Original subtitles

1

Timing & Subtitles by Moonlight Lovers 🌙 Team@Viki.com

2

♫ My late night status has instantly been deleted again ♫

3

♫ I don’t want to make you worry any more ♫

4

♫ Let’s go somewhere or watch a movie, like what friends do, ♫

5

♫ so I can give you the most meaningful embrace ♫

6

♫ If we learned to be friends, we would be more relaxed ♫

7

♫ We don’t have to endure the ache of love ♫

8

♫ I need to accept this love will not reach maturity ♫

9

♫ Learn to be friends, best friends, not together, not broken apart ♫

10

[Love Under the Moon]

11

[Episode 4]

12

It's you again.

13

What's wrong with your leg today?

14

You got hurt?

15

Do you want me to rub it for you?

16

Don't touch me!

17

Then how about I send you home?

18

No need, thanks.

19

How about I give you a hug?

20

Don't touch me!

21

You're pretty feisty.

22

Let me tell you, don't be so ignorant.

23

Be good and just come with us.

24

We've been following you for a while. You should come and let us have some fun.

25

When you're here, even if you yell, no one can help yo—

26

Who are you?

27

I'm her brother. What do you want?

28

I've been following her for so long, how come I didn't know she had a brother?

29

- Do you still dare to do it again?

- I won't do it again.

30

Remember, if I ever see you again, I will beat you up each time.

31

I won't do it again.

32

You wait!

33

Are you alright?

34

Brother, why are you here?

35

I know this street too.

36

Do you know them?

37

They've followed me before.

38

Tell me if you ever see them again.

39

Let's go.

40

What's wrong with your foot?

41

I sprained it when I was long jumping.

42

Brother, why are you just foolishly standing there?

43

This is actually rather simple.

44

Look, everything on the table is made by me.

45

I've seen this a movie before.

46

Really?

47

Do you want to try?

48

I-I-I'm okay.

49

I don't know how to.

50

Give it a try.

51

Okay.

52

This?

53

Wait, you need to wet your hands first.

54

I just do it?

55

Just hold it lightly.

56

Lightly!

57

Yes, a little lighter.

58

Lightly.

59

Lighter, brother.

60

Brother, look what've you done.

61

Isn't it supposed to be like this?

62

You need to support it lightly.

63

Yes, lightly.

64

Slower.

65

I'm not doing it anymore, you do it.

66

Looks like I'm not gifted in art.

67

You're so dumb.

68

Actually, this is not hard at all.

69

You just have to gently follow it.

70

Is Ye Qianze here?

71

Does Ye Qianze live here?

72

Does Ye Qianze live here?

73

Kai Xuan Wan 65

74

Are you Ye Qianze?

75

You live in such a big mansion. I couldn't even drive my vehicle in here.

76

I had to walk to get in.

77

Someone asked me to deliver this letter to you.

78

Thank you.

79

No need to thank me. Let me tell you, the girl that asked me to deliver this blocked my lorry in the middle of the road.

80

She didn't even care for her life.

81

I was thinking, I'll just be a good person.

82

My vehicle is still at the gate. I'm going now.

83

Thank you!

84

No need to thank me.

85

Qianze, I'm not scared of hardship.

86

The thing I have is strength.

87

I want to share my strength with you.

88

If I could change your current negative thoughts, I'm willing to do anything.

89

You were a part of my life in the past.

90

Even in the future, you will still be a part of my life.

91

Qianze, if you can't get into college,

92

then all of our sufferings from family and time changes,

93

separation and worries, it will all be for nothing.

94

So we must get into university together.

95

We must continue a new life together.

96

Only this way can the suffering we experience together will be worth it.

97

So that it can be like a diamond, illuminating.

98

Qianze!

99

The letter from Xiang Yuan woke Ye Qianze up.

100

He couldn't disappoint Xiang Yuan.

101

He couldn't imagine being in college without Xiang Yuan.

102

Right now, he is very thankful towards that driver.

103

He was like an angel who just sent a gospel.

104

He finally truly understood. It turns out Xiang Yuan had always been his emotional supporter.

105

She was someone who he was willing to work hard for.

106

Do you want something?

107

Brother.

108

This is for you.

109

What is it?

110

I saw that the clothes you hung out were old, so I asked a friend to bring you some from Hong Kong.

111

I have clothes. No need.

112

Just take it.

113

Us girls all like to go shopping and it's convenient to buy clothes.

114

In future, if you need anything just tell me.

115

Young master.

116

Ling Ling, you are here too.

117

I wanted to ask you both, what would you like to eat for breakfast tomorrow?

118

Brother, tomorrow what do you-

119

Excuse me.

120

Are you writing a letter again?

121

Here's your package. I brought it for you.

122

It's from Guangzhou.

123

Quickly open it.

124

A pager? That's really expensive.

125

Ye Qianze is so thoughtful.

126

Hey Qianzi, let's go play basketball.

127

- Let's go.

- Let's go.

128

Stop studying, you're not going to get in anyways.

129

I'm not going.

130

- Forget it.

- Let's go.

131

Dong Ling, let's go.

132

No, you guys can go first.

133

- Okay, bye.

- Bye.

134

Xiao Ling.

135

Xiao Ling, I saw you in the art studio, so I came especially to find you.

136

Sorry, I don't know you.

137

Xiao Ling.

138

I know you are angry with me. I came to apologize.

139

We are still friends, right?

140

When you saw someone's family had no money you stopped talking to them. Is that what friends are supposed to be like?

141

Haven't I taken the initiative here to come find you?

142

Don't you want to know why I ignored you?

143

Sorry Auntie. I forgot to call home.

144

That's alright. I knew you would come here.

145

Has something happened recently?

146

I am just thinking about my mom and dad.

147

Recently, your uncle and I have been all so focused on Qianze.

148

We weren't able to focus on you.

149

Your parents entrusted you to me.

150

I always thought of you as my own daughter.

151

If you were wronged and don't tell me, I'll feel really guilty.

152

Qiqi gave this to me.

153

Qiqi has been my best friend since I was young.

154

But I don't even know why. Since my mum and dad passed away,

155

she stop contacting me.

156

She suddenly came looking for me today and said she wanted to be friends again.

157

And said that she wants me to return to their clique.

158

Do you care about them?

159

They're very hypocritical.

160

You should go. Going doesn't mean that you are the same type of people.

161

Going means that you weren't hurt by them.

162

If you don't go, they'll think you're still living in the past, scared to come out,

163

and afraid to face your new life.

164

You don't need to make a decision this quickly. We can go home and think about it.

165

Guangzhou Zhou Yuan Zhong Senior High School.

166

♫ Time is innocent ♫

167

♫ and also helpless. ♫

168

♫ Most concerned about neglect, ♫

169

♫ deep within the heart. ♫

170

♫ Though yesterday's footsteps remain, ♫

171

♫ we welcome the rise of a new moon. ♫

172

♫ At the horizon, a traveller is on the way. ♫

173

♫ Who will protect the memories? ♫

174

Ling Ling.

175

Come here.

176

Do you like it?

177

I like it.

178

Is this a gift for me?

179

Of course.

180

I remember when you were a child, you played the piano very well.

181

It would be unfortunate to waste such talent.

182

After my mom passed away, there wasn't anyone to teach me.

183

I don't know if I can still play anymore.

184

You are so clever. After a practising for a few days, you should remember it all.

185

I enrolled you in a piano class.

186

After a few lessons, you should be able to play as well as you used to.

187

Then, you can perform during the concert. You will definitely be the centre of attention.

188

The concert?

189

Aunt, about what you told me yesterday,

190

I still don't understand.

191

I know that you don't like those who are fake.

192

You can even say you hate or despise them. But if you think about this from another perspective,

193

them coming back to you now means you are still of value to them.

194

You are still worth them using.

195

Try it.

196

Student, can I ask where block 15, 218 is?

197

Block 15. Just go past there and it's the second block.

198

Okay. Thank you.

199

Who is it?

200

I'm here for tutoring.

201

Hello.

202

Tutoring Flyer

203

Come in.

204

Boss.

205

You came for tutoring? What's your name?

206

Ye Qianze.

207

Do you know our standards?

208

I brought money.

209

I-I-I think I'll go somewhere else.

210

Don't. Don't go.

211

We are the best out of all of them. Aren't you looking for the 4 King Kongs? 1, 2, 3, 4. That's us four.

212

Come over.

213

What was your score on your most recent mock test?

214

- What was it?

-What was it?

215

Around 30 points.

216

No problem! Even people with around 20 points, we've helped them out.

217

Let me introduce myself. I'm their boss. My name is Xiao Huang.

218

I'll be teaching you math. In all the mathematical formulas,

219

there are only few that are difficult for Xiao Huang.

220

I'm second in charge, named Ranran. If you have any questions about physics, you can come to me.

221

Call me Curly. Gold, silver, copper, mental, tin, magnesium or magnesium, Curly can figure it out for you.

222

I'm the fourth, named Yong Ge. You should take it easy when you're just beginning tutoring.

223

Repeat with me, "I believe."

224

I believe.

225

Us 4 mighty King Kongs, we will guide you to success in the Gaokao! [t/n: explanation of slogan. Gaokao is the university entrance exam]

226

- Come eat with us.

- I'm okay.

No need to be so courteous.

227

- You're one of us now.

- I already ate.

- It's okay. Sit down.

228

We only charge for tutoring. We won't charge you for the meals.

229

This is the time that you are still growing, so you must eat more.

230

For some vitamins.

231

Thank you.

232

I'm putting the eggs in.

233

Brother, we ask you a lot of questions,

234

so if you have any questions in return, don't be shy. Just ask.

235

Is this lunch or dinner?

236

Breakfast.

237

That's so pretty.

238

Sister, I'm going to look at some hair clips. Go with Aunt, I'll come find you later.

239

Alright. Go.

240

- Don't spend recklessly.

- I know.

241

You girls should pamper yourselves.

242

Whenever she says she's only going to be looking, she ends up buying a whole bunch of stuff home.

243

Do think everyone's like you.

244

You're so pretty you don't need pampering.

245

Look Aunt.

246

I've bought this dried tofu before. It's particularly delicious.

247

It tastes exactly like how you make it.

248

Let me tell you a secret,

249

I learned how to make dried tofu from him.

250

From him?

251

Wow. A great teacher produces a brilliant student. No wonder why the flavour is so good.

252

Whenever my picture can be printed onto packages, that would be great.

253

Your tofu is so delicious, you can definitely do it. Then, you can open up a particularly big factory.

254

Auntie, what are you sending?

255

Two days ago, Qianze's father gave me some money. I want to send it back to him.

256

Why are you returning it?

257

It's a token of Uncle Ye's sincerity.

258

I'm sending my son there for school,

259

not selling my son.

260

If I take his money, I'm not sure what that would mean, right?

261

- Aunt, you stay in line. I'll go fill in the form for you.

- Go ahead.

262

Returning to Guangzhou, right?

263

There's a service fee of ¥0,80.

264

You have to pay again to return money?

265

Yes. Because sending and returning are two separate transactions.

266

Each has a service charge.

267

Brother,

268

good morning.

269

It smells so good.

270

Qianze, stop working on that. It'll be ready in a second. Come and eat.

271

I'm not eating. I still have problems to do.

272

Whatever you're doing, when it's time to eat, you should eat.

273

You can't squeeze more time out of time.

274

Right. Hurry up and come eat.

275

No matter what, you have to eat.

276

Right.

277

Look, you brought this barbecue. Isn't that right?

278

If you don't eat, we'll eat it all.

279

That doesn't seem right, does it?

280

True.

281

I haven't slept for two days.

282

I'm not eating. You guys go ahead. I'm going to take a nap.

283

Look at this guy, why...

284

I've leave you two chicken drumsticks.

285

Just listen to him.

286

Xiang Yuan, I found tutors for my schoolwork.

287

They are students of Guangzhou University,

288

and call themselves the Four King Kongs.

289

I thought it would be hard to get close to them.

290

, so I couldn't believe how friendly and easy to approach they are.

291

Suddenly, I feel like university isn't that scary.

292

University is still a place for people.

293

Xiang Yuan, ever since I received your return letter,

294

I've been looking forward to meeting you at university.

295

I don't go home very much these days.

296

I stay in their dorms almost every day.

297

I eat Jiujing hotpot with them.

298

I stay awake late so they can tutor me.

299

Oh, right. There's a public pager in their dorm.

300

They tell me to use it any time.

301

The pager number is: 50239.

302

If you want to contact me, you can dial that number.

303

I'm waiting for your reply.

304

Qianze, in the process of Auntie and I trying to send money back,

305

I discovered that you have to pay even to refuse money.

306

The importance of maintaining one's dignity where money is concerned is important.

307

Oh, right. I'm going to send this letter after the university entrance exam.

308

Otherwise, you might feel as anxious as I do.

309

What time is it?

310

It's not early.

311

There's a glass of water on the table.

312

Thank you.

313

I asked Sister He to boil you some plain rice porridge.

314

If you don't want to go downstairs, I'll ask her to bring it up.

315

I don't have any appetite now. I'll go down a little later.

316

It's really competitive in the industry. Everyone's skills are about the same.

317

Everything is mostly based off of social relationships.

318

Last night, Director Zhao's son was guaranteed acceptance to University.

319

How could I not drink alcohol?

320

I promise that next month I won't touch a drop of alcohol.

321

I don't want you to drink because I'm worried about your health.

322

You're not a kid anymore and you're trying to keep up with them?

323

If your liver goes bad, what will I do?

324

This family counts on you.

325

After this, regarding pushing in this matter,

326

I'll give it up.

327

Okay?

328

I found this in your pocket. I almost washed in the washing machine.

329

Are you making a point to me? Making fun of me for not having a child?

330

What does a child matter?

331

How long is a child around?

332

Haven't I told you? Having a companion in old age like you is the most important thing.

333

Students, everyone take note.

334

We only have sixty days until the university entrance exam.

335

Only sixty days.

336

Students, the university entrance exam is a battlefield.

337

You must maintain your spirits and persevere through the next sixty days.

338

At this time, other than the university entrance exam, you shouldn't think about anything else.

339

And you must not think of anything else.

340

Don't think about these parcels and letter things.

341

All these other things put aside for another day.

342

The school has already notified each of your families.

343

Students, at this point in your life,

344

the teachers hope you will abandon everything,

345

and put your efforts into the struggle.

346

We can't care about anything else. What kind of life is that?

347

Just sixty more days. It'll be over soon.

348

Xiang Yuan, why are you so unconcerned?

349

Aren't you worried about Ye Qianze?

350

I'm not worried.

351

Because I know we'll get together again somewhere. Qianze knows it too.

352

You two are so romantic.

353

It's motivation, okay?

354

If you're motivated, you'll definitely succeed.

355

You bought food for us again?

356

We haven't even finished what you brought before.

357

What's wrong with you?

358

You're sick.

359

I'm sleepy.

360

Sleepy?

361

I don't think you look right.

362

That's right. You still have a few days to fight on.

363

You can't lose your will to fight.

364

Give him some time to recover.

365

♫ My youth, it has run away with time ♫

366

♫ All I can see is a tough journey ahead ♫

367

♫ If you meet it, please help me ask ♫

368

♫ How can I keep its soul behind? ♫

369

♫ My youth, it has run away with time ♫

370

♫ It can't see my lonely expression ♫

371

♫ If you meet it, please help me ask ♫

372

♫ How can I recover that innocence? ♫

373

Students, the time for testing your achievements has come.

374

You're 3 years of high school is all for the sake of tomorrow.

375

Two months after tomorrow, when you receive your letters of admission,

376

you can be grateful for the struggles and hard work you are putting in today.

377

You must work hard for the fight ahead.

378

The school will always be in the background

379

providing a guarantee for you.

380

Students, go for it!

381

Fighting. Fighting.

382

Oh, right, did you bring your test ID card?

383

I brought everything. I checked it so many times. Don't worry.

384

My heart. Soon, I'll go to the mountain and pray for good fortune for you two.

385

Ask God to bless and protect you, help you succeed in this test.

386

How about you don't go?

387

It's so far and the path will be slippery.

388

I'll tell you again, I have faith in myself. And I have faith in Qianze.

389

Yes, but where your studies are concerned, I can't do anything to help.

390

If I don't do something, I'll feel so desolate.

391

Don't worry. We'll surely test well.

392

Aunt, are you going to the mountain later?

393

I'll go with you.

394

Why are you going?

395

Xiang Yao, don't mess around.

396

Stay with me.

397

Why are you calling it, 'messing around'. I have to pray for my sister here.

398

I'll say it again. Look. Every family has someone to represent them. Our Xiang family should have one too.

399

Okay. Then, we'll go together.

400

Okay. Then you need to be careful, okay?

401

- Take care of Aunt.

- Don't worry.

402

It's almost time.

403

Test takers should be leaving now.

404

Let's go!

405

Don't be nervous, sister.

406

I'm leaving.

407

Don't be nervous, sister. I'll be with Aunt.

408

Okay.

409

- Fighting.

- Don't worry.

410

Go back. Go back.

411

Be careful.

412

We'll be waiting for your good news.

413

Do well on the test.

414

Be careful!

415

We'll be waiting.

416

We're waiting for your good news.

417

- Give it to me.

- Qianze would be so happy knowing you're here to personally pick him up.

418

I asked my company for three days off.

419

These three days I'm going to be a car driver.

420

We're eating out. Why did you bring a thermal?

421

It's some mung bean soup for Qianze.

422

There's also some dried tofu from his hometown.

423

I think that he will look at this and remember his mother.

424

He will definitely become more motivated.

425

You're so considerate.

426

His mother may not have even thought about this.

427

Other people will think you're his biological mother.

428

Our hearts are made of flesh,

429

one day he'll understand what we're doing for him.

430

Thank you, let's get in the car.

431

Here.

432

Students, don't look at the test before we start.

433

Next we'll go through the rules.

434

If you haven't yet turned in your phones, pagers,

435

give it in immediately. Or else-

436

Teacher.

437

Good.

438

There are fifteen seconds until the start of the test.

439

Begin.

440

Principle, it seems like he was hurt badly.

441

Hurry. They are waiting on the phone.

442

Hello? Yes, I'm Principle Zhang.

443

How can something like that happen?

444

What's the situation like now?

445

Are there any other parents involved?

446

Dongchan! Wei Dongchan!

447

Dad, why are you here?

448

Ye Yun's mom got into an accident in the mountains.

449

We've already brought her to the hospital.

450

Give me your phone.

451

I have to call his father.

452

Why is no one in Ye Binglin's company picking up the phone?

453

Dad, don't worry.

454

Let's go to the hospital first. Once we're there we'll find Ye Yun.

455

Maybe she has their home phone number.

456

Be careful when you talk to her.

457

Make sure she doesn't get suspicious.

458

Make sure to help me out.

459

- Xiang Yuan

- Teacher Nie.

460

- Hello Principle.

- Hello.

461

You're revising?

462

How was your test?

463

It's was okay?

464

How can you say okay?

465

You should say that you did very well.

466

Did you not revise properly?

467

The principle paying a lot of attention to you this time.

468

So, we have decided to have you move into a dorm.

469

That way you won't have to go home today.

470

Think about it, you're able to save about two hours.

471

You can use that time to review and do some extra problems.

472

What of you get something you don't understand tomorrow?

473

But my sister's still at home.

474

Also, I don't have any clothes to change into.

475

Clothes is not a problem.

476

I was about your size when I was your age.

477

You can get some clothes from me later.

478

That's not too good, is it?

479

It's fine.

480

Xiang Yuan, the school is paying a lot of attention to you this time.

481

We wish that you can cooperate with your teacher.

482

Stop hesitating. It's settled, okay?

483

Thank you.

484

It's settled.

485

- Sister He.

- Yes?

486

Where did you put the admission brochure?

487

It's just below the coffee table.

488

- The table?

- Yes. Right there.

489

Oh okay. I see it.

490

Here.

491

Sister He, where's Qianze?

492

He's outside playing basketball.

493

He's playing again? Make sure he doesn't get a heat stroke.

494

Call him in to eat some fruits.

495

Alright.

496

Young master, can you stop playing?

497

It's so hot outside. Go inside and have some fruits.

498

Xiang Yuan, how have you been?

499

My test went really well today.

500

It's just my heart started to beat quickly.

501

I miss my mom.

502

Sister!

503

Sister!

504

- What's wrong?

Aunt...Aunt got into an accident.

505

What accident?

506

When she was climbing off the mountain,

507

there was too much people and she was pushed.

508

Then she fell from the mountain.

509

I don't know.

510

Old Wei, come.

511

Come.

512

Sit and rest.

513

She was so not careful.

514

Xiang Yuan.

515

Where is Aunt?

516

♫ No one is dumb, ♫

517

♫ everyone just pretends to be dumb ♫

518

♫ No one deliberately pretends to be dumb, ♫

519

♫ only when attempting to defy death ♫

520

♫ Everyone acts boastful, ♫

521

♫ this evolves from being half-genuine ♫

522

♫ This is not to be excessively surprised, ♫

523

♫ this is only a temporary armour ♫

524

♫ How many more decades ♫

525

♫ accompanies you in this life ♫

526

♫ How many oaths, ♫

527

♫ to say how love will never change ♫

528

♫ How many sleepless nights, ♫

529

♫ to get over the hard times ♫

530

♫ How many languages, ♫

531

♫ to get over your sweetness ♫

532

♫ How many more decades, ♫

533

♫ accompanies you in this life ♫

534

♫ How many oaths, ♫

535

♫ to say how love will never change ♫

536

♫ How many sleepless nights, ♫

537

♫ to get over the hard times ♫

538

♫ How many languages, ♫

539

♫ to get over your sweetness ♫

540

Timing & Subtitles by Moonlight Lovers 🌙 Team@Viki.com