Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,205 --> 00:01:24,210
Estas paredes han visto pasar
por sus aulas a empresarios de éxito,
2
00:01:24,293 --> 00:01:27,338
multitud de personalidades
destacadas de la sociedad española
3
00:01:27,421 --> 00:01:29,340
y hasta a algún que otro ministro.
4
00:01:29,423 --> 00:01:31,550
Gracias a ellos.
5
00:01:35,304 --> 00:01:38,057
Muy amables. Muy amables.
6
00:01:38,140 --> 00:01:40,810
En este día tan especial para nosotros,
7
00:01:40,893 --> 00:01:44,438
también me gustaría agradecer
al consejero de Educación
8
00:01:44,522 --> 00:01:45,564
y amigo...
9
00:01:46,482 --> 00:01:47,691
¿Cómo estás, crack ?
10
00:01:48,984 --> 00:01:52,822
...su presencia en este acto
de homenaje a don Beltrán Goyanes,
11
00:01:52,905 --> 00:01:55,950
mi bisabuelo y fundador
de esta institución,
12
00:01:56,033 --> 00:02:00,871
que hoy cumple nada más
y nada menos que cien años.
13
00:02:10,130 --> 00:02:13,050
Gracias, gracias.
Cien años, como iba diciendo,
14
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
dedicados en cuerpo y alma a la enseñanza.
15
00:02:16,887 --> 00:02:19,849
Colegio pionero en la educación bilingüe,
16
00:02:19,932 --> 00:02:22,643
líderes en porcentaje
de aprobados en la EBAU,
17
00:02:22,726 --> 00:02:26,897
campeones de España de ajedrez
diez años consecutivos...
18
00:02:26,981 --> 00:02:28,232
¡Jaque mate!
19
00:02:28,983 --> 00:02:32,653
Y números 1 en atletismo,
hípica y/o esgrima.
20
00:02:32,736 --> 00:02:35,656
Eso sí, el sablazo de la matrícula,
21
00:02:35,739 --> 00:02:37,616
háblenlo con la directora, touché.
22
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
Eso si llega, claro.
23
00:02:59,889 --> 00:03:01,515
¡Loca!
24
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
¡Hija de puta!
25
00:03:26,624 --> 00:03:28,208
Gracias, gracias.
26
00:03:28,292 --> 00:03:31,045
Este maravilloso aplauso no es para mí,
27
00:03:31,128 --> 00:03:33,213
sino para él, mi bisabuelo,
28
00:03:33,297 --> 00:03:36,008
que me enseñó los valores
que rigen mi vida:
29
00:03:36,091 --> 00:03:39,428
Disciplina, esfuerzo
y, sobre todo, honestidad.
30
00:03:39,511 --> 00:03:42,765
Valores que han hecho de mí
el hombre que soy ahora.
31
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Un auténtico...
32
00:03:45,893 --> 00:03:47,770
¡Hijo de la gran puta!
33
00:03:49,021 --> 00:03:51,023
- ¿Candela?
- Siento llegar tarde.
34
00:03:51,106 --> 00:03:52,900
No me cabían los cuernos por la puerta.
35
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
- Eh...
- Eh, ¿qué tal?
36
00:03:56,403 --> 00:03:58,530
Candela, creo que no es
el momento ni el lugar.
37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
Como puedes ver, estamos en pleno acto.
38
00:04:01,241 --> 00:04:03,744
En pleno acto estabas con Tania Fitness99.
39
00:04:04,370 --> 00:04:06,372
Con razón no querías niños,
ya estabas con una.
40
00:04:06,455 --> 00:04:10,709
Bueno, vamos a reconducir el tema...
41
00:04:10,793 --> 00:04:13,045
- Devuélveme el reloj.
- ¿Cómo dices?
42
00:04:13,128 --> 00:04:16,674
Que si te la vas a follar
me devuelvas el reloj que te regalé.
43
00:04:16,757 --> 00:04:17,967
Y lo compraste con mi dinero,
44
00:04:18,050 --> 00:04:19,635
como todo lo que tienes,
por si no te acuerdas.
45
00:04:21,136 --> 00:04:22,054
Graba, graba.
46
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
- ¿Sí?
- Sí.
47
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Pues toma esto.
48
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Disculpe.
49
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Pero Candela...
50
00:04:36,819 --> 00:04:37,987
- Y esto.
- Candela, tranquila.
51
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
¡Ay!
52
00:04:41,490 --> 00:04:42,408
Candela, por favor.
53
00:04:42,491 --> 00:04:45,411
- Y esto.
- No. ¡Candela!
54
00:04:45,494 --> 00:04:48,414
Por todo lo que me comprabas
mientras me la pegabas con otra.
55
00:04:51,125 --> 00:04:53,043
¿Cómo puedes ser tan ordinaria?
56
00:04:55,212 --> 00:04:56,797
- ¿Ordinaria yo?
- Totalmente.
57
00:05:01,802 --> 00:05:08,726
¡No!
58
00:05:43,469 --> 00:05:45,429
- Cuidado.
- Gracias, Íñigo.
59
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
Gracias.
60
00:05:48,390 --> 00:05:51,310
- La alfombra... ¡Uy!
- Íñigo, ya...
61
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
Espera, que ya puedo yo solo,
por el amor de Dios...
62
00:05:58,692 --> 00:06:00,694
Arriba. La muleta...
63
00:06:00,778 --> 00:06:03,405
¿Te hace gracia
haberme destrozado la nariz,
64
00:06:03,489 --> 00:06:05,949
las cervicales y los ligamentos
de la rodilla? Te hace gracia, ¿verdad?
65
00:06:06,033 --> 00:06:08,202
Tú has destrozado 12 años de matrimonio.
66
00:06:08,285 --> 00:06:09,495
Estamos en paz.
67
00:06:10,079 --> 00:06:11,914
- Mira...
- Candela, Lucas.
68
00:06:11,997 --> 00:06:14,416
Intentemos solucionar esto
de forma civilizada.
69
00:06:15,042 --> 00:06:16,418
Por supuesto.
70
00:06:16,502 --> 00:06:19,463
Afortunadamente, en nuestra situación
nadie tiene por qué salir perdiendo.
71
00:06:20,172 --> 00:06:22,508
Renuncio a la casa de Marbella y tú al...
72
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
Sí, dime.
73
00:06:30,974 --> 00:06:32,476
¿Quieres que renuncie a todo?
74
00:06:32,559 --> 00:06:35,979
Yo renuncio a mandarte a la cárcel,
y ganas no me faltan.
75
00:06:36,063 --> 00:06:37,189
Quid pro quo.
76
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
¿Y dónde quieres que duerma,
en mi despacho?
77
00:06:41,401 --> 00:06:43,779
Mira, precisamente de eso
queríamos comentarte una cosita.
78
00:06:43,862 --> 00:06:45,114
- ¿Verdad, Íñigo?
- Sí.
79
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
Te va a encantar.
80
00:06:52,955 --> 00:06:54,039
¿Cómo?
81
00:06:54,123 --> 00:06:56,416
¿Te la follas a ella y la jodida soy yo?
82
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Bueno...
83
00:06:58,127 --> 00:07:00,254
- ¡Te voy a meter el despido por el culo!
- Candela.
84
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
¡Qué hijo de puta!
85
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
Candela, por favor... Ya.
86
00:07:05,634 --> 00:07:07,886
Si ya lo dijo mi padre cuando te conoció.
87
00:07:07,970 --> 00:07:10,931
"Hijo, te mereces una joya
y te estás quedando con un saldo...
88
00:07:11,014 --> 00:07:12,099
...de mercadillo".
89
00:07:35,414 --> 00:07:36,748
Candela, pásala.
90
00:07:50,846 --> 00:07:52,514
¡Vamos!
91
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
Vamos a darle los buenos días al chino.
92
00:08:08,405 --> 00:08:10,908
Ese es mi gel. No me lo gastéis,
si no, no puedo salir al patio.
93
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
¡Calla, coño!
94
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Repelente, ¿quieres aprender
a echarte unas risas?
95
00:08:15,495 --> 00:08:18,540
Sí, como las que te vas a echar
tú cambiando pañales a los 16.
96
00:08:19,124 --> 00:08:20,500
¿Y si la quemamos a ella?
97
00:08:21,919 --> 00:08:22,961
Esta mierda no va.
98
00:08:23,045 --> 00:08:25,380
Que sí, bro. Es el fuego
invisible. Lo vi en YouTube.
99
00:08:25,464 --> 00:08:26,882
Esta puta mierda no va.
100
00:08:28,759 --> 00:08:31,136
¡Cabrones, mi pelo!
101
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
¡Apagadlo!
102
00:08:32,804 --> 00:08:35,307
- ¡Haced algo, que se quema!
- ¡Cómo quema!
103
00:08:35,390 --> 00:08:37,100
- Voy, voy.
- Mi chaqueta, empanao.
104
00:08:37,184 --> 00:08:38,518
¡Que me costó 12 pavos en el Shein!
105
00:08:38,602 --> 00:08:40,646
Tío, pero ¿qué haces?
106
00:08:40,729 --> 00:08:41,772
¡Su puta madre!
107
00:08:41,855 --> 00:08:44,358
¡Vamos a morir! ¡Ayuda!
108
00:08:44,441 --> 00:08:46,235
- ¡Que quema, joder!
- No sé, tíralo.
109
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
¡Apágalo, pinzao !
110
00:08:50,072 --> 00:08:53,492
- Pero ¿qué haces?
- ¡Quema, quema, quema! ¡Dios!
111
00:08:53,575 --> 00:08:55,827
- ¡Ayudadme!
- ¡Quita el pie!
112
00:08:55,911 --> 00:08:57,496
¿Yo qué sé?
113
00:08:57,579 --> 00:08:58,580
¿Qué coño pasa...?
114
00:08:59,414 --> 00:09:00,540
¡Joder!
115
00:09:00,624 --> 00:09:03,126
- ¡Hostias!
- ¿Qué locura es esta, joder?
116
00:09:03,210 --> 00:09:04,878
La madre que...
117
00:09:04,962 --> 00:09:07,214
Coño, ¿qué habéis hecho?
¡Me cago en la mar!
118
00:09:11,635 --> 00:09:12,719
¡Hostia!
119
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Lope, que te has quedao to' blanco!
120
00:09:18,684 --> 00:09:20,102
Cinco minutos, de verdad.
121
00:09:20,185 --> 00:09:24,314
¡Salgo cinco minutos y casi quemáis
el instituto! ¡Hombre, por favor!
122
00:09:24,398 --> 00:09:26,984
Es Keko, no para de joderme.
Es un xenófobo.
123
00:09:27,067 --> 00:09:28,986
Si a mí me la suda con quién te acuestes.
124
00:09:29,945 --> 00:09:32,990
- La xenofobia es racismo.
- No me corrijas, friki.
125
00:09:33,073 --> 00:09:34,908
¿Tú me estás llamando racista,
chino de mierda?
126
00:09:34,992 --> 00:09:35,909
Pues claro.
127
00:09:35,993 --> 00:09:37,452
Ya la han liado los lumbreras.
128
00:09:37,536 --> 00:09:38,787
- ¡Anda, cállate!
- ¿Qué dices tú?
129
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
Yo os monto una clase de apoyo,
130
00:09:41,665 --> 00:09:44,167
pero el apoyo lo necesito yo,
que me estáis quitando la vida.
131
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
No conocéis ni el respeto
ni las formas... ¿Eso es un porro?
132
00:09:47,838 --> 00:09:49,840
¿Quieres? Lo necesitas más que yo.
133
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
Me cago en la enseñanza pública,
134
00:09:52,009 --> 00:09:54,303
en la integración social
y en el informe PISA.
135
00:09:54,386 --> 00:09:56,388
Intento sacar vuestra mejor versión,
136
00:09:56,471 --> 00:09:58,932
pero es que no tenéis mejor
versión. ¡Deja de grabar!
137
00:09:59,016 --> 00:10:01,143
¡Estás monísimo
con el filtro del conejito!
138
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Sí, muy bonito.
139
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
¡Saluda, que lo petas!
140
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Pon el de cara de sorprendido.
141
00:10:07,816 --> 00:10:09,067
¡Mira qué bien le queda!
142
00:10:12,070 --> 00:10:14,698
Ya está. Se acabó. ¡Se acabó!
143
00:10:15,615 --> 00:10:19,119
No os merecéis ni mi tiempo libre
ni un solo euro más de dinero público,
144
00:10:19,202 --> 00:10:22,914
porque vosotros no sois alumnos,
¡ya sois delincuentes!
145
00:10:22,998 --> 00:10:27,252
Y vais a acabar en la cárcel.
Eso si seguís vivos antes de los 20
146
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
y no acabáis en un descampado o yonquis
perdidos, ¡o vaya usted a saber el qué!
147
00:10:31,048 --> 00:10:33,759
¡Para, Lope! ¿Qué pasa?
148
00:10:33,842 --> 00:10:35,802
¡Si da igual, les entra por un oído
y les sale por el otro!
149
00:10:35,886 --> 00:10:37,596
Yo no sé ya en qué idioma hablarles.
150
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
¡Holi!
151
00:10:44,936 --> 00:10:46,188
Dos con leche, por favor.
152
00:10:47,314 --> 00:10:50,776
Para mí, Latte macchiato con leche
de almendras y estevia. Gracias.
153
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
Tráele un cortado.
154
00:10:52,778 --> 00:10:55,489
Lo que os decía, de repente,
como que tuve una revelación
155
00:10:56,406 --> 00:10:59,201
y me dije: "Mira, Candela,
creo que aquí has tocado techo".
156
00:10:59,284 --> 00:11:03,038
- "Toca dar un giro a tu carrera".
- Sí, un giro...
157
00:11:03,789 --> 00:11:04,748
...de narices.
158
00:11:04,831 --> 00:11:05,957
- ¿Ordinaria, yo?
- Totalmente.
159
00:11:08,919 --> 00:11:11,797
Bueno, un giro que me ha traído
hasta aquí.
160
00:11:12,381 --> 00:11:14,216
- Porque no tienes otro sitio.
- Por lo que sea.
161
00:11:14,966 --> 00:11:17,719
Pero un currículum como este
no lo veis aquí los días.
162
00:11:18,261 --> 00:11:20,555
¿Perdona? ¿Quieres dar clases aquí?
163
00:11:20,639 --> 00:11:23,350
¿De qué? ¿De protocolo?
164
00:11:23,433 --> 00:11:26,853
Sé que hay trámites pero seguro
que Lope me puede dar una extraescolar.
165
00:11:26,937 --> 00:11:30,565
Yo, como director del colegio, lo que sí
te puedo dar es un buen consejo:
166
00:11:30,649 --> 00:11:31,733
Huye de este infierno.
167
00:11:31,817 --> 00:11:32,984
Ay, por favor.
168
00:11:34,861 --> 00:11:36,405
Qué exagerado.
169
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
En mi colegio privado también teníamos
que lidiar con alumnos díscolos.
170
00:11:39,449 --> 00:11:40,659
¿Díscolos?
171
00:11:41,827 --> 00:11:44,496
Yo tengo profesores
que lloran por venir a clase,
172
00:11:44,579 --> 00:11:46,373
alumnos que lloran por no venir.
173
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
Peleas de bandas, acosadores, redadas...
174
00:11:49,000 --> 00:11:51,086
¡Si el año pasado se suicidó un chaval!
¡Hombre, por favor!
175
00:11:51,169 --> 00:11:52,087
¿Díscolos? No me jodas.
176
00:11:52,170 --> 00:11:55,424
Candela, hija, aterriza un poquito.
177
00:11:56,842 --> 00:11:58,135
Pero para eso estamos aquí,
178
00:11:58,718 --> 00:12:01,638
para darles una oportunidad
sin importar de dónde vengan.
179
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
¿Qué dices?
180
00:12:02,806 --> 00:12:05,725
¡Lo que decías hace 20 años,
que no sé qué te ha pasado!
181
00:12:05,809 --> 00:12:09,146
Pues eso. ¡Que llevo 20 años intentando
cambiar algo que nadie quiere que cambie!
182
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
¿Y tienen que pagar estos
pobres chavales tu desmotivación?
183
00:12:11,523 --> 00:12:13,275
- ¿Perdona?
- Por muy malos que sean,
184
00:12:13,358 --> 00:12:14,526
necesitan un buen profesor.
185
00:12:14,609 --> 00:12:17,112
- Ah, y ese buen profesor eres tú, ¿no?
- A lo mejor.
186
00:12:17,195 --> 00:12:20,240
Ya querría ver yo cómo te las apañas
con nuestros peores alumnos.
187
00:12:22,367 --> 00:12:24,286
¿Qué coño...? ¡Enhorabuena!
188
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
- Virginia.
- ¿Qué?
189
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Ella es la nueva profesora de apoyo.
190
00:12:29,958 --> 00:12:31,626
Son todo tuyos, Candela.
191
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
Bienvenida y suerte.
192
00:12:34,671 --> 00:12:36,089
Pero...
193
00:12:44,681 --> 00:12:47,267
Bueno, pues lo lamento, pero...
194
00:12:47,350 --> 00:12:48,685
Eva 4.
195
00:12:52,230 --> 00:12:53,607
¿Eva 4, ¿no?
196
00:12:53,690 --> 00:12:55,775
Muy bien, pues...
197
00:12:56,610 --> 00:12:57,736
Muy bien, Dama,
198
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
David 2.
199
00:13:02,032 --> 00:13:03,617
Dama a David 2.
200
00:13:04,826 --> 00:13:07,621
Tu hija trae una cara
de no poder con la vida.
201
00:13:07,704 --> 00:13:11,291
Virginia, llegas a tiempo.
¿Quieres ver a un hombre adulto llorar?
202
00:13:11,958 --> 00:13:14,920
Pues no lo descarto, la verdad.
203
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
Torre por César 2.
204
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
Bueno, ¿qué?
205
00:13:33,104 --> 00:13:34,064
¿Qué pasa?
206
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Pasa que David 5.
207
00:13:40,862 --> 00:13:43,281
Uy, ¿y eso? No puede ser.
208
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
- Tú no eres tan inteligente.
- Hola, papá.
209
00:13:49,287 --> 00:13:50,330
Rey a Gustavo 8.
210
00:13:51,289 --> 00:13:53,041
Papá, ¿no me vas a decir nada?
211
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
Yo me voy a ir.
212
00:13:55,293 --> 00:13:57,087
No, que se vaya la que sobra.
213
00:13:59,714 --> 00:14:03,760
O la has dejado sin palabras
o tiene ganas de matarte.
214
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
Aún no le pillo bien el gesto.
215
00:14:06,555 --> 00:14:10,809
No le hagas caso, Candela. En el fondo
se alegra de que hayas vuelto.
216
00:14:10,892 --> 00:14:14,062
Santi, ¿recuerdas
cuando tuve el accidente?
217
00:14:14,145 --> 00:14:16,273
Te dije que mi hija vendría a cuidarme.
218
00:14:16,356 --> 00:14:19,651
Pues ya ves, solo ha tardado
siete años en venir.
219
00:14:20,277 --> 00:14:24,155
Qué injusto, papá. Siempre me he ocupado
de que no os faltara de nada.
220
00:14:24,239 --> 00:14:29,411
¡Me faltó una hija! ¿Eh? Que mandar
dinero no es ayudar, es apadrinar.
221
00:14:29,494 --> 00:14:31,788
¡Y a mí me faltó mi padre!
Jamás viniste a verme.
222
00:14:31,871 --> 00:14:33,707
¡Estoy ciego, estúpida!
223
00:14:33,790 --> 00:14:35,834
Y por una vez, me alegro del accidente.
224
00:14:35,917 --> 00:14:38,253
Así no tengo que verte.
225
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
- ¡Ay!
- Quita, coño.
226
00:14:45,510 --> 00:14:49,973
No sé para qué me empeño con papá.
Más que ciego, parece sordo. No escucha.
227
00:14:50,056 --> 00:14:52,434
Bueno, entiéndele. Ya sabes cómo es papá.
228
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
"Hoy puede ser un gran día".
229
00:14:57,522 --> 00:15:01,026
¡Claro! Sobre todo,
si los dos ponéis de vuestra parte...
230
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
Me la ponía antes de los campeonatos.
231
00:15:04,487 --> 00:15:05,905
Aún la oigo y me vengo arriba.
232
00:15:05,989 --> 00:15:07,699
Ya es un buen comienzo...
233
00:15:07,782 --> 00:15:08,992
¡La partida!
234
00:15:10,118 --> 00:15:12,912
- ¿Qué partida?
- La que dejamos a medias cuando me fui.
235
00:15:12,996 --> 00:15:14,039
Ah.
236
00:15:17,083 --> 00:15:19,669
- ¿Por qué guarda todo esto?
- No tengo ni idea.
237
00:15:19,753 --> 00:15:22,130
Solo sé que no me deja tocarlo,
así que habla con él.
238
00:15:22,213 --> 00:15:24,966
¿Qué voy a hablar con él? ¿No has visto
lo borde que está conmigo?
239
00:15:27,761 --> 00:15:31,389
Candela, han pasado muchas cosas
que tú no sabes y...
240
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
- Y papá no te ha dicho que...
- No lo va a reconocer nunca,
241
00:15:35,644 --> 00:15:40,231
pero está orgulloso
de lo alto que he llegado.
242
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
¡Ah!
243
00:15:42,067 --> 00:15:44,778
¿Nunca vais a ser capaces
de arreglar lo vuestro?
244
00:15:46,112 --> 00:15:49,157
- Me has pegado.
- Si es que sois iguales.
245
00:15:50,450 --> 00:15:51,951
Os creéis el ombligo del mundo
246
00:15:52,035 --> 00:15:55,121
y os importamos una mierda
los que estamos alrededor.
247
00:16:23,441 --> 00:16:26,361
Duro como harakiri Duro como un tsunami
248
00:16:26,444 --> 00:16:28,196
Duro, no tengo feelings
249
00:16:28,279 --> 00:16:31,199
Soy el más duro de aquí
El más duro de aquí...
250
00:16:32,242 --> 00:16:34,911
Keko solo usaba su cabeza
para marcar goles.
251
00:16:34,994 --> 00:16:37,205
Iba a romper los récords como futbolista.
252
00:16:37,831 --> 00:16:40,709
Y lo que se rompió fue... su carrera.
253
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
Ha pasado de ser un diez en el campo
a ser un cero en clase.
254
00:16:44,921 --> 00:16:48,091
¿Generación del 27?
Pero si estamos en 2023.
255
00:16:48,174 --> 00:16:51,177
Eso sí, la puntería la tiene intacta.
256
00:16:51,261 --> 00:16:55,223
Pierdo la cabeza, pierdo la pieza
Y pierdo la calma
257
00:16:55,306 --> 00:16:57,225
El sistema quema, todo problemas
258
00:16:57,308 --> 00:16:59,602
Intento salirme pero hay etiquetas pa to
259
00:16:59,686 --> 00:17:03,106
Si me das por muerto
Me levanto sin despertador
260
00:17:03,189 --> 00:17:06,317
Sin despertador me levanto...
261
00:17:09,779 --> 00:17:12,365
Iria lleva en un hospital desde que nació.
262
00:17:12,449 --> 00:17:15,326
Mientras los demás niños jugaban,
ella se curaba.
263
00:17:15,410 --> 00:17:17,746
Ha pasado su infancia en una burbuja.
264
00:17:17,829 --> 00:17:20,957
Y ahora, una vez curada
y escolarizada, es peor.
265
00:17:22,667 --> 00:17:25,295
Está más aislada que antes
de salir de su burbuja.
266
00:17:26,296 --> 00:17:29,174
Duro como harakiri, duro como tsunami...
267
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
Luna es una adelantada:
268
00:17:36,181 --> 00:17:38,266
La primera en probar el alcohol,
269
00:17:38,349 --> 00:17:40,602
la primera en probar las drogas,
270
00:17:41,311 --> 00:17:42,937
y la primera en probar el sexo.
271
00:17:43,062 --> 00:17:45,482
Tomando pastillas rosas
Y amarillas Te follo y adiós...
272
00:17:45,565 --> 00:17:48,359
Pero este curso
ha conseguido algún positivo.
273
00:17:48,443 --> 00:17:52,530
Siempre la estoy liando,
siempre los días voy contando
274
00:17:52,614 --> 00:17:55,575
Estoy lejos de casa y el tiempo no pasa
275
00:17:55,658 --> 00:17:59,037
Quien verme bien a diario
276
00:17:59,120 --> 00:18:02,165
Más bien es todo lo contrario...
277
00:18:02,248 --> 00:18:05,877
Yao es hijo de inmigrantes chinos,
el único que habla español de su familia,
278
00:18:05,960 --> 00:18:09,088
por lo que pasa más tiempo
en el negocio familiar que en clase.
279
00:18:09,923 --> 00:18:11,299
Es un genio con los números.
280
00:18:12,091 --> 00:18:14,177
Lástima que solo los use en su tienda.
281
00:18:14,803 --> 00:18:18,389
¡Eh! ¡Eh, eh! ¿Dónde vas, cabrón?
282
00:18:18,473 --> 00:18:21,184
Soy el más duro de aquí...
283
00:18:21,935 --> 00:18:25,313
Peleas, hurtos, timos,
tráfico de estupefacientes...
284
00:18:25,396 --> 00:18:27,816
No, no es el currículum de Pablo Escobar,
285
00:18:27,899 --> 00:18:29,567
es la ficha de Diego.
286
00:18:29,651 --> 00:18:33,029
Es la versión 2.0.
del Lazarillo de Tormes.
287
00:18:33,112 --> 00:18:36,407
Solo usa su cabeza para pensar
nuevas formas de delinquir.
288
00:18:37,033 --> 00:18:39,536
Siempre que tengo ocasión
Me paso de la raya
289
00:18:39,619 --> 00:18:40,995
Le pego un acelerón...
290
00:18:43,373 --> 00:18:45,708
Diego, ¿no estarás otra vez vendiendo?
291
00:18:45,792 --> 00:18:47,252
¿Quieres una? ¡Para tus guisos!
292
00:18:47,335 --> 00:18:49,462
No me busques, que todavía te la tragas.
293
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
¡Tira para clase! ¡A clase!
294
00:18:52,423 --> 00:18:53,508
¡A clase!
295
00:18:53,591 --> 00:18:57,887
A clase, Candela.
¡No llegues tarde el primer día!
296
00:19:39,304 --> 00:19:42,473
Si vas al hipódromo,
te has liado con el GPS.
297
00:19:47,353 --> 00:19:48,980
- ¿Esta tía?
- No tengo ni idea.
298
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
Joder, ese bolso es to guapo.
Es mazo caro, ¿no?
299
00:19:53,902 --> 00:19:56,696
¿Eh? ¿Qué? No, no, no. ¿Este?
300
00:19:56,779 --> 00:19:58,656
Es una imitación.
301
00:19:58,740 --> 00:20:01,117
De estas de... de los negritos.
302
00:20:11,711 --> 00:20:13,212
Pero ¿y esta...?
303
00:20:19,469 --> 00:20:20,637
Vas muy guapa.
304
00:20:33,191 --> 00:20:35,818
Me lo pasé de puta madre.
Tenía unas ganas de una rave ...
305
00:20:35,902 --> 00:20:38,446
Apareció el Kevin
con el pedazo de coche...
306
00:20:48,164 --> 00:20:49,666
No sé quién es esa piba.
307
00:20:49,749 --> 00:20:51,376
Si es su mejor amiga...
308
00:20:51,459 --> 00:20:53,544
Da igual que sea su mejor amiga...
309
00:20:53,628 --> 00:20:55,296
- Buenos días.
- Aparta, coño.
310
00:20:55,380 --> 00:20:57,924
¿Qué haces, desubicao?
Que me jodes el look .
311
00:20:58,007 --> 00:20:59,842
Callarse , que no oigo, coño.
312
00:21:02,095 --> 00:21:03,638
Se dice "callad".
313
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
Es lo que deberían hacer ustedes.
314
00:21:09,018 --> 00:21:12,438
Ay, disculpa. Es que no hablamos pijo.
315
00:21:13,982 --> 00:21:16,442
¿Esta piba quién cojones se cree?
316
00:21:16,526 --> 00:21:18,403
- ¿Tú la conoces?
- No, tía, no sé quién es.
317
00:21:18,486 --> 00:21:21,030
¿Qué haces? Que es mía.
318
00:21:21,114 --> 00:21:22,991
Cómprate una y te alisas
los pelos del coño.
319
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
¡Huy!
320
00:21:24,784 --> 00:21:27,662
Vaya boquita. No creo que usted
sea la delegada de la clase.
321
00:21:29,789 --> 00:21:30,832
Siéntese.
322
00:21:33,960 --> 00:21:35,336
Y el resto también.
323
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
Pero ¿esta tía quién se cree?
324
00:21:40,383 --> 00:21:42,468
- Dímelo tú.
- Soy Candela
325
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
Me incorporo hoy para daros
las clases de apoyo.
326
00:21:44,637 --> 00:21:48,057
Una polla necesitas tú,
a ver si te quita esa cara de amargada.
327
00:21:53,396 --> 00:21:55,314
No voy a entrar en vuestro juego.
328
00:21:56,149 --> 00:22:01,863
No. Yo dejo los prejuicios ahí
fuera y para mí sois solo alumnos.
329
00:22:02,488 --> 00:22:04,449
Pienso empezar de cero con vosotros,
330
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
sin juzgaros antes de conoceros.
331
00:22:07,535 --> 00:22:08,786
Tú lo flipas.
332
00:22:13,291 --> 00:22:16,419
Qué hijos de puta.
¿Qué habéis hecho con mi bolso?
333
00:22:16,502 --> 00:22:19,881
¡Sin insultar!
Ni que fuera un Louis Vuitton.
334
00:22:21,841 --> 00:22:24,010
- Me habéis robado la cartera.
- ¿Qué dice?
335
00:22:24,093 --> 00:22:27,013
Nos está vacilando.
¿Dónde está la cámara oculta?
336
00:22:27,096 --> 00:22:30,600
La habréis robado también, chorizos
de mierda, lo único que sabéis hacer.
337
00:22:30,683 --> 00:22:34,187
¡En una escuela de delincuentes sacaríais
matrícula de honor, desgraciaos !
338
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Candela, la cartera.
339
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
- ¿Eh?
- Un día te dejarás la cabeza.
340
00:22:39,776 --> 00:22:41,152
Hasta luego.
341
00:22:41,235 --> 00:22:42,945
- Joder.
- Flipo.
342
00:22:47,533 --> 00:22:49,660
¿Qué pasa ahora? ¡Pija!
343
00:23:02,256 --> 00:23:05,301
- Mira la loca del bolso.
- ¡Eh, tú, Luisvi !
344
00:23:06,677 --> 00:23:08,679
Tenías razón,
por aquí hay mucho delincuente.
345
00:23:09,305 --> 00:23:10,681
Ten cuidado
346
00:23:12,016 --> 00:23:14,143
Espero que no te hayas olvidado
347
00:23:14,227 --> 00:23:15,728
Ten cuidado
348
00:23:16,813 --> 00:23:19,398
Y si te viras, te me cuidas, mi hermano
349
00:23:19,482 --> 00:23:20,817
Ten cuidado
350
00:23:21,943 --> 00:23:25,822
Tiempo es dinero y no tengo encima
Por eso no espero
351
00:23:26,697 --> 00:23:30,868
Yo solo espero que cuides tu esquina
Que seas entero
352
00:23:31,869 --> 00:23:35,832
Yo solo espero
Que si te viras sigas entero
353
00:23:39,168 --> 00:23:40,795
Aquí tienes, papá.
354
00:23:48,845 --> 00:23:50,054
¡Quema!
355
00:23:50,138 --> 00:23:51,139
Me voy.
356
00:23:51,722 --> 00:23:54,100
Que la chica lave
mi blusa de popelín en frío.
357
00:23:54,767 --> 00:23:56,769
Y mis bolsos de piel solo con Nivea.
358
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Pero ¿qué chica? ¡Si la chica soy yo!
359
00:23:58,980 --> 00:24:01,858
¿Por qué nos pedirías
una hermanita y no un hámster?
360
00:24:02,525 --> 00:24:03,526
¡Uf!
361
00:24:09,907 --> 00:24:11,951
¡Madre mía, le va a dar un ictus!
362
00:24:13,870 --> 00:24:15,329
¡Paso, tío!
363
00:24:16,122 --> 00:24:17,707
¿Esto para qué mierda sirve?
364
00:24:17,790 --> 00:24:20,459
Para calcular lo que pierde
tu viejo en la casa de apuestas.
365
00:24:20,543 --> 00:24:22,295
Al menos yo sé quién es mi padre.
366
00:24:22,378 --> 00:24:25,506
- ¿A que te tragas el borrador?
- Tu madre sí que tragaba anoche.
367
00:24:25,590 --> 00:24:28,009
- Mi madre a ti no te toca ni con un palo.
- ¿Qué dices, gilipollas?
368
00:24:28,092 --> 00:24:31,512
Aquí nadie toca a nadie, ni insulta
369
00:24:31,596 --> 00:24:33,055
ni llega a mitad de clase.
370
00:24:33,139 --> 00:24:34,390
Yao, te estoy viendo.
371
00:24:34,473 --> 00:24:37,351
Llevo toda la clase aquí, vengo del baño.
372
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
Pues sí debe estar lejos,
373
00:24:38,644 --> 00:24:40,646
porque te fuiste el lunes
y no has vuelto hasta hoy.
374
00:24:40,688 --> 00:24:42,857
Se pasa el día en la tienda
y les importa una mierda
375
00:24:42,940 --> 00:24:44,483
que los demás tengan que chapar.
376
00:24:44,567 --> 00:24:47,486
Al menos curramos, tío,
no como el borracho de tu padre.
377
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
¡Otra falta de respeto!
¿No podéis hablar bien?
378
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
¡Será cabrón!
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,784
- ¡Yo lo puto mato!
- ¿Qué pasa?
380
00:24:53,868 --> 00:24:57,079
¿Y este posado, Luna? ¡Vaya pezones!
381
00:24:57,163 --> 00:25:01,042
¿Has usado un filtro? ¿No ves que no,
que solo me enrollo con gilipollas?
382
00:25:01,667 --> 00:25:03,336
Me dijo que la iba a borrar.
383
00:25:03,419 --> 00:25:05,171
Pues ahora todo el insti
sabe que te depilas.
384
00:25:05,254 --> 00:25:07,632
Está en los grupos.
385
00:25:07,715 --> 00:25:08,883
¡Guau!
386
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Mira, mira, mira.
387
00:25:10,509 --> 00:25:12,178
Pues a mí no me llega nada.
388
00:25:12,803 --> 00:25:14,472
Es que no le tiene que llegar a nadie.
389
00:25:14,555 --> 00:25:16,891
¿Estáis locos? Es algo íntimo.
390
00:25:16,974 --> 00:25:18,976
- Luna, ¿cómo mandas eso?
- ¡Yo qué sé!
391
00:25:19,560 --> 00:25:23,272
Estábamos tonteando, yo le pasé
eso y él a mí una fotopolla.
392
00:25:23,356 --> 00:25:25,524
- Lo normal.
- ¿La tenía grande?
393
00:25:26,525 --> 00:25:27,568
Espera, que te la mando.
394
00:25:27,652 --> 00:25:29,987
No se le vas a mandar. ¡Ya está!
395
00:25:30,488 --> 00:25:33,199
- Se acabó. Dadme los móviles.
- ¿Qué dices?
396
00:25:33,282 --> 00:25:34,492
¿Qué haces?
397
00:25:35,493 --> 00:25:37,954
¿Nadie os ha explicado
que esto es un delito?
398
00:25:38,037 --> 00:25:41,582
Si ver las tetas de esta fuera un
delito, medio barro estaría en la cárcel.
399
00:25:41,666 --> 00:25:43,751
- Este tío es gilipollas.
- Subnormal.
400
00:25:43,834 --> 00:25:46,712
Es que es insoportable. Sois unos cerdos.
401
00:25:49,882 --> 00:25:53,886
Los puentes del río, mi casa y tu barrio
402
00:25:53,970 --> 00:25:57,848
Las torres que se alzan y las que tiraron
403
00:25:57,932 --> 00:26:01,602
En los soportales te estaba esperando
404
00:26:01,686 --> 00:26:06,023
Y ahora en mis sueños te sigo escuchando
405
00:26:06,107 --> 00:26:09,068
Me había jurado
406
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
No echarla de menos
407
00:26:13,990 --> 00:26:16,909
Estaba intentando
408
00:26:17,994 --> 00:26:19,787
Huir del pasado...
409
00:26:19,870 --> 00:26:22,373
¿Otro bolso, Luisvi ?
Tienes más bolsos que yo postizos.
410
00:26:22,456 --> 00:26:25,793
Zaragoza
411
00:26:26,794 --> 00:26:29,755
Siempre en mi memoria...
412
00:26:32,008 --> 00:26:33,301
Quita, coño.
413
00:26:33,384 --> 00:26:36,220
Zaragoza...
414
00:26:46,647 --> 00:26:49,108
¿Esta dónde nos lleva?
¿No iremos al circo?
415
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Está lleno de bichos.
416
00:26:50,276 --> 00:26:52,653
Si quieren ver al Keko,
que vayan a su casa.
417
00:26:59,744 --> 00:27:02,747
Siempre en mi memoria
418
00:27:05,291 --> 00:27:07,877
Las calles de Zaragoza...
419
00:27:07,960 --> 00:27:09,211
Va, que es para hoy.
420
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
Eh, ¿qué tal?
421
00:27:12,506 --> 00:27:14,091
- Pero qué guapa.
- Gracias.
422
00:27:14,175 --> 00:27:15,509
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
423
00:27:15,593 --> 00:27:16,510
Muy bien.
424
00:27:16,594 --> 00:27:18,512
Os presento a Natalia.
425
00:27:18,596 --> 00:27:20,723
Va a daros una charla
sobre redes sociales.
426
00:27:20,806 --> 00:27:22,516
Encantada. ¿Me acompañáis? Vamos.
427
00:27:23,934 --> 00:27:25,061
¿Qué pasa?
428
00:27:26,437 --> 00:27:28,647
¿Se te va la pinza?
¿Dónde coño vas con eso?
429
00:27:28,731 --> 00:27:31,275
Si me pillan se me cae el pelo.
430
00:27:31,359 --> 00:27:33,110
- ¡Joder!
- ¿Qué hago?
431
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
¡Tira!
432
00:27:37,740 --> 00:27:38,866
- ¡Va!
- Venga.
433
00:27:39,492 --> 00:27:40,493
Siempre los últimos.
434
00:27:46,457 --> 00:27:49,335
Tú, Luna, si el día de mañana
buscas trabajo,
435
00:27:49,418 --> 00:27:52,588
¿qué pensará tu jefe si sabe que te gusta
436
00:27:52,671 --> 00:27:54,632
- "aliñar el tabaco"?
- ¿Cómo?
437
00:27:56,967 --> 00:27:59,261
Pero si yo ya no...
438
00:27:59,345 --> 00:28:00,971
Sí, ya no fumas.
439
00:28:01,055 --> 00:28:03,432
Desde que estás embarazada,
que también lo sé.
440
00:28:04,600 --> 00:28:06,519
Pero ¿tú cómo lo sabes?
441
00:28:07,728 --> 00:28:09,772
Está todo en vuestras redes sociales.
442
00:28:12,733 --> 00:28:13,818
El porrito.
443
00:28:15,611 --> 00:28:16,612
El embarazo.
444
00:28:17,780 --> 00:28:19,490
Por eso yo no tengo redes sociales.
445
00:28:19,573 --> 00:28:21,242
Porque no tienes amigos, friki.
446
00:28:21,784 --> 00:28:23,202
Además, que mi Insta es privado.
447
00:28:23,285 --> 00:28:25,746
Hola. Soy LolitaLola17.
448
00:28:27,039 --> 00:28:28,666
Me aceptaste ayer.
449
00:28:30,000 --> 00:28:31,210
¡Hostia!
450
00:28:34,046 --> 00:28:35,131
¿Qué?
451
00:28:35,214 --> 00:28:38,259
Paso de que me insulten.
452
00:28:38,342 --> 00:28:39,468
Me piro.
453
00:28:40,136 --> 00:28:43,556
¿Y por qué tanta prisa?
¿O es que ocultas algo?
454
00:28:43,639 --> 00:28:45,391
Es que a lo mejor eres muy turras.
455
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
Yo no oculto nada.
456
00:28:48,185 --> 00:28:49,228
Yo diría que sí.
457
00:28:49,854 --> 00:28:51,147
Y algo ilegal.
458
00:28:54,191 --> 00:28:57,236
Si quieres entrar en las casas
de apuestas con el carné falso,
459
00:28:57,319 --> 00:29:00,156
por favor, no presumas de ello
en las redes sociales.
460
00:29:03,451 --> 00:29:05,161
Paso de seguir aguantando esto.
461
00:29:06,454 --> 00:29:07,872
No te asustes.
462
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Es un perro de la sección antidroga.
463
00:29:09,832 --> 00:29:11,917
No me asusto, es por Iria.
Le da miedo todo.
464
00:29:12,001 --> 00:29:14,753
¿Cómo te puede dar miedo esta monada?
465
00:29:14,837 --> 00:29:17,173
Si no hace nada. Ven, acaríciale.
466
00:29:18,174 --> 00:29:21,260
A que no haces nada, ¿eh?
467
00:29:22,011 --> 00:29:23,053
¡Suelta!
468
00:29:23,137 --> 00:29:24,388
¡No, no, no!
469
00:29:27,224 --> 00:29:29,185
¡Suelta!
470
00:29:29,268 --> 00:29:30,644
¡Suelta el puto bolso, chucho de mierda!
471
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
¡Suéltalo!
472
00:29:43,449 --> 00:29:46,243
Estaba intentando
473
00:29:47,244 --> 00:29:49,997
Huir del pasado
474
00:30:07,556 --> 00:30:09,099
Lleva media hora ahí metida.
475
00:30:09,767 --> 00:30:11,185
Se cree que el agua la regalan.
476
00:30:11,268 --> 00:30:13,562
O que la clase baja se contagia.
477
00:30:13,646 --> 00:30:16,607
Tengamos la fiesta en paz, papá,
que lo ha debido pasar mal.
478
00:30:17,274 --> 00:30:19,151
Alfil por David 5.
479
00:30:19,235 --> 00:30:22,988
Madre mía, Santi.
¡Ese movimiento es para que te detengan!
480
00:30:24,782 --> 00:30:28,035
Esa cara es de que no le ha hecho
ni pizca de gracia.
481
00:30:28,118 --> 00:30:30,037
Dama por Félix 6.
482
00:30:30,120 --> 00:30:31,580
Qué va, si es muy divertido.
483
00:30:32,248 --> 00:30:34,375
Han detenido a la pija,
vamos a reírnos de ella.
484
00:30:34,458 --> 00:30:39,088
No exageres. Paso yo más tiempo
en comisaría cuando renuevo el carné.
485
00:30:39,171 --> 00:30:42,299
¿Sí? Alucino.
Ese será vuestro día a día,
486
00:30:42,383 --> 00:30:44,051
- pero no le pasa...
- ¿A quién?
487
00:30:44,760 --> 00:30:46,554
¿A quién no le pasa?
488
00:30:46,637 --> 00:30:49,265
Gustavo por Félix 6.
489
00:30:50,015 --> 00:30:52,518
La tenías que ver.
Se está mordiendo la lengua.
490
00:30:52,601 --> 00:30:56,313
Que no se la muerda, que lo diga.
491
00:30:56,855 --> 00:30:58,440
¿A quién no le pasa?
492
00:30:59,441 --> 00:31:01,527
¡A la gente normal, joder!
493
00:31:02,361 --> 00:31:04,947
¡Así me pagan esos delincuentes
que intente ayudarles!
494
00:31:06,407 --> 00:31:08,409
Ha sido un error volver
a este barrio de mala muerte.
495
00:31:08,492 --> 00:31:09,868
¿Barrio de mala muerte?
496
00:31:09,952 --> 00:31:13,330
¡Ay, coño! Papá, me has dado a mí.
497
00:31:13,414 --> 00:31:15,291
¡Tú no naciste
con un Chanel bajo el brazo!
498
00:31:18,294 --> 00:31:20,796
Tú empezaste en la misma casilla
que esos chicos.
499
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
Y ahí se quedarán.
500
00:31:22,464 --> 00:31:24,383
¿Sabes qué me diferencia de esos salvajes?
501
00:31:25,467 --> 00:31:29,054
- Que yo me lo curré y estudié y prosperé.
- ¡No!
502
00:31:29,138 --> 00:31:31,640
¡No, te enseñaron lo que nadie
les ha enseñado a ellos!
503
00:31:31,724 --> 00:31:33,225
¡Que no son unos mierdas!
504
00:31:33,934 --> 00:31:36,812
Que delante de un tablero
de ajedrez somos iguales.
505
00:31:38,105 --> 00:31:41,567
Que luego te convirtieras en una hija
de puta, eso ya fue cosa tuya.
506
00:31:43,902 --> 00:31:45,863
Alfil por Félix 6.
507
00:31:48,073 --> 00:31:49,158
¡Jaque mate!
508
00:32:12,514 --> 00:32:17,061
Hoy puede ser un gran día, plantéatelo así
509
00:32:18,187 --> 00:32:22,566
Aprovecharlo o que pase de largo
Depende en parte de ti...
510
00:32:23,150 --> 00:32:25,319
¿Qué os parece? Mola, ¿eh?
511
00:32:28,072 --> 00:32:30,157
O como decís vosotros, está mazo chachi.
512
00:32:31,408 --> 00:32:32,785
¿Qué coño es esto?
513
00:32:32,868 --> 00:32:36,080
Motivación en estado puro.
¿De qué os dan ganas oyendo esto?
514
00:32:39,083 --> 00:32:40,834
¿De cortarnos las venas?
515
00:32:40,918 --> 00:32:41,919
Vale.
516
00:32:44,046 --> 00:32:45,214
Yo pensaba igual,
517
00:32:45,297 --> 00:32:49,802
pero mi padre me enseñó que el ajedrez
podía ser mi tabla de salvación. ¿Pilláis?
518
00:32:49,885 --> 00:32:51,220
Tabla...
519
00:32:51,720 --> 00:32:55,015
- Tablero.
- ¿Qué te has fumado?
520
00:32:55,099 --> 00:32:57,726
Yo también empecé
en la misma casilla que vosotros.
521
00:32:57,810 --> 00:32:59,728
Sin ilusión, sin expectativas...
522
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
- ¿Sin bolsos?
- Sin bolsos.
523
00:33:01,146 --> 00:33:02,564
Muy bien. Sin nada.
524
00:33:02,648 --> 00:33:05,776
Empecé a ganhar y vi que mi padre
y Serrat tenían razón,
525
00:33:05,859 --> 00:33:07,361
que un día todo puede cambiar.
526
00:33:07,444 --> 00:33:09,780
- Sí, claro. A peor, ¿no?
- ¡No!
527
00:33:09,863 --> 00:33:12,783
Os demostrará que no sois unos mierdas.
528
00:33:12,866 --> 00:33:15,911
- ¿Perdona?
- A mí también me decían que sería...
529
00:33:15,994 --> 00:33:17,371
- ¿Basura?
- Muy bien.
530
00:33:17,454 --> 00:33:19,039
Muy bien, ahora lo has pillado.
531
00:33:19,123 --> 00:33:21,291
Vete a insultar a tu puta madre, Luisvi.
532
00:33:21,375 --> 00:33:27,131
¡Esperad! Delante de un tablero
de ajedrez somos iguales.
533
00:33:27,214 --> 00:33:29,258
Hasta vosotros podéis ser mejores.
534
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
Incluso llegar adonde he llegado yo.
535
00:33:34,513 --> 00:33:37,433
Abandona, vuelve por donde has venido
536
00:33:37,516 --> 00:33:39,977
Es mejor pa ti no cruzarte en mi camino
537
00:33:40,060 --> 00:33:42,771
Dicen que me supera
Pero en este puto juego
538
00:33:42,855 --> 00:33:45,691
Yo soy el campeón
Y tú eres un quiero y no puedo
539
00:33:47,317 --> 00:33:48,902
¡El puto amo!
540
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
¡Bum!
541
00:33:51,071 --> 00:33:53,949
¿Alguien más o qué? Que me enfrío, coño.
542
00:33:58,287 --> 00:34:01,498
¡Tres, dos, uno, tiempo!
543
00:34:01,582 --> 00:34:04,668
Puedes jugar bien tus cartas
Pero yo soy el casino
544
00:34:04,752 --> 00:34:06,462
Te voy a bajar del trono
545
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Aparta de mi camino
546
00:34:08,046 --> 00:34:09,631
Dices que eres el rey
547
00:34:09,715 --> 00:34:11,008
Pues aquí te guillotino
548
00:34:11,091 --> 00:34:13,010
En esta selva yo soy el león
549
00:34:13,093 --> 00:34:15,012
Pues aquí domino
550
00:34:15,971 --> 00:34:17,931
¡Fuera, pa tu casa!
551
00:34:18,015 --> 00:34:19,725
Pero ¿se puede saber qué hacen?
552
00:34:19,808 --> 00:34:21,477
Joder, Luisvi , qué boomer.
553
00:34:21,560 --> 00:34:24,062
Improvisan, ¿nunca has visto
una batalla de gallos?
554
00:34:24,146 --> 00:34:26,982
¡Tres, dos, uno, tiempo!
555
00:34:27,065 --> 00:34:30,402
Si tú vienes de farol
Frena, que yo te ilumino
556
00:34:30,486 --> 00:34:33,781
Tú vas de rey león, pero acabas en minino
557
00:34:33,864 --> 00:34:37,159
Me llaman el Cazador
Porque nunca fallo un tiro
558
00:34:37,242 --> 00:34:40,412
Y tras esta batalla
Siete vidas menos, primo
559
00:34:45,125 --> 00:34:47,544
¿No sabe hacer un análisis
sintáctico y se inventa todo eso?
560
00:34:47,628 --> 00:34:49,046
Venga, ¿alguien se anima o no?
561
00:34:50,297 --> 00:34:54,009
¿Qué pasa? ¿Nadie sabe hacer
una puta rima en este barrio?
562
00:34:57,262 --> 00:34:58,680
Vuelve a clase
563
00:34:59,973 --> 00:35:01,642
Rápidamente, porque...
564
00:35:03,268 --> 00:35:04,436
¿Qué hace?
565
00:35:05,562 --> 00:35:08,106
Me gusta cuando callas
Porque estás como ausente
566
00:35:11,360 --> 00:35:13,403
Yo voy a grabar esto,
porque se hace viral.
567
00:35:13,487 --> 00:35:15,572
Ojo, que viene la vieja
568
00:35:15,656 --> 00:35:16,865
¡Huy!
569
00:35:16,949 --> 00:35:19,117
Dando lecciones desde la Moraleja
570
00:35:19,201 --> 00:35:21,245
Vistes de marcas de primera calidad
571
00:35:21,328 --> 00:35:23,664
Pero ¿sabes qué?
Tú apestas a falsedad
572
00:35:26,917 --> 00:35:28,460
In your face, Luisvi.
573
00:35:31,755 --> 00:35:34,967
¡Tres, dos, uno, tiempo!
574
00:35:35,050 --> 00:35:36,844
Yo también soy de este barrio
575
00:35:36,927 --> 00:35:39,012
- ¿Sí?
- Sí. Y...
576
00:35:40,681 --> 00:35:42,140
Ahí había un herbolario
577
00:35:46,228 --> 00:35:49,022
¿Qué pasa? No os riais, joder.
No es fácil rimar con "barrio".
578
00:35:49,106 --> 00:35:51,400
¿No rimas con "barrio"?
Te demuestro lo contrario
579
00:35:51,483 --> 00:35:53,694
Ya sé que piensas
Que somos unos ordinarios
580
00:35:53,777 --> 00:35:56,655
Delincuentes, clase baja
Los hijos de proletarios
581
00:35:56,738 --> 00:35:59,157
¿Sabes lo que es
O te traigo un diccionario?
582
00:35:59,241 --> 00:36:00,492
¡Madre mía!
583
00:36:00,576 --> 00:36:03,078
- ¡Qué cabrón!
- ¿Qué pasa?
584
00:36:04,371 --> 00:36:05,747
You, you
585
00:36:05,831 --> 00:36:07,124
Ah, "you, you".
586
00:36:07,207 --> 00:36:10,085
No busco un abrazo
Pero me cansa vuestro rechazo
587
00:36:10,168 --> 00:36:13,005
¿Por qué quieres dejar muda
A quien te ofrece su ayuda?
588
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
¿Ah, sí? ¿Tu ayuda?
589
00:36:15,007 --> 00:36:17,384
¡Tres, dos, uno, tiempo!
590
00:36:17,467 --> 00:36:19,928
Nos ofreces ayuda, eso dicen
591
00:36:20,012 --> 00:36:22,222
Siempre lo mismo, se repiten como loros
592
00:36:22,306 --> 00:36:25,309
Dejadme, que os cuento la historia
Que me la conozco
593
00:36:25,392 --> 00:36:27,811
Vienen a ayudar, nos ven
Se van, seguimos solos
594
00:36:29,229 --> 00:36:31,148
¡Sí, señor, chaval!
595
00:36:35,861 --> 00:36:41,283
Aquí va mi moraleja, hablo con el corazón
Juzgar las apariencias suele ser un error
596
00:36:41,366 --> 00:36:43,327
Yo tengo muy claro que no eres un perdedor
597
00:36:43,410 --> 00:36:46,371
Ni yo soy una pija
Por llevar un Louis Vuitton
598
00:36:47,456 --> 00:36:48,624
Joder.
599
00:36:48,707 --> 00:36:50,876
¡Sí, Luisvi!
600
00:36:50,959 --> 00:36:52,294
¡Muy bien, Luisvi, muy bien!
601
00:36:57,299 --> 00:36:58,342
¡Otra!
602
00:37:08,852 --> 00:37:11,396
¿Sabíais que el número
de partidas que se pueden jugar
603
00:37:11,438 --> 00:37:13,523
excede el número de átomos del universo?
604
00:37:15,525 --> 00:37:18,904
Yo que tú estaría atento, Keko.
Aquí matas o te matan.
605
00:37:18,987 --> 00:37:20,906
Pero ¿como en el Fortnite?
606
00:37:20,989 --> 00:37:22,115
Este juego es una batalla.
607
00:37:22,199 --> 00:37:24,952
Dos ejércitos que luchan por el poder.
608
00:37:25,035 --> 00:37:26,244
Vamos, un campo de nabos, ¿no?
609
00:37:26,328 --> 00:37:27,621
¡No!
610
00:37:27,704 --> 00:37:29,623
La dama es la más poderosa.
611
00:37:29,706 --> 00:37:31,875
Se mueve por el tablero
como si fuera una pista de baile.
612
00:37:31,959 --> 00:37:35,420
- Como tú, Luna, la reina del perreo.
- Ya quisieras tú bailar como yo.
613
00:37:35,504 --> 00:37:37,381
Te lo decía en plan bien.
614
00:37:37,464 --> 00:37:39,633
Oye, ¿y de estos por qué hay tantos?
615
00:37:39,716 --> 00:37:42,552
Eso son peones. No valen de na,
son los primeros que te comes.
616
00:37:42,636 --> 00:37:44,888
Ahí radica su fuerza.
Parece que no son nada,
617
00:37:44,972 --> 00:37:46,682
pero si cruzan el tablero
618
00:37:47,224 --> 00:37:49,351
se convierten en cualquier pieza.
619
00:37:49,434 --> 00:37:52,646
Muy bonito, Luisvi,
pero ¿esta mierda para qué sirve?
620
00:37:54,272 --> 00:37:55,440
Se me está ocurriendo...
621
00:37:57,526 --> 00:38:00,153
Huy, no, no. Si se entera Lope, me mata.
622
00:38:00,237 --> 00:38:01,571
¿El qué? ¿Por qué?
623
00:38:01,655 --> 00:38:04,074
Porque, ¿y si el que gane...?
624
00:38:06,034 --> 00:38:07,953
- Coño, dilo ya.
- ¿Qué pasa?
625
00:38:08,036 --> 00:38:10,247
- ¿Nos apostamos algo?
- ¡Bua!
626
00:38:10,330 --> 00:38:12,499
- Vendrá el padre de Diego.
- No va a venir el tuyo.
627
00:38:12,582 --> 00:38:15,210
- Solo se sabe el camino al bar.
- Dejemos a los padres.
628
00:38:15,293 --> 00:38:18,171
A ver si se os pega algo
del respeto del ajedrez.
629
00:38:18,255 --> 00:38:20,257
A ver, a ninguno nos gusta
estar aquí. Estamos...
630
00:38:20,340 --> 00:38:22,592
- Hasta el papo.
- Hasta las narices.
631
00:38:22,676 --> 00:38:24,344
Hasta los huevos.
632
00:38:24,428 --> 00:38:25,679
Como se diga.
633
00:38:25,762 --> 00:38:27,723
Así que el que me gane...
634
00:38:29,808 --> 00:38:30,934
podrá salir antes.
635
00:38:31,018 --> 00:38:34,771
- ¡Se puto sale, Luisvi!
- Dale, ponle ya. Dale ya.
636
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Disculpa, Candela.
637
00:38:36,314 --> 00:38:39,234
- ¿Yao no está aquí?
- Me dijo que tenía clase contigo.
638
00:38:40,777 --> 00:38:42,070
Y a mí contigo.
639
00:38:42,154 --> 00:38:43,780
- Venga, hombre.
- No.
640
00:38:43,864 --> 00:38:46,074
Si es solo una botella.
Y mañana te la pago.
641
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
Siempre dices lo mismo.
642
00:38:49,077 --> 00:38:50,203
Bueno, déjame hablar con tu padre.
643
00:38:50,287 --> 00:38:52,998
- Mejor que no se entere.
- Por favor.
644
00:38:54,082 --> 00:38:55,542
Venga, pero que sea la última vez.
645
00:38:55,625 --> 00:38:56,626
Sí, sí, sí.
646
00:38:59,004 --> 00:39:00,922
- Gracias.
- De nada.
647
00:39:05,969 --> 00:39:07,095
¿Tenéis excusas?
648
00:39:08,013 --> 00:39:10,974
Te hace falta una buena para explicar
por qué no estás en el instituto.
649
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Ya, es mi padre, que está en urgencias.
650
00:39:13,560 --> 00:39:14,853
Pinta muy mal.
651
00:39:16,855 --> 00:39:18,523
Ya está mucho mejor.
652
00:39:18,607 --> 00:39:19,733
Señor Wang.
653
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
Yao, tradúceme palabra por palabra. ¿Sí?
654
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
Escúcheme bien.
655
00:39:30,660 --> 00:39:34,206
Su hijo, solo este mes,
ha tenido diez faltas de asistencia.
656
00:39:38,794 --> 00:39:40,879
Mira, diez euros. ¿Bien?
657
00:39:40,962 --> 00:39:43,507
No, bien no.
No me va a comprar con regalos.
658
00:39:43,590 --> 00:39:46,009
O Yao vuelve a clase,
o llamo a la Consejería,
659
00:39:46,093 --> 00:39:48,970
a Servicios Sociales
o al Defensor del Menor.
660
00:39:55,602 --> 00:39:58,271
"No, no, no. Soy el peor padre del mundo.
661
00:40:00,190 --> 00:40:02,484
¿Qué he hecho con mi hijo?
No tengo corazón".
662
00:40:02,567 --> 00:40:04,027
¿En serio ha dicho eso?
663
00:40:04,111 --> 00:40:07,572
Los chinos parecemos fríos,
pero somos muy sentidos.
664
00:40:07,656 --> 00:40:09,616
Vale, dile que no diré nada.
665
00:40:09,699 --> 00:40:11,910
Pero mañana le quiero en el colegio.
666
00:40:24,297 --> 00:40:25,132
¿Qué ha dicho?
667
00:40:25,215 --> 00:40:29,469
Que le has abierto la mente
como agua de rocío abre loto.
668
00:40:29,553 --> 00:40:30,804
¿Ves?
669
00:40:30,887 --> 00:40:32,848
- Hablando se entiende la gente.
- Sí.
670
00:40:46,361 --> 00:40:48,613
- Daniel Pérez Bello.
- Señorita...
671
00:40:49,489 --> 00:40:52,868
Llevamos esperando 12 minutazos.
672
00:40:53,743 --> 00:40:56,121
Mi padre se podría haber muerto
ahí solo. En un pasillo.
673
00:40:56,204 --> 00:41:00,876
Solo ya le digo yo que no.
Hay 20 personas más esperando.
674
00:41:00,959 --> 00:41:03,461
Oiga, no me vacile, que su sueldo
lo pago yo con mis impuestos.
675
00:41:03,545 --> 00:41:06,923
- ¡Y mi padre!
- ¿Quieres dejar en paz a esa pobre mujer?
676
00:41:08,216 --> 00:41:09,551
No sé para qué has venido.
677
00:41:09,634 --> 00:41:13,180
A mí esto me apetecía tan poco como a ti.
Estoy aquí porque Virginia no puede.
678
00:41:14,556 --> 00:41:17,225
Por cierto, no me habéis dicho
para qué son los análisis.
679
00:41:17,309 --> 00:41:19,561
Para ver si tu egoísmo es genético.
680
00:41:20,729 --> 00:41:22,606
No sé ni para qué pregunto.
681
00:41:22,689 --> 00:41:25,066
Que muy bien, mamá.
Que te vayas a la mierda.
682
00:41:25,984 --> 00:41:28,069
- ¿Que ibas a venir?
- Espérame.
683
00:41:28,153 --> 00:41:31,907
Más siento yo tener una madre como tú.
684
00:41:32,741 --> 00:41:33,950
- ¿Qué haces?
- Luna.
685
00:41:34,618 --> 00:41:35,744
Tranquila.
686
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
- ¿Emilio Miranda?
- Sí.
687
00:41:39,080 --> 00:41:40,373
Por aquí.
688
00:41:40,457 --> 00:41:43,168
- ¿Su hija?
- No, déjela.
689
00:41:43,752 --> 00:41:46,296
¿Y no me tengo que alterar?
Tengo ahora la eco.
690
00:41:46,379 --> 00:41:47,964
Bueno, no, la tenía
hace dos horas, y me meo.
691
00:41:48,048 --> 00:41:50,508
Pero si voy y me llaman, pierdo la cita.
692
00:41:50,592 --> 00:41:52,719
¡Y voy a acabar haciendo pis
en esa puta papelera!
693
00:41:52,802 --> 00:41:54,304
¿Y cómo te ha dejado sola tu madre?
694
00:41:54,971 --> 00:41:57,807
Mi madre está... trabajando.
695
00:41:58,975 --> 00:42:02,062
- ¿Y el padre de la criatura?
- Que no hay padre, hostia.
696
00:42:02,145 --> 00:42:04,481
¿Te hago un dibujito? ¡Estoy sola!
697
00:42:05,440 --> 00:42:09,069
- No sé si alguien te ha dicho...
- Otro discursito no, por favor.
698
00:42:09,611 --> 00:42:12,614
Sí, que soy una irresponsable,
que solo pienso con el coño...
699
00:42:12,697 --> 00:42:15,033
No, me pareces muy valiente.
700
00:42:15,867 --> 00:42:17,369
Yo no podría sola con esto.
701
00:42:19,204 --> 00:42:22,666
Creo que le has echado mazo,
en plan, de ovarios.
702
00:42:37,180 --> 00:42:39,849
Empecemos por un ejercicio
fácil. ¿Preparados?
703
00:42:40,934 --> 00:42:42,310
D-5.
704
00:42:42,394 --> 00:42:44,312
E-3. B-4.
705
00:42:46,314 --> 00:42:49,567
¿Quién de vosotros puede decirme
dónde poner esta dama
706
00:42:49,651 --> 00:42:51,319
para que ataque a los dos peones a la vez?
707
00:42:51,403 --> 00:42:54,948
Tú eres mi ejemplo y yo nunca seré el tuyo
708
00:42:56,491 --> 00:42:57,867
Tampoco en el fútbol
709
00:42:57,951 --> 00:43:01,454
Veo a mi familia que es mi mundo
Son superduros
710
00:43:01,538 --> 00:43:04,874
Yo no encuentro nada
En lo que ser número uno
711
00:43:04,958 --> 00:43:08,336
Ser número uno, uno...
712
00:43:08,420 --> 00:43:09,671
¿Por qué has hecho eso?
713
00:43:09,754 --> 00:43:12,048
Si esperamos a que se decida,
me pongo de parto.
714
00:43:12,132 --> 00:43:14,968
Es que las cosas hay que pensarlas,
no ir a lo loco.
715
00:43:15,051 --> 00:43:16,303
H-6.
716
00:43:17,679 --> 00:43:18,763
B-2.
717
00:43:21,808 --> 00:43:23,143
G-8.
718
00:43:26,354 --> 00:43:27,647
¡Esto es una mierda, joder!
719
00:43:36,948 --> 00:43:38,074
Hola.
720
00:43:38,158 --> 00:43:39,242
- ¿Puedo?
- Hola.
721
00:43:45,790 --> 00:43:47,125
- ¡Friki!
- ¡Chaíto!
722
00:43:48,376 --> 00:43:52,005
Levanta. Siéntate. A ver si se os pega
algo a la una de la otra.
723
00:43:52,088 --> 00:43:53,840
Como no me pegue una venérea.
724
00:43:53,923 --> 00:43:55,633
Huy, la mosquita muerta, vaya zasca.
725
00:43:55,717 --> 00:43:58,011
¿Te han cambiado la medicación?
726
00:43:58,636 --> 00:44:03,350
Eso es una familia
727
00:44:05,769 --> 00:44:08,104
Eso es una familia...
728
00:44:08,188 --> 00:44:09,564
¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?
729
00:44:09,647 --> 00:44:10,899
F-6.
730
00:44:10,982 --> 00:44:12,025
Uno...
731
00:44:12,817 --> 00:44:16,154
¿Qué mirás, bobo? Anda p'allá , bobo!
732
00:44:16,237 --> 00:44:19,491
Ser número uno, uno, uno...
733
00:44:21,785 --> 00:44:22,869
Has ganado.
734
00:44:24,913 --> 00:44:26,081
¿Esperas una medalla?
735
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Te puedes ir.
736
00:44:27,457 --> 00:44:29,709
Uno, uno
737
00:44:29,793 --> 00:44:32,045
Eso es una familia...
738
00:44:33,338 --> 00:44:34,714
¿Te da envidia?
739
00:44:35,465 --> 00:44:38,093
Pues concéntrate
o no vas a salir nunca de aquí.
740
00:44:38,176 --> 00:44:39,761
Alrededor de quién girar
741
00:44:39,844 --> 00:44:43,431
Un sol al que velar, un primo Zumosol
742
00:44:43,515 --> 00:44:44,766
Un primo al que llamar
743
00:44:44,849 --> 00:44:46,434
Un estirón del que tirar...
744
00:44:46,518 --> 00:44:47,519
¡Eh!
745
00:44:49,562 --> 00:44:51,815
Eso es una familia
746
00:44:52,524 --> 00:44:54,776
Eso es una familia
747
00:44:55,527 --> 00:44:57,278
Eso es una familia...
748
00:44:58,029 --> 00:45:00,782
- Hasta la vuelta, Mariví, feliz Navidad.
- Igualmente, don Lope.
749
00:45:00,865 --> 00:45:03,243
Mira el Keko, bro,
nunca le había visto pensar tanto.
750
00:45:03,326 --> 00:45:04,994
Yo nunca le había visto pensar.
751
00:45:16,256 --> 00:45:17,340
¿Qué te he dicho del peón F?
752
00:45:17,966 --> 00:45:20,385
Es el feo. Dejo vendido al rey.
753
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
- ¡No te enteras, Keko!
- Tú a lo tuyo.
754
00:45:22,220 --> 00:45:24,556
¡Es que no das ni una, hijo!
755
00:45:24,639 --> 00:45:26,391
- Tú tampoco eres Judit Polgár.
- ¿Quién?
756
00:45:27,892 --> 00:45:28,977
¡Candela!
757
00:45:30,270 --> 00:45:34,607
- Estamos cerrando.
- Es verdad. Tenemos que irnos.
758
00:45:34,691 --> 00:45:37,444
- ¡No, una más, porfa!
- No nos puedes dejar así.
759
00:45:39,028 --> 00:45:40,155
Deja que gane.
760
00:45:41,781 --> 00:45:44,242
Ya cierro yo, Lope.
761
00:45:44,325 --> 00:45:45,452
¡Luisvi!
762
00:45:45,535 --> 00:45:49,122
¡Luisvi, Luisvi, Luisvi!
763
00:45:49,205 --> 00:45:54,252
¡Luisvi, Luisvi, Luisvi!
764
00:45:54,335 --> 00:45:57,964
La virgen se está peinando
765
00:45:58,590 --> 00:46:02,385
Entre cortina y cortina
766
00:46:02,469 --> 00:46:04,471
Sus cabellos son de oro...
767
00:46:04,554 --> 00:46:05,597
Jaque mate.
768
00:46:06,681 --> 00:46:10,185
Su peine de plata fina
769
00:46:10,268 --> 00:46:14,105
Pero mira cómo beben
Los peces en el río...
770
00:46:14,189 --> 00:46:19,110
No se quieren ir. Ni Diego,
que prefería los camellos a los caballos.
771
00:46:20,904 --> 00:46:22,280
¿Lo pillas? ¿Eh?
772
00:46:22,363 --> 00:46:25,325
"Camellos", por las drogas.
773
00:46:25,408 --> 00:46:27,869
¡Ah, sí!
774
00:46:27,952 --> 00:46:28,953
¡Me parto!
775
00:46:30,622 --> 00:46:33,875
Papá, ¿por qué no nos dejas a nosotras?
776
00:46:33,958 --> 00:46:38,254
Porque yo compré todas esas figuras
y las puse cada año con vuestra madre
777
00:46:38,338 --> 00:46:43,092
hasta que faltó y las voy a seguir
poniendo hasta que el que falte sea yo.
778
00:46:43,176 --> 00:46:46,846
El que falta es el niño Jesús, porque
has puesto al caganer en el pesebre.
779
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
¡Ay, coño!
780
00:46:50,183 --> 00:46:51,226
Toma.
781
00:46:52,143 --> 00:46:53,186
Aquí.
782
00:46:54,562 --> 00:46:58,858
Y no solo es Diego, son.
Yao ve cosas que nadie ve.
783
00:46:59,526 --> 00:47:01,152
Iria va ganando seguridad en todo.
784
00:47:01,236 --> 00:47:04,197
Come con el resto y da unos cortes...
El otro día le dijo a Luna...
785
00:47:04,280 --> 00:47:06,366
¿Luna es la embarazada?
786
00:47:06,449 --> 00:47:08,159
¿Te interesa lo que estoy contando, papá?
787
00:47:08,243 --> 00:47:09,786
¿Eh? No.
788
00:47:09,869 --> 00:47:12,038
- Ah.
- Es que no hay nada en la tele.
789
00:47:13,164 --> 00:47:14,832
¿Este es Melchor?
790
00:47:15,792 --> 00:47:16,793
Sí.
791
00:47:18,294 --> 00:47:19,295
Pues venga.
792
00:47:21,172 --> 00:47:24,342
Mira cómo beben por ver a Dios nacido
793
00:47:24,425 --> 00:47:28,096
Beben y beben, y vuelven a beber
794
00:47:28,179 --> 00:47:32,058
Los peces en el río por ver a Dios nacer
795
00:47:39,357 --> 00:47:41,943
Entonces, ¿tú te has dado
el lote alguna vez?
796
00:47:42,819 --> 00:47:44,988
- ¿Te han metido mano?
- ¡Quita, qué asco!
797
00:47:45,071 --> 00:47:45,989
Pues así estás,
798
00:47:46,072 --> 00:47:48,950
- que te tienes que matar a pajas.
- Yo no hago esas guarradas.
799
00:47:50,243 --> 00:47:53,788
¿Y tú te masturbas de forma regular?
800
00:47:54,330 --> 00:47:58,501
¿Cómo que "regular"?
¡Yo me masturbo de putísima madre!
801
00:47:58,585 --> 00:48:02,171
¡Chist! Callad, chicas, que estamos
a punto de vivir un momento histórico.
802
00:48:02,255 --> 00:48:04,424
¡Ese Keko, que ya lo tienes!
803
00:48:04,507 --> 00:48:05,883
No cantes gol si ganas.
804
00:48:07,051 --> 00:48:08,094
Jaque mate.
805
00:48:08,886 --> 00:48:10,930
¡Perdón! Perdón...
806
00:48:11,014 --> 00:48:12,390
¿Está aquí mi hijo Keko?
807
00:48:13,516 --> 00:48:14,559
Papá.
808
00:48:15,518 --> 00:48:18,563
- Papá...
- Hostia, Keko, por fin.
809
00:48:18,646 --> 00:48:20,523
Joder, canta mazo a ginebra.
810
00:48:20,607 --> 00:48:22,275
- Papá.
- ¿Qué tal, cariño?
811
00:48:22,358 --> 00:48:25,236
- Papá, vete a casa.
- Si la encuentra. Vaya ciego.
812
00:48:25,320 --> 00:48:28,406
No, no. Es una medicación que se toma.
813
00:48:28,489 --> 00:48:30,575
- Le sienta muy mal.
- ¿Qué medicación?
814
00:48:30,658 --> 00:48:33,995
¿Y quién se la ha recetado?
¿El doctor Jagermeister o qué?
815
00:48:35,121 --> 00:48:36,289
Chicos.
816
00:48:36,372 --> 00:48:37,582
Espera un momento...
817
00:48:39,042 --> 00:48:41,210
¿No llevarás algo suelto por ahí
para dejarme?
818
00:48:41,294 --> 00:48:44,088
- ¿Te has gastado ya todo lo del paro?
- Es que es muy poco.
819
00:48:44,172 --> 00:48:45,798
¡No se lo ha gastado, se lo ha bebido!
820
00:48:45,882 --> 00:48:47,091
Eh, tú...
821
00:48:48,176 --> 00:48:50,261
- ¡Que no le toques!
- ¡Keko, para!
822
00:48:50,345 --> 00:48:52,472
- Para.
- Que paren de jodernos.
823
00:48:52,555 --> 00:48:56,351
Mi padre estaba feliz en su panadería
hasta que llegaron.
824
00:48:56,434 --> 00:48:58,936
- Cálmate, este no es el sitio.
- Díselo al puto chino,
825
00:48:59,020 --> 00:49:00,772
que este sí que no es su sitio.
826
00:49:00,855 --> 00:49:02,357
Keko, tranquilízate. Perdóname.
827
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
¡Pesao!
828
00:49:04,067 --> 00:49:06,486
¡Bebe algo, como tu padre, y te calmas!
829
00:49:07,278 --> 00:49:09,822
Parad. Parad. ¡Yao!
830
00:49:09,906 --> 00:49:11,658
¡Hijo de puta!
831
00:49:11,741 --> 00:49:13,576
Pero ¿qué coño hacéis, chavales?
832
00:49:13,660 --> 00:49:14,911
¡No, no, no, no!
833
00:49:15,912 --> 00:49:17,997
- Luna, ¿estás bien?
- ¡No!
834
00:49:18,081 --> 00:49:19,666
- ¿Se puede saber qué pasa?
- ¡Cuidado!
835
00:49:20,541 --> 00:49:21,584
¡Iria!
836
00:49:22,418 --> 00:49:23,419
¡Iria!
837
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
Dime algo.
838
00:49:24,921 --> 00:49:27,965
Tranquilicémonos
y no le demos más importancia.
839
00:49:28,049 --> 00:49:30,176
Eso se lo explicas tú al consejo.
840
00:49:30,259 --> 00:49:32,804
Mira cómo han dejado el aula.
O a Iria, que le han reventado la nariz.
841
00:49:32,887 --> 00:49:35,515
- Le podría pasar a cualquiera.
- Pero le ha pasado a esta clase.
842
00:49:35,598 --> 00:49:38,976
Ha sido un accidente, pero te juro
que los chicos se están encarrilando.
843
00:49:39,060 --> 00:49:40,895
¿Hacia dónde, hacia la lucha libre?
844
00:49:44,065 --> 00:49:47,402
No niego el buen trabajo
que has estado haciendo.
845
00:49:47,485 --> 00:49:50,655
Yo también pensaba que lo hacía,
pero con estos chicos todo acaba mal.
846
00:49:50,738 --> 00:49:52,532
¿Y qué hacemos? ¿Les expulsamos?
847
00:49:53,574 --> 00:49:55,827
¿Les apartamos?
Bastante apartados están ya.
848
00:49:55,910 --> 00:49:58,329
Lo que no voy a hacer es premiarles.
Lo siento mucho, Candela.
849
00:50:00,456 --> 00:50:01,624
¿Qué es lo que sientes?
850
00:50:02,625 --> 00:50:04,252
Se acabaron las clases de recuperación.
851
00:50:06,587 --> 00:50:08,131
No hay nada que recuperar.
852
00:50:26,107 --> 00:50:28,151
¿Ya has visto el meme que anda circulando?
853
00:50:28,234 --> 00:50:30,153
Qué cruel puede ser la gente.
854
00:50:30,236 --> 00:50:33,030
Tú ni caso, has hecho
todo lo que podías hacer.
855
00:50:47,211 --> 00:50:51,340
¡Una ropa! Si vieses qué puta
mierda de ropa lleva... da asco.
856
00:50:51,424 --> 00:50:53,634
- Aquí está.
- ¿Y lo de llamar a la puerta?
857
00:50:53,718 --> 00:50:56,471
El peor alumno del instituto,
el zoquete, el cero a la izquierda.
858
00:50:56,554 --> 00:50:58,848
¿A qué me has traído aquí, a humillarme?
859
00:50:58,931 --> 00:51:01,726
A que retes a una partida de ajedrez
al mejor expediente del instituto.
860
00:51:01,809 --> 00:51:03,686
- ¿A Sergio Sánchez?
- Exacto.
861
00:51:03,770 --> 00:51:04,854
El mejor contra el peor.
862
00:51:04,937 --> 00:51:07,899
Contra el delincuente,
el lastre, la escoria.
863
00:51:07,982 --> 00:51:08,983
Deja de tirarme beef.
864
00:51:09,066 --> 00:51:12,278
Sé qué pretendes y no lo conseguirás.
865
00:51:12,361 --> 00:51:15,323
Yo no voy a conseguir nada.
Lo van a conseguir ellos.
866
00:51:17,200 --> 00:51:18,242
¿Nosotros?
867
00:51:21,621 --> 00:51:23,289
Una partida de ajedrez.
868
00:51:23,372 --> 00:51:26,417
64 casillas, 32 piezas.
869
00:51:26,501 --> 00:51:29,212
Las mismas reglas
con una diferencia: El tiempo.
870
00:51:29,295 --> 00:51:31,923
Será un blitz de tres minutos por jugador.
871
00:51:32,006 --> 00:51:36,219
El primero en dar mate, gana. El primero
al que se le agote el tiempo, pierde.
872
00:51:36,302 --> 00:51:38,846
- Suerte.
- Gracias.
873
00:51:55,112 --> 00:51:58,491
Esto es ajedrez
Lo hicimos de nuevo otra vez
874
00:51:58,574 --> 00:52:02,745
Las piezas encajan
La reina defiende a su rey
875
00:52:02,829 --> 00:52:05,581
Aquí somos rebeldes, eh, pero con causa
876
00:52:05,665 --> 00:52:07,667
La vida se vive, no pongas pausa
877
00:52:07,750 --> 00:52:09,377
No le pongas pausa
878
00:52:09,460 --> 00:52:12,129
Esto es ajedrez
Lo hicimos de nuevo otra vez
879
00:52:14,090 --> 00:52:16,342
Madre mía. Como coman así todo...
880
00:52:17,093 --> 00:52:20,304
Aquí somos rebeldes, eh, pero con causa
881
00:52:20,388 --> 00:52:22,181
La vida se vive, no pongas pausa
882
00:52:22,265 --> 00:52:23,808
No le pongas pausa
883
00:52:23,891 --> 00:52:27,812
Jaque mate, pero no lo veis
884
00:52:27,895 --> 00:52:31,566
Mi jugada sale limpia
Siempre hacemos el fair play
885
00:52:31,649 --> 00:52:35,570
Aquí no hablamos en zona mixta
Solamente face-to-face
886
00:52:35,653 --> 00:52:37,446
Mueve tu ficha, muévela, muévela
887
00:52:37,530 --> 00:52:38,906
Las piezas encajan
888
00:52:38,990 --> 00:52:41,576
Mueve tu ficha, muévela
889
00:52:41,659 --> 00:52:44,328
Las piezas encajan, doble ataque directo
890
00:52:44,412 --> 00:52:46,163
Alfil intimida, las torres avanzan
891
00:52:46,247 --> 00:52:48,040
Clavada y te quedas quieto
892
00:52:49,292 --> 00:52:51,043
No da tiempo ni a pensar, bro .
893
00:52:51,752 --> 00:52:53,129
Qué subidón de insulina.
894
00:52:53,838 --> 00:52:55,089
Se dice "adrenalina", animal.
895
00:52:55,172 --> 00:52:57,300
La victoria siempre mía
La partida decidida.
896
00:52:57,383 --> 00:52:59,135
Me siento matagigantes
Como David y Goliat
897
00:52:59,218 --> 00:53:00,803
No nací pa ser segundo
La corona siempre mía
898
00:53:00,887 --> 00:53:02,805
Veni vidi vici, como Julio César
899
00:53:02,889 --> 00:53:06,183
Y aunque sea uno contra mil
No le tengo miedo a morir
900
00:53:06,267 --> 00:53:10,062
Jaque con torre y alfil
La partida c'est finie
901
00:53:10,146 --> 00:53:11,105
¿Lo ha hecho?
902
00:53:12,189 --> 00:53:14,025
¡Lo ha hecho!
903
00:53:14,108 --> 00:53:15,526
¡Jaque...!
904
00:53:15,610 --> 00:53:16,402
¡Mate!
905
00:53:16,485 --> 00:53:17,737
¡Vamos, Diego!
906
00:53:22,366 --> 00:53:24,619
La partida c'est finie
907
00:53:24,702 --> 00:53:25,912
Diego.
908
00:53:28,748 --> 00:53:30,166
Confiamos en ti.
909
00:53:32,168 --> 00:53:34,921
¿Qué? ¿Hay o no hay
algo que recuperar aquí?
910
00:53:35,004 --> 00:53:36,589
Parece que hay, sí.
911
00:53:36,672 --> 00:53:38,633
In your face, motherfucker!
912
00:53:40,593 --> 00:53:42,345
¿Ves? Hasta han mejorado en Inglés.
913
00:53:49,268 --> 00:53:52,521
Vale, vale, bajadme ya, pringaos .
914
00:53:52,605 --> 00:53:55,983
Qué fuerte, tú. Me felicitan
hasta los que se cagan al verme.
915
00:53:56,067 --> 00:53:57,985
¡Porque eres un crack !
916
00:53:58,069 --> 00:54:01,572
La próxima sin tanto suspense,
que casi se me sale el niño por la boca.
917
00:54:01,656 --> 00:54:04,241
¿Quién decía que no erais capaces? ¿Quién?
918
00:54:04,325 --> 00:54:06,869
¿Y quién se va a pagar
unas pizzas para celebrarlo?
919
00:54:07,870 --> 00:54:09,080
¡Luisvi!
920
00:54:09,163 --> 00:54:12,041
¡Luisvi, Luisvi!
921
00:54:12,124 --> 00:54:15,294
¡Luisvi, Luisvi!
922
00:54:17,505 --> 00:54:18,422
¡Papá!
923
00:54:18,506 --> 00:54:19,507
Hola.
924
00:54:21,550 --> 00:54:24,387
¿Dónde te metes? Nos están esperando
en la casa de apuestas.
925
00:54:24,470 --> 00:54:26,347
¡Diego, espera!
926
00:54:26,847 --> 00:54:28,432
Cuéntale a tu padre lo que ha pasado.
927
00:54:28,516 --> 00:54:31,435
- ¿Qué has hecho ahora?
- Ha reventado al más listo.
928
00:54:32,186 --> 00:54:35,064
- No le ha pegado, al ajedrez.
- No me lo creo ni yo, papá.
929
00:54:35,147 --> 00:54:36,482
Créetelo, porque eres muy bueno.
930
00:54:36,565 --> 00:54:39,527
Con tu talento podrías estudiar
lo que quisieras.
931
00:54:39,610 --> 00:54:42,989
Oye, perdona. ¿Tú eras la empollona
que venía a mi clase?
932
00:54:43,906 --> 00:54:47,493
Bueno, ir ir, iba yo.
Tú preferías los billares.
933
00:54:48,369 --> 00:54:50,162
Es verdad, es verdad.
934
00:54:50,246 --> 00:54:52,081
He vuelto al barrio y doy clases aquí.
935
00:54:52,164 --> 00:54:55,835
Ah, qué bueno.
Pues dedícate a eso, a dar clases.
936
00:54:56,585 --> 00:54:57,795
Y no lecciones.
937
00:54:58,504 --> 00:54:59,880
- ¿Perdona?
- ¿Cómo?
938
00:55:01,007 --> 00:55:02,967
Que no le metas mierdas en la cabeza.
939
00:55:03,050 --> 00:55:05,970
Va al instituto
porque me ahorro una comida.
940
00:55:10,599 --> 00:55:11,767
¿Empollona?
941
00:55:19,191 --> 00:55:22,028
Luisvi , vámonos ya, que tengo hambre.
942
00:55:24,780 --> 00:55:26,449
Se vino abajo, el pobre.
943
00:55:26,532 --> 00:55:29,493
Va, papá. Filete a las nueve,
patatas a las tres.
944
00:55:29,577 --> 00:55:31,454
Se supone que los padres
deben animar a sus hijos.
945
00:55:31,537 --> 00:55:34,832
Hay gente que no debería
ser padre, como ese gañán.
946
00:55:34,915 --> 00:55:39,462
¿Y si tiene razón? ¿Que voy en plan
Mr. Wonderful y les estoy engañando?
947
00:55:39,545 --> 00:55:41,589
¿Por qué nadie ve
lo que está pasando aquí?
948
00:55:42,339 --> 00:55:45,301
Que no estás comiendo, papá.
Cada día estás más delgado. Trae.
949
00:55:45,926 --> 00:55:47,595
- No has pinchado nada.
- Quita, coño.
950
00:55:48,679 --> 00:55:51,849
Yo lo que digo es que a ti te pasa
lo mismo que a esos chicos.
951
00:55:51,932 --> 00:55:53,017
Oyen tantas veces
952
00:55:53,100 --> 00:55:55,311
que son unos perdedores
que al final se lo creen.
953
00:55:55,394 --> 00:55:58,397
- Es que no lo son.
- ¿Y cómo demuestras eso?
954
00:55:58,481 --> 00:56:00,983
¿Qué manera hay de que cambien
el título de perdedor por el de campeón?
955
00:56:01,067 --> 00:56:02,777
Muy difícil. Tendrían
que hacer algo muy gordo.
956
00:56:02,860 --> 00:56:05,654
- Algo que no se espere de ellos.
- Y que lo vea todo el mundo.
957
00:56:05,738 --> 00:56:07,907
Y quede constancia de que son los mejores.
958
00:56:07,990 --> 00:56:10,201
Eso, eso. Por escrito.
O mejor, con un trofeo,
959
00:56:10,284 --> 00:56:11,660
una copa.
960
00:56:11,744 --> 00:56:13,621
¡Copa! ¡Co... pa!
961
00:56:14,580 --> 00:56:18,209
¿Qué habéis hecho?
No me mires a mí, que ha sido tu padre.
962
00:56:18,292 --> 00:56:20,461
Os ha inscrito
al torneo de ajedrez de Aragón.
963
00:56:20,544 --> 00:56:22,171
No, no, no. Les inscribiste tú.
964
00:56:22,254 --> 00:56:25,883
Porque no ves, que casi
les inscribes en equitación.
965
00:56:26,425 --> 00:56:27,885
No será para tanto.
966
00:56:32,348 --> 00:56:34,809
¿Tu hermana sigue ahí o ya se ha ido?
967
00:56:35,476 --> 00:56:37,978
Papá, es lo más bonito
que has hecho por mí en años.
968
00:56:39,730 --> 00:56:42,233
Yo he hecho lo fácil, inscribirles.
969
00:56:43,734 --> 00:56:46,487
Lo difícil es cosa tuya,
970
00:56:46,570 --> 00:56:48,030
conseguir que ganen.
971
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
¿Vale?
972
00:57:20,521 --> 00:57:22,106
- Venid por aquí.
- Por aquí, Emilio.
973
00:57:28,821 --> 00:57:30,364
Se te va la pinza, Luisvi .
974
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
- ¿Qué pintamos aquí?
- No sois menos que estos chavales.
975
00:57:34,243 --> 00:57:35,369
Joder que no, míralos.
976
00:57:37,955 --> 00:57:40,666
Si esos se pasan más tiempo
en la biblioteca que yo de botellón.
977
00:57:42,376 --> 00:57:44,795
¡Aúpa, Luis Buñuel!
978
00:57:46,130 --> 00:57:48,424
Tenéis hasta fans. Los buñuelers .
979
00:57:48,507 --> 00:57:51,135
Venga, chicos, que a estos pringaos
nos los comemos. Si está tirao.
980
00:57:51,218 --> 00:57:54,221
Claro, como tú eres el suplente
y no la puedes cagar.
981
00:57:54,305 --> 00:57:57,600
Aquí nadie la va a cagar, ¿estamos?
Se acabó el pensar que no valemos.
982
00:57:57,683 --> 00:57:59,185
Solo quiero mensajes positivos.
983
00:57:59,268 --> 00:58:02,146
¡Será mierda el puto Diego! Que no viene.
984
00:58:02,229 --> 00:58:03,981
Que tiene no sé qué movida con su padre.
985
00:58:04,940 --> 00:58:06,483
Pero si me prometió que...
986
00:58:08,319 --> 00:58:09,445
No me jodas.
987
00:58:10,279 --> 00:58:12,364
¿Candela? Pero ¿qué hacemos? ¿Dónde vas?
988
00:58:12,448 --> 00:58:13,532
¡Que juegue Keko!
989
00:58:14,533 --> 00:58:16,202
- ¿Instituto Luis Buñuel?
- Sí, nosotros.
990
00:58:16,285 --> 00:58:18,037
- A la mesa 8.
- Gracias.
991
00:58:18,662 --> 00:58:22,041
Venga, no pasa nada, tan tonto
no será Keko, ¿no? Vamos, digo yo.
992
00:58:26,337 --> 00:58:28,339
- Vamos.
- Sí.
993
00:58:28,422 --> 00:58:29,548
Madre mía.
994
00:58:35,512 --> 00:58:36,889
Escúchame una cosa.
995
00:58:37,806 --> 00:58:39,892
El ajedrez no te va a cambiar la vida.
996
00:58:40,601 --> 00:58:43,437
Pero a la que tengamos
un poquito de suerte,
997
00:58:44,063 --> 00:58:47,191
¡esto sí! ¡Esto sí!
998
00:58:48,150 --> 00:58:49,443
Alegra esa cara, joder.
999
00:58:50,986 --> 00:58:52,529
¡Eso!
1000
00:58:54,114 --> 00:58:55,157
Venga.
1001
00:59:38,575 --> 00:59:39,785
Héctor 5.
1002
00:59:40,286 --> 00:59:41,287
Bien, bien.
1003
00:59:47,126 --> 00:59:50,004
- ¡Vamos!
- ¿Qué pasa, qué pasa? ¿Ha hecho mate?
1004
00:59:50,921 --> 00:59:52,881
¿Qué coño, mate? Ha hecho arte.
1005
01:00:05,394 --> 01:00:08,397
¿Quién iba a decir
que estaríamos en la última ronda,
1006
01:00:08,480 --> 01:00:10,024
y con posibilidades.
1007
01:00:16,447 --> 01:00:19,158
- Joder, ¿de qué vas?
- ¿De qué vas tú?
1008
01:00:19,241 --> 01:00:21,118
Dejas tirados a tus compañeros.
1009
01:00:21,201 --> 01:00:22,828
Mi padre necesita ayuda.
1010
01:00:23,579 --> 01:00:26,415
Muy bonito, pero nadie puede
ayudarlo más que él.
1011
01:00:27,291 --> 01:00:28,667
La adicción al juego es así.
1012
01:00:29,335 --> 01:00:32,421
Mi padre no tiene
ningún problema con el juego.
1013
01:00:32,504 --> 01:00:35,841
Ya, eso dice él, pero el primer
paso para curarse es reconocerlo.
1014
01:00:35,924 --> 01:00:38,427
Ahora no lo ves,
pero tu padre es un enfermo.
1015
01:00:52,566 --> 01:00:54,109
Uf, qué sofoco.
1016
01:00:54,818 --> 01:00:58,906
Con el embarazo estoy en plan
que me van a explotar las tetas.
1017
01:01:05,746 --> 01:01:07,289
Jaque mate, salido.
1018
01:01:08,040 --> 01:01:09,124
Brillante, Luna.
1019
01:01:09,750 --> 01:01:11,293
Punto para Luna.
1020
01:01:11,377 --> 01:01:12,753
¿Qué estrategia ha usado?
1021
01:01:13,754 --> 01:01:16,548
Digamos que ha dejado
algunas piezas al descubierto.
1022
01:01:16,632 --> 01:01:19,760
El rey no era lo único que tenía enrocado.
1023
01:01:21,220 --> 01:01:23,764
- Estamos a una partida de ganar.
- Ya.
1024
01:01:23,847 --> 01:01:25,641
Pero esa partida la juega Keko.
1025
01:01:28,102 --> 01:01:30,854
¡Ábreme! Diego, ábreme o sal de ahí.
1026
01:01:30,938 --> 01:01:32,481
¡Por favor, esto va a
acabar mal! ¡Vente conmigo!
1027
01:01:32,564 --> 01:01:34,775
¡Para ya! O te piras o te juro...
1028
01:01:34,858 --> 01:01:36,235
¿Qué vas a hacer?
1029
01:01:36,318 --> 01:01:37,986
¿Pegarme un tiro? ¿Atropellarme?
1030
01:01:38,070 --> 01:01:41,448
- ¡Vete!
- ¿Quieres ser un delincuente?
1031
01:01:41,532 --> 01:01:44,576
Yo no voy a dejar tirado a mi padre
como hiciste tú con el tuyo.
1032
01:02:00,134 --> 01:02:02,052
¿Es sudor o son lágrimas?
1033
01:02:13,897 --> 01:02:15,649
Madre mía, se va a quedar sin tablero.
1034
01:02:20,195 --> 01:02:21,238
Jaque.
1035
01:02:30,998 --> 01:02:32,291
Torre a...
1036
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
- No. Ha cambiado.
- ¿Cómo que ha cambiado?
1037
01:02:34,585 --> 01:02:36,712
¡Pieza tocada, pieza movida!
1038
01:02:37,546 --> 01:02:39,339
Árbitro. Por favor, árbitro.
1039
01:02:42,342 --> 01:02:43,552
¡Joder!
1040
01:02:44,386 --> 01:02:45,679
¡Mierda!
1041
01:02:49,391 --> 01:02:50,559
Venga, venga.
1042
01:02:58,901 --> 01:02:59,902
¿Qué haces, gilipollas?
1043
01:02:59,985 --> 01:03:01,778
- Es tu hijo.
- ¡Vámonos!
1044
01:03:03,322 --> 01:03:04,865
¡Que la ha tocado! ¡Que yo he visto!
1045
01:03:04,948 --> 01:03:06,533
¿Usted qué va a ver? ¡La ha tocado!
1046
01:03:06,617 --> 01:03:09,203
En mi directo lo dicen. #LaHaTocao
1047
01:03:09,286 --> 01:03:11,121
Que no, que yo iba a mover mi...
1048
01:03:12,539 --> 01:03:13,707
¿Mi peón?
1049
01:03:16,126 --> 01:03:17,711
¡Se lo ha tragado!
1050
01:03:17,794 --> 01:03:19,379
Yo no me he tragado nada.
1051
01:03:19,463 --> 01:03:21,507
- ¡Lo tienes en la boca!
- ¿Cómo que en la boca?
1052
01:03:21,590 --> 01:03:23,008
- ¿Qué pasa?
- Se van a pelear.
1053
01:03:23,091 --> 01:03:25,010
- ¡Suéltalo, cafre!
- ¿Qué hace?
1054
01:03:25,093 --> 01:03:27,095
¡Suéltalo tú! ¡Quita!
1055
01:03:27,763 --> 01:03:29,973
- ¡Keko!
- Eh, quita tus putas manos.
1056
01:03:35,103 --> 01:03:37,397
- Keko, no me fastidies.
- Perdona.
1057
01:03:37,481 --> 01:03:40,651
Keko, arriba, chico. ¡Venga, échalo!
1058
01:03:40,734 --> 01:03:42,110
¡Un médico, por favor!
1059
01:03:53,497 --> 01:03:55,541
Estás pinzá , casi me matas.
1060
01:03:56,291 --> 01:03:57,501
Te he salvado la vida.
1061
01:03:59,795 --> 01:04:02,172
Vete, vete.
1062
01:04:02,256 --> 01:04:03,966
- Pero si me acabas de estampar.
- ¡Que te calles!
1063
01:04:04,049 --> 01:04:06,260
¡Haz caso a tu profesora de una puta vez!
1064
01:04:23,485 --> 01:04:25,821
Espere ahí para el resultado
de las radiografías.
1065
01:04:25,904 --> 01:04:28,532
Muy bien. ¿Qué serán, cinco minutillos?
1066
01:04:30,284 --> 01:04:31,285
Claro.
1067
01:04:39,501 --> 01:04:41,044
- Virginia.
- ¿Candela?
1068
01:04:41,128 --> 01:04:42,838
Oye, es que estoy en el hospital.
1069
01:04:42,921 --> 01:04:44,548
- ¿Te has enterado ya?
- ¿Qué?
1070
01:04:44,631 --> 01:04:45,716
- ¿De qué?
- ¡No empujes, chino!
1071
01:04:45,799 --> 01:04:48,302
Keko, no sabes la que ha liado...
1072
01:04:50,053 --> 01:04:51,638
- Pero ¿qué haces aquí?
- ¿Y vosotros?
1073
01:04:51,722 --> 01:04:53,640
- ¿Candela?
- ¿Qué ha pasado?
1074
01:04:53,724 --> 01:04:56,226
Keko, que la ha liado.
Se ha comido un peón de su rival.
1075
01:04:56,310 --> 01:04:58,395
- En eso consiste este juego.
- No.
1076
01:04:58,478 --> 01:05:00,856
Se lo ha comido literalmente,
el troglodita.
1077
01:05:00,939 --> 01:05:02,608
Y no le dejan irse hasta que lo cague.
1078
01:05:02,691 --> 01:05:05,569
¡Se lo tenía que haber comido ese!
¡Tramposo de mierda!
1079
01:05:05,652 --> 01:05:08,280
El año que viene lo volvemos a intentar.
1080
01:05:08,363 --> 01:05:10,282
Me temo que eso no va a poder ser.
1081
01:05:10,365 --> 01:05:13,410
- ¿Por qué?
- Porque según el reglamento...
1082
01:05:13,493 --> 01:05:17,372
¡Que hemos ganado, coño! ¡Que sí!
1083
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
- ¿Entonces?
- Campeones...
1084
01:05:20,042 --> 01:05:21,168
¿En serio?
1085
01:05:22,586 --> 01:05:24,963
¡Por favor! ¡Estamos en urgencias!
1086
01:05:26,632 --> 01:05:30,385
¡Campeones, campeones...!
1087
01:05:34,431 --> 01:05:38,810
¡Campeones, campeones, oe, oe, oe...!
1088
01:05:42,230 --> 01:05:44,024
- ¿Seguro que no lo han robado?
- ¡No!
1089
01:05:44,107 --> 01:05:45,817
Lo han ganado ellos con su talento.
1090
01:05:45,901 --> 01:05:48,111
¡Qué alegría! ¡Cómo vino Iria!
1091
01:05:48,195 --> 01:05:50,572
Hacía años que no la veía sonreír así.
1092
01:05:50,656 --> 01:05:54,034
Teníais que ver a mi Luna.
Desde que ha ganado, parece otra.
1093
01:05:54,117 --> 01:05:56,119
Es que es otra. Ella y todos.
1094
01:05:56,203 --> 01:05:58,163
En este torneo
no solo han ganado un trofeo.
1095
01:05:58,246 --> 01:06:00,540
- ¿También dan pasta?
- No.
1096
01:06:01,500 --> 01:06:04,419
Autoestima. Saben que, si se esfuerzan,
pueden llegar donde quieran,
1097
01:06:04,503 --> 01:06:07,422
incluso a ser campeones de España.
1098
01:06:07,506 --> 01:06:09,758
¡Madre mía! ¡Tengo el chocho dando palmas!
1099
01:06:11,093 --> 01:06:14,012
Campeones de España.
¡Cuando lo cuente en la peluquería!
1100
01:06:14,096 --> 01:06:15,514
¿Y qué hay que hacer?
1101
01:06:15,597 --> 01:06:18,016
Inscribirles.
No son ni 300 euros por alumno.
1102
01:06:18,100 --> 01:06:19,851
¿Qué? ¿300 euros?
1103
01:06:19,976 --> 01:06:21,687
Mira, eso sí lo ha entendido.
1104
01:06:21,770 --> 01:06:23,021
¿Tú estás loca?
1105
01:06:23,105 --> 01:06:24,731
¿De dónde sacamos ese dineral?
1106
01:06:24,815 --> 01:06:27,651
Es un esfuerzo, pero es por los chicos.
1107
01:06:27,734 --> 01:06:30,195
¿Acaso tiene precio
la felicidad de vuestros hijos?
1108
01:06:31,988 --> 01:06:34,908
Pues sí lo tiene, sí.
Pero ¿cómo pueden ser tan egoístas?
1109
01:06:34,991 --> 01:06:36,410
No es egoísmo.
1110
01:06:36,493 --> 01:06:39,913
Aquí ese dinero es la diferencia
entre tener un techo o que te desahucien.
1111
01:06:39,996 --> 01:06:43,208
¡Ay, por favor! Te quitas las cañas,
el cine y algún capricho.
1112
01:06:43,291 --> 01:06:46,962
Que ya se lo han quitado, Candela.
Esa gente no vive, sobrevive.
1113
01:06:48,338 --> 01:06:50,173
Has hecho un trabajo increíble.
1114
01:06:50,257 --> 01:06:53,260
Has visto virtudes
donde solo veíamos problemas.
1115
01:06:53,343 --> 01:06:55,804
- Pues quédate con eso.
- ¿Qué clase de director de mierda eres?
1116
01:06:55,887 --> 01:06:58,140
- ¿Perdona?
- ¿Y ellos? ¿No ves lo injusto que es?
1117
01:06:58,223 --> 01:07:01,435
- Lo veo. Lo llevo viendo años.
- ¿Y por qué no has hecho nada?
1118
01:07:01,476 --> 01:07:03,895
¡Lo hice, me quedé aquí!
No salí huyendo como tú.
1119
01:07:04,646 --> 01:07:07,065
Y si no lo entiendes, a lo mejor
es que este no es tu sitio.
1120
01:08:15,425 --> 01:08:16,301
¡Joder!
1121
01:08:16,384 --> 01:08:19,763
- No ha dejado ni una nota.
- ¿Y qué quieres que ponga?
1122
01:08:20,639 --> 01:08:22,474
"¿Me importáis todos una mierda?
1123
01:08:23,141 --> 01:08:26,102
Gracias por vuestro cariño,
pero no sé devolverlo,
1124
01:08:26,186 --> 01:08:28,396
porque soy incapaz de querer a nadie"?
1125
01:08:29,648 --> 01:08:32,400
A partir de hoy, solo tengo una hija.
1126
01:08:33,026 --> 01:08:34,945
¡Esa desgraciada está muerta para mí!
1127
01:08:35,570 --> 01:08:39,074
- ¿Quieres coger el puto teléfono?
- Sí, ya voy, papá.
1128
01:08:42,702 --> 01:08:43,745
¿Sí?
1129
01:08:44,955 --> 01:08:45,956
¿Cómo?
1130
01:08:46,915 --> 01:08:49,334
¿Qué coño voy a tener yo unos Jimmy Choo?
1131
01:08:50,585 --> 01:08:51,753
¿Anuncio?
1132
01:08:56,258 --> 01:08:57,425
Coño, que no va.
1133
01:08:58,051 --> 01:08:59,261
Bueno, da igual.
1134
01:09:04,099 --> 01:09:06,351
Quita, coño, no toques.
1135
01:09:08,728 --> 01:09:11,481
¡Iria, qué atrevida vas! Hazle la foto.
1136
01:09:13,316 --> 01:09:15,026
Espabila, coño, que es para hoy.
1137
01:09:15,610 --> 01:09:19,364
Visto mis valores con un look divino
1138
01:09:19,447 --> 01:09:23,285
Versace, Miu Miu, Hermès, Chanel
1139
01:09:23,368 --> 01:09:27,289
¿Quién dijo que la clase
No es de fashion girl?
1140
01:09:36,423 --> 01:09:38,884
¿Cómo voy a vender
mi pashmina por 50 euros?
1141
01:09:38,967 --> 01:09:40,468
¡Si la llevé en la ópera de Milán!
1142
01:09:40,552 --> 01:09:42,304
Mañana cierran la inscripción.
1143
01:09:46,349 --> 01:09:47,392
Italianos.
1144
01:09:48,435 --> 01:09:49,686
Una piel buenísima.
1145
01:09:50,395 --> 01:09:51,605
¡Agua, agua, agua!
1146
01:09:51,688 --> 01:09:53,648
¡Que vienen, Luisvi!
1147
01:09:54,482 --> 01:09:55,942
¡Oiga, policía!
1148
01:09:56,026 --> 01:09:58,153
¡Luisvi, corre, coño!
1149
01:09:58,236 --> 01:10:01,573
Ficho duro porque te aseguro
1150
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
Que hoy el mundo
1151
01:10:03,617 --> 01:10:06,036
No es más que mi pasarela...
1152
01:10:07,370 --> 01:10:08,538
Es mi último bolso.
1153
01:10:10,040 --> 01:10:11,708
Venga, hombre.
1154
01:10:14,836 --> 01:10:16,630
¿Y ahora cómo te llamamos, Luisvi ?
1155
01:10:19,591 --> 01:10:21,009
50,
1156
01:10:21,092 --> 01:10:24,846
60 y 80. ¡Dios mío!
1157
01:10:25,472 --> 01:10:29,559
Todo mi fondo de armario y solo
hemos sacado unos míseros 1580 euros.
1158
01:10:29,601 --> 01:10:32,020
- ¿Cuánto?
- ¡Vaya capital!
1159
01:10:33,688 --> 01:10:36,858
¡Sí, sí, sí, nos vamos a Madrid!
1160
01:10:36,942 --> 01:10:39,986
¡Sí, sí, sí, nos vamos a Madrid!
1161
01:10:40,612 --> 01:10:43,990
¡Sí, sí, sí, nos vamos a Madrid!
1162
01:10:44,074 --> 01:10:47,535
¡Sí, sí, sí, nos vamos a Madrid!
1163
01:10:47,619 --> 01:10:49,788
Es una estrella
1164
01:10:49,871 --> 01:10:52,999
Y todo gira en torno a ella
1165
01:10:55,460 --> 01:10:56,836
¡Ay, mi niña!
1166
01:10:56,920 --> 01:11:00,507
La primera vez que te subes
a una furgoneta que no es una uvi móvil.
1167
01:11:00,590 --> 01:11:04,594
Cuídate, come bien y, por favor,
no te acuestes tarde.
1168
01:11:04,678 --> 01:11:07,347
Tranqui, de meterla en la cama
me encargo yo.
1169
01:11:07,430 --> 01:11:10,016
Que no voy a dormir yo con ella.
No, no, no.
1170
01:11:10,558 --> 01:11:11,977
Que yo, yo...
1171
01:11:12,686 --> 01:11:15,063
¡a tope con el "sí es sí"!
1172
01:11:17,399 --> 01:11:19,776
- ¡Hostia!
- ¡Que te quiero!
1173
01:11:21,069 --> 01:11:22,529
- ¡Ay!
- Disfruta mucho.
1174
01:11:22,612 --> 01:11:25,156
- Si es vestida, mejor, que te conozco.
- Relaja, mamá.
1175
01:11:25,240 --> 01:11:27,200
¿Qué va a pasar, que me hagan un bombo?
1176
01:11:31,037 --> 01:11:33,164
No los había visto así en mi vida.
1177
01:11:34,082 --> 01:11:36,418
El sacrificio que estás haciendo
con estos chavales es admirable.
1178
01:11:36,501 --> 01:11:39,504
Tampoco es ningún sacrificio.
A mí también me hace ilusión.
1179
01:11:39,587 --> 01:11:42,465
¿En serio? Pues ole tú,
di que sí, con un par.
1180
01:11:42,549 --> 01:11:45,343
Volver al colegio del que te echaron
a ver al cabrón de tu exmarido,
1181
01:11:45,427 --> 01:11:49,264
que te humilló y que encima estará allí
con otra, la tía que estaba tan buena.
1182
01:11:49,347 --> 01:11:51,975
- ¡Ole!
- A ver, a ver. ¡La intendencia!
1183
01:11:54,352 --> 01:11:57,772
¡Ansiosos, que os conozco,
que hay para! ¡Oye, oye!
1184
01:11:57,856 --> 01:12:01,109
Tortilla, albóndigas y ensalada.
1185
01:12:01,192 --> 01:12:05,488
Oye, y los táperes a reciclar.
¡A reciclar, que os conozco!
1186
01:12:06,573 --> 01:12:07,657
Dime, Santi.
1187
01:12:07,741 --> 01:12:10,410
Callaos, que no oigo nada.
1188
01:12:10,493 --> 01:12:11,578
¿Cómo?
1189
01:12:12,203 --> 01:12:13,204
¿Cómo?
1190
01:12:15,331 --> 01:12:16,750
¿Y dónde lo llevan?
1191
01:12:38,480 --> 01:12:41,232
Es acojonante. Luego soy yo
la que pasa de la familia.
1192
01:12:41,316 --> 01:12:42,609
Es para daros así a los dos.
1193
01:12:42,692 --> 01:12:45,737
- Toma, anda. ¿Quieres café?
- Mira, ni me hables.
1194
01:12:45,820 --> 01:12:46,988
Ni me hables.
1195
01:12:52,786 --> 01:12:55,163
¿Se puede saber desde cuándo lo tiene?
1196
01:12:55,246 --> 01:12:58,041
El tumor dio la cara hace dos años
y por culo, año y medio.
1197
01:12:58,124 --> 01:13:00,335
¿Y cuándo pensabais contármelo,
en el funeral?
1198
01:13:00,418 --> 01:13:02,170
¿Tú de qué vas? ¿De víctima?
1199
01:13:02,253 --> 01:13:03,505
- ¿Perdona?
- Que no estabas.
1200
01:13:03,588 --> 01:13:06,591
No querías saber nada de papá.
Le dejaste de hablar.
1201
01:13:06,674 --> 01:13:08,635
- ¡Llevo meses aquí, joder!
- Sí, hija, sí.
1202
01:13:08,718 --> 01:13:11,554
Y eres el niño en el bautizo
y el muerto en el entierro.
1203
01:13:11,638 --> 01:13:13,431
Todo el rato "yo, yo y yo".
1204
01:13:14,307 --> 01:13:16,726
- ¿Familiares de Emilio Miranda?
- Yo.
1205
01:13:17,352 --> 01:13:18,436
¿Me acompañan?
1206
01:13:23,358 --> 01:13:26,152
Madrid, atenta, que ya llegamos
1207
01:13:26,236 --> 01:13:29,948
Y con nuestro juego nos la jugamos
Vamos a ganar...
1208
01:13:30,031 --> 01:13:32,700
Joder, qué viajecito me estáis dando.
1209
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
Vamos a asesinaros...
1210
01:13:34,494 --> 01:13:36,079
Diego, coño, que no fumes aquí.
1211
01:13:36,162 --> 01:13:37,622
¡Esa boca, Lope!
1212
01:13:37,705 --> 01:13:39,707
Tan lento da bajonera...
1213
01:13:39,791 --> 01:13:41,000
Vamos, Lope.
1214
01:13:42,836 --> 01:13:43,878
Hola, papá.
1215
01:13:44,879 --> 01:13:46,172
Hola, hija.
1216
01:13:46,923 --> 01:13:49,342
- ¿Cómo estás, cariño?
- Pues tengo malas noticias.
1217
01:13:49,425 --> 01:13:51,010
Me he quedado ciego.
1218
01:13:52,512 --> 01:13:55,515
- A mí no me hace gracia, papá.
- Hija, si no me puedo ni reír.
1219
01:13:55,598 --> 01:13:58,852
Venga, ve con los chicos
y nos les presiones. Que se diviertan.
1220
01:13:58,935 --> 01:14:01,855
- Papá, para, no me voy a ningún sitio.
- ¿Yo qué te he hecho?
1221
01:14:01,938 --> 01:14:04,941
Antes no me hacías ni puto caso y ahora
no te saco de aquí ni con agua caliente.
1222
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
¡Que no me voy a ir! ¿Para qué?
¿Para que luego me lo echéis en cara?
1223
01:14:07,861 --> 01:14:09,696
¿Cuándo te lo voy a echar en cara?
1224
01:14:10,280 --> 01:14:11,656
Si me voy a morir.
1225
01:14:12,949 --> 01:14:14,159
Vale, es por mí.
1226
01:14:16,870 --> 01:14:20,790
Soy una egoísta. No me perdonaría
no estar cuando más me necesitas.
1227
01:14:21,541 --> 01:14:23,168
Candela, cariño.
1228
01:14:23,793 --> 01:14:27,213
Te aseguro que ahora esos chicos
te necesitan más que yo.
1229
01:14:28,965 --> 01:14:31,092
Porque a ellos sí que les has ayudado.
1230
01:14:32,427 --> 01:14:34,721
- ¿Qué quieres decir, que a ti no?
- Era un piropo, joder.
1231
01:14:34,804 --> 01:14:36,389
Sí, ya me los conozco.
1232
01:14:36,472 --> 01:14:39,559
- ¡Que te largues y traigas aquí esa copa!
- ¡Que no me da la gana!
1233
01:14:39,601 --> 01:14:41,019
¿Os queréis callar de una vez?
1234
01:14:42,437 --> 01:14:44,939
¡Madre mía! ¡Si es que sois
igual de orgullosos los dos!
1235
01:14:45,523 --> 01:14:47,734
¿Siempre ha de quedar
uno por encima del otro?
1236
01:14:47,817 --> 01:14:49,694
Virginia tiene razón.
1237
01:14:49,777 --> 01:14:52,322
¿Te acuerdas de la partida
aquella que dejamos a medias?
1238
01:14:53,239 --> 01:14:56,075
- La que te iba ganando.
- ¡Los cojones me ibas ganando!
1239
01:14:56,159 --> 01:14:58,328
- El que dé mate al otro, decide.
- Genial.
1240
01:14:58,411 --> 01:15:00,747
Vir, vete sacándole el billete del AVE.
1241
01:15:00,830 --> 01:15:04,000
- Ve pidiendo una cama extra.
- No, iros a tomar por culo los dos.
1242
01:15:11,549 --> 01:15:13,593
¿Qué os parece? Listos.
1243
01:15:13,676 --> 01:15:15,220
Estás de coña, ¿no, Lope?
1244
01:15:15,303 --> 01:15:17,305
¿En serio crees
que voy a plantar mi culo aquí?
1245
01:15:17,388 --> 01:15:19,557
- ¿Tenemos que compartir baño?
- ¿Aquí hay wifi?
1246
01:15:22,435 --> 01:15:25,188
Ya está, chicos. Vamos a ver.
1247
01:15:25,271 --> 01:15:26,773
Ha sido decisión del colegio.
1248
01:15:27,357 --> 01:15:30,526
Para que estéis más concentrados,
en contacto con la naturaleza.
1249
01:15:30,610 --> 01:15:35,073
Ya os lo traduzco yo: Somos los pringados
que no pueden pagar un hotel.
1250
01:15:36,616 --> 01:15:38,117
Es lo que hay.
1251
01:15:53,800 --> 01:15:56,219
Por favor, dime que he llegado a tiempo.
1252
01:15:57,887 --> 01:15:59,973
Hombre, Santi. Pasa, pasa.
1253
01:16:00,056 --> 01:16:01,182
¡Menos mal!
1254
01:16:02,016 --> 01:16:04,394
Llevo años esperando ver esta partida.
1255
01:16:04,477 --> 01:16:08,690
Pues si parpadeas,
te la pierdes. Dama por Félix 3.
1256
01:16:08,773 --> 01:16:11,276
Papá, que me enseñaste tú
y me sé tus trucos.
1257
01:16:12,068 --> 01:16:15,571
- Félix 5.
- Oh, qué conservadora te has vuelto.
1258
01:16:15,655 --> 01:16:18,700
Claro, diez años entre fachas,
era previsible.
1259
01:16:18,783 --> 01:16:21,202
Torre Félix, Eva 1.
1260
01:16:28,668 --> 01:16:29,752
¡Hostia!
1261
01:16:31,713 --> 01:16:32,714
Es enorme.
1262
01:16:34,632 --> 01:16:36,843
- Pero ¿qué es esto?
- Mira las vidrieras.
1263
01:16:36,926 --> 01:16:39,262
Estoy flipando. ¿Dónde nos traen?
1264
01:16:41,306 --> 01:16:42,640
Es mazo guapo, bro.
1265
01:16:42,724 --> 01:16:44,434
¡Es el Disneylandia de los colegios!
1266
01:16:44,475 --> 01:16:47,562
La caseta del conserje
es más grande que nuestro insti .
1267
01:16:47,645 --> 01:16:49,063
Niño, qué lujo.
1268
01:16:49,147 --> 01:16:51,524
Es como ir al cole del puto Harry Potter.
1269
01:16:51,607 --> 01:16:52,734
¡Vamos!
1270
01:16:54,986 --> 01:16:58,156
Parece que nos hemos colado en una boda.
1271
01:16:59,282 --> 01:17:00,533
¿Adónde van estos pringaos?
1272
01:17:03,328 --> 01:17:05,621
- ¿Qué miras? ¿Te gusto?
- Tengo una camisa igual.
1273
01:17:05,705 --> 01:17:06,998
Se la di a los de la parroquia.
1274
01:17:07,081 --> 01:17:09,917
¡Keko, por favor!
1275
01:17:11,294 --> 01:17:12,670
No hagáis ni caso.
1276
01:17:12,754 --> 01:17:14,047
Como dice Candela...
1277
01:17:14,589 --> 01:17:16,466
Delante de un tablero de ajedrez, somos...
1278
01:17:16,549 --> 01:17:18,801
...iguales. Eso es.
1279
01:17:18,885 --> 01:17:23,389
Ellos tienen un colegio mejor, más dinero,
experiencia, una vida más cómoda
1280
01:17:23,473 --> 01:17:26,893
y, bueno, también un futuro
mucho más optimista que el vuestro,
1281
01:17:26,976 --> 01:17:29,145
pero ¿quién tiene más ganas?
1282
01:17:29,979 --> 01:17:32,398
- Mira, vete a la mierda, Lope.
- Vale.
1283
01:17:43,451 --> 01:17:46,954
Pobres peones.
Los estás llevando al matadero.
1284
01:17:48,581 --> 01:17:49,832
Gustavo 5.
1285
01:17:51,417 --> 01:17:53,336
¿Te estás dejando ganar?
1286
01:17:54,420 --> 01:17:57,799
Espero que tus alumnos
hayan superado a la maestra.
1287
01:17:59,884 --> 01:18:01,260
Joder.
1288
01:18:14,774 --> 01:18:15,900
Bueno.
1289
01:18:16,901 --> 01:18:17,944
Venga, Diego.
1290
01:18:24,325 --> 01:18:27,036
Alfil por César 3.
1291
01:18:27,620 --> 01:18:30,289
- Acaba de poner una cara de póquer...
- ¡Oye!
1292
01:18:30,373 --> 01:18:32,667
Una cosa es que le describas
y otra que le des pistas.
1293
01:18:32,750 --> 01:18:34,502
¿Qué pistas ni pistachos?
1294
01:18:34,585 --> 01:18:37,130
Enfermera, dele un calmante
a mi hija, que le va a doler.
1295
01:18:37,213 --> 01:18:39,340
Dama por Gustavo 5.
1296
01:18:39,424 --> 01:18:40,842
Empieza la fiesta.
1297
01:18:42,009 --> 01:18:44,595
- Keko por favor.
- Déjame, ¿eh? ¡Déjame!
1298
01:19:03,239 --> 01:19:04,490
Bien jugado.
1299
01:19:16,085 --> 01:19:17,420
Estás fuera de tiempo.
1300
01:19:22,633 --> 01:19:25,928
Vaya, hombre, qué despiste. No pasa nada.
1301
01:19:32,518 --> 01:19:35,938
Chicos, el año que viene apuntaos
a parchís, que no hay que pensar.
1302
01:19:36,022 --> 01:19:37,440
Vete a tomar por culo, ¿eh?
1303
01:19:38,524 --> 01:19:39,775
César 1. Dama.
1304
01:19:42,403 --> 01:19:45,573
Alfil... Eva 5. Jaque.
1305
01:19:48,784 --> 01:19:50,912
¿A qué esperas? ¿Al rigor mortis?
1306
01:19:51,996 --> 01:19:54,499
Rey, Félix 8.
1307
01:19:54,582 --> 01:19:56,709
Héctor 8. Dama.
1308
01:19:57,919 --> 01:19:58,920
Y jaque.
1309
01:20:02,798 --> 01:20:04,967
Rey, Eva 7.
1310
01:20:06,010 --> 01:20:07,512
- ¿Has ido al baño?
- ¿Yo? ¿Por qué?
1311
01:20:07,595 --> 01:20:10,389
Porque recomiendan mear antes de viajar.
1312
01:20:11,474 --> 01:20:13,643
Dama, Eva 8.
1313
01:20:13,726 --> 01:20:14,810
Jaque mate.
1314
01:20:23,945 --> 01:20:26,531
Ven aquí, anda. Ven aquí.
1315
01:20:42,964 --> 01:20:45,508
¿Qué quieres, tío? Eran muy buenos, joder.
1316
01:20:45,591 --> 01:20:47,093
Parece que tienes cinco años, tío.
1317
01:20:47,176 --> 01:20:49,303
- Escucha.
- ¡Déjame en paz!
1318
01:20:51,013 --> 01:20:54,350
Te dejaste mover el puto alfil. Vuélvete
al fútbol, que para esto no te da.
1319
01:20:54,433 --> 01:20:58,229
¿No me da? Soy Diego,
se me va la fuerza por la boca
1320
01:20:58,312 --> 01:21:00,189
y me como los jaques como un idiota.
1321
01:21:00,273 --> 01:21:02,400
Vamos a calmarnos un poco, por favor.
1322
01:21:02,483 --> 01:21:04,819
Hemos tenido un mal día,
de acuerdo, pero aún hay tiempo.
1323
01:21:04,902 --> 01:21:09,490
Díselo a Iria. Que si muevo, que si no.
Hasta los peones estaban bostezando, coño.
1324
01:21:09,574 --> 01:21:12,034
Igual si tú pensaras un poco,
ahora no tendrías que comer por dos.
1325
01:21:12,118 --> 01:21:14,870
¡Pues igual yo te meto una hostia!
1326
01:21:14,954 --> 01:21:16,414
- ¿Vosotras también, chicas?
- ¡Basta ya!
1327
01:21:16,497 --> 01:21:18,916
- ¿Qué clase de equipo somos?
- Un equipo de pringaos.
1328
01:21:19,584 --> 01:21:23,212
¿Has visto cómo nos miran?
¡Paso de que se rían en mi cara!
1329
01:21:29,427 --> 01:21:32,763
- ¿Tú qué pasa? ¿Que te vas ahora?
- Déjale que se vaya.
1330
01:21:32,847 --> 01:21:36,684
Si siempre nos deja tirados. Revisad
las mochilas, a ver si nos ha robado algo.
1331
01:21:36,767 --> 01:21:38,102
¡Basta ya!
1332
01:21:38,185 --> 01:21:40,771
- Vale ya, ¿no?
- ¡Se acabó!
1333
01:21:40,855 --> 01:21:43,232
No hemos llegado tan lejos
para echarlo a perder.
1334
01:21:43,316 --> 01:21:44,525
¿Pero qué vamos a perder?
1335
01:21:45,610 --> 01:21:47,695
Míranos, si estamos durmiendo en el suelo.
1336
01:21:48,654 --> 01:21:52,074
Vamos perdiendo desde que nacimos,
y eso no lo va a cambiar nadie.
1337
01:21:52,158 --> 01:21:53,326
¿Cómo que no?
1338
01:21:55,703 --> 01:21:57,038
Candela.
1339
01:21:57,913 --> 01:21:59,040
¿Y tu padre cómo está?
1340
01:21:59,832 --> 01:22:01,751
Con más ganas de luchar
que estos cobardes.
1341
01:22:01,834 --> 01:22:02,960
No es cobardía.
1342
01:22:03,044 --> 01:22:06,005
Tú no sabes lo que es estar
en un sitio donde nadie quiere que estés.
1343
01:22:06,088 --> 01:22:08,382
Ah, ¿no? Que soy la Luisvi, joder.
1344
01:22:08,466 --> 01:22:11,927
Ni me querían en aquel colegio
de pijos ni cuando volví al barrio.
1345
01:22:12,011 --> 01:22:13,471
- ¿Y me rendí?
- Sí.
1346
01:22:13,554 --> 01:22:14,555
Sí.
1347
01:22:15,514 --> 01:22:18,392
Pero mi padre creyó en mí y en vosotros.
1348
01:22:19,310 --> 01:22:21,312
Y no precisamente en ese orden.
1349
01:22:21,395 --> 01:22:23,189
Él siempre luchó por cambiar las cosas
1350
01:22:23,272 --> 01:22:25,900
y no le he dejado en el hospital
para decirle que ni lo hemos intentado.
1351
01:22:25,983 --> 01:22:29,779
¡Si vais a meter algo en las mochilas,
que sea esa puñetera copa!
1352
01:22:39,288 --> 01:22:42,583
A ver, callaos. A ver.
1353
01:22:42,667 --> 01:22:45,503
Yo nunca nunca he odiado a mi profesora.
1354
01:22:46,295 --> 01:22:48,005
Qué cojones, venga...
1355
01:22:53,636 --> 01:22:56,472
Menos mal que hay alguien
que no me odiaba. Gracias, Iria.
1356
01:22:56,555 --> 01:22:58,474
No, es que yo no bebo.
1357
01:22:58,557 --> 01:23:02,353
¡Pero relaja, mujer!
Tómate una sin, como la mía.
1358
01:23:02,436 --> 01:23:06,107
Nunca he metido drogas
en el bolso de mi profesora.
1359
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
¡No!
1360
01:23:08,609 --> 01:23:10,569
Sí, sí, bebe.
1361
01:23:13,197 --> 01:23:15,199
Venga. Voy. Yo nunca...
1362
01:23:15,950 --> 01:23:18,202
lo he hecho
en las colchonetas del gimnasio.
1363
01:23:18,285 --> 01:23:19,954
Venga, Lunita, bebe.
1364
01:23:21,747 --> 01:23:25,584
- ¡Está bebiendo la Luisvi !
- ¡Pero mira la Luisvi , fucking bitch !
1365
01:23:25,668 --> 01:23:27,253
Candela...
1366
01:23:27,336 --> 01:23:29,338
Bueno, me toca.
1367
01:23:30,715 --> 01:23:33,801
Yo nunca... pensé que me haría amigo...
1368
01:23:33,884 --> 01:23:34,885
de un chino.
1369
01:23:35,636 --> 01:23:38,639
- Keko, bebe, coño.
- Coño, vale.
1370
01:23:41,892 --> 01:23:42,935
Coño, Lope.
1371
01:23:45,813 --> 01:23:46,772
Yo...
1372
01:23:48,190 --> 01:23:51,152
- Venga, Luisvi.
- Yo nunca...
1373
01:23:53,446 --> 01:23:54,447
nunca...
1374
01:23:55,865 --> 01:23:58,075
ganaré el campeonato de España de ajedrez.
1375
01:24:01,829 --> 01:24:04,331
¡Qué cojones, venga!
1376
01:24:09,420 --> 01:24:12,548
Vamos a ganar, Lope. ¡Lo vamos a ganar!
1377
01:24:12,631 --> 01:24:14,633
Hoy puede ser un gran día
1378
01:24:15,926 --> 01:24:17,845
Plantéatelo así
1379
01:24:17,928 --> 01:24:22,308
Aprovecharlo o que pase de largo
Depende en gran parte de ti
1380
01:24:23,184 --> 01:24:27,938
Pelea por lo que quieres
Y no desesperes si algo no anda bien
1381
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Hoy puede ser un gran día
1382
01:24:30,733 --> 01:24:31,901
Y mañana
1383
01:24:31,984 --> 01:24:34,153
¡También!
1384
01:24:38,365 --> 01:24:41,911
Hoy puede ser un gran día, plantéatelo así
1385
01:24:41,994 --> 01:24:45,873
Aprovecharlo o que pase de largo
Depende en parte de ti...
1386
01:24:47,958 --> 01:24:49,627
Pero, bueno, Candela...
1387
01:24:50,252 --> 01:24:52,046
Qué alegría verte por aquí.
1388
01:24:52,129 --> 01:24:55,841
Sin brotes psicóticos, más relajada,
más sencilla, más humilde, más...
1389
01:24:55,925 --> 01:24:57,384
¿pobre?
1390
01:24:59,428 --> 01:25:00,846
Candela, una cosa.
1391
01:25:02,139 --> 01:25:05,142
En plan, este debía ser
un máquina en la cama, ¿no?
1392
01:25:06,101 --> 01:25:07,561
Porque es un gilipollas.
1393
01:25:08,437 --> 01:25:09,855
Pues tampoco te creas.
1394
01:25:16,111 --> 01:25:18,113
Aún tenemos posibilidades.
1395
01:25:18,197 --> 01:25:21,575
Quedan tres rondas y podemos remontar.
1396
01:25:22,284 --> 01:25:25,329
Mi padre me dijo que no os presionara,
así que divertíos,
1397
01:25:25,412 --> 01:25:29,333
jugad como sabéis y recordad
que delante de un tablero de ajedrez
1398
01:25:29,416 --> 01:25:30,793
somos iguales.
1399
01:25:32,294 --> 01:25:36,257
Si la rutina te aplasta
Dile que ya basta de mediocridad
1400
01:25:36,340 --> 01:25:40,177
Hoy puede ser un gran día
Date una oportunidad
1401
01:25:55,818 --> 01:25:59,655
Hoy puede ser un gran día
Imposible de recuperar
1402
01:25:59,738 --> 01:26:03,409
Un ejemplar, un icono
No lo dejes escapar...
1403
01:26:03,492 --> 01:26:04,535
Mate.
1404
01:26:04,618 --> 01:26:06,745
Todo cuanto te rodea
Lo han puesto para ti...
1405
01:26:07,496 --> 01:26:08,956
¡Vamos!
1406
01:26:09,039 --> 01:26:10,082
¡Sí!
1407
01:26:12,459 --> 01:26:13,794
¡Pero hombre!
1408
01:26:15,004 --> 01:26:19,049
Hoy puede ser un gran día
Y mañana también...
1409
01:26:29,018 --> 01:26:30,185
¡Bum!
1410
01:26:31,228 --> 01:26:33,522
No pasa nada, lo has hecho bien.
1411
01:26:34,607 --> 01:26:36,400
Hoy puede ser un gran día
1412
01:26:36,483 --> 01:26:38,235
Hoy puede ser un gran día
1413
01:26:38,319 --> 01:26:40,195
Hoy puede ser un gran día
1414
01:26:40,279 --> 01:26:42,239
Y mañana también
1415
01:26:42,323 --> 01:26:44,158
Hoy puede ser un gran día
1416
01:26:44,241 --> 01:26:46,035
Hoy puede ser un gran día
1417
01:26:46,118 --> 01:26:50,623
Hoy puede ser un gran día y mañana también
1418
01:26:50,706 --> 01:26:53,876
¡Sois los putos amos!
1419
01:26:53,959 --> 01:26:55,920
Solo nos sacan un punto.
Solo queda una ronda.
1420
01:26:56,003 --> 01:26:58,130
- ¿Veis como sí podíais?
- Cuidado.
1421
01:26:58,213 --> 01:27:00,591
Es contra tu excolegio
y llevan diez años ganando.
1422
01:27:00,674 --> 01:27:02,217
Lope, ¿por qué no te callas un puto mes?
1423
01:27:02,301 --> 01:27:03,218
Vale.
1424
01:27:03,302 --> 01:27:06,096
Os dije que no os presionaría,
pero hacedlo por mí.
1425
01:27:06,180 --> 01:27:09,683
¿Sí? Quiero ver la cara de idiota
de mi ex cuando ganéis.
1426
01:27:09,725 --> 01:27:10,768
Claro que sí.
1427
01:27:10,851 --> 01:27:14,605
¡Vamos a ganar, joder! Arriba esos ánimos,
que vamos a ganar. ¿O no?
1428
01:27:14,688 --> 01:27:17,066
Que sí, coño.
1429
01:27:23,238 --> 01:27:24,239
Mate.
1430
01:27:24,990 --> 01:27:26,033
Bien jugado.
1431
01:27:27,242 --> 01:27:28,702
Muy bien, Yao.
1432
01:27:28,786 --> 01:27:29,787
Vamos.
1433
01:27:40,297 --> 01:27:41,298
¿Tablas?
1434
01:27:44,468 --> 01:27:45,511
Mate.
1435
01:27:54,144 --> 01:27:56,563
Lo tienes, Bosco. Haz tablas.
1436
01:27:59,024 --> 01:28:00,025
¿Tablas?
1437
01:28:01,276 --> 01:28:03,237
- ¿Las acepto?
- Nos sacan un punto.
1438
01:28:05,072 --> 01:28:06,740
O ganas o perdemos.
1439
01:28:06,824 --> 01:28:09,326
Subcampeones está muy bien,
y más para vosotros.
1440
01:28:17,751 --> 01:28:19,670
- ¿Puedo ir al baño?
- Claro.
1441
01:28:43,819 --> 01:28:44,820
No.
1442
01:28:45,988 --> 01:28:47,656
¡No, no, no!
1443
01:28:55,164 --> 01:28:56,165
Luisvi.
1444
01:28:56,999 --> 01:28:58,333
Tengo un problema.
1445
01:28:58,417 --> 01:29:01,003
Sí, no sabe cerrar las piernas.
1446
01:29:03,464 --> 01:29:04,965
¿Cuál es el problema?
1447
01:29:07,134 --> 01:29:08,927
Que no sé dónde voy a poner el trofeo.
1448
01:29:22,775 --> 01:29:24,234
Luna, ¿cómo no me dices
que estabas de parto?
1449
01:29:24,318 --> 01:29:27,154
Porque me queda un mes. ¡Jaque!
1450
01:29:27,237 --> 01:29:28,947
- Lope, llama a una ambulancia.
- ¡No, joder!
1451
01:29:29,031 --> 01:29:30,741
- ¿Qué hago?
- Tú, te toca.
1452
01:29:34,119 --> 01:29:36,163
¡Hijo de puta!
1453
01:29:36,914 --> 01:29:38,082
Perdón, no es a ti.
1454
01:29:38,165 --> 01:29:41,043
Luna, no tienes que demostrar
nada a nadie.
1455
01:29:42,377 --> 01:29:43,420
Vamos.
1456
01:29:43,504 --> 01:29:45,631
¡Mueve! ¿Esperas al bautizo?
1457
01:29:47,966 --> 01:29:50,385
¡Jaque puto mate!
1458
01:29:56,058 --> 01:30:02,231
Campeones, campeones. ¡Oe, oe, oe!
1459
01:30:06,193 --> 01:30:09,696
Perdón, que con el subidón
se me han disparado las mormonas esas.
1460
01:30:09,780 --> 01:30:10,948
Se dice "hormonas".
1461
01:30:12,366 --> 01:30:15,160
¿Sabes qué? Me pone mazo que me corrijas.
1462
01:30:18,789 --> 01:30:21,750
¿Queréis llamar a una ambulancia, joder?
1463
01:30:21,834 --> 01:30:22,918
Sí, vamos.
1464
01:30:23,001 --> 01:30:24,378
¡Con un par de ovarios!
1465
01:30:25,254 --> 01:30:27,297
¡Que hemos ganado, Candela!
1466
01:30:27,381 --> 01:30:32,136
¡Esa Luisvi, esa Luisvi, eh, eh!
1467
01:30:32,219 --> 01:30:35,556
Hemos ganado. Tenías que haberlo visto.
1468
01:30:35,639 --> 01:30:38,058
Digo que tenías que haberlo visto.
Pásame a papá.
1469
01:30:38,100 --> 01:30:39,518
Que me pases a papá.
1470
01:30:40,519 --> 01:30:43,147
¡Esa Luisvi, esa Luisvi, eh, eh!
1471
01:30:43,689 --> 01:30:44,606
¿Qué?
1472
01:30:44,690 --> 01:30:47,151
¡Esa Luisvi, esa Luisvi, eh, eh!
1473
01:31:09,131 --> 01:31:10,674
¿Sabes lo que más rabia me da?
1474
01:31:12,134 --> 01:31:14,553
Que para una vez que ganan los suyos,
se lo ha perdido.
1475
01:31:15,804 --> 01:31:18,473
Tenías que verla, está emocionadísima.
1476
01:31:18,557 --> 01:31:21,393
Tú que decías que era una insensible,
que tenía el corazón de hielo,
1477
01:31:21,476 --> 01:31:23,812
- que solo se quería a sí misma...
- Santiago.
1478
01:31:23,896 --> 01:31:25,397
¿Te parece el momento?
1479
01:31:25,480 --> 01:31:28,066
Es la costumbre,
por si ahí arriba sigue sin ver.
1480
01:31:29,484 --> 01:31:33,614
Seguro que vuestro padre está
muy orgulloso de lo que habéis conseguido.
1481
01:31:35,324 --> 01:31:38,577
Imagínate lo orgulloso que estaría
si fuéramos campeones de Europa.
1482
01:31:42,122 --> 01:31:44,958
- ¿Europa, cómo?
- ¿Qué has hecho?
1483
01:31:45,500 --> 01:31:47,336
¿Qué? Luisvi...
1484
01:31:47,419 --> 01:31:49,796
No. No puedes estar tan pinzá.
1485
01:31:49,880 --> 01:31:52,799
Hosti, Luisvi , que te como la cara.
1486
01:31:52,883 --> 01:31:55,469
¡Europa! ¡Europa, chicos!
1487
01:31:56,970 --> 01:31:58,597
Opa, opa, opa
1488
01:31:58,680 --> 01:32:00,224
Nos vamos para Europa
1489
01:32:00,307 --> 01:32:03,602
Opa, opa, opa, nos vamos para Europa
1490
01:32:03,685 --> 01:32:05,062
Opa, opa, opa
1491
01:32:05,145 --> 01:32:08,273
¡Por favor! Estamos en suelo santo.
1492
01:32:08,857 --> 01:32:12,236
Opa, opa, opa, nos vamos para Europa
1493
01:32:12,778 --> 01:32:15,697
¿Has oído, Emilio? De esta nos echan
de la Unión Europea.
1494
01:32:15,781 --> 01:32:18,951
Opa, opa, opa, nos vamos para Europa
1495
01:32:19,034 --> 01:32:22,246
Opa, opa, opa, nos vamos para Europa
1496
01:32:26,250 --> 01:32:28,168
Oye, ¿quieres casarte conmigo?
1497
01:32:28,252 --> 01:32:29,586
Qué tonto eres.
1498
01:32:31,004 --> 01:32:32,339
¡Sí quiero!
1499
01:32:32,422 --> 01:32:33,548
¡Ole!
1500
01:32:34,132 --> 01:32:37,344
¡Que vivan los novios!
1501
01:32:37,427 --> 01:32:38,887
Vivan los novios.
1502
01:32:38,971 --> 01:32:40,389
Candela, piénsalo bien.
1503
01:32:40,472 --> 01:32:42,933
¿Crees que en Europa
están preparados para estos piezas?
1504
01:32:42,975 --> 01:32:44,893
Diego, si te haces cura, me casas tú.
1505
01:32:45,769 --> 01:32:47,771
Amores y odios
1506
01:32:47,854 --> 01:32:49,982
¿Quién sale ganando?
1507
01:32:50,065 --> 01:32:54,152
Hay miles de adioses que no he superado
1508
01:32:54,236 --> 01:32:57,906
Ofrenda de flores subida en tus brazos
1509
01:32:57,990 --> 01:33:02,327
Somos inmortales, aunque nos vayamos
1510
01:33:02,411 --> 01:33:05,455
Princesa guerrera
1511
01:33:06,123 --> 01:33:09,459
Aunque hayas cambiado
1512
01:33:10,210 --> 01:33:13,338
Te sigo queriendo
1513
01:33:14,298 --> 01:33:17,426
Después de los años
1514
01:33:18,635 --> 01:33:22,597
Zaragoza
1515
01:33:22,681 --> 01:33:26,310
Siempre en mi memoria
1516
01:33:29,855 --> 01:33:32,316
Zaragoza
1517
01:33:34,651 --> 01:33:38,655
Los puentes del río, mi casa y tu barrio
1518
01:33:38,739 --> 01:33:42,868
Las torres que se alzan y las que tiraron
1519
01:33:42,951 --> 01:33:46,747
En los soportales te estaba esperando
1520
01:33:46,830 --> 01:33:51,126
Y ahora en mis sueños te sigo escuchando
1521
01:33:51,209 --> 01:33:54,421
Y había jurado
1522
01:33:55,047 --> 01:33:58,300
No echarla de menos
1523
01:33:59,092 --> 01:34:02,387
Estaba intentando
1524
01:34:03,138 --> 01:34:05,974
Huir del pasado
1525
01:34:07,517 --> 01:34:11,063
Zaragoza
1526
01:34:11,855 --> 01:34:14,816
Siempre en mi memoria
1527
01:34:18,403 --> 01:34:21,656
Zaragoza
1528
01:34:23,825 --> 01:34:27,120
Zaragoza
1529
01:34:28,246 --> 01:34:31,500
Siempre en mi memoria
1530
01:34:34,252 --> 01:34:37,506
Las calles de Zaragoza
1531
01:34:56,358 --> 01:34:59,861
Zaragoza
1532
01:35:05,158 --> 01:35:08,120
Somos inmortales
1533
01:35:09,246 --> 01:35:12,374
Aunque nos vayamos
1534
01:35:12,457 --> 01:35:16,128
Zaragoza
1535
01:35:17,087 --> 01:35:21,133
Siempre en mi memoria
1536
01:35:22,843 --> 01:35:26,555
Las calles de Zaragoza
116287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof