Original subtitles

[English subtitles are available]

[Men in Love]

[Episode 12]

Actually,

I'm not Xu Yan's mother.

I'm Jie's mother.

I know you're still young

and immature,

but you went too far today.

I'm sorry.

I didn't expect that.

I only know you live with your mom.

I didn't expect that it would be Jie's mother.

I'm sorry.

Saying sorry

is not enough to settle this.

You've hurt three people.

No.

Four.

Yourself included.

It's your business

if you like me.

I have no right to interfere.

But please don't do anything

that affects my life anymore.

Everything you did bothered me.

They were useless.

So,

please don't do them again.

Go.

Xu Yan.

But I'll still like you.

♫I'll be heartbroken no matter how careful I am♫

Don't say that.

I know I was wrong.

♫Maybe you have nothing to say♫

♫Our love takes a roundabout route♫

♫We could only blame that we didn't have time to prepare for it♫

We meet by chance.

Where are you from?

From...

the rain.

Why are you here?

I thought you didn't bring an umbrella, so I came to pick you up.

Go.

Let's go eat something delicious.

Okay.

So, he didn't contact me all-day

just for this moment.

But,

how did he know I was here?

Ye Han.

Go to bed early.

You must be tired after flying for so long.

Jiacheng invited you to dinner.

He sent you the location.

You two don't have to take care of me in turn.

I'm not a kid.

Don't take care of me

just because I'm a girl.

It's natural

to take care of an old friend.

How is Jiacheng now?

Will I not recognize him later?

Probably.

He's old now.

He's uglier.

I'll call you later.

I have something to deal with.

Hello?

What are you doing?

It's none of your business.

What do you mean?

I mean it literally.

You must be busy right now.

Stop calling me.

Get back to your business.

Don't keep others waiting.

I'm busy, too.

Where are you?

I'm at home.

Really?

You moved?

Your house is so big.

There are so many trees.

And there is such a broad road.

[Create a harmonious and beautiful environment together]

Why are you here?

Weren't you just...

Where was I?

How would I know?

Were you following me?

I was not.

I was just passing by.

Then, I saw you.

I just took a look out of curiosity.

What did you see, then?

I saw everything.

Really?

But I'm right in front of you.

Let me tell you.

What you see may not be true.

[Create a harmonious and beautiful environment together]

Why didn't you contact me

for so long?

If I didn't contact you,

why didn't you

contact me?

Why should I?

I'm the one...

You're the one who's being loved secretly, right?

Is that why you followed me?

Yes.

I followed you, okay?

[Create a harmonious and beautiful environment together]

It's raining.

The white line should have been washed off.

I'm going to cross that white line now.

[Create a harmonious and beautiful environment together]

I'll get going.

Don't you want to clear up the misunderstanding before you leave?

Don't you want to know who that woman is?

We had nothing when we started.

But Eily and some other colleagues

followed us with all their hearts.

We worked hard

and fought together.

So to us, Eily and the others

are colleagues

and old friends,

but more like family.

Why are you telling me this?

Are you really jealous?

What about you and Jiacheng?

You hang out with each other every day.

And you travel together once a year.

You're not colleagues, old friends,

or family.

What's your relationship?

We're teammates.

We're teammates fighting together.

He's a teammate I can't lose.

You can't lose him?

I have a crush on you.

Please.

Can you consider my feelings?

You have such a strong crush.

You never thought about my feelings, either.

How about this?

I promise you

I will never

cuddle my colleagues,

old friends,

or family members.

Because I like you.

I don't want you to misunderstand.

Yiwen.

What a coincidence.

You look as pretty as ever.

I'm sorry…

We used to shoot for a magazine together.

Have you forgotten me?

Which one is it?

Declaration.

It's been ten years.

So you're a colleague starting the business

with Ye Han and the others?

You have a good memory.

But it's probably because your photos

were in the initial issue.

Actually, I've only recently learned about

your magazine and your initial issue.

What a coincidence.

I haven't been back for five years.

I'm here with Jiacheng and others today.

You should know Ye Han and Jiacheng, right?

I've known them before.

Why don't we...

I have something else to do.

I'm leaving.

Yiwen said

she had to leave for something urgent.

How can she go home so early?

We finally get together.

How can she do that?

Forget it.

Let's drink.

Here.

Yiwen left her lipstick

in the bathroom.

You saw her?

We just chatted.

You must be close.

We're familiar strangers.

If you want to chase her, go ahead.

She just left.

No need.

I've failed many times.

She was avoiding me on purpose.

What do you want to eat?

Waitress.

[CLOUDS CAFE]

[To Lawyer Xu Yan]

[Yan Yan Law Firm]

What are you doing here?

Did you do something that troubles your conscience?

Why are you blushing?

[Yan Yan Law Firm]

The crime scene is well preserved.

It looks like it'll be easy to crack the case.

[Yan Yan Law Firm]

The culprit

is also here on the crime scene.

Then,

I can only flee.

[To Lawyer Xu Yan]

The self-criticism.

The indictment?

The indictment.

Plaintiff,

Xu Jialin.

Defendant, Xu Jialin.

The reason for the lawsuit.

The defendant Xu Jialin, hurt the heart of

the plaintiff Xu Jialin's love one.

The plaintiff was thus also hurt.

Please punish the defendant severely.

I'm so scared

that I'm getting wrinkles.

What are you doing?

Why are you sneaking around?

Tell me.

What should I do?

What do you mean?

He's so handsome

and perfect.

I really want to build

a super topic for Xu Yan on Weibo.

I'll post his photos every day.

And on his birthday,

at the Bund

and every subway station in Shanghai,

I'll put up his posters.

He's old.

He would be so embarrassed.

What's there to be embarrassed about?

But when it comes to embarrassment,

I don't want to talk to you now.

What's wrong with me?

Why didn't you tell me?

What should I tell you?

The one living with Xu Yan

is not his mother,

but his mother-in-law.

You don't know that?

How would I know?

Did you tell her anything?

I told her

I was Xu Yan's girlfriend.

How stupid.

Why did I say that?

I apologized right away.

I just went to his office to apologize again.

Oh no.

You're in big trouble.

But you came out whole.

It means you're okay.

How dare you say that?

It's all your fault.

There're so many people. What are you doing?

What are you doing?

Don't you know how to respect the elders?

Go back and reflect on yourself for a few days.

How would I know you'd go to visit his mom?

Okay.

What do you know?

You know nothing.

You didn't recognize me

when I came back.

Beauty, are you here to be a waitress?

Don't mention it.

What if Shengyun hears it?

If you don't want her to know it,

think about how to make it up to me.

Make up to you?

Can't you think of anything?

I happen to miss Shengyun recently.

I'm leaving.

Wait.

I do have a piece of information.

Where are you going?

Home.

What about you?

I'm going to go and view a house.

Why don't you go with me?

Why should I?

Aren't you moving?

Why should I move?

You told him?

Yes, I did.

Anyway, the rent of our office

hasn't increased at all this year.

So, this is the sacrifice

you made for us, Traitor.

Moreover,

you made the self-criticism

legally effective.

So you're a traitor, too.

I'm innocent.

[IN WORK]

Traitor, wait for me!

I'm going to your house for dinner.

Slow down.

Xu Yan.

Why are you here again?

Aren't you afraid I'll sue you?

I'm really sorry.

It won't happen again.

I will never make similar mistakes again.

I will

like you carefully.

Go back now.

I'll chase you carefully today.

What do you mean?

Aren't you going to view a house?

Let me accompany you.

You don't understand.

If we walk arm in arm like this,

it's like we're a newlywed couple looking for a house.

Then, others will think

we really want to find a house.

And we're looking for one

that is clean and comfortable to live in.

I don't know

what's in your head.

What?

You don't believe me?

It seems

to make sense somehow.

The high-end cleaning service

is really different.

Even the air is fresher.

Nice.

-Hello. Please come in. -Okay.

Come in.

-Okay, let's go in. -Please come in.

This is Mr. Liu, the tenant.

He's still staying here.

It might take some time before he moves out.

Can I take a look around?

Sure.

-Take a look. -Thank you.

The apartment faces south.

Nice view.

I think it's great.

When can I move in?

I...

I want to move in at the end of this month.

But Mr. Liu can't move out

before February.

Can you move in later?

I'm going to sell my house.

And the moving date is set.

There's a gap of

about a dozen days.

If you like this apartment,

you can wait for a dozen more days.

You can stay in the hotel for a few days

or stay at your friend's home.

We've seen several apartments.

Actually, this one is really good.

The space is ample, and the structure is reasonable.

It also has a wide view

and high water pressure.

There aren't many good apartments like this.

But there's one more thing I need to check.

Can I see the bathroom?

Sure.

It's inside. Take a look.

Thank you.

What's going on?

Hurry up.

Did I do something bad out of kindness again?

Why are you so careless?

You'll catch a cold.

Let's go.

Hand, Xu Yan.

Hand. Can you hold my hand?

Let's go.

Where are you going?

I don't think I need to report my schedule to you.

Let's go

to an Italian restaurant tonight.

The one you want to go.

The one I want to...

Could it be...

the one you...

have been wanting to go

for a long time?

Thank you for the invitation,

but I'm busy.

Maybe next time.

I don't want to eat alone.

You're over 30.

Almost 40.

Yet you're still not used to eating alone?

You're not going with me?

You have no conscience.

I guess it is pitiful to eat alone.

Hello?

Xiaoxiao.

I want to eat Italian food.

Okay, I'll send you the address.

See you later.

I'm such a good sister.

Hello, Jialin.

I'm here.

Where are you?

Do you still have this?

Yes.

Xiaoxiao?

I'll deal with you later.

Hold on.

Why are you here?

What a coincidence.

You're alone?

You're alone, too?

Let's eat together. Come on.

Good. I don't want to eat alone.

Hurry up.

Thank you.

Have a seat.

Work and love.

It's good.

Where are you?

I don't want to see your photos anymore.

Kids nowadays

can't play an adversarial game anymore.

They're nothing like we were back then.

Time is changing.

The popular lineup now is

one major player and four assistants.

Sometimes, the lineup

can be five resistant players.

You always

argue for the sake of argue whenever you can't persuade me with reason.

I can't lose in this aspect.

I'm the coach.

Yes, Coach.

You're the only one who can talk with me about this.

Actually, we should meet more often.

You want to meet more often

for other reasons, don't you?

You haven't asked you about Yiwen today.

Go ahead.

I won't ask about her anymore.

Even if we don't talk about her,

we're still having a good time.

Whatever you want to talk about,

come to me anytime.

I'm always available.

Thank you, Xiaoxiao.

Do you want something else?

No, thanks. I'm full.

You're done?

Waitress, check please.

Let me pay this time.

How can I let a girl pay?

Can I pay by phone?

If you need to pay by phone,

come with me to the reception.

Stop fighting for it.

It's always your treat.

Give me a chance today.

Pay by credit card. There's no password.

Okay.

I need to use the bathroom.

Let me do it.

-Thank you. -Okay.

You're back?

I parked my car downstairs.

You just got off work?

I'll leave if there's nothing else.

Ye Han.

Does Xiaoxiao like me?

Does she?

I'm asking you.

I don't know.

What do you mean?

Aren't you close?

We're not close enough

to talk about that.

Why do you think so?

I saw something.

But I haven't figured it out yet.

What did you see?

Nothing. Forget it.

I'm leaving.

Will it affect you?

I mean,

if Xiaoxiao likes you,

will it affect you?

Of course.

Don't tell her

that I know she likes me.

Forget

what I just said.

Why?

To protect our relationships.

What are you going to do?

I don't know yet.

But I don't want to lose this friend.

Bye.

Don't tell her

that I know she likes me.

To protect our relationships.

[Album of the 52nd Graduates of No.108 High School]

Stop.

Come here.

Explain it to me.

What's going on?

Your photo doesn't look good.

I threw it away that day.

Xu Jialin.

Do you think I will believe you?

Actually, it's not that the photo doesn't look good.

It's that you don't look good.

Didn't anyone tell you?

You'd better tell me the truth.

I already know where the photo went.

How could you know about it?

Because I saw it.

Why did you look at her wallet?

Did you know that Xiaoxiao likes me long ago?

Did you scheme

behind that dinner just now?

I admit I did all those.

It has nothing to do with Xiaoxiao.

Don't tell her you know.

Xu Jialin.

When will you grow up?

You always do these useless things.

No, that meal is really for you.

This photo...

Don't you think about the consequences?

I'm sorry, Brother.

I'm sorry, Brother.

Don't play this on me.

Go back to your room now and pack up.

Go home.

Please…

Take care of your own problems.

Brother.

Wish you good luck.

I know I was wrong.

I'm doomed.

If Xiaoxiao knows that my brother finds out

she likes him because of me,

she'll kill me.

I'll die anyway, I might as well kill myself.

Come in!

I'm dead, Brother.

I'm back.

I'm so thirsty.

What are you doing?

My training shoes are broken.

I'm fixing them.

You work too hard.

Be careful.

Don't be too tired.

Your feet are injured.

The interview for the Fashion Week is about to begin.

I can't slack off anymore.

Interview?

Only newbies do interviews.

You were...

I was famous before, right?

If we consider my past fame as the red color,

it became rose last year

and faded to light pink

this year.

With my previous grades,

the brands won't use me directly anymore.

But interviews are good for me.

I regard it as a warm-up training.

I think

you will be very popular in the future.

You'll be popular

among all brands.

Are you so confident in me?

Of course.

I'm your biggest fan.

I think I'll keep my snacks

to myself.

Don't eat too much.

Don't worry. I'll drink this.

Let me ask you.

When I went out a few days ago,

I found a line at the door.

But it became two lines the next day.

They were getting closer to the door.

Was someone targeting us?

This time,

I'm being targeted.

Who is it?

It's Ye Han.

He must be

planning something.

Let me impart my valuable experience to you.

Be easy

on men.

Don't show too much curiosity.

As you know,

I don't have much experience in love.

And I've met Ye Han,

a man who doesn't follow the rules.

For my simple brain,

it is already Mode Difficult.

That's what makes it fun.

Besides,

I'm an expert in love and relationships.

I'll definitely help you reach the top level.

You just need to figure out

whether you want to be with him or not.

But I don't know.

Take your time, then.

I wonder if your Mr. Ye

will give you enough time.

What are you talking about?

We're not in a relationship yet.

Don't make fun of me.

Why are you here?

You have a competition today?

Don't go.

Why?

I don't want you to see Jiacheng.

What do you mean?

What's wrong?

Are you still into him?

How many times have I told you?

Don't talk nonsense.

Have you ever had a crush on me?

What's wrong?

Are you drunk early in the morning?

No.

Answer me.

Yes.

One moment.

Can you go with me?

Now.

With this moment's crush,

go with me.

Why should I go with you?

Where are we going? You have to tell me.

I don't know why you don't want to tell me.

Today's competition is very important.

I'm leaving.

Jiacheng?

When did you come?

Just now.

You're early.

Yes.

Today's competition is so important.

Of course I have to come early.

We've lost four games out of five. I'm so nervous!

Plus, Xu Yan is not here today.

It's bad for us.

That's right. Blame him if we lose.

Do you want me

to take part in disguise?

You?

If we work together,

we'll definitely win.

I was thinking,

you seemed to be the one who put the pads on me

every time we play a game.

Yes.

Shouldn't you do something?

How?

Pay me.

Sure.

Why are you here?

I want to

find a kind of sport

to consume

my extra hormones.

So, I'm here to see your team.

It will start in ten minutes.

Keep your warm-up.

I'll go check on others.

Okay.

How's the warm-up going?

-Coach. -Hello, Coach.

Warm up your body.

Don't get hurt later.

Defend him. Defend him.

Defense!

♫I want to say something♫

♫But I just stand there and stare for a long time♫

♫Maybe I don't want to leave♫

♫It still hurts♫

♫Looking back♫

♫I feel so much warmth again♫

♫I'll be with you♫

♫I'll see this through♫

♫If we can notice all the considerations♫

♫At the intersection of time♫

♫Let's not lose each other again♫

We'll have some beer.

Foie Gras with Black Truffle.

Spanish Shrimp.

I remember you like shrimp,

right?

You're quite considerate.

Really?

Yes.

One for that table, too.

-Okay. -Here. Thank you.

Please wait a moment.

Your last shot

was so great.

You know what?

One more shot this year,

you will contribute 500 points for our Blue Dragon.

500? That much?

Of course.

Coach, how did you know?

Have you counted his shots one by one?

Jiacheng is the lead player.

I record his scores.

Isn't that what I should do?

I can do it myself.

Do you remember

my scores at Blue Dragon, Coach?

No.

Coach.

You are too biased.

You only remember Jiacheng's.

It's okay. I can do it myself.

Jiacheng.

Jiacheng, watch the video review.

I'll review it.

Kaijie, come and watch.

-I'm coming. -So handsome!

Come on, cheers.

Come on.

Come with me.

Come on.

Blue Dragon will win!

What are you doing?

Why can't we talk inside?

As long as we're not inside,

anywhere is okay.

What's wrong with you today?

You've been acting weird since this morning.

You didn't say anything.

What on earth do you want?

What do I want?

I don't want you to be in there

like a fool.

Why am I like a fool?

I don't mean that.

Tell me. Why am I like a fool?

Does Jiacheng know?

How did he know?

I'm not sure.

But yesterday he asked me

if you liked him.

Then, I did look like a fool.

Jiacheng

told me not to tell you.

He said he wanted to solve it himself.

You're the person I like.

He's my friend.

It's hard for me.

I see.

Hello?

Hello, Ye Han. Where did you go?

We have something to do.

We had to leave early.

♫I'll be heartbroken no matter how careful I am♫

♫We could only blame that we didn't have time to prepare for it♫

I was thinking,

you seemed to be the one who put the pads on me

every time we play a game.

♫If missing is a misunderstanding♫

♫The contradictory emotions are also shaky♫

I can do it myself.

Coach.

You are too biased.

You only remember Jiacheng's.

♫The traffic lights are like tears♫

It's okay. I can do it myself.

♫Twinkling in my heart♫

♫Time has stolen blossoms♫

♫Like a silent monologue♫

♫But my heartbeats♫

♫Turn the past pages♫

♫We met by chance and missed each other; I look forward to seeing you again♫