --> 01:40:45,573
Eu me encontro
com Scamosu e ele diz:
957
01:40:46,177 --> 01:40:50,090
"Achim virou uma
grande coisa Bucareste."
958
01:40:51,817 --> 01:40:55,127
"Bem, talvez ele o seja."
959
01:40:56,697 --> 01:41:01,576
"Eu estava no mercado
de Obor, em um bar..."
960
01:41:01,577 --> 01:41:03,736
"para tomar uma bebida..."
961
01:41:03,737 --> 01:41:08,572
"e vi Achim ".
962
01:41:09,017 --> 01:41:13,096
"Com ele estava alguém
que costumava ser um coroinha."
963
01:41:13,097 --> 01:41:16,576
"Ele estava tão vestido que eu
mal conseguia reconhecê-lo."
964
01:41:16,577 --> 01:41:19,045
"Ele tinha uma gravata..."
965
01:41:19,817 --> 01:41:21,694
"e sapatos."
966
01:41:26,137 --> 01:41:28,014
É isso!
967
01:41:29,457 --> 01:41:33,052
E o que tem?
Se ele tiver uma gravata e sapatos?
968
01:41:34,297 --> 01:41:37,936
Talvez ele tenha encontrado
em segunda mão...
969
01:41:37,937 --> 01:41:42,488
Eu não disse nada demais, disse?
970
01:42:20,697 --> 01:42:22,574
Ilie.
971
01:42:23,497 --> 01:42:25,374
Ilie.
972
01:42:26,337 --> 01:42:28,214
Você não pode me ouvir?
973
01:42:31,177 --> 01:42:33,930
Temo que algo
aconteça com Nicolae.
974
01:42:34,857 --> 01:42:37,656
O que poderia acontecer?
975
01:42:37,657 --> 01:42:40,410
Você não entende que
ele ama a escola?
976
01:42:41,497 --> 01:42:43,613
Deixe-o ir!
977
01:42:47,937 --> 01:42:49,814
Ilie.
978
01:42:50,497 --> 01:42:53,136
Eu não aguento mais!
979
01:42:58,737 --> 01:43:01,296
Eu não consigo mais dormir.
980
01:43:01,297 --> 01:43:03,811
Esses sonhos estão me torturando!
981
01:43:04,057 --> 01:43:08,528
Eu sonhei que Nicolae era
levada para o hospital,
982
01:43:10,177 --> 01:43:13,169
e quando eu fui lá...
983
01:43:14,297 --> 01:43:17,336
Havia uma pequena
luz no necrotério.
984
01:43:17,337 --> 01:43:21,410
"Ó meu Deus, o menino está morto!"
e eu acordei.
985
01:43:25,497 --> 01:43:32,016
Dois meses se passaram, ele deveria
enviar o dinheiro de Bucareste.
986
01:43:34,937 --> 01:43:38,176
Diga-me diretamente:
Sim ou não.
987
01:43:38,177 --> 01:43:43,171
Ou e venderei minha parte do terreno e
conseguirei dinheiro para a escola.
988
01:43:56,777 --> 01:44:01,816
Qual é o problema com você, Nicolae?
989
01:44:01,817 --> 01:44:05,412
- Meu livro...
- O que tem?
990
01:44:06,617 --> 01:44:09,736
Ela levou embora para que eu
não possa ir para a escola.
991
01:44:09,737 --> 01:44:14,253
Eu não dou a mínima
para seus livros.
992
01:44:15,257 --> 01:44:17,616
Nicolae! Você me escuta?
993
01:44:17,617 --> 01:44:20,256
Eu vou lhe dizer onde está...
onde enterraram o gato!
994
01:44:21,937 --> 01:44:25,725
Você não tem pena dele!
Ele vai adoecer novamente.
995
01:44:27,657 --> 01:44:30,576
Deixe-o! Ou você já
viu um cavalheiro?
996
01:44:30,577 --> 01:44:33,616
Com palavras, é fácil
mandá-lo para a escola...
997
01:44:33,617 --> 01:44:35,335
Abra os portões.
998
01:44:38,817 --> 01:44:41,456
Você tem tanto ódio!
999
01:44:41,457 --> 01:44:45,776
Se seu pai morresse,
você nos jogaria fora.
1000
01:44:45,777 --> 01:44:49,053
Infelizmente você é o meu filho.
1001
01:44:50,097 --> 01:44:52,486
Venha, levante-se!
1002
01:44:54,417 --> 01:44:56,806
Afaste-se.
1003
01:44:59,537 --> 01:45:01,976
Você não pode me ouvir?
1004
01:45:01,977 --> 01:45:04,969
Deixe-o em paz.
Esconderam o livro dele.
1005
01:45:06,297 --> 01:45:09,289
O que você fez com
o livro do garoto?
1006
01:45:10,017 --> 01:45:13,009
Por que está nos perguntando?
Pergunte ao Ilinca...
1007
01:45:14,457 --> 01:45:17,449
Eu vi um livro na pilha de esterco.
1008
01:45:19,577 --> 01:45:22,569
Vá procurar o livro lá!
1009
01:45:58,817 --> 01:46:01,809
Limpe com sua língua, caralho!
1010
01:46:07,497 --> 01:46:09,533
Moromete!
1011
01:46:15,417 --> 01:46:17,453
Aqui!
1012
01:46:34,177 --> 01:46:36,816
- O que você quer?
- Pague o imposto sobre a terra!
1013
01:46:37,857 --> 01:46:40,007
Eu não paguei?
1014
01:46:41,617 --> 01:46:45,849
Você vai pagar ou não vai?
1015
01:46:46,857 --> 01:46:48,973
Você fez quinhentos lei
com o trigo!
1016
01:46:51,137 --> 01:46:54,776
O preço é de agora.
1017
01:46:54,777 --> 01:46:59,096
Se você não pagar em duas horas...
1018
01:46:59,097 --> 01:47:02,169
Pegarei sua vaca.
1019
01:47:05,137 --> 01:47:07,128
Vamos!
1020
01:47:10,697 --> 01:47:12,688
Venha para Dumitru.
1021
01:47:18,217 --> 01:47:21,816
Por que você continua
me importunando?
1022
01:47:21,817 --> 01:47:25,935
Por que você não paga
seus impostos?
1023
01:47:28,817 --> 01:47:34,255
- Deixe mais 2 meses.
- Não posso.
1024
01:47:35,617 --> 01:47:41,055
Eu não sou o Estado para
isentar você de impostos.
1025
01:47:41,737 --> 01:47:45,127
É para o Estado que você tem
que pagar, não para mim.
1026
01:47:49,017 --> 01:47:52,407
Eu não tenho!
O que você fará comigo?
1027
01:47:52,737 --> 01:47:56,736
Eu vou pegar a vaca do seu quintal!
1028
01:47:56,737 --> 01:48:04,496
O Estado não pede que você me force.
Espere até o inverno.
1029
01:48:05,097 --> 01:48:07,616
O Estado tem dinheiro,
não é pobre como eu.
1030
01:48:07,617 --> 01:48:10,927
Eu esperei o suficiente! Acabou!
1031
01:48:11,177 --> 01:48:14,487
Este ano, as finanças estão
mais rigorosas do que nunca.
1032
01:48:15,377 --> 01:48:19,575
Aqui está a ordem!
Você tem que pagar!
1033
01:48:21,297 --> 01:48:25,813
Venda e pague.
Não adie mais!
1034
01:48:46,377 --> 01:48:49,776
Você vem na prefeitura e
passa sem falar comigo?
1035
01:48:49,777 --> 01:48:53,133
Eu tenho que falar com você.
1036
01:49:03,577 --> 01:49:07,968
O coletor de impostos não adiará
meu imposto sobre a terra.
1037
01:49:09,497 --> 01:49:12,694
Já nos reunimos duas vezes.
1038
01:49:13,817 --> 01:49:18,527
Eu pensei que você e Coco viessem.
1039
01:49:19,857 --> 01:49:23,850
Ou talvez você ouça
Tugurlan e se oponha a mim?
1040
01:49:25,897 --> 01:49:29,890
Ou as eleições chegaram e você
não conseguiu nossos votos?
1041
01:49:30,817 --> 01:49:33,729
Você deveria ter vindo
para a reunião.
1042
01:49:34,177 --> 01:49:37,089
Os outros também teriam vindo.
1043
01:49:37,777 --> 01:49:40,689
Desta forma, os outros
estão ganhando terreno.
1044
01:49:41,937 --> 01:49:44,849
E logo haverá problemas.
1045
01:49:48,937 --> 01:49:51,007
Como você está?
1046
01:49:52,097 --> 01:49:54,975
Ouvi dizer que você
vendeu um pouco de trigo.
1047
01:49:57,497 --> 01:49:59,852
Você sabe por que
eu estou perguntando.
1048
01:50:01,417 --> 01:50:05,976
Você não vai me pedir
dinheiro, vai?
1049
01:50:05,977 --> 01:50:09,049
Sim, eu vou.
Eu preciso de dinheiro.
1050
01:50:10,897 --> 01:50:14,896
Eu não posso vender o trigo
pelos preços atuais.
1051
01:50:14,897 --> 01:50:16,888
Isso não é da minha conta.
1052
01:50:21,377 --> 01:50:24,926
Eu vendi um pouco para mandar
o menino para a escola.
1053
01:50:45,297 --> 01:50:48,289
Dumitru, aonde você vai?
1054
01:50:49,537 --> 01:50:53,928
- Para o coletor de impostos.
- Não. É em vão.
1055
01:50:55,737 --> 01:50:58,205
Vamos para casa cuidar
dos nossos negócios.
1056
01:51:02,017 --> 01:51:06,616
Acha que o povo inteiro suportará
que levem nossa comida por nada?
1057
01:51:06,617 --> 01:51:09,736
Eles têm que oferecer mais pelo trigo
ou reduzir o imposto sobre a terra.
1058
01:51:09,737 --> 01:51:14,336
- E o imposto sobre a terra?
- Há tempo até a primavera.
1059
01:51:14,337 --> 01:51:18,888
- E se eles pegarem minha vaca?
- Eles não vão pegar nada.
1060
01:51:18,977 --> 01:51:26,213
Eles não farão isso, porque é
perigoso, acredite em mim!
1061
01:51:27,577 --> 01:51:30,728
Vamos!
1062
01:51:40,617 --> 01:51:48,617
Eu poderia lhe dar o dinheiro. Mas é
meu capital e preciso de volta rápido.
1063
01:51:50,817 --> 01:51:56,414
- Quando?
- Em uma semana, no máximo.
1064
01:51:57,017 --> 01:52:00,646
Eu vou comprar galinhas e
levá-las para Bucareste.
1065
01:52:02,297 --> 01:52:04,616
Devolverei em uma semana.
1066
01:52:04,617 --> 01:52:08,292
Eu tenho as ovelhas.
Achim vai trazê-las.
1067
01:52:10,617 --> 01:52:14,336
Eu vou vendê-las no sábado e
dou-lhe o dinheiro no domingo.
1068
01:52:14,337 --> 01:52:17,176
Eu não posso.
Preciso do dinheiro.
1069
01:52:17,177 --> 01:52:19,975
Você não pode ouvir isso no dom...
1070
01:52:27,097 --> 01:52:29,256
Você acha que Achim...
1071
01:52:29,257 --> 01:52:32,055
não vai trazê-las de volta?
1072
01:52:35,577 --> 01:52:38,375
Você acha que eu estou
mentindo para você?
1073
01:52:42,817 --> 01:52:47,136
Eu vou lhe dizer,
mas não me xingue...
1074
01:52:47,137 --> 01:52:52,052
se não for verdade.
Catanoiu me disse...
1075
01:52:53,217 --> 01:52:55,776
O quê?
1076
01:52:55,777 --> 01:53:01,170
Seus filhos concordaram
em fugir de casa.
1077
01:53:02,137 --> 01:53:06,210
Achim não retornará com as ovelhas.
1078
01:53:08,377 --> 01:53:13,451
O quê? O que você está dizendo?
1079
01:53:13,897 --> 01:53:17,606
Talvez Catanoiu esteja mentindo.
1080
01:53:20,177 --> 01:53:23,886
Há 3 meses ele saiu.
1081
01:53:24,977 --> 01:53:27,445
Ele não me enviou nenhum dinheiro.
1082
01:53:28,177 --> 01:53:30,645
Nem um centavo.
1083
01:53:34,617 --> 01:53:37,085
Achim, Achim...
1084
01:53:39,657 --> 01:53:42,125
Nila, Nila...
1085
01:53:43,817 --> 01:53:46,336
Paraschiv, Paraschiv...
1086
01:53:46,337 --> 01:53:51,411
Eu não posso acreditar
que seus filhos...
1087
01:53:55,457 --> 01:53:58,927
Meus filhos...
1088
01:54:00,497 --> 01:54:05,093
Meus filhos estão doentes.
1089
01:54:08,177 --> 01:54:11,647
Fugir de casa? Por quê?
1090
01:54:13,697 --> 01:54:18,771
Eu os deixo ter total liberdade.
1091
01:54:21,657 --> 01:54:26,208
Se eles tivessem dito:
"Estamos fugindo!"
1092
01:54:27,297 --> 01:54:32,896
Por que fugir?
Eu teria dito:
1093
01:54:32,897 --> 01:54:38,449
Vocês não podem simplesmente andar?
1094
01:55:18,777 --> 01:55:21,132
Afaste-se um pouco.
1095
01:55:32,257 --> 01:55:35,454
Ilinca, entrem aqui vocês duas.
1096
01:55:39,297 --> 01:55:41,652
O que aconteceu, Ilie?
1097
01:55:42,737 --> 01:55:46,056
Talvez ele não tenha
conseguido o empréstimo.
1098
01:55:46,057 --> 01:55:49,896
Nós passamos por tempos
mais difíceis antes.
1099
01:55:49,897 --> 01:55:53,616
Nós vamos vender e vamos pagar.
Levante-se!
1100
01:55:53,617 --> 01:55:57,292
Saia da casa!
1101
01:55:57,417 --> 01:56:00,966
Deixe-o em paz!
1102
01:56:14,617 --> 01:56:17,415
Tita! Ilinca!
1103
01:56:19,777 --> 01:56:23,975
Pegue os da sala ao lado também!
1104
01:56:24,817 --> 01:56:26,569
Vamos, mais rápido!
1105
01:56:26,817 --> 01:56:29,251
Vá pela porta dos fundos!
1106
01:56:34,977 --> 01:56:38,253
Moromete!
Pague o imposto sobre a terra!
1107
01:56:44,217 --> 01:56:47,493
Moromete! Pague!
1108
01:56:50,657 --> 01:56:54,656
Nós vamos vender e vamos pagar.
Espere um pouco.
1109
01:56:54,657 --> 01:56:58,656
Nada mais de espera!
Venda e Pague!
1110
01:56:58,657 --> 01:57:03,685
3.000 mais 2.000...
5.614 lei no total!
1111
01:57:04,817 --> 01:57:07,536
Mas nós não temos!
1112
01:57:10,297 --> 01:57:11,896
Eu vou levar suas coisas!
1113
01:57:11,897 --> 01:57:13,455
Abra esse tronco!
1114
01:57:16,097 --> 01:57:20,016
Pegue o saco de lã e o caldeirão!
1115
01:57:20,017 --> 01:57:22,008
Não! Não o caldeirão!
1116
01:57:24,737 --> 01:57:28,207
Qualquer outra coisa,
mas não o caldeirão!
1117
01:57:38,057 --> 01:57:41,527
É o dinheiro para a
escola do menino.
1118
01:57:49,897 --> 01:57:53,367
Nicolae, eu não vou decepcioná-lo.
1119
01:57:58,657 --> 01:58:02,127
Nem que eu tenha de vender a terra,
você vai para a escola.
1120
01:58:20,817 --> 01:58:24,287
Quem está batendo assim?
1121
01:58:27,137 --> 01:58:30,607
Abra! É Paraschiv.
Eu não sou seu servo.
1122
01:58:31,457 --> 01:58:34,130
Quem está aí?
1123
01:58:35,217 --> 01:58:38,448
Abra a porta ou vou quebrá-la!
1124
01:58:39,217 --> 01:58:43,369
Você vai mesmo? Vamos ver...
1125
01:58:44,537 --> 01:58:46,528
Cale a boca, pai!
1126
01:58:49,257 --> 01:58:51,771
Por que você está batendo assim?
1127
01:58:57,937 --> 01:59:00,451
Por que não colocou a luz?
1128
01:59:00,537 --> 01:59:06,134
Deixe que ele mesmo acenda.
Não é capaz disso?
1129
01:59:22,617 --> 01:59:26,496
Me dê calças limpas e uma camisa.
1130
01:59:27,097 --> 01:59:30,294
Você não poderia tirar
seus sapatos?
1131
01:59:31,937 --> 01:59:34,536
Você ficou louco?
1132
01:59:34,537 --> 01:59:37,896
A mulher tola com
quem você esteve...
1133
01:59:37,897 --> 01:59:42,288
lambuzou sua boca
com esterco de vaca?
1134
01:59:43,497 --> 01:59:45,806
Você é um homem agora.
1135
01:59:46,537 --> 01:59:49,290
Mais sujo do que as meias
que ele está usando.
1136
01:59:49,937 --> 01:59:52,690
Tita, cuide de sua vida.
1137
01:59:56,217 --> 01:59:58,970
Eu farei o meu caminho no final...
1138
02:00:00,537 --> 02:00:02,687
É assim que será!
1139
02:00:04,777 --> 02:00:06,927
Onde você esteve?
1140
02:00:07,657 --> 02:00:09,215
Afaste-se.
1141
02:00:11,337 --> 02:00:13,487
Diga-me onde você esteve!
1142
02:00:22,677 --> 02:00:25,430
Paraschiv! Nila! Levantem-se!
1143
02:00:26,077 --> 02:00:29,396
Por quê? Você não pode
ver que está chovendo?
1144
02:00:29,397 --> 02:00:33,754
Vamos lá, Nila!
Fique aqui, seu burro!
1145
02:00:36,117 --> 02:00:37,796
O que você disse?
1146
02:00:37,797 --> 02:00:43,986
Por que acordar tão cedo, depois
de trabalharmos para você por toda a vida?
1147
02:00:50,957 --> 02:00:52,913
Bem, Paraschiv...
1148
02:00:54,077 --> 02:00:57,996
Eu acho que você deveria se
levantar, temos trabalho.
1149
02:00:57,997 --> 02:01:00,875
Mas se você está cansado, durma.
1150
02:01:03,197 --> 02:01:05,516
Ele pode estar cansado,
pobre menino!
1151
02:01:05,517 --> 02:01:07,792
Esteve trabalhando a noite toda!
Pobrezinho...
1152
02:01:12,437 --> 02:01:16,116
Isso! Quebra! O que mais
você é capaz de fazer?
1153
02:01:16,117 --> 02:01:19,746
Eu quebro! Eu bato!
Eles são seus?
1154
02:01:21,397 --> 02:01:25,026
Ilinca, chame o seu pai aqui!
1155
02:01:27,677 --> 02:01:31,511
Você acha que eu tenho medo dele?
Já se foi esse tempo.
1156
02:01:33,597 --> 02:01:37,436
E você, Nila?
Tá rindo de bobo, é?
1157
02:01:37,437 --> 02:01:39,436
Nós vamos embora e você
vai ficar com seu pai,
1158
02:01:39,437 --> 02:01:41,716
e que os cães os carreguem!
1159
02:01:41,717 --> 02:01:44,436
E aonde você vai?
Para alguma caverna?
1160
02:01:48,917 --> 02:01:51,636
Deus não nos abandonará!
1161
02:01:52,517 --> 02:01:55,236
Será ruim para você!
1162
02:01:55,317 --> 02:01:57,916
Você tem me atormentado
até a morte, porco!
1163
02:01:57,917 --> 02:02:00,477
Deixe-o! Ele é tão idiota!
1164
02:02:01,277 --> 02:02:06,635
- Traga-me os sacos da carroça!
- O que mais você quer?
1165
02:02:11,757 --> 02:02:13,987
Deixe esse baú em paz!
1166
02:02:14,557 --> 02:02:17,708
- Acalme-se!
- Deixe o baú em paz!
1167
02:02:19,397 --> 02:02:23,676
Ilie! Venha, esses
dois estão se matando!
1168
02:02:23,677 --> 02:02:26,350
Não toque nessas coisas.
1169
02:02:27,837 --> 02:02:31,034
Venha aqui,
que a Morte te atinja!
1170
02:02:33,997 --> 02:02:36,396
Deixe-a, ou você vai matá-la.
1171
02:02:36,397 --> 02:02:38,752
Eu minto! Venha aqui! Maio...
1172
02:02:43,717 --> 02:02:46,072
Ilie, venha depressa para dentro.
1173
02:02:54,077 --> 02:02:58,996
O que é isso?
Qual é o seu problema?
1174
02:02:58,997 --> 02:03:01,556
Olha, Ilie, onde chegamos.
1175
02:03:01,557 --> 02:03:07,314
Eu disse para colocar metade
do terreno em nossos nomes,
1176
02:03:08,077 --> 02:03:10,476
e nos fazer uma cabana,
1177
02:03:10,477 --> 02:03:12,876
e deixá-los ficar aqui.
1178
02:03:12,877 --> 02:03:17,075
Eu os criei e agora
querem nos matar.
1179
02:03:17,437 --> 02:03:22,830
- O que aconteceu com você?
- Por que continua perguntando?
1180
02:03:25,477 --> 02:03:27,945
Qual é o problema
com você, Catrina?
1181
02:03:28,477 --> 02:03:30,996
Vamos, me diga!
1182
02:03:30,997 --> 02:03:33,465
Diga! Você não pode me ouvir?
1183
02:03:34,277 --> 02:03:36,745
Você ficou muda, agora?
1184
02:03:38,757 --> 02:03:41,225
Mãe!
1185
02:03:42,077 --> 02:03:44,596
São coisas de mulher.
1186
02:03:44,597 --> 02:03:47,953
Coloque-as sob as calças
ou vão fazer piada de você.
1187
02:03:51,357 --> 02:03:54,956
Paraschiv e Nila,
venham para o celeiro.
1188
02:03:54,957 --> 02:03:58,556
Receio que o telhado desmorone.
Aquilo vai cair!
1189
02:03:58,557 --> 02:04:00,866
Deixe tudo entrar em colapso!
1190
02:04:01,837 --> 02:04:05,386
Venha, Nila, as vigas
serão quebradas.
1191
02:04:05,757 --> 02:04:09,636
- Fique aqui!
- Para o inferno com as cabras!
1192
02:04:10,877 --> 02:04:18,877
E se o celeiro desmoronar?
Onde você vai conseguir outro?
1193
02:04:19,117 --> 02:04:24,066
Nos deixe em paz! Não ouviu
que não sairemos daqui?
1194
02:04:29,197 --> 02:04:31,796
Como quiser...
1195
02:04:31,797 --> 02:04:35,870
Não me diga que eu não avisei.
1196
02:04:46,877 --> 02:04:48,549
Ei, Nila!
1197
02:04:50,237 --> 02:04:52,636
Venha, você está pronto?
1198
02:04:52,637 --> 02:04:54,514
Nós não vamos.
1199
02:04:55,917 --> 02:04:58,385
Se tivessem nos
dito no começo,
1200
02:04:59,557 --> 02:05:02,076
nós teríamos pegado nossas
coisas e ido embora.
1201
02:05:02,077 --> 02:05:05,228
Agora nos tornamos
o alvo da risada deles.
1202
02:05:29,277 --> 02:05:32,428
Cale-se!
Você está chorando de orgulho.
1203
02:05:50,877 --> 02:05:54,028
Venha, Nila, meu filho!
Está tudo esclarecido!
1204
02:05:54,877 --> 02:05:57,396
Por que continuar
entrando e saindo?
1205
02:05:57,397 --> 02:05:59,467
Você não pode ouvir
que não iremos?
1206
02:06:02,677 --> 02:06:06,476
Bem, Paraschiv, eu pensei...
1207
02:06:06,477 --> 02:06:09,753
O que você está falando,
poupe seu fôlego!
1208
02:06:14,917 --> 02:06:17,715
Nila, você é mais obediente...
1209
02:06:18,717 --> 02:06:22,556
Sua obediência lhe convêm, não é?
1210
02:06:22,557 --> 02:06:25,916
Assim faz o que quiser com ele.
1211
02:06:25,917 --> 02:06:30,036
E você fique bem aqui,
seu idiota!
1212
02:06:30,037 --> 02:06:33,316
Você não tem calças...
1213
02:06:33,317 --> 02:06:36,548
e o baú está cheio
de coisas delicadas.
1214
02:06:47,237 --> 02:06:49,273
Não me bata, pai!
1215
02:06:54,357 --> 02:06:56,436
- Pare de bater em mim!
- Pare de bater nele!
1216
02:06:56,437 --> 02:06:58,473
Acalme-se!
Você não tem vergonha?
1217
02:07:00,637 --> 02:07:02,070
Você vai fazer isso de novo?
1218
02:07:02,517 --> 02:07:03,950
Você vai fazer isso de novo?
1219
02:07:04,917 --> 02:07:06,350
Eu não vou!
1220
02:07:07,157 --> 02:07:08,590
Você, desgraçado!
1221
02:07:11,357 --> 02:07:13,552
Paraschiv, seu desgraçado!
1222
02:07:17,317 --> 02:07:19,512
E você também, Nila!
1223
02:07:20,557 --> 02:07:26,427
Você faz o que eu digo,
se não, vai embora!
1224
02:07:28,477 --> 02:07:33,036
Eu luto para manter
a terra inteira.
1225
02:07:33,037 --> 02:07:35,551
Seu estúpido idiota cego!
1226
02:07:37,677 --> 02:07:42,356
E você pisa na minha cabeça
dizendo que roubamos seu trabalho.
1227
02:07:42,357 --> 02:07:48,227
O terreno ficará intocável,
e é onde está o seu trabalho.
1228
02:07:51,197 --> 02:07:55,476
Não trabalhamos juntos e não compartilhamos
tudo o que tivemos ate agora?
1229
02:07:55,477 --> 02:07:59,356
Todos nós andamos descalços,
seus gananciosos.
1230
02:07:59,797 --> 02:08:03,267
Onde eu poderia conseguir
mais para lhes dar?
1231
02:08:04,197 --> 02:08:06,791
O que querem que eu faça?
1232
02:08:07,597 --> 02:08:10,873
Ir para a estrada e roubar?
1233
02:08:32,957 --> 02:08:34,354
Olá, Moromete!
1234
02:08:37,277 --> 02:08:40,249
- Como você está?
- Tudo certo!
1235
02:08:41,637 --> 02:08:43,673
Como estão seus filhos?
1236
02:08:45,437 --> 02:08:47,473
Tudo certo.
1237
02:08:47,557 --> 02:08:52,153
Ouvi dizer que você está
enviando Nicolae para a escola.
1238
02:08:53,317 --> 02:08:57,036
Estou pensando em fazer
o mesmo com o meu.
1239
02:08:57,037 --> 02:08:59,107
Custará caro?
1240
02:09:00,277 --> 02:09:02,347
Trafurica, venha cá!
1241
02:09:07,917 --> 02:09:11,956
Dizem que, dependendo,
não fica muito caro.
1242
02:09:12,597 --> 02:09:14,110
O que você acha?
1243
02:09:20,357 --> 02:09:21,870
Eu não sei.
1244
02:09:52,957 --> 02:09:55,755
- Esse não é o Moromete?
- É ele.
1245
02:09:57,117 --> 02:10:03,192
Moromete, está passando por
nós sem nos dar um oi?
1246
02:10:04,317 --> 02:10:07,195
Vamos conversar!
1247
02:10:10,277 --> 02:10:13,667
Você não tem mais nada a
fazer além de conversar?
1248
02:11:48,277 --> 02:11:50,950
Pegue-o! Pegue-o!
1249
02:11:56,917 --> 02:11:59,636
Pegue-o! Pegue-o!
1250
02:11:59,637 --> 02:12:02,310
Mais rápido, alguém está vindo!
1251
02:12:05,517 --> 02:12:07,075
Mais rápido!
1252
02:12:39,877 --> 02:12:42,550
Ilie... Dumitru...
1253
02:12:45,317 --> 02:12:47,990
Dumitru!
Como isso é possível?
1254
02:12:49,277 --> 02:12:53,356
Para o inferno com
suas faculdades e tudo mais!
1255
02:12:53,357 --> 02:12:56,554
Eu deveria ter quebrado as pernas
quando trabalhava de ferreiro.
1256
02:12:59,117 --> 02:13:02,314
Como Victor poderia bater em Dumitru?
1257
02:13:06,257 --> 02:13:10,773
Eu lhe disse que não são
brincadeira esses guardiões de ferro.
1258
02:13:32,817 --> 02:13:35,411
Dumitru...
1259
02:13:36,577 --> 02:13:40,411
Que sua alma suba!
1260
02:13:43,497 --> 02:13:47,331
Por que está nos deixando, Dumitru?
1261
02:14:49,377 --> 02:14:52,296
Prepare o pequeno!
Estamos de saída!
1262
02:14:52,297 --> 02:14:55,175
Como vamos sair?
1263
02:14:55,937 --> 02:14:58,856
O que você quer dizer?
De carroça.
1264
02:14:58,857 --> 02:15:03,248
- Ilie...
- O que foi?
1265
02:15:09,537 --> 02:15:13,928
O que aconteceu?
1266
02:15:15,737 --> 02:15:17,696
Paraschiv e Nila...
1267
02:15:17,697 --> 02:15:22,176
- E eles?
- Eles fugiram.
1268
02:15:22,177 --> 02:15:24,532
Eles levaram os cavalos com eles.
1269
02:15:29,377 --> 02:15:32,767
Tudo certo! Prepare o pequeno!
1270
02:16:20,937 --> 02:16:24,373
Você disse que queria comprar terras.
1271
02:16:26,777 --> 02:16:34,777
Eu vou comprar sua terra se você também
me vender esse terreno atrás da casa.
1272
02:16:38,777 --> 02:16:43,896
Traga-me o dinheiro,
estou com pressa!
1273
02:16:43,897 --> 02:16:49,017
Eu quero comprar um par de
cavalos para ir à cidade.
1274
02:18:02,577 --> 02:18:04,169
Me dê isso!
1275
02:18:09,057 --> 02:18:13,687
Tome isso também, Nicolae.
1276
02:18:14,537 --> 02:18:17,856
Venha, sente-se!
1277
02:18:17,857 --> 02:18:21,691
- Chegue pra lá!
- Tenha cuidado, Nicolae!
1278
02:18:35,217 --> 02:18:39,051
Nicolae!
1279
02:20:05,297 --> 02:20:10,246
Nicolae! Para onde estamos indo?
1280
02:20:20,437 --> 02:20:22,609
Vamos!
1281
02:21:00,437 --> 02:21:05,437
98059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof