Original subtitles

Super da ide na bolje.

To nam treba, još od kupaonice bit će jebena rupa za novac.

Imali su kameru dolje, i sve moraju odčepiti jer

ima naslaga od beton od kada su radili izlijevanje.

Prokleti amateri.

To nije pokriveno osiguranjem jer je urađeno neprijavljeno, pa...

Vrijeme je za mužnju! Ne.

- Da se okrenem? - Da, u redu.

- Možda ja ovako? - Ne, dolje.

I onda malo tako? Hajde onda.

Je li ti neugodno?

- Prestani. - Što vas dvoje radite?

- Prodat ću ovu stvar. - Upravo si ga kupio.

Da, ali nisam baš ja. I treba nam novac za kupaonicu.

Da, nema osiguranja. Dakle, ovo će nas puno koštati.

- Mogu li sada ići? - Da. Hvala vam puno.

Još uvijek dobivam lajkove na toj pijanoj fotografiji.

Znate li koliko lajkova primio sam?

- Nemoguće je reći. 500, 5.000? - Dođi. iskreno.

37 lajkova na toj nasumično odabranoj fotografiji.

Zar ne razumiješ da ja ne razumijem voliš razgovarati o tim stvarima?

Oprostite, samo malo čudno da dobijete toliko odgovora.

Muka mi je od cijele ove stvari. Samo ga želim izbrisati.

- Zar nisi razgovarao s Pålom? - Ne, i neću ni ja.

Ne vara, samo napaljena faza kao što si rekao.

- Izbriši tu fotografiju, hoćeš li? - Naravno. Hoću.

Pozdrav, mons. Hoćeš li prijevoz?

Da, u redu.

Tamo ćemo vidjeti i logo. Dobivamo logo. U redu, onda samo...

Kažem: "Dobro došli u Rønneberg and Co.

Ja sam odvjetnik Lars Berg," a onda ću vas upoznati.

- Ali mogu se predstaviti. - Da u redu.

Pozdrav i dobrodošli za Rønneberg and Co.

Ja sam odvjetnik Lars Berg, a ovo je pravna pomoćnica Aleksandra Rehman.

Današnji webinar započet ćemo do govoreći o budućim ovlaštenjima.

Rekao sam da se mogu predstaviti.

Da u redu, otići ćemo samo još jednom.

Pozdrav i dobrodošli za Rønneberg and Co.

- Ja sam odvjetnik Lars Berg. - A ja sam pravni pomoćnik...

- Oprosti. Jeste li snimali? - U redu je, mogu to urediti.

Dobili smo upit od Pera Martina Holsbrekkena.

- Možeš li ga pratiti? - Malo sam zauzet, ali...

Neke stvari o autorskim pravima. Nije naša stvar, ali možda možemo doprinijeti.

- Je li to reper? - Da, mislim da jesam.

Sjećam ga se, odrastao je ovdje. Učinit ću to, samo moram...

Da. Počet ćemo iznova.

Pozdrav i dobrodošli za Rønneberg and Co.

Ja sam odvjetnik Lars Berg, a ovo je pravna pomoćnica Aleksandra Rehman.

DUŠO, GDJE SI OTIŠLA?

- Halo? - Isus! Zašto si ovdje?

- Zar niste imali sastanak? - Zašto si ovdje?

- Moram pustiti radnike unutra. - Ne, počinju li danas?

Zašto mi nisi rekao? Radim.

Zašto mi nisi rekao? Onda ne bih morala dolaziti.

Što će učiniti?

Odčepite ili odčepite ili ispuhnite Ili štogod.

Danas imamo novog klijenta na poslu.

Po Martinu Holsbrekkenu. Sjećate li ga se?

- Stari reper? - Ne bih rekao stari.

Samo par godina stariji od nas.

Jedna njegova pjesma je plagijat. Sjećate li se ovoga?

Prije dvadeset godina.

Sječaš li se toga?

Zdravo. Ući.

Ovdje je. Odvod u tušu.

Moram se vratiti na posao, ali ti činiš svoju magiju.

- Možeš li u vinoteku? - Došao sam kući zbog ovoga. Zar ne možeš?

- Kod kuće si. - Ne, radim.

- Dobro, donijet ću vino. - Da.

- Bok, Lene. - Bok tata. Jesam li te probudio?

- Jesi li kod kuće? - Trebam tvoju Wi-Fi lozinku.

- Moram raditi. - Ne petljaj se s mojim stvarima.

- Ne, ali koja je lozinka? - Probajte Kjersti Grini, veliko G.

- Ne, probao sam to. - Nešto nije u redu s ruterom.

- Jesi li dobro? - Ovdje je jebeno vruće.

Ne mogu vjerovati da ljudi mogu živjeti ovdje. Da nije bilo tog balkona...

Moram ići, jer imam sastanak.

Da, izdrži. Ja navijam za tebe.

Britt pozdravlja.

Tako je uzbuđena zbog tvog posla.

Uvijek staneš na noge, Lene.

- Uvijek jesi. Palac gore. - Da. U redu. Pozdrav.

Poslao sam e-mail prije nekoliko dana, samo

sam se pitao imaš li posao gdje bi me mogao koristiti?

U redu. U redu. Fino. Pozdrav.

Jednom smo razgovarali o novi profil za vas.

Mislio sam da bi to moglo biti zabavno.

Ući!

Shvaćam, ali možda ionako bismo trebali ručati jedan dan?

Imam neke ideje za ovogodišnju božićnu kampanju.

Božić dolazi prije nego što mislite.

Ne, točno. shvaćam Da, u redu. Dobro.

Bok, da...

Imam samo pola sata, ali mi to možemo.

Ti si anđeo.

DUŠO, GDJE SI OTIŠLA?

POŠALJI JOŠ! ODLICNO TIJELO.

POŠALJI JOŠ!

DA VIDIMO ISPOD!

NAJBOLJI U DUGO VREMENA!

LIJEP!

GORIM!

UJASNA MAMIJA.

- Zdravo. Prošlo je dugo vremena. - Vau.

- Zdravo. - Hej.

Aleksandra Rehman, pravna pomoćnica. Ona će mi pomoći sa slučajem.

Lijep.

- Kul pjesma. - Hvala. Jako se dobro prodavao.

To je povijest norveškog hip-hopa. Trebali bismo se boriti za to.

I pjesma drugog repera. Tko je on?

- Aimen. - Aiman?

- Aimen. - I on je iz Furuseta i imao

je puno streamova na novoj pjesmi.

Da. Onda ćemo ga poslušati.

To su moji taktovi. Prema mišljenju stručnjaka,

trebate samo tri bilješke prije nego što je krađa.

U redu.

Ali zakonski je potpuno nevažno što sada mislimo.

Potrebna nam je ogromna količina stručnosti prije nego što razmislimo o tužbi, pa...

Koga dovodimo kao glazbenog stručnjaka?

- Nils Rune Haga, na primjer? - Što kažete na Hågena Holma?

Producirao je za mene svojedobno.

- Hågen Holm? - Da. Dobar čovjek.

- Mogu ga nazvati. - Naravno.

- Tako mi je drago što te imam u mom timu. - Da.

Insidefans je usluga pretplate.

S ovim računom možete unovčavati svoj jedinstveni sadržaj.

To se postiže pružanjem neograničenog pristupa

pretplatnicima na svoj sadržaj uz mjesečnu naknadu.

Ako objavljujete sadržaj visoke kvalitete i

zaokupljate svoju publiku, rado će platiti.

Često više puta.

Ovdje se puno toga događa!

O moj Bože! Morao sam samo malo prileći.

Pål je spomenuo da si bio jako zaposlen.

- Ima li tvoj tata još vodeni krevet? - Ne, riješio ga se.

Prvi put smo se Pål i ja seksali bio u tom vodenom krevetu.

Možda bih trebao nabaviti vodeni krevet,

da ga podsjetim kako je nekad bilo dobro.

Ne treba mi žena mačka kad imate vodeni krevet.

- Jeste li izbrisali taj profil? - Da.

Kako si? Pljušte li ponude?

Samo napred. Kamate rastu,

svi se bore i mora naporno raditi.

- Ugodan izlet, mons. - Ne idem.

Zar danas nema?

- Da, ali imam još nešto. - Koji je?

- Govorim tebi. - Idem po cipele.

Možeš li to zaustaviti? Samo idi. Smislit ćemo to.

- Već sam bio u The Stortingu. - Ali dobit ćeš izostanak.

Da, ali dobro je.

Prebacit ću ti nešto novca, i možete prvo obaviti Storting, a

nakon toga možete kupiti cipele. Je li to dogovoreno? Izvoli. Ovdje.

Zašto dobivate poruku sa te porno stranice?

To je samo nešto... Dobro, onda se slažemo.

- Lene! - Bok, Ebbe.

Bok! Lijepo te vidjeti!

Htjela sam te nazvati kad se prašina slegla.

Nisam bio dio od trash talk.

Ne brini za to.

Planirao sam na pokretanje posla u svakom slučaju.

Ali je li Jon... Želio bih razgovarati s Jonom.

- Bok, Lene. - Lene je pokrenula vlastiti posao.

To je teško.

- Opako. - Trenutno je malo sporo.

U redu je.

Jon je na sastanku, ali mogu mu reći da si bio ovdje.

- Sigurna sam da će mu biti drago. - Mogu čekati.

- Hej. - Hej.

Tako mi je drago čuti tako ti dobro ide.

Stavljam tvoje stvari izvan ureda.

Lijepo ako ih ponesete sa sobom. Nekako se spotičemo o njih.

- Imate li vremena za mali razgovor? - Idem sad jesti.

Ali sjednite. Ovaj je dostupan.

Da.

- Gladan? - Ne. Upravo sam jeo.

- Ipak izgleda dobro.

-Da. Synne i Nancy sklopile su dogovor s tvrtkom za catering. Jako lijepo.

- Dakle, ovdje je dobro? - Da, dobro. Stvarno jesu.

Veliki pritisak kao i uvijek, i imamo međunarodne klijente.

Svi smo ide u London u srijedu.

Osvježite svoj kretski engleski prije nego što odeš, dakle?

Lene...

Drago mi je da si došao. Nadam se da možemo sve ovo ostaviti iza nas.

I želim vam svaki uspjeh.

- Dobro je znati. - Ali bilo je užasno.

Apsolutno užasno. Ja tek nedavno opet počeo dobro spavati.

Jadničak.

Što se pitam, zbog koje ne

spavam mirno, zato ja a ne ona.

Spavaš li s njom? Je li to to?

Mislio sam da si došao ovamo pomiriti se.

Da, i ja sam tako mislio, ali nisam bio u pravu.

- Tako si van toga. - Ne dobro sam.

Ti si jedini izvan svega. Ti i ova jadna hipsterska rupa.

Zapamti svoje stvari.

Ta stolica je privatna. Potez!

Mons? Bok!

- Kako je bilo u Stortingu? - Zašto imaš stolicu?

Samo nešto iz starog ureda.

Bok. Gdje su cipele namjeravao si kupiti?

Ti idioti su bili rezervirani kriva boja.

Pa ih nisam dobio. Podsjeti me da se ne vraćam tamo.

Razumijem da si razočaran. Ali hajde da se večeras dobro provedemo.

Možemo naručiti pizzu. Tata radi do kasno.

- Zašto? - Ima onaj slučaj s tim reperom.

- To je super. Možda ga možete upoznati. - Zašto bih želio?

Razgovarat ćemo kad se čujemo s Hågenom.

Zlatni! Dali želiš otići na pivo jednog dana?

Da možda. To bi bilo zabavno.

- U redu. - Hvala ti čovječe!

Hajde, mama.

Ako se provozamo tim vinskim područjima a onda

na obalu, dobivamo najbolje od vinograda i stvari.

I onda sletimo u lijepi hotel tamo uz plažu.

Sauna i more i pivo i...

- Dame u toplesu i... - Za one koji to nisu prerasli.

Stvarno? Kada stvarno prestati zanimaju se za sise?

Svejedno, završit ćemo u Bordeauxu. Tamo ćemo vratiti unajmljeni auto.

Gaje li neki muškarci to zanimaju sise cijeli život?

Puno priče o sisama od tamošnje gospođice.

Pitam. Iskreno se pitam.

Je li to VR oprema?

Da, Mons je shvatio kao dar za krizmu.

- Možemo li probati? - Naravno. Jedna od onih zombi igrica.

Što sad gledaš? Zombi sise?

Prokleti pakao.

On uživa. Pogledaj ga. Okružena zombi sisama. Isus.

BANKOVNI RAČUN: 28,02 NOK

Što se događa s Kikki i Pålom? Jesu li se posvađali prije nego što su došli?

Neću s njima na odmor ako će biti takvi.

Lars, moram razgovarati s tobom o nečemu.

Možemo li to učiniti kasnije? PM je, pa ću morati uzeti.

Berg govori. Bok bok.

Da, samo trenutak. Ja ću ga staviti.

DUŠO, GDJE SI OTIŠLA?

POŠALJITE JOŠ FOTOGRAFIJA. TI SI ODLIČAN!

VOLIM TE!

KOLIKO ZA ZLATNE SLIKE?

Vodoinstalateri su ovdje, pa bez vode oko sat vremena.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 2. epizode