Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,640 --> 00:01:01,999
Vera didn't send me.
2
00:01:02,120 --> 00:01:04,399
I wanted to talk to you, Jeanne.
3
00:01:12,440 --> 00:01:14,319
I've known your mother for a long time.
4
00:01:14,440 --> 00:01:17,199
She's a prostitute.
She'll always be a prostitute.
5
00:01:17,320 --> 00:01:19,799
They should be prevented
from having children.
6
00:01:19,920 --> 00:01:23,319
Why didn't she go to a back-street
abortionist and be done with it?
7
00:01:23,440 --> 00:01:25,039
I'm sure she considered it,
8
00:01:26,440 --> 00:01:28,759
turned it over in her mind
for nights on end.
9
00:01:29,880 --> 00:01:31,479
But she couldn�t do it.
10
00:01:32,360 --> 00:01:34,559
And so here you are.
11
00:01:34,680 --> 00:01:37,079
Next you'll be saying
I should be grateful to her.
12
00:01:45,160 --> 00:01:46,319
When I met your mother,
13
00:01:46,440 --> 00:01:48,599
you must have been four or five.
14
00:01:51,360 --> 00:01:52,759
I followed her one day.
15
00:01:54,120 --> 00:01:55,919
I wanted a glimpse of the little ghost
16
00:01:56,040 --> 00:01:58,119
she was slaving away for,
17
00:01:58,240 --> 00:02:00,479
the child she wasn't allowed to hold.
18
00:02:02,080 --> 00:02:03,919
You were playing in a public garden.
19
00:02:05,520 --> 00:02:08,319
Ren�e sat on a bench,
smiling at you.
20
00:02:09,280 --> 00:02:11,119
And Vera couldn�t take
her eyes off you.
21
00:02:12,400 --> 00:02:15,159
She was biting her handkerchief,
hidden behind a bush.
22
00:02:15,280 --> 00:02:16,879
Why are you telling me this?
23
00:02:18,040 --> 00:02:19,639
No one's forcing you to love her.
24
00:02:20,960 --> 00:02:22,879
Or to continue seeing her.
25
00:02:23,000 --> 00:02:25,119
But don't judge her.
26
00:02:25,240 --> 00:02:27,239
She did her best
with what she had.
27
00:02:29,040 --> 00:02:30,639
The game is up for her.
28
00:02:31,920 --> 00:02:33,599
But you have your life ahead of you.
29
00:02:35,120 --> 00:02:36,519
Make your own way in life.
30
00:02:37,440 --> 00:02:39,839
Don't let anyone
make your decisions for you.
31
00:02:41,240 --> 00:02:43,959
It's the only worthwhile way to live.
32
00:02:47,040 --> 00:02:49,159
If you need ever help,
33
00:02:49,280 --> 00:02:50,879
I'll be there for you.
34
00:03:07,880 --> 00:03:10,399
Come here, you filthy whore.
Give me back my cash.
35
00:03:11,080 --> 00:03:12,839
Let go of her!
36
00:03:12,960 --> 00:03:14,439
Give that to me!
37
00:03:23,160 --> 00:03:26,879
Take that, you filthy whore!
Paying to fuck you is daylight robbery.
38
00:03:28,200 --> 00:03:29,479
Bastard! Thief!
39
00:03:44,400 --> 00:03:47,399
I am told that the streets
are teeming with prostitutes.
40
00:03:47,520 --> 00:03:48,919
Sir.
41
00:03:50,320 --> 00:03:51,359
Well?
42
00:03:52,760 --> 00:03:54,479
That's a bit extreme.
43
00:03:54,600 --> 00:03:57,279
I'm not sure you understand
where I'm coming from.
44
00:03:57,400 --> 00:03:59,239
The Restoration is imminent.
45
00:03:59,360 --> 00:04:01,279
I hope so, sir,
as passionately as you do.
46
00:04:01,400 --> 00:04:03,119
It will only be a matter of weeks.
47
00:04:04,000 --> 00:04:06,879
Once the Comte de Chambord's
claim to the throne is ratified,
48
00:04:07,000 --> 00:04:09,279
all it will take is a vote in parliament
49
00:04:09,400 --> 00:04:11,399
and that will be the end
of the Republic.
50
00:04:12,160 --> 00:04:15,319
A happy prospect that I hope
to make a humble contribution towards.
51
00:04:15,440 --> 00:04:19,039
How can France welcome back its King
when it is in such a state of decay?
52
00:04:19,160 --> 00:04:21,479
I spend night and day
fighting venereal disease.
53
00:04:22,720 --> 00:04:25,199
Then what are all these whores
doing on our streets?
54
00:04:25,320 --> 00:04:27,519
The Moral Order must win
a resounding victory
55
00:04:27,640 --> 00:04:30,719
over this decadent Republic
to ensure the return of the monarchy.
56
00:04:30,840 --> 00:04:33,599
If our friends, once in power,
find you to be unworthy,
57
00:04:35,720 --> 00:04:37,919
I will find it hard
to defend your corner.
58
00:05:07,760 --> 00:05:10,759
- Have a seat. They won't be long.
- Is Monsieur Lubeck here?
59
00:05:10,880 --> 00:05:13,159
He is waiting for you
in the blue room.
60
00:05:20,000 --> 00:05:22,119
- Lesbian?
- No.
61
00:05:22,840 --> 00:05:25,959
Madame Lubeck likes to pretend
she is one of our girls.
62
00:05:26,080 --> 00:05:27,879
It's illegal but very lucrative.
63
00:05:29,080 --> 00:05:31,199
The husband pays to ogle his wife
64
00:05:31,320 --> 00:05:33,799
and leaves us to cash in
on her earnings.
65
00:05:34,440 --> 00:05:35,839
Very good.
66
00:05:37,800 --> 00:05:39,879
What's the matter?
Are you jealous?
67
00:05:41,920 --> 00:05:44,279
It would be good
if everyone stuck to their role.
68
00:05:44,400 --> 00:05:47,439
If you cared about your profit,
you'd put this house in order.
69
00:05:49,040 --> 00:05:51,319
- What's wrong now?
- Anyone can just walk in.
70
00:05:51,440 --> 00:05:54,959
- And everyone's shagging everyone.
- Isn't that the point of a brothel?
71
00:05:55,080 --> 00:05:59,199
No. You should ban your men
from touching the girls.
72
00:05:59,320 --> 00:06:01,279
The doctor is always
hanging around Rose
73
00:06:01,400 --> 00:06:04,319
and Hortense has your bulldog
eating out of her hand.
74
00:06:04,440 --> 00:06:06,759
Mertel interested in a female?
That's a first.
75
00:06:06,880 --> 00:06:09,519
If you don't take things in hand,
Torcy will do so for you.
76
00:06:09,640 --> 00:06:12,439
Listen, I don't need your advice.
77
00:06:12,560 --> 00:06:13,959
Go on, get lost.
78
00:06:58,360 --> 00:07:00,519
Thank you kindly, gentlemen.
79
00:07:03,560 --> 00:07:06,199
Give generously
for the erection of the Sacr�-Coeur.
80
00:07:07,680 --> 00:07:09,199
It's for a worthy cause.
81
00:07:09,320 --> 00:07:10,959
God is watching. He will thank you.
82
00:07:11,080 --> 00:07:12,679
God is everywhere, gentlemen.
83
00:07:12,800 --> 00:07:13,839
Thank you.
84
00:07:13,960 --> 00:07:17,359
Monsieur Guyot,
a donation for the Church?
85
00:07:17,480 --> 00:07:21,519
Contribute to the eradication of sin
and a return to moral standards.
86
00:07:21,640 --> 00:07:23,439
Extol the virtues of faith.
87
00:07:24,400 --> 00:07:27,479
May I slide my offering
into a different slot?
88
00:07:28,880 --> 00:07:32,999
Monsieur Guyot,
your generosity will be the ruin of you.
89
00:09:10,080 --> 00:09:11,479
What do you want?
90
00:09:16,760 --> 00:09:19,759
I just came to make sure
you didn't need anything.
91
00:09:38,120 --> 00:09:39,839
What are you staring at?
92
00:09:40,600 --> 00:09:42,399
Get out of here.
93
00:09:42,520 --> 00:09:44,119
Leave me in peace!
94
00:09:50,480 --> 00:09:53,119
Did you enjoy that,
Monsieur de Ranter?
95
00:09:53,240 --> 00:09:54,639
See you tomorrow, then.
96
00:09:58,480 --> 00:10:00,799
We're joining the others
at Aubervilliers fort.
97
00:10:01,560 --> 00:10:03,759
We'll be back tomorrow
with the Winchesters.
98
00:10:05,240 --> 00:10:07,759
- I don't believe it.
- Leave it. It's for us.
99
00:10:07,880 --> 00:10:09,639
- So you're not coming?
- I told you.
100
00:10:09,760 --> 00:10:12,239
You planned it without consulting me
so count me out.
101
00:10:12,360 --> 00:10:13,519
As you wish.
102
00:10:15,120 --> 00:10:16,519
Let's go.
103
00:10:17,920 --> 00:10:19,319
Lock the door.
104
00:10:40,720 --> 00:10:42,199
You never simile.
105
00:10:52,640 --> 00:10:54,999
Do you ever get any joy out of life?
106
00:10:56,560 --> 00:10:58,039
Do you?
107
00:11:03,080 --> 00:11:06,279
Have you given any more thought
to what we discussed in the Marne?
108
00:11:11,480 --> 00:11:13,399
I walked through Pigalle earlier.
109
00:11:15,120 --> 00:11:19,559
There were girls, lots of them,
with customers on every street corner
110
00:11:19,680 --> 00:11:21,639
and no pimps
to take advantage of them.
111
00:11:21,760 --> 00:11:24,519
If you'd done your research
you'd know the job was taken.
112
00:11:24,640 --> 00:11:27,039
The Butcher? He's a bully.
113
00:11:27,160 --> 00:11:28,599
He's pathetic,
114
00:11:28,720 --> 00:11:31,039
just like Corentin
and his idiotic brothers.
115
00:11:34,520 --> 00:11:37,879
You could take his place
but you need to act now
116
00:11:39,560 --> 00:11:41,159
and make your mark.
117
00:11:44,440 --> 00:11:46,639
Why are you refusing
to take things in hand?
118
00:11:50,320 --> 00:11:52,479
Can't you see us
being business partners?
119
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
I will take care of the girls.
120
00:11:58,880 --> 00:12:00,479
You can take care of the streets.
121
00:12:21,560 --> 00:12:22,559
Go on.
122
00:12:30,400 --> 00:12:31,399
Wait.
123
00:12:33,680 --> 00:12:34,679
Catch her!
124
00:12:37,760 --> 00:12:39,359
Get out of my way.
125
00:12:59,720 --> 00:13:01,239
Let me go!
126
00:13:22,200 --> 00:13:23,759
Get your hands off me!
127
00:13:33,600 --> 00:13:35,359
Get a move on!
128
00:13:37,840 --> 00:13:38,839
Move it!
129
00:13:50,800 --> 00:13:52,199
All right, all right!
130
00:13:54,560 --> 00:13:56,279
She's the madam.
131
00:13:56,400 --> 00:13:58,439
What do you want?
132
00:13:58,560 --> 00:14:00,399
Your pimp.
133
00:14:00,520 --> 00:14:03,399
We'll wait here for him.
134
00:14:04,120 --> 00:14:05,599
We don't have a pimp.
135
00:14:15,680 --> 00:14:17,399
Look who's here.
136
00:14:20,680 --> 00:14:23,079
The little whore
who refused to work for me.
137
00:14:25,960 --> 00:14:27,319
Angelus brought me here.
138
00:14:35,800 --> 00:14:37,439
I like you, you know.
139
00:14:44,360 --> 00:14:45,679
Stop it!
140
00:14:45,800 --> 00:14:48,199
Angelus made her stay.
It wasn't anyone here.
141
00:14:48,320 --> 00:14:50,959
No one rejects the Butcher!
142
00:14:53,000 --> 00:14:55,319
Who is Mosca's favorite?
143
00:14:58,120 --> 00:14:59,639
I can't remember.
144
00:15:00,640 --> 00:15:02,319
I think her name is Rose.
145
00:15:15,920 --> 00:15:40,279
Which one is Rose?
146
00:15:46,720 --> 00:15:48,999
- Put them in there!
- Come on, get a move on.
147
00:15:49,640 --> 00:15:51,919
Move it! Hurry up!
148
00:15:52,040 --> 00:15:53,599
Move it!
149
00:15:54,240 --> 00:15:55,239
Hurry!
150
00:15:55,960 --> 00:15:57,599
Get a move on!
151
00:16:03,000 --> 00:16:04,639
Get your hands off me!
152
00:16:07,280 --> 00:16:08,679
Help me deal with that guy.
153
00:16:08,800 --> 00:16:10,199
Get in there!
154
00:16:20,760 --> 00:16:23,079
- They'll kill Kertel.
- Shut up!
155
00:16:24,400 --> 00:16:26,479
- We don't know that.
- We mustn't panic.
156
00:16:26,600 --> 00:16:29,559
- Isn't it your job to lock up?
- But...
157
00:16:29,680 --> 00:16:31,479
This is all her fault.
158
00:16:34,080 --> 00:16:35,519
It was that idiot, R�my.
159
00:16:36,400 --> 00:16:38,039
He asked me to be his madam.
160
00:16:38,160 --> 00:16:39,399
Shut up!
161
00:16:41,760 --> 00:16:43,479
It's Mosca they're after.
162
00:16:43,600 --> 00:16:46,119
If we mind our own business,
nothing will happen to us.
163
00:16:46,240 --> 00:16:48,599
So you plan to just sit and wait
while they kill him?
164
00:16:48,720 --> 00:16:50,199
We can't risk our lives for him.
165
00:16:50,320 --> 00:16:53,079
- This is nothing to do with us.
- What are you thinking?
166
00:16:53,200 --> 00:16:55,799
That they'll just stab him and leave?
167
00:16:55,920 --> 00:16:57,759
If we don't warn him,
we're all done for.
168
00:16:57,880 --> 00:17:00,439
- Let's wait.
- No, we must do something.
169
00:17:00,560 --> 00:17:01,999
- Hortense?
- What?
170
00:17:02,120 --> 00:17:04,599
So you're interested
in my opinion now, are you?
171
00:17:08,440 --> 00:17:10,599
Where does your boss hide his cash?
172
00:17:23,720 --> 00:17:26,039
My friends have taken a liking
to your flock.
173
00:17:28,320 --> 00:17:32,479
I suggest you start talking,
unless you want this to end in carnage.
174
00:17:39,880 --> 00:17:43,959
Have you never wondered
how Jesus Christ felt at Golgotha?
175
00:17:46,200 --> 00:17:48,039
Heathen!
176
00:17:58,360 --> 00:18:01,319
I'll slit your throat,
just like that fat bastard, Corentin.
177
00:18:05,880 --> 00:18:07,039
Gag him.
178
00:18:26,800 --> 00:18:27,799
Yes?
179
00:18:37,800 --> 00:18:39,759
My darling.
180
00:18:39,880 --> 00:18:41,879
I'm so glad you're here.
181
00:18:47,320 --> 00:18:48,879
What is it?
182
00:18:50,680 --> 00:18:51,879
I saw Vera.
183
00:18:52,560 --> 00:18:54,199
She's told you everything. I know.
184
00:18:55,520 --> 00:18:57,119
I'm sorry, my darling.
185
00:18:58,760 --> 00:19:00,279
But I'll be out soon.
186
00:19:01,480 --> 00:19:03,879
And we'll pick up life
where we left off, I promise.
187
00:19:06,960 --> 00:19:08,559
You don't have to see her again.
188
00:19:09,640 --> 00:19:11,319
No one will ever know.
189
00:19:13,840 --> 00:19:15,599
I want to visit her,
190
00:19:15,720 --> 00:19:17,119
at the Paradis.
191
00:19:20,360 --> 00:19:22,679
You mustn't see her again, Jeanne.
192
00:19:22,800 --> 00:19:25,959
She'll contaminate you.
You must protect yourself from her.
193
00:19:26,080 --> 00:19:28,079
But I haven't done
anything wrong, Mummy.
194
00:19:29,440 --> 00:19:31,119
Come with me.
195
00:19:31,240 --> 00:19:35,119
The devil inhabits those creatures.
You must cleanse your soul of the stain.
196
00:19:35,240 --> 00:19:36,719
Repent.
197
00:19:37,360 --> 00:19:38,719
Pray with me.
198
00:19:41,800 --> 00:19:44,519
"Hail Mary, full of grace.
199
00:19:44,640 --> 00:19:46,279
"Our Lord is with thee.
200
00:19:46,400 --> 00:19:48,279
"Blessed art thou among women.
201
00:19:48,400 --> 00:19:50,599
"And blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
202
00:19:51,320 --> 00:19:53,159
"Holy Mary, mother of God.
203
00:19:53,280 --> 00:19:55,319
"Pray for us sinners.
204
00:19:55,440 --> 00:19:57,759
"Now and in the hour of our death."
205
00:19:57,880 --> 00:19:59,199
Amen.
206
00:20:02,160 --> 00:20:03,159
Again.
207
00:20:03,920 --> 00:20:05,679
"Hail Mary,
208
00:20:05,800 --> 00:20:07,199
"full of grace.
209
00:20:07,320 --> 00:20:08,959
"Our Lord is with thee.
210
00:20:09,080 --> 00:20:10,839
"Blessed art thou among women.
211
00:20:10,960 --> 00:20:13,199
"And blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
212
00:20:13,320 --> 00:20:16,079
"Holy Mary, mother of God.
213
00:20:16,200 --> 00:20:18,559
"Pray for us sinners.
214
00:20:18,680 --> 00:20:21,279
"Now and in the hour of our death."
215
00:20:21,400 --> 00:20:22,399
Amen.
216
00:20:23,520 --> 00:20:25,199
"Hail Mary,
217
00:20:25,320 --> 00:20:26,839
"full of grace.
218
00:20:26,960 --> 00:20:28,679
"Our Lord is with thee.
219
00:20:28,800 --> 00:20:30,639
"Blessed art thou among women.
220
00:20:30,760 --> 00:20:33,119
"And blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
221
00:20:33,240 --> 00:20:34,879
"Holy Mary, mother of God.
222
00:20:35,000 --> 00:20:36,679
"Pray for us sinners.
223
00:20:36,800 --> 00:20:38,919
"Now and in the hour of our death."
224
00:21:02,000 --> 00:21:03,799
Who thinks we should do something?
225
00:21:05,160 --> 00:21:06,639
I should go out there.
226
00:21:06,760 --> 00:21:09,879
- Do you want to end up like Kertel?
- I'm staying here.
227
00:21:10,000 --> 00:21:12,519
- With the Butcher as your pimp?
- They're all the same.
228
00:21:12,640 --> 00:21:15,319
- Did you see how he treated Pauline?
- That's nothing.
229
00:21:15,440 --> 00:21:18,279
I saw him disembowel a pregnant girl
who tried to leave him.
230
00:21:22,640 --> 00:21:24,199
Angele?
231
00:21:25,280 --> 00:21:26,359
I...
232
00:21:31,600 --> 00:21:32,599
Hortense?
233
00:21:36,000 --> 00:21:38,799
What do you want from me?
For me to choose
234
00:21:38,920 --> 00:21:41,319
whether Mosca or the Butcher
should be your pimp?
235
00:21:56,840 --> 00:21:59,119
- What?
- It's Valentine.
236
00:21:59,240 --> 00:22:00,639
I need to pee.
237
00:22:09,280 --> 00:22:10,279
Hurry up.
238
00:22:12,200 --> 00:22:14,159
Show us your pussy.
239
00:22:32,000 --> 00:22:32,999
Well?
240
00:22:33,800 --> 00:22:35,639
It's not easy.
241
00:22:40,480 --> 00:22:42,719
You're not going to hurt us, are you?
242
00:22:43,680 --> 00:22:46,679
- Your dispute is nothing to do with us.
- Don't worry. Come on.
243
00:22:52,120 --> 00:22:53,919
Was it true about the brothel in M�con?
244
00:22:55,680 --> 00:22:57,079
I had no choice.
245
00:22:59,840 --> 00:23:01,799
I work for the Butcher now.
246
00:23:01,920 --> 00:23:04,839
Ever since the Corentin brothers died,
247
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
Mosca...
248
00:23:07,080 --> 00:23:08,479
has become his obsession.
249
00:23:08,600 --> 00:23:11,199
He's convinced
the other guy's got his eye on Pigalle.
250
00:23:12,840 --> 00:23:14,839
So you were lying
about me being a madam?
251
00:23:14,960 --> 00:23:19,239
No, but like an idiot I told him
I knew a girl at the Paradis.
252
00:23:20,040 --> 00:23:21,639
I didn't think they'd beat you up.
253
00:23:23,040 --> 00:23:24,639
I swear!
254
00:23:24,760 --> 00:23:26,919
I don't give a toss about the Paradis.
255
00:23:27,680 --> 00:23:29,679
All I want is...
256
00:23:30,400 --> 00:23:33,359
a boyfriend to protect me.
257
00:23:34,520 --> 00:23:35,919
And when this is all over,
258
00:23:37,600 --> 00:23:39,879
we can start up our business,
259
00:23:40,000 --> 00:23:40,999
can't we?
260
00:24:19,760 --> 00:24:22,359
The next one of you to trick me
gets their throat slit!
261
00:24:22,480 --> 00:24:24,079
Valentine!
262
00:24:29,720 --> 00:24:31,879
Got something to say?
263
00:24:32,000 --> 00:24:33,119
Well?
264
00:24:34,240 --> 00:24:36,039
Is something wrong?
265
00:24:38,160 --> 00:24:40,199
Has anyone got anything to say?
266
00:24:46,280 --> 00:24:47,679
Jesus!
267
00:24:52,480 --> 00:24:55,239
She's not from here.
She'll go away again.
268
00:24:57,240 --> 00:24:58,999
That would be a pity.
269
00:25:01,240 --> 00:25:02,679
Let go of me!
270
00:25:02,800 --> 00:25:03,999
Help!
271
00:25:04,120 --> 00:25:05,319
- Is that Jeanne?
- Yes.
272
00:25:05,440 --> 00:25:06,439
It's Jeanne!
273
00:25:07,760 --> 00:25:09,439
Jeanne!
274
00:25:10,160 --> 00:25:12,479
- Jeanne!
- I want to see Vera.
275
00:25:12,600 --> 00:25:15,679
And what's Vera�s specialty?
Tit-fucking?
276
00:25:15,800 --> 00:25:16,919
Jeanne!
277
00:25:17,040 --> 00:25:19,239
- Open the door!
- Open up.
278
00:25:24,280 --> 00:25:25,719
Gentlemen.
279
00:25:27,320 --> 00:25:28,559
Where are your manners?
280
00:25:28,680 --> 00:25:30,119
Jeanne!
281
00:25:30,240 --> 00:25:32,399
Remind me who Vera is again.
282
00:25:35,320 --> 00:25:36,839
Can you describe her to me?
283
00:25:52,600 --> 00:25:54,279
Mummy!
284
00:25:58,080 --> 00:25:59,279
Leave her to me!
285
00:26:00,560 --> 00:26:01,799
Don't touch her!
286
00:26:04,600 --> 00:26:06,199
So you're the Prince of Pigalle?
287
00:26:06,320 --> 00:26:08,879
Does hitting ladies turn you on?
288
00:26:09,000 --> 00:26:10,919
I don't see any ladies here,
only whores.
289
00:26:12,200 --> 00:26:13,159
Rose!
290
00:26:15,200 --> 00:26:16,639
Rose.
291
00:26:17,680 --> 00:26:18,999
Get away from her!
292
00:26:20,360 --> 00:26:22,119
I've had quite enough of you.
293
00:26:29,120 --> 00:26:30,999
Get them back in there.
294
00:26:35,600 --> 00:26:37,879
Let's see if your Mosca
really cares about you,
295
00:26:38,000 --> 00:26:39,239
shall we,
296
00:26:39,360 --> 00:26:40,839
Rose?
297
00:26:40,960 --> 00:26:42,679
Calm down, calm down.
298
00:26:42,800 --> 00:26:43,999
Calm down.
299
00:26:45,040 --> 00:26:46,239
Stay with them.
300
00:26:47,800 --> 00:26:48,799
Vera?
301
00:26:50,040 --> 00:26:52,039
Get out of the way.
302
00:26:53,800 --> 00:26:55,639
Are you all right, Vera?
303
00:26:57,360 --> 00:26:59,719
- They killed Valentine!
- There, there.
304
00:27:09,080 --> 00:27:10,279
What about Rose?
305
00:27:14,520 --> 00:27:17,279
Have you noticed
how all this waiting is making us edgy?
306
00:27:20,040 --> 00:27:22,999
It would be better all round
if you told us where the safe was.
307
00:27:23,120 --> 00:27:26,319
Do you honestly think
Mosca would share that secret with us?
308
00:27:27,240 --> 00:27:29,959
Not with the others
but he might share it with his whore.
309
00:27:30,080 --> 00:27:31,879
I am not his whore.
310
00:27:32,000 --> 00:27:34,599
- Does that mean I can fuck you?
- Feel free.
311
00:27:34,720 --> 00:27:37,199
I service creeps like you
every night of my life.
312
00:27:39,040 --> 00:27:40,879
Try to get something out of it.
313
00:27:41,000 --> 00:27:42,439
You might even make her come.
314
00:27:48,320 --> 00:27:49,879
- Come on.
- Go for it.
315
00:28:02,520 --> 00:28:04,119
Come closer!
316
00:28:53,160 --> 00:28:54,239
Shit!
317
00:28:56,120 --> 00:28:57,679
Get Mosca.
318
00:31:30,600 --> 00:31:31,959
Calm down.
319
00:31:39,440 --> 00:31:40,759
Stay there.
320
00:31:42,880 --> 00:31:44,399
I said calm down!
321
00:31:47,280 --> 00:31:48,239
Don't move.
322
00:31:48,920 --> 00:31:50,359
- Don't move.
- Stop it, R�my.
323
00:31:50,480 --> 00:31:54,079
- That's enough now.
- Shut up or I swear I'll kill you.
324
00:31:54,200 --> 00:31:57,359
- I will not shut up.
- Shut up!
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,799
You filthy whore!
326
00:32:02,000 --> 00:32:04,039
There, Berta! There!
327
00:32:04,160 --> 00:32:06,359
There, Berta!
328
00:32:06,480 --> 00:32:07,959
Shoot, Berta!
329
00:32:13,000 --> 00:32:13,839
No!
330
00:34:17,520 --> 00:34:20,039
His gun. His gun!
331
00:35:19,480 --> 00:35:23,559
It's OK.
332
00:35:29,360 --> 00:35:31,679
It's all right, girls.
You can come out.
333
00:35:31,800 --> 00:35:33,119
It's over.
334
00:35:34,120 --> 00:35:35,679
- It's all right.
- Marguerite.
335
00:35:35,800 --> 00:35:38,599
Go and get Adrien for Rose. Hurry!
336
00:36:47,360 --> 00:36:49,199
Bring me some water. Quickly!
337
00:37:02,680 --> 00:37:03,679
Water!
338
00:37:05,560 --> 00:37:07,159
She's going to be all right.
339
00:37:55,520 --> 00:37:57,319
- Leave us.
- Marguerite, you can stay.
340
00:37:57,440 --> 00:37:59,719
I said get out.
Heat up some water, please.
341
00:38:01,560 --> 00:38:03,159
Come on, hurry up.
342
00:38:23,520 --> 00:38:26,879
I said everybody out.
Didn't you hear me?
343
00:38:27,000 --> 00:38:28,599
I'm not going anywhere.
344
00:39:35,800 --> 00:39:37,239
Are you all right?
345
00:39:45,680 --> 00:39:47,239
Is everything all right?
346
00:39:48,400 --> 00:39:50,399
Do you want me to take her home?
347
00:39:51,680 --> 00:39:52,679
No.
348
00:39:53,800 --> 00:39:56,839
She's going to sleep here.
I'll go and make up a bed for her.
349
00:40:35,960 --> 00:40:38,199
No vital organs were hit.
It's a miracle.
350
00:40:39,200 --> 00:40:40,839
We must leave her to rest.
351
00:40:46,880 --> 00:40:48,679
You've done all you can.
352
00:41:51,040 --> 00:41:53,439
What made you throw
the corpses onto the street?
353
00:41:53,560 --> 00:41:55,599
That way the message is clear
for all to see.
354
00:41:55,720 --> 00:41:57,159
We give as good as we get.
355
00:41:58,240 --> 00:41:59,999
I don't believe it.
356
00:42:00,120 --> 00:42:02,919
Are you still toying with the idea
of taking over Pigalle?
357
00:42:55,520 --> 00:42:56,519
Jeanne?
24915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof