Original subtitles

1

Timing & Subtitles by Moonlight Lovers 🌙 Team @Viki.com

2

♫ My late night status has instantly been deleted again ♫

3

♫ I don’t want to make you worry anymore ♫

4

♫ Let’s go somewhere or watch a movie, like what friends do, ♫

5

♫ so I can give you the most meaningful embrace ♫

6

♫ If we learned to be friends, we would be more relaxed ♫

7

♫ We don’t have to endure the ache of love ♫

8

♫ I need to accept this love will not reach maturity ♫

9

♫ Learn to be friends, best friends, not together, not broken apart ♫

10

[Love Under the Moon]

11

[Episode 5]

12

Sister!

13

Sister!

14

- What's wrong?

- Aunty...Aunty got into an accident.

15

What accident?

16

When she was climbing off the mountain,

17

there was too many people and she was pushed.

18

Then she fell from the mountain.

19

Old Wei, come.

20

Sit and rest.

21

Sit and rest.

22

Xiang Yuan.

23

Uncle Wei. Where's aunty?

24

She just got finished with her surgery and hasn't waken up yet.

25

What did the doctor say? Is it serious?

26

We don't know yet. The doctor says that she still needs to be observed for a while.

27

- I need to take a look.

- Xiang Yuan.

28

- Xiang Yuan.

- Aunty...Aunty.

29

- How are you feeling?

- Are you a family member of the patient?

30

- Don't disturb the patient.

- Just let me take a look.

- Please leave.

31

- Aunty.

- Please leave.

- Aunty, wake up.

32

- Please leave now.

- Aunty.

33

Let me take a look, nurse.

34

Nurse, please let me take a look.

35

What did you do? Didn't I tell you to look after aunty?

36

I-I

37

I shouldn't have left her gone. I told her it would've been dangerous but she insisted.

38

Xiang Yuan, don't blame yourself nor your sister.

39

This was just an accident. No one should be blamed.

40

This is from Ye Yun's mom. She went to draw a fortune stick for you.

41

It's a good one.

42

Will have a great future, amazing family, and will succeed away from your hometown.

43

Is my mom doing okay? Please reply.

44

Reply is you need to.

45

It's normal to have insomnia right now during you testing period.

46

The more important things that are ahead, the more you can't sleep.

47

You're not just stressed.

48

You're actually feeling more excited.

49

But, you need to sleep well.

50

Or else you won't do well.

51

When I lay down

52

and close my eyes, my heart starts beating really quick. I just can't sleep.

53

Yeah, it's not easy to relax.

54

I'm so nervous for you I can't even sleep.

55

Ye Yun, eat something and stop thinking about it.

56

Sister, I'm not hungry.

57

You have to eat no matter what. What if you get sick?

58

Actually, I didn't tell Qianze the truth.

59

I know it's not the right thing to do.

60

But if Qianze knew what happened,

61

then he would do anything and come back.

62

Don't think too much either. I believe that aunty will be fine.

63

How about this,

64

call Ye Bingling. Have him decide whether to tell Qianze or not.

65

My dad call Ye Bingling's company today, but no one answered.

66

Ye Yun, do you have his home phone number?

67

I remember when he left he gave my mom a business card. I'll go find it.

68

Alcohol?

69

Alcohol is good.

70

Drinking it will help you sleep.

71

Here.

72

I-I've smelt this before. I don't like it.

73

You're already 18

74

and you don't know how to drink? Do you think that's reasonable?

75

Here.

76

I'm not trying to convince you to drink.

77

I'm trying to help you relax so you can have a good sleep.

78

Here. Wish you luck.

79

Good luck.

80

Good.

81

I'll just not drink it.

82

Drink it. Listen to me.

83

- How is it?

- It's too strong.

84

Good. You're going to be able to sleep later.

85

Time is scary. In a blink of an eye,

86

you're all grown up and about to go to college.

87

I'm getting old too.

88

Ye Qianze's first drink of alcohol, he finds it hard to swallow.

89

But when it's in his stomach, he immediately felt something warm.

90

The feeling if like how he feels towards his father.

91

It's very complex. He wants to reject it, but he also wants to understand it.

92

Yun Cheng School

93

Stay quiet while testing.

Testing Day 3

94

For some reason,

95

Ye Qianze feels like something is about to happen.

96

He hasn't been able to focus properly for the past two days.

97

Fortunately, Xiang Yuan told him that everything was okay.

98

Hello? Who are you looking for?

99

Is this Ye Bingling's home?

100

Can you please tell him,

101

Madam Ye is seriously ill. She slipped from the mountain.

102

Madam Ye is seriously ill?

103

Yes.

104

Lair!

105

Let me tell yo— Hello?

106

- Director Ye.

- Hello manager.

107

- Hello everyone.

- Hello.

108

Here's your dish.

109

This is Yu Yue Longmen.

110

I heard Young Master Ye has been testing recently.

111

I specifically asked the chef to make this dish.

112

A gift forYoung Master Ye, have a taste.

113

Here, Qianze. Have a taste.

114

Qianze, where are you going?

115

Restroom.

116

Manager,

117

in front of him,

118

don't mention testing.

119

The teachers have been asking

120

to make sure us parents make surer they're all relaxed.

121

I understand. You're correct.

122

Sorry. Sorry.

123

Aunty...

124

Auntly, please hurry and wake up.

125

I know I shouldn't have let you come the other day.

126

I made you get hurt.

127

I don't even know what to tell Qianze.

128

Aunty.

129

Hurry and wake up.

130

We'll all listen to you. Okay?

131

If you're like this, I won't be able to focus on testing.

132

Everyone, there are ten seconds left until we start.

133

Please get ready.

134

Start testing.

135

If I really go, we won't see each other or a year.

136

Then in this year, I'll do my best to get into a college in Guangzhou.

137

That way we can get into the same college and see each other every day.

138

Everyone, the test has ended.

139

Stand up.

140

Everyone, please leave in order.

141

Make sure to take your stuff.

142

Hello, who called 50235?

143

You're mother is sick, return immediately.

144

I'm sorry it's too loud—

145

Sorry it's too loud, can you repeat it?

146

You're mother is sick, return immediately.

147

Nurse, where did the patient go?

148

Are you the patient's family member?

149

Yes.

150

The patient has passed away, I'm sorry for you loss.

151

There's no way. Nurse!

152

Xiang Yuan. Xiang Yuan.

153

Uncle Wei, wheres aunty. Where did she go?

154

This morning, Ye Yun's mom had internal bleeding.

155

She was sent to the operation room, but she didn't make it.

156

How is that possible?

157

She's was perfectly fine yesterday! How is this possible?

158

Xiang Yuan, calm down.

159

- Listen to my dad.

- Aunty must've gone out.

160

- I need to go find her.

- Xiang Yuan.

161

Xiang Yuan, calm down.

162

- Sister.

- Ye Yun.

163

Where's aunty?

164

- Tell me.

- Sister.

165

My mom really passed away.

166

Timing & Subtitles by Moonlight Lovers 🌙 Team @Viki.com

167

Don't worry.

168

There's a little traffic. Once we get closer, it'll be better.

169

Here, drink some water.

170

I'm not thirsty.

171

Guangzhou traffic radio, now updating drivers about traffic.

172

Those who are heading to the airport,

173

there has been a major incident that has happened. Please look for an alternative route.

174

Yiping Ren Village

175

Ye Yun.

176

Stop crying.

177

Xiang Yao stop crying as well.

178

I'm going to the chief's house

179

to see what we should so next.

180

Xiang Yao stay with Ye Yun.

181

Are you Xiang Yuan?

182

You are?

183

My surname is Xu. I'm an old friend of you're aunty.

184

I used to teacher her how to make dried tofu.

185

Oh. I know.

186

Aunty has mentioned you before.

187

I didn't think this would happen when I was here visiting.

188

If she had gone to Shanghai with me, this wouldn't have happened.

189

Does she have any wished she hasn't fullfilled yet?

190

Tell me. If I can do it, I will try my best.

191

I remember she once told me.

192

If her photo is able to be printed on the dried tofu package,

193

she would be super happy.

194

Xiang Yuan, where's my mom?

195

Where's my mom?

196

What happened to my mom?

197

Who put these lanterns up?

198

Xiang Yuan.

199

Qianze, you're back.

200

Uncle Wei,

201

Who hung these up? Why are these up?

202

Qianze.

203

Huh?

204

- Qianze.

- Who told you to put these up?

205

Qianze!

206

- Who hung this up?

- Qianze!

207

I asked you, who hung these up?

208

Qianze! Qianze! Qianze!

209

I asked who hung this up.

210

- Who did this?

- Qianze!

211

Qianze, calm down.

212

- Who hung up the light?

Qianze!

213

I asked who hung this up?

214

Qianze, calm down!

215

Who hung up the lantern? Who did it?

216

- Qianze!

- I hung it up.

217

I was afraid she couldn't find her way home.

218

This isn't possible. My mom hasn't left.

219

I haven't come back yet.

220

How can my mom leave?

221

Mom, I know it was hard for you to raise me and Ye Yun.

222

I know how hard you have worked.

223

Don't worry. I will give you a good life when I grow up in the future.

224

Madam, you're back.

225

I bought a lot of stuff today.

226

This bag is a gift for you.

227

Thank you Madam.

228

Where did they go. It's so quiet.

229

Mister and Qianze left.

230

Left? Where did they go?

231

- They went to their hometown.

-Hometown?

232

Stop joking with me.

233

It's true Madam. Today, when I was cleaning,

234

Qianze came home and said that his mom was hospitalized.

235

When Mister heard, they packed up their things and went to the airport.

236

Did they say when they'll come back?

237

They didn't mention.

238

What kind of illness?

239

I'm not sure. It's just...I...

240

What's wrong. Say it.

241

Madam, when I was cleaning the other day,

242

I got a call saying that they were looking for Mr. Ye,

243

they also said that Madam Ye slipped off a mountain.

244

I thought they were talking about you. Then I thought it would've been a scam,

245

so I hung up the phone.

246

I just knew today they were talking about the other Madam.

247

If Mister knew about this, would he put the blame on me?

248

Just pretend I never knew about this and you never told me.

249

I understand, Madam.

250

Hejie,

251

delete the phone records, as if you never got the call.

252

- Understand?

- I understand.

253

- Help me bring the clothes upstairs.

- Yes Ma'ma.

254

Mom,

255

I came back.

256

When I left, didn't you promise me

257

you'll wait for me to come back?

258

How can you not keep your promise?

259

I haven't had a chance to give you a good life

260

and you left. Are you trying to make me feel guilty for the rest of my life?

261

Mom, I know you're tired. Have a good rest.

262

In the next lifetime,

263

you're still my mom and I'm still your son.

264

Pay respect

265

Hui Ying,

266

don't worry,

267

I will do my best to take care of both out sons.

268

Qianze.

269

I know this happened so suddenly.

270

But life is just like this. There will be things happening that wasn't planned for.

271

It will often leave us pain and regret.

272

But, how should be face it when we're incompetent?

273

Are you done talking? Get out.

274

Hello?

275

How did this happen?

276

I got it. Bingling, watch out for your health.

277

Aunt,

278

what's wrong?

279

Qianze's mom passes away.

280

Uncle Ye.

281

I just came back from the chief's home.Everything has been planned.

282

Xiang Yuan, thank you so much.

283

Aunty treats my sister and I like her own daughter. This is what I'm supposed to do.

284

Qianze, is he okay?

285

He's been in the kitchen boiling water.

286

A pot after another. I don't know what he's thinking.

287

Aunty would make dried tofu every couple of days.

288

Every time after school, Qianze will help with boiling the water.

289

Now, the kitchen is probably somewhere he is able to be close with aunty.

290

Uncle Ye, you should go rest.

291

I'll go take a look at Qianze.

292

Okay.

293

Is there a shop still opened?

294

Do you need anything?

295

I want to but some alcohol to drink.

296

There's alcohol at home.

297

Tomorrow the villagers will come and send aunty away.

298

Right now the only person Ye Yun can rely on is you.

299

Drink some.

300

My mom left that for you.

301

I never heard her mention it.

302

There are some things she didn't want to say.

303

Ye Yun,

304

after you send your mom way, come with me to Guangzhou.

305

When you're there, you can keep your brother company.

306

We'll never be separated.

307

If my brother and I left, who would sweep my mom's grave?

308

If you want to come and visit her, you can do that anytime.

309

But if you're here alone, who's going to take care of you?

310

Good boy, stop crying.

311

Have a taste. I grinned the coffee myself.

312

Thank you aunty.

313

Aunt, where's Hejie? I haven't seen her all morning.

314

I told her to go to a temple.

315

I want to have someone to release her souls from purgatory.

316

You're so considerate.

317

Qianze just finished testing and Ye Yun is still underage,

318

if it was me I wouldn't want to leave this world.

319

When one leaves with a lot of worries, there will be a lot of resentment.

320

I believe to someone that has so much strength,

321

using peace and gracefulness to appease her,

322

will be better than going head to head with her.

323

Qianze, Yun, let's go.

324

It looks like there will be rain soon. We should go.

325

Qianze. Qianze.

326

Get up.

327

Don't touch me!

328

- Qianze! Qianze!

- Stop pretending to be a good person!

329

If you hadn't forced me to go to Guangzhou,

330

I would have been with my mom, and she'd still be fine!

331

I'm going to hate you for the rest of my life!

332

Qianze. Qianze.

333

Your mother was just buried. Let's send her off well.

334

Old Wei, let me say something.

335

Qianze, I know you're going through something difficult.

336

Just let it out. Once you let it out, things will be fine.

337

They won't be fine. They're never going to be fine!

338

Qianze.

339

Let your mother go peacefully.

340

Why don't we do it this way? Use all your strength

341

and hit me as hard as you can.

342

Let's resolve our grudges today!

343

You're father and son.

344

Qianze, son, life is very short.

345

There are some things I'd like for us to settle neatly.

346

I'm not your son.

347

I'm my mother's son. Binglin,

348

don't even think that I'll ever call you Dad!

349

Hey! Hey! Hey!

350

Qianze, hatred is a double-edged sword!

351

It's not a big deal if I'm destroyed,

352

but what about you?

353

Cut the crap! Stop trying to reason with me!

354

Why did you leave?!

355

You're trying to reason now, but why did you leave before?!

356

Go, quickly go. Take him away.

357

Binglin.

358

I've caused you all trouble.

359

Come here.

360

I know that you're feeling awful.

361

If you want to cry, just cry. If you want to scream, then scream.

362

I'll accompany you.

363

I hate him.

364

I also hate myself.

365

I hate myself for not

366

being able to protect my mom.

367

- You're back.

- Madam.

368

What did the priest say?

369

He said that there will be a prayer ceremony to send off the deceased tomorrow.

370

Tomorrow.

371

There are no problems with that date, right?

372

No problems. I even called a fortune teller to calculate.

373

He said that tomorrow's date doesn't clash with anyone. We can hold it tomorrow.

374

Good. Go rest now.

375

You've worked hard.

376

- Mrs. He.

- Ling Ling.

377

Auntie, can we go to the prayer ceremony tomorrow too?

378

The prayer ceremony is only for family.

379

Strictly speaking, we're not considered family.

380

Then we'll wait for Uncle and Brother to return.

381

I called your uncle already, and he said he won't be back for a few days.

382

As for Qianze, I don't know how long he'll stay.

383

I feel so bad for Brother.

384

Qianze is grown up. You don't need to worry about him.

385

Binglin, I'll go talk to the boys.

386

Everyone, please eat.

387

Yun,

388

- Qianze.

- Uncle Wei.

389

We all understand what you must be feeling now.

390

They wanted me to say a few words to you.

391

Friends, if you have anything to say to Qianze and his brother, say it now.

392

Go on.

393

Uncle Wei, I'll say a few words.

394

Okay.

395

Uncles and aunties,

396

you took care of my mom while she was here.

397

Now that she's gone, I'll have to ask for your help again.

398

Thank you to everyone.

399

Thank you.

400

Raise your glasses, everyone.

401

Come.

402

Thank you. Thank you.

403

I'd like to say a few words too.

404

Friends, I'd like to toast to all of you.

405

Thank you for caring for the boys and their mother for so many years.

406

In the future, Qianze and Ye Yun will live with me.

407

Don't worry, everyone.

408

Let me toast all of you.

409

Thank you.

410

Ye Binglin, you know to care about your sons now?

411

When you left, did you think about them?

412

How nice for you, coming back to pick up two grown sons.

413

Where were you when they needed help pooping and peeing?

414

All right, that's enough. Let's not say those kinds of things today.

415

Let's let Mrs. Ye leave peacefully.

416

Old Wei.

417

Your criticisms are right. I don't blame you.

418

I was the one lacking.

419

I know you all have complaints for me.

420

Still, my toast to you is genuine and sincere.

421

Cheers to you.

422

Madam, when I was buying the food,

423

I heard that Yue Ji's boss was visiting today.

424

He'll be personally cooking this afternoon.

425

Since the boss is personally cooking, let's not eat lunch at home.

426

Let's to go Yue Ji.

427

Alright. We can.

428

When you're done with school, join us at Yue Ji.

429

Okay.

430

Okay.

431

Timing & Subtitles by Moonlight Lovers 🌙 Team @Viki.com

432

♫ No one is dumb, everyone just pretends to be dumb ♫

433

♫ No one deliberately pretends to be dumb, only when attempting to defy death ♫

434

♫ Everyone acts boastful, this evolves from being half-genuine ♫

435

♫ This is not to be excessively surprised, this is only a temporary armour ♫

436

♫ How many more decades, accompanies you in this life ♫

437

♫ How many oaths, to say how love will never change ♫

438

♫ How many sleepless nights, to get over the hard times ♫

439

♫ How many languages, to get over your sweetness ♫

440

♫ How many more decades, accompanies you in this life ♫

441

♫ How many oaths, to say how love will never change ♫

442

♫ How many sleepless nights, to get over the hard times ♫

443

♫ How many languages, to get over your sweetness ♫